Original subtitles

Hooch, lad os fortælle, hvad der skete sidst.

Det er 30 år siden.

Jeg kørte rundt i en politibil med Scott og den første Hooch.

Tak for hjælpen med at rydde op, David.

Det ville glæde ham, at du var her.

Der er intet sted, jeg hellere ville være.

Hr. Gillen, vores far efterforskede dig. Hvorfor?

Jeg ved ikke, hvad jeres far efterforskede,

men det var meget større end mig.

Vi må finde en fyr til dig, E.

En som Scott.

Hvorfor det? Jeg har aldrig sagt noget om Scott.

Hvis du var interesseret,

ved jeg tilfældigvis, at hans date blev aflyst.

Jeg ville bare sige undskyld for at glemme middagen.

Jeg kørte bare lige forbi, så…

Det er skønt. Jeg ville ønske, jeg ikke var midt at give ham et bad.

Har du brug for hjælp med badet?

Det ser fantastisk ud. Det ved du.

Det er virkelig flot malet.

-Jamen tusind tak. -Så lidt.

Tak, fordi du kom til Cypress Beach for at hjælpe til.

LAD OS FEJRE GUACAMOLE

Vores far elskede det. Vi går lidt over gevind.

Jeg kunne ikke misse Hooch som avocado.

Det er rigtigt.

Og så kan jeg høre de pinlige historier fra din barndom.

De var supergode. Tak, mor.

Jeg har ikke fortalt om dengang, du nær kørte dig selv over

med en græsslåmaskine.

-Hejsa. -Det skal nok blive godt.

-Jeg afleverer den lille mand. -Mor!

Hej, makker.

Matthew har en overraskelse.

Vis dem det.

Her har I guacamolade!

-Wow. -Guacamolade?

Det er til guacamolefestens madlavningskonkurrence.

Jeg dedikerer den til bedstefar.

Tak, makker.

-For far. -For far.

Drik den langsomt. Der er klumper i.

Jeg ved godt, at mødre bør være støttende, men det der var ulækkert.

Ved du, hvad det smagte af?

Som om han havde presset guacamole igennem en gammel gymnastiksok,

smidt sokken i blenderen, og så drak vi sokken.

Brooke er langt mindre arrogant, end jeg husker hende.

Men er det der virkelig hendes maletøj?

Hold nu op. Hun ser fantastisk ud.

Jeg er glad for, du er her.

Tja.

Jeg plejede at synes, at fars guacamolefest var kikset.

Nu savner jeg ham bare.

Samme her.

-Hej. -Hej.

Hvor gemmer Emily brødet?

Jeg vil lægge en god bund, før jeg prøver guacamoladen.

-Brødet opsuger giftstofferne. -Jeg ved ikke, om det virker.

Det gør det.

Forresten Laura,

de journaler, du bad om, er vildt populære.

Borgmester Sutton kom forbi og bad om de sammen.

Han sagde, jeg ikke måtte sige noget, ellers ville jeg blive fyret.

Så lad være med at sige noget.

Det er underligt. Hvorfor læser David fars journaler.

Skal vi efterforske David?

Om vi skal efterforske manden, der gav os påskeæg som børn?

Han var fars bedste ven.

Far holdt dette hemmeligt. Alle kunne være involverede.

Hør, jeg elsker også David, men hvis han truer Gradys job?

Onkel Scott!

Din kæreste drak guacamoladen for hurtigt.

Hun kaster op i postkassen.

Vent, Scott. Vi mødes i morgen.

-Laura, jeg skal hjælpe Brooke. -Lov det.

Okay, fint. Jeg lover det.

Hun kaster virkelig meget op.

Tak.

Det er ulækkert.

Tak.

Hooch spiste hele Gradys brød. Hvordan kan han stadig være sulten?

Hooch er altid sulten. Det er derfor, han ligner en dinosaur.

Jeg er ked af det i dag, og at din silkebluse gik i stykker.

Det er okay.

Jeg har altid ønsket mig at "guac sådan her."

-Lad mig hente dig et glas vand. -Tak.

Din far var åbenbart hr. Cypress Beach.

-Ville du altid gerne være ligesom ham? -Ikke præcis som ham.

Min far var ret blødsøden af en betjent at være.

Da jeg var 12, gav han en fyr en bøde for løsgængeri,

og så lod han ham sove på vores gæsteværelse i en uge.

-Seriøst? -Ja.

Det er derfor, jeg ville være kriminalbetjent,

for vi jagter forbryderne.

Det er langt mindre kompliceret,

og så risikerer man ikke, at en vagabond låner ens tandbørste.

Nå, men apropos familie…

Min far holder et velgørenhedsarrangement på lørdag,

og det er det klassiske, formelle, mød-din-senator

og få et billede med en astronaut.

Superkedeligt, jeg ved det.

Men vil du måske være min date?

Selvfølgelig.

Det lyder som en afslappet måde at møde dine forældre.

Du er sjov.

De vil elske dig.

Er du god til selskabsdans?

Jeg er okay.

Det er ikke en test, vel?

Dine forældre vil ikke hade mig, hvis jeg ikke kan…

Slet ikke.

Men de fablede længe om en fyr, jeg datede på universitetet,

som ikke kendte forskellen på wienervals og amerikansk vals.

-Hvad? -Ja.

Så basalt. Taber.

En, to, tre.

En, to, tre.

-En, to, tre. -Og promenade. Ja.

-En, to, tre. -Er det et skridt tilbage?

-Hvad… -Hold hendes hånd let.

De ser fortvivlede ud.

-En, to, tre. En, to, tre. -En, to, tre.

Vidunderligt.

Stabiliseret!

-Tak. -Ro på.

-Er du okay? -Ja.

Jeg er ved at se en Youtubevideo om selskabsdans.

Brooke inviterede mig til noget, og jeg sagde, at jeg kan danse vals.

Jeg vil gerne danse vals med dig en dag.

Helt klart.

Og en, to, tre. En, to, tre.

Mærk rytmen.

Vidunderligt.

Måske skulle du lære at gå, før du begynder at danse.

Gør du det for Brookes skyld?

Gør hun noget af det, du godt kan lide? Såsom at løbe?

Brooke hader at løbe.

Noget med en styling til 200 dollar, hvad end det er.

Men Erica løber med dig, ikke?

Jo. Erica er skøn. Hun er en god ven.

-Mødelokalet nu. En nødsituation. -Skønt.

Farvel.

Okay, allesammen.

Vi skal bruge alle mand til denne opgave.

Sonomas politi har anmodet om vores hjælp.

De forsøgte at anholde William Jackson, 41, for at overfalde sin udlejer.

Han er tidligere militærmand.

Overvågningskameraer ved Jacksons arbejde optog denne video.

Flot landing.

Jeg tror, han er skurken her.

En flot landing er en flot landing.

Av.

Trent Havelock vil lede denne eftersøgning.

Tak, chef.

Big Dog elsker jagt.

Ja, han gør. Jagt, Big Dog.

Kalder han sig selv for Big Dog nu?

Det står på hans nummerplade. Han prøver at gøre det til en ting.

Hør her. Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre her, så…

Jo, vi gør. Han flippede ud for at undgå husleje.

Fjolset var for længe i sandkassen, og nu kan han ikke klare virkeligheden.

Har du noget at sige?

Ja. Et par ting.

Du var i hjemmeværnet i New Jersey.

Du må ikke sige "sandkassen," medmindre du mener Jersey Shore.

Desuden har mange af de fyre PTSD.

Hvad gør dig til ekspert?

Bare to ture til Afghanistan, mens du bevogtede saltkarameller.

Du skal huske, hvem der står i spidsen her, X.

Det gør jeg også, T.

Så er det nok. Begge to.

Vi er alle på samme hold.

Den eftersøgte blev sidst set af en flok spejdere i Muir Woods.

Skoven er tæt bevokset.

Vores opgave er at dække dette område, nord og vest for disse bakker.

Lad os fange Jackson, før nogen kommer til skade.

Det var alt.

Tror du, det var en god idé at lægge dig ud med Trent?

Tror du, han tager det personligt?

Sikkert.

Den var god, makker.

Sådan, mand.

Nogle gange må man hoppe op på bølgen,

selvom man ved, man ender i revet.

Ja, men det er ikke…

Er det ikke bedre at tage en anden bølge, så man ikke ryger i revet?

Når det er tid til at tale, er det tid til at tale.

Det er ikke et argument.

Du sagde bare det samme to gange.

Det gør det ikke sandt.

Måske gør det.

Måske gør det.

Her kommer dagens opgaver.

Jenna, Turner og hunden, I kommer med mig og alfaholdet.

I er på hold med de store drenge nu, så tag jer sammen.

Xavier,

du afhører spejderne, der så Jackson.

Modtaget.

Altså de små børn.

Jeg elsker børn.

Godt. Og bagefter kan du stå vagt ved vejspærringen ved Blackfoot Trail.

-Bedre at stå end at sidde. -Den længst væk.

Det var også min tanke.

Fint.

Okay, T-hold. Stil jer i ring.

Det er det, jeg siger. Du har mere erfaring end os alle.

Og så sætter han dig til at tale med børn og vogte en vejspærring?

Hvad gør du nu?

Jeg arbejder på sagen.

Men vi jagter en. Hvis du ikke er der, hvordan…

Man behøver ikke at være der for at være der.

Det gør man faktisk.

Man kan ikke fange en mand, hvis man ikke jagter ham.

Man behøver ikke at være der for at være der.

Har du tænkt dig at gentage ting konstant nu?

Hey. Lad os komme i gang.

Skal jeg nu vænne mig til… Okay. Mange tak.

Det er fedt at lede efter en i skoven.

Seriøst. Det må være verdens bedste opgave.

Det er som i filmen The Fugitive.

-Ikke? -Jo.

"Jeg slog ikke min kone ihjel."

"Jeg er ligeglad."

Du har ret. Det var derfor, jeg ville være kriminalbetjent.

Men jeg har det lidt dårligt.

Med X?

Jeg er sikker på, han er okay.

Okay. En ad gangen, venner. En ad gangen.

-Den mand, I så… -Han havde en rød bil!

Vi så en hytte, der lignede en gammel dames ansigt!

Mine forældre sover ikke sammen.

Okay, ny plan.

Hvis I ved noget om fangen, som I vil fortælle mig,

så ræk hånden op.

-Mig! Mig! -Mig! Mig!

Hvis I vil sige, at bilen er rød, så tag hånden ned.

Mig.

Hvis I vil sige, at bilen var rødlig, nærmere orange,

så tag hånden ned.

Okay, lille mand. Hvad har du at fortælle?

Jeg skal på toilettet.

Ups. Glem det.

Det er sket for mig før.

Okay. Så er vi færdige.

Tak, børn.

Okay, venner. Vi skal sætte nogle ting op her, ikke?

Dette er Big Dog. Jeg er ude og redde verden. Læg en besked.

Hej, Trent. Ikke noget nyt. En dreng tissede i bukserne.

Vær på vagt. Den eftersøgte blev set her.

Det er en Rambo-wannabe. Se jer over skuldrene.

Modtaget.

Stille, Hooch.

Han kan være alle vegne her.

Hooch?

Hooch? Hvor…

Trent, vi er nødt til at stoppe lidt. Beklager.

Hooch! Hvor skal du hen?

Hooch, vi skal se os over skuldrene.

Det er altså ikke… Tisser du? Tager du en tissepause?

Hey! Kom nu, Turner. Den eftersøgte blev set længere fremme.

Modtaget.

Hooch, de kører væk fra os nu.

Kom så.

På vej, Big Dog.

Vi kan ikke flytte den.

Psykopatens spyd sidder fast i motoren.

Måske hvis vi skubber fra siden?

Glem det. Det har vi prøvet.

Vi har prøvet alt. Den rokker sig ikke, okay?

Vi har tjekket de andre veje. Der er også sat fælder op.

Der er ingen klar vej ind. Jackson er en enmandshær.

Nå da?

Vi er en hær med mange mænd.

Den psykopat prøvede at dræbe os.

Han har lagt sig ud med Big Dog. Han skal nakkes!

Det er sent. Sæt jer i Turners bil. Vi kører hjem til hovedkvarteret.

Kom så.

Sidder alle godt?

Det lugter af burrito herinde.

Ja, en taco havde gemt sig mellem sæderne,

men den ordnede Hooch.

Han spiste den. Han ventede vist på, at den blev moden.

Hej, det er Baxter.

Kommandocenter, Big Dog her.

-Hvem? -Det er Trent. Baxter, det er Trent.

Nå, nyt kodenavn.

Tror du, det vil holde længere end T eller Falken,

eller dengang du så Top Gun på tv og ville kaldes Maverick?

Vil du ikke bare anmode om et overvågningsfly med varme?

Vi skal fange den mand. Farvel, Big Dog er ude.

Det er krig nu.

Han har erklæret krig mod os. Så vi vil også erklære krig.

Dobbelt krig.

Jeg forstår stadig ikke hvorfor.

Jackson slog sin udlejer.

Det er maks. seks måneders fængsel.

At stikke af lægger fem år til.

Og at slås med politiet giver nemt ti til 15 år.

-Hvorfor dog risikere… -Han er kriminel.

Kriminelle gør dumme ting. Det er derfor, de er kriminelle.

Hvad fanden var det for en lyd?

Ring til din ven Xavier. Fortæl ham, at vi har fået nye ordrer.

Hvad så?

Yo.

Trent bestilte et overvågningsfly. Han stopper eftersøgningen for i dag.

Hvordan er vejspærringen?

Stille. Jeg laver en liste over Jacksons medsammensvorne

og en basal psykologisk profil.

Seriøst? Fra vejspærringen?

Som sagt arbejder jeg på sagen.

Men det går langsomt. Computeren gik død. Jeg måtte improvisere.

Nå, men du har måske lidt ekstra tid.

-Trent siger, du skal blive natten over. -Modtaget.

Og sig tak. Jeg har brug for overarbejdet.

Det er rart med tid til at fokusere.

Jeg siger til, hvis jeg finder noget.

Okay.

Hvordan tog han det?

Han var bare, du ved…

…Xavier.

Han laver noget research.

Research? Han er ude midt i ingenting og laver ingenting.

Forstår han ikke det?

Du burde holde dig fra ham. Der er noget galt med ham.

En ting til. Du må få styr på den hund.

Vi sætter fart på i morgen. Han skal ikke forsinke os.

Klart. Den klarer jeg.

CYPRESS BEACH RÅDHUS

Larm noget mere, amatør.

Hej.

Kom her, makker.

-Jeg troede ikke, du kom. -Det var en lang dag. Hvad skal vi?

Vi holder øje, okay? Vi venter på, at borgmester Sutton går.

Og hvorfor venter vi på, borgmesteren går?

Fordi så går vi ind på hans kontor og leder efter beviser.

Laura, det er sindssygt.

Hvad er sindssygt?

Alle de ord du lige sagde. De er sindssyge.

David Sutton undersøger far i hemmelighed.

Han er en gammel familieven. Kan vi ikke tale med ham?

Så vil han vide, at Grady sagde det, og så bliver Grady fyret.

Vil du ikke vide, hvorfor David har hemmeligheder for os?

Hold da…

Der er han. Okay, kom.

Laura! Jeg er kriminalbetjent. Jeg kan ikke udføre en ulovlig ransagning.

Og alle beviserne vil være ubrugelige.

Okay, fint. Jeg gør det alene. Godnat, kriminalbetjent.

-Hooch. -Laura.

Sindssyge søster.

Nedtur. Elendigt svar.

BORGMESTERKONTOR

-Laura. -Janis! Hej.

Jeg så dig slet ikke.

Hvordan går det med guac-forberedelserne?

Guactastisk, tak.

Vil en vis guacamoleprinsesse være der?

Det kan du tro. Jeg varmer min vinkehånd op.

Hvad bringer dig herhen?

Jeg ville bare tale med borgmester Sutton. Er han her?

Beklager. Han er lige gået hjem.

Pokkers. Han ville lægge noget til mig.

Det er sikkert på hans bord. Jeg kan hente det.

Hvad er det, søde? Jeg henter det.

Jeg vil ikke genere dig. Det tager kun to sekunder.

Normalt ville jeg give dig lov, men han har virkelig været efter mig.

Jeg tror, en af praktikanterne stjæler hans Snickers.

Så hvis du kommer i morgen, er jeg sikker på…

Laura, så går vi.

Hej.

Åh, du godeste. Han er vildt sød.

Jeg går derind.

-Nej, lad være. -Hejsa.

-Jo, jo. -Hvad er det for en vovse?

En Dogue de Bordeaux.

Dogue de Bordeaux?

-Se dig lige. -Nej.

-Fancy. Se lige hans ansigt. -Bliv ved.

-Jeg kunne spise ham. -Også mig.

Hvad hedder han?

Han hedder Hooch.

Hooch? Hoochy.

Jeg tror, du vil have en godbid. Jeg henter en godbid.

Han har diabetes. Ingen godbidder.

Nej, nej.

-Janis, har du skiftet frisure? -Ja! Tak, fordi du lægger mærke til det.

Du stråler.

Vi kan gå en gåtur. Ja, vi kan.

Ved du, hvad der er vildt ved den race?

Den er oprindeligt avlet til at vogte vingårde i Frankrig.

-Er det rigtigt? -Ja. Du virker som en vinpige.

Jeg har ikke brug for den ting alligevel. Tusind tak, Janice.

-Farvel! Tusind tak. -Okay. Tak, Janice.

Okay. Hej, hej!

Farvel, Hoochy!

Laura. Laura!

Laura, hvad laver du?

Jeg gør fremskridt. Han havde noter om fars sag.

-Er du ikke nysgerrig? -Nej! Jeg vil ikke se dem.

Jeg vil ikke indblandes. Hør her. Jeg er ikke nysgerrig.

Jeg er vred. Det er ulovligt.

At bryde reglerne for at finde ud af,

om nogen har forrådt nogen, du elsker, er ikke ulovligt!

Nå, så vi opfinder love nu?

Scott, hør her.

Jeg er ude. Jeg skal arbejde i morgen.

Rigtigt politiarbejde.

-Kom, Hooch, før vi bliver tiltalt. -Men…

Hooch. Du skal op nu, makker.

Vi har en lang dag foran os, okay?

Vi skal være fokuserede.

-Hej. -Hey.

Jeg så lige din besked, så jeg tænkte, jeg ville ringe.

Klokken er 04.30. Det behøvede du ikke.

Intet problem.

Angel havde mareridt,

så vi sad bare og talte om følelser.

Hvad sker der?

Okay. Jeg er på jagt efter en fyr,

som plejede at være elitesoldat.

Jeg havde håbet, at Hooch kunne spore ham, men han vil bare lege i skoven.

Havde I vinden i ryggen?

Ja. Hvordan vidste du det?

Elitesoldater er trænet til at holde sig i læ.

Okay? Hvad betyder det?

Er der noget, vi kan gøre?

Der er faktisk to slags lugte, luften og jorden.

Så selvom din eftersøgte holder sig ude af vinden,

vil han ikke kunne skjule lugten af noget, han har rørt ved.

Men jordlugte er svære. De kræver fokus.

Tror du, Hooch har nok fokus?

Ja.

Jeg tror helt sikkert, han har potentiale.

Måske.

Held og lykke.

Tak.

Okay, solen står snart op.

Flyene har opfanget et varmesignal

to kilometer nord for Whitestone Sø.

Vi leder der til fods.

-Turner! -Jeg er lige her.

Nå ja. Har du ordnet hunden?

-Kan han spore ham? -Jackson gemmer sig i læ.

Hvis der er en jordlugt, kan Hooch…

Okay, nørd.com, stop.

-Næste gang siger du: "Min hund stinker." -Modtaget.

Hør her. Vi skal fange den forbryder.

Lad os komme afsted.

X, det havde jeg nær glemt.

Du skal ikke med os,

for du skal blive her og holde øje med bilerne.

Ville han ikke være til større hjælp med os?

Hvad skal han vogte bilerne for? Vaskebjørne?

Hvad nu hvis Jackson kommer tilbage og lægger flere fælder?

Xavier her er ekspert i krigsveteraner.

Ikke sandt?

På sagen, Big Dog.

Ja, du er.

Ja?

Ja. Det er en sten, Hooch, ligesom alle de andre, du har lugtet til.

Igen? Hvordan kan du ikke være tømt?

Turner, Jackson venter ikke, fordi din hund skal tisse.

Det er en snubletråd.

-Stop! Der er en snubletråd! -Hvor?

Big Dog.

For helvede, Jackson.

Tak. Der fløj et insekt ind i min mund deroppe.

Hold ud, Trent. Vi skærer dig ned.

Makker, jeg er på niveau tre i CrossFit. Tjek min Insta.

Jeg klarer den.

Trent, er det giftsumak?

Det er ikke sikkert, du skal røre ved dit ansigt.

Scotty! Hvordan går det?

Vi stødte ind i en af Jacksons fælder.

Trent er…

…ved at finde sig selv.

I det mindste ved vi, det er rette spor.

-Hvad er det? -Fugle.

Jeg er ret tæt på deres rede, så de har angrebet mig.

X, hvor er du?

Jeg skulle have bedre forbindelse, så jeg klatrede op i et træ.

Jeg fik fat i Jacksons DD 214 fra hæren.

Jeg ringer til nogle af hans soldaterkammerater.

Har du gjort alt det, mens du sad i et træ og blev angrebet af fugle?

Det gør mig ikke noget.

Naturen gør godt.

Jeg siger til, hvis jeg finder noget.

-Turner! -Ja. Hvad? Jeg er lige her.

Er jeg rød i hovedet?

Niks.

Hooch. Hvad har du fundet, makker?

Giv mig den. Den er beskidt.

Trent. Du må vist hellere se på den her.

Hvad er det, Turner?

Hooch fandt et hundelegetøj.

Vi er ikke langt fra snubletråden.

Og Hooch har tisset alle vegne, ikke?

Jeg tror, Jackson har en hund.

Og hvad så?

Du har tegnet et billede af en ensom, verdensfjern psykopat.

En verdensfjern psykopat med en hund. Det kommer ud på et.

Men kunne det ikke være en vigtig detalje?

Hør lige her.

Hvis du vil vente her og lege med hundelegetøj, værsgo.

Jeg går efter forbryderen.

-Du må ikke klø, makker. -Hold kæft.

-Modtaget. -Okay?

Lad os gå.

Det forklarer, hvorfor Hooch hoppede ud af din bil.

Han kunne lugte en anden hund.

Jeg ville bare ønske, det var et spor.

Det er ikke ikke et spor.

Det er et legetøj i militærkvalitet. Ekstra hård.

Militærhunde bruger dem,

fordi de tygger så hårdt, og det er svært at erstatte legetøj i felten.

Kunne han være sammen med en militærhund?

Ja. De pensionerer militærhunde med deres soldater nu.

Det er meget bedre for hunden og for soldaten,

fordi de er tæt knyttede.

Hvorfor dog risikere at hente hunden, når han blev jagtet af politiet?

Jeg ville aldrig efterlade Angel.

Ikke engang hvis jeg blev jagtet af politi eller dinosaurer eller spøgelser.

Det vil jeg gerne tale mere om…

Har hentet dit tøj. Klar til dans?

Åh nej.

Er der noget galt?

Nej.

På en måde. Jeg skal til en fest, og jeg skal danse selskabsdans.

Og jeg kender ikke engang forskel på den amerikanske og vietnamesiske vals.

Du mener wienervals.

Det er derfor, Google kun viste en danseskole i Hanoi.

Ja, wienervalsen er bare hurtigere.

Flere trin og sving.

De fleste danser den amerikanske.

Jeg kan lære dig den, hvis det ville hjælpe.

Meget af personalet er ude og lave feltforsøg nu,

så der er endda plads.

Vent. Kan du danse vals?

Da Curtis var lille, var hans yndlingsprogram Vild med dans,

og min mor tænkte, at dansetimer

måske kunne hjælpe ham åbne sig op.

Og det gjorde det.

Vi vandt endda konkurrencer.

Okay. Hundehvisker, dansemester…

Hvilke andre hemmeligheder har du?

Ingen. Det er 100% af mine hemmeligheder.

Jeg prøvede at holde det skjult fra dig, men du er kriminalbetjent.

Så, dans?

Okay.

Dans, Hooch? Dans.

En, to, tre. En, to, tre.

Godt. Og så armene.

Godt. Og sådan…

To, tre.

Åh nej! Det må du undskylde.

Er der et sted i valsen, hvor man kan improvisere?

Nej.

Okay, nu drejer jeg.

En, to, tre. En, to.

Perfekt.

Hvad?

-Du er klar til det næste. -Nu drejer jeg rundt.

-Nej. -Er det forkert?

-Du skal ikke dreje. -Det er uretfærdigt.

-Okay, fint. -Tak.

Langsomt.

Okay, godt. Vend dig om.

Undskyld.

En, to, tre. En, to…

Undskyld. Nu gjorde jeg det igen.

Okay, stop med at tælle. Drej.

Okay.

-Undskyld. -Det er… Det er okay.

Træningscenter for politihunde

Drej.

Jeg fatter ikke, at jeg gør det.

Du gør det så godt.

Er du klar til dykket?

Ja… Måske skulle du tage en beskyttelsesdragt på først.

Brooke er en fin dame. Hun vil forvente et dyk.

Giv den gas, eller glem det.

-Okay. Jeg giver den gas. Hvordan? -Okay.

Okay, lad os starte her. Hun drejer ud.

Drej tilbage.

Hold mig tæt.

Brooke. Hold Brooke tæt.

Jep. Så hun ved, du ikke taber hende, og så ser du hende i øjnene…

…og sænker hende.

-Skal du tage den, eller… -Ja.

-Ved du hvad? -Hvad?

Det er nok hurtigst, hvis jeg bare lægger dig ned.

-Ned? -Ja.

Okay. Ja.

Sådan.

-Du er på gulvet nu. -Cool.

-Det kan vi arbejde på. -Okay.

-Det er min søster. -Cool.

-Undskyld. -Jeg skal arbejde.

-Hundearbejde. Det stopper aldrig. -Okay.

Jep.

Jeg er…

Hej.

Hej, Scott. Beklager forstyrrelsen. Er du midt i noget?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved godt, du er sur over det med David.

Det med David?

Du mener det med at bryde ind i en vens kontor,

så du kan udspionere ham.

Hør her. Jeg har lige talt med mor, og hør lige.

Mor og David spiser middag hver lørdag

på Crescent Burger.

Han har lige ringet og sagt, at de skal spise middag hos hende i morgen

ud af det blå.

Det er underligt.

Synes du?

Han truer min eks, efterforsker far og nu det her?

Vi er nødt til at være med til den middag.

Du ved, jeg har ret.

Okay.

Du har måske lidt ret.

Skønt. Det er noteret. Tak.

Farvel.

Mor. Må jeg være med til din middag med David i morgen?

Jeg har ikke set ham længe.

Ja, hvorfor ikke? Det vil sikkert glæde ham.

Skønt. Sjovt.

To, tre.

En.

Du bliver bedre.

Meget flot.

Tak.

Erica lærte mig det. Hun er en fantastisk danser.

Underviser Erica også i dans?

Hvad laver du her? Sad du ikke i et træ hele natten?

Hvornår sover du?

Når arbejdet er forbi.

Er det al din research?

Nogen svar?

Nej, kun spørgsmål.

Jackson var udstationeret seks gange,

han er uddannet i overlevelse og strategi.

Hvis fælderne skulle dræbe dig, hvorfor er du så ikke død?

Dystert spørgsmål.

Og udlejeren sagde, at overfaldet skete, fordi han ikke ville betale husleje.

Jeg har tjekket Jacksons bankkonti.

Han har betalt alle regninger til tiden siden 2007.

Vi overser noget.

Der er den her.

Jeg fandt den begravet nær en af fælderne.

Han har en hund med sig.

-Hund? -Ja.

Udlejeren nævnte ikke noget om en hund i politirapporten.

Vi må hellere tale med udlejeren.

Flot, Turner.

Jeg elsker at se en fugleunge strække vingerne.

Okay. Jeg er altså ikke en fugleunge.

-Jeg har arbejdet på denne sag. -Jeg talte ikke om dig.

Jeg så en fugleunge strække vingerne i træet i går aftes.

Det er smukt.

Kom. Lad os gå.

Hvorfor skal vi tale mere om det?

-Jeg har fortalt politiet det hele. -Det vil ikke tage længe.

Kun et spørgsmål.

Hvorfor nævnte du ikke Jacksons hund,

da du anmeldte ham for overfald?

Det virkede ikke vigtigt.

Det er det.

Fortæl os, hvad der skete, inklusive hunden.

Og en falsk vidneforklaring til kriminalpolitiet

kan give dig fem år i fængsel.

Bare så du ved det, FYI.

XYZ.

Nå ja, nu kan jeg huske det. Det var ikke lejen.

Man må ikke længere have dyr i bygningen. Han ville ikke opgive sin hund.

Jeg ville opsige ham, og så overfaldt han mig.

Så overfaldt han dig bare?

Det er muligt, at jeg skubbede lidt til hans hund med foden.

Så du sparkede hans hund, og så slog han dig?

Det er mig, der er ofret her.

Vis os Jacksons lejlighed.

Heltemodig hund redder elitesoldater

Hey. Se det her.

Jacksons hund Trooper reddede hele hans enhed fra en snigskytte i Irak.

Denne hytte.

Ligner den en gammel dames ansigt?

Hvad? Er du okay?

Spejderne fortalte mig om en hytte, der lignede en gammel dames ansigt.

Tæt på hvor vi startede eftersøgningen.

Det er sikkert der, han er.

Hvilket betyder, at alle fælderne,

hele jagten har handlet om at få os over i den anden ende af skoven.

Det begynder at se ud, som om Jackson bare er en krigshelt,

der vil være i fred med sin hund.

Trent tager det personligt.

Hvis han fanger Jackson før os, kunne det ende galt.

Vi må hellere finde ham først.

Men hvordan? Vi må fortælle Trent, hvad der skete.

-Han leder efterforskningen. -Intet problem.

Dette er Big Dog. Jeg er ude og redde verden.

Læg en besked.

Hej, Trent. Det er Xavier. Vi ved, hvor Jackson gemmer sig.

Ring til mig.

Trent tager den aldrig, når jeg ringer.

Han er dygtig.

Det er omkring otte kilometer længere fremme.

Lad os sætte fut på.

Det er… Jeg skal snart danse. Jeg øver mig.

Jeg kan lide det.

Jeg laver armbøjninger til pasodoble.

Okay. Vær stille.

Se dig omkring.

Jeg kendte mange elitesoldater i Irak.

De gode er ustoppelige,

og jeg er ret sikker på, at Jackson er en af de gode.

Det er ikke opmuntrende.

Børnene havde ret. Hytten ligner en gammel dames ansigt.

Vinduerne er øjne, og døren er lille næse.

Og trinene er hendes mund.

Mosset er hendes øjenbryn.

Jeg forstår. Men hvordan…

Smid jeres våben.

Ned på jorden nu.

Det gør jeg ikke.

Tag det med ro. Vi ved, hvad der skete med din udlejer.

Vi kender til Trooper.

Hvad ved I om Trooper?

Vi vil bare tale med dig.

Hvad er der at sige? Han smider mig ud og sparker min hund.

Og det skal jeg bare glemme?

Det er svært, men du gør det værre.

Det kan ikke blive værre. Trooper er syg.

Og jeg forlader ham ikke. Han reddede mig. Jeg står i gæld til ham.

Jeg forstår, men du…

Kan du høre de biler? Det er Trent, der kommer kørende.

Hør her, tag med os.

Min hund og jeg går ingen steder.

Lad os være!

Okay, makker. Gå ind.

Fem minutter mere, så havde vi overbevist ham.

Kom så, makker.

Turner? X? Hvad laver I her?

Du kan ikke angribe ham sådan. Det ender galt.

Hvis side er du på, Turner? Jeg styrer slagets gang.

Enten kommer han ud og overgiver sig, eller også sparker vi døren ind.

Han er midt i en krise, Trent.

Vi må tale med ham.

Det er for sent at tale.

Jep.

-Det er tid til… -Det er tid til at tale nu.

Trent! Lad være med at gøre det. Det er en fejl!

Hvad har du gang i, Turner? Jeg anholder en psykopat.

Han er ikke psykopat, han er menneske, og jeg går ind og taler med ham.

Hey! Stop! Stop så!

Lad være! Turner!

-Hooch, kom her. -Gå, gå!

Sergent Jackson?

Jeg er ubevæbnet. Jeg kommer nærmere.

Vi skal tale sammen mand til mand.

Og hund til hund.

Hvad vil du?

Sergent Jackson, jeg ved, at du har ofret dig for vores land,

og jeg vil ikke fornærme dig og lade, som om jeg forstår dig.

Men jeg ved, hvad det vil sige at elske en hund.

Og der er folk derude, der ønsker at gå herind

og hente dig ud med magt.

Jeg vil hjælpe dig. Men så skal du hjælpe mig.

Jeg har jo sagt, jeg bliver her.

Vær klar. Vi er måske nødt til at redde idioten, Turner.

Du forstår ikke. Hvis jeg ryger i fængsel, har min hund ingen.

Hvis jeg er væk, afliver de ham dagen efter.

Og jeg vil ikke opgive min hund, når han har allermest brug for mig.

Men du kan ikke tage dig af ham her.

Det ved vi begge to.

Han er 12 år gammel og skal have medicin to gange om dagen.

Hvem kan passe sådan en hund?

Hej, Trooper.

Det vil jeg.

Jeg får ham ind på træningscenteret for politihunde.

De kan tage sig ordentligt af Trooper. Det lover jeg dig.

Aktionsstyrke klar til at redde gidslet.

Kom nu, fugleunge.

Vi kommer ud!

Sænk våbnene! Det er okay!

Skyd ikke.

Det er okay, makker. Du gjorde det rigtige.

Den mistænkte er pågrebet.

Okay, makker.

Vi går derind med oprejst pande og tager skraldet, okay?

Nogle vil mene, vi gjorde noget galt,

men det lytter vi ikke på.

Men du skal høre efter, når folk mener, at du gør noget galt.

Det skal du.

Især når du tygger benene af stolene i køkkenet.

-Det er noget andet. -Forstyrrer jeg?

Nej. Jeg forbereder bare Hooch.

Chefen vil se os,

og jeg tror, vi får ballade for det, der skete.

-Måske. Måske ikke. -Hvad mener du?

Jeg vil ikke lægge for meget i det,

men Trent forsøgte at give chefen en highfive,

og chefen lod ham hænge.

-Er det rigtigt? -Ja.

Det er meget interessant.

Jeg hørte noget andet interessant.

Jeg hørte, du fik dansetimer af Erica.

Lidt cha-cha-cha.

-Niks. -Jo.

Jeg vil have detaljer, Turner.

Meget gerne, men jeg skal til møde nu,

-så jeg kan ikke give dig detaljer. -Scott. Turner.

De to brød reglerne.

Ifølge agenturets regler skulle jeg som leder

have besked i samme øjeblik, de fandt den eftersøgte.

Tjek din telefonsvarer.

Okay.

Hej. Dette er Maui Wowie Spraytan, der bekræfter din aftale.

Niks.

Det var en ven, der lavede en joke.

Hej, Trent. Det er Xavier. Vi ved, hvor Jackson gemmer sig. Ring.

Vores regler siger også, at man skal kommunikere med sit team.

Jeg gik glip af et opkald.

Men Turner ignorerede en direkte ordre

og gik ind i hytten.

-Så er det nok. Turner reddede hans liv. -Og hundens.

Okay, så det er det? Han kaprer min operation ustraffet?

Nej. Turner overtog, så han kan ordne papirarbejdet.

Det er jeg okay med.

En ting til.

Xavier har 15 års erfaring her.

Hvordan endte han med at vogte biler ved en vejspærring?

Det er jeg glad for, du spørger om.

Som leder tænkte jeg, at det var en god brug af hans evner.

Nå?

Jeg har lige fået en opgave, der vil være god brug af dine evner.

Der er et checkpoint i Humboldt County,

der kunne bruge hjælp.

Forstået.

Tag en god regnjakke med.

-Hvordan har Trooper det? -Godt.

-Nå? -Ja.

Sit.

Jeg fik en dyrlæge til at undersøge ham, og han er gammel, men jeg kan hjælpe ham.

Og han kan hjælpe os med at træne hvalpene. Så win-win.

-Skønt. -Ja.

Han er en god hund.

Det er sjovt.

Da vi mødte hinanden, virkede du ikke som hundetypen.

Men wow!

Du er så meget hundetypen.

Tja, jeg er ved at lære det.

Pokkers. Jeg må løbe. Festen er i aften.

Jeg skal hundesikre min lejlighed, så Hooch kan være der alene.

Sidste gang fandt jeg ham i min yndlingstrøje.

Hvor sødt.

Efterlad ham her.

-Nej. -Jo.

Nej. Det var ikke…

Hold nu op. Se, hvor søde de er.

Jeg passer ham.

-Mener du det? -Gå. Tag afsted.

Du er fantastisk. Tak. Det er virkelig fedt.

Ja.

-Scott. -Ja?

Dyk ikke for dybt.

-Det gør jeg ikke. -Okay.

Tak.

Laura, det var en dejlig overraskelse.

Det er altid godt at se gamle venner,

og jeg ved, at du har haft travlt…

…med ting.

Guacamolefestivalen har vist gjort os alle lidt skøre.

Samme weekend som Sausalitos salsafest.

De prøver at stjæle opmærksomheden.

Sausalito.

De prøver at være en hyggelig, lille by, men det er de ikke.

Det er lidt som en ulv i fåreklæder.

Det er det måske.

Nå, men guacamolefesten bliver ikke det samme uden din far.

Jeg savner ham meget.

Det gør vi vist alle.

VELGØRENHEDSAUKTION

Organisationen giver den virkelig hele armen.

Men det er ingen guacamolefest.

Sandt.

Hej!

Hej.

Mor, far, dette er Scott, som jeg fortalte jer om,

fra kriminalpolitiet.

Hvor fint.

Ruller ærmerne op og gør en forskel.

Jeg gør mit bedste.

Ligesom vores kære Brooke.

Selvom jeg prøver at få hende til at arbejde for mig og tjene rigtige penge.

-Så så, Martin. -Bare for sjov. Det ved han godt.

Ikke?

Skal vi danse?

-Skal vi? -Ja.

Emily, hvor gemmer du Scott seniors gamle ting?

Jeg tænkte, jeg ville lede efter et minde.

Hvor sødt. Du må gerne kigge i kasserne i kælderen.

Okay.

Du er fuld af overraskelser.

En ven lærte mig det.

Hejsa, Laura. Jeg ledte efter et billede af din far.

SAGSMAPPER

-Gjorde du? -Ja.

Jeg skulle bruge et til madlavningspræmien.

Og derfor kigger du i en kasse, der hedder "Sagsmapper"?

Mine øjne må være blevet gamle. Jeg tog den forkerte.

Det er ikke den forkerte.

Jeg ved, du har undersøgt fars sager. Jeg så noterne på dit kontor.

Har du lusket rundt på mit kontor?

Du skulle nødigt snakke. Hvad laver du her?

Din far var altid vred over entreprenører, der ødelagde byen.

Lige før han døde, ringede han og ville mødes.

Hvorfor?

Han sagde, at det var noget stort.

Jeg tænkte, det var det samme som altid, så jeg udskød det.

Han døde, før jeg nåede at snakke med ham.

Jeg havde det frygteligt.

Du har prøvet at finde ud af, hvad han efterforskede?

Jeg skulle have fortalt jer det, men du kender din mor.

-Det ville knuse hendes hjerte. -Det er vildt.

Scott og jeg har forsøgt at efterforske nøjagtigt det samme.

Selvfølgelig. I er Scott Turners børn.

Hvad har du så fundet ud af?

Den vej, hvor han fik hjertestop…

Jeres far så noget.

Ved du, hvad det var?

Jeg ville opklare hans sidste sag.

Men det er så længe siden, jeg var betjent, og han var min partner.

Det er okay, David.

Vi finder svaret.

Vi finder svaret sammen.

Der er nogen, der har været til bal.

Flot par derude.

Hvilken slags vals er du til, Scott?

Jeg vil have min vals, som jeg vil have mine biler.

Amerikansk og blød.

Scott, kom og mød mig senere.

Vi får en whisky og en cigar med Buzz Aldrin.

Okay, I to. Stop med at kapre min date.

Okay, søde. Kom med.

Det klarede du godt.

Tekster af: Rie Hededal Nielsen