Original subtitles

"أنا قادم إلى أبواب هذه المدينة"

"لتذكير (تولسا) بأكبر مذبحة عرقية"

الذي حدث في أي وقتٍ مضى" "على الأراضي الأمريكية

"تم ذلك عندما كان الغوغاء البيض"

ينحدرون من المواطنين" "الملتزمين بالقانون ،

.."جيل من العبودية"

لقد أرادوا أن يعيشوا" "الحلم الأمريكي

و (تولسا) ، كيف سددت لهم؟

نزلت إلى "غرينوود" وأحرقت ونهبت

..وقتلت الأبرياء

في معظم أيام الأربعاء بعد الظهر ،

"القس "روبرت تورنر

أجرى إحتجاجًا لرجل واحد (خارج مجلس مدينة (تولسا

إنه مصمم على تحقيق العدالة

لعمل من أعمال الإرهاب العنصري ضد المجتمع الأسود

قبل 100 عام عرفت باسم (مذبحة سباق (تولسا

لن ننتظر حتى تمر لحظة أخرى

لقد قادني الله للمساعدة في دعوة المدينة إلى التوبة

"لديك أناس دمرت "منازلهم ،

"دمرت الشركات ، دمرت الكنائس"

ولهذا أخرج إلى قاعة المدينة كل يوم أربعاء

الذي يسمح به الله وأنا أطلب العدالة

...نطالب

...ليكون هناك

!جبر الضرر الآن

دماء الشهيد على رأسك

أربعة أميال جنوباً ،

"المشهد على طول نهر "أركنساس في (تولسا) أكثر هدوءًا ،

لكن بالنسبة للبعض ، لا يقل إثارة للقلق

في ديسمبر 2019 ، فريق مسح أثري

ذكرت أن قسمًا من ضفة "النهر يعرف بإسم "الكانيز

..قد تكون مرتبطة بمذبحة عام 1921

لقد حددت تلك الجريمة (العلاقات العرقية في (تولسا

..لمائة عام

إن عبارة "الماء هو "الحياة ليس مطلق

"إستمر نهر "أركنساس لأجيال عديدة في الحياة

لشعوب الأمم الأولى والمستوطنين والرواد ،

..والسود

لكن ضفة النهر قد تخفي الجثث أيضًا

من السود الذين قتلوا

..منذ ما يقرب من مائة عام

في نوبة من الإرهاب العنصري إستمرت يومين

علماء الطب الشرعي وعلماء الآثار عام 2019

مسح هذه المنطقة بالرادار المخترق للأرض

ووجدت مناطق تحت الأرض

قد تكون متسقة مع المقابر الجماعية

(هكذا مدينة (تولسا

بدأ البحث الجسدي عن جثث السود

البحث عن المقابر الجماعية

هي لحظة قوية في تاريخ المدينة

ما حدث في عام 1921 كان فظاعة مروعة ،

ولما يقرب من 100 عام ، تم التستر عليها

تم تركه خارج الكتب المدرسية

العديد من الناجين لم يتحدثوا عن ذلك

كثير من الناجين همسوا به

"عائلتي من "أوكلاهوما

(والدي يعيش في (تولسا

...وهكذا هناك

لأجيال ، على ما أعتقد

كانت هناك رغبة في أن تُروى هذه القصة

يبدأ الفصل الأخير في تلك القصة هنا

أوكلون" هي أقدم مقبرة" (عامة في (تولسا ،

مثوى الرواد الأخير ،

قدامى المحاربين في الحرب الأهلية ، والعائلات البارزة

هنا أيضاً دفن المعوز والمجهول ،

في حقل خزاف في الزاوية الجنوبية الغربية للمقبرة

تم دفن ضحيتين معروفتين فقط من ضحايا مذبحة عام 1921 هنا

الناجون من تلك المجزرة ،

مع أحفاد ونشطاء المجتمع ،

لطالما إدعى أن ضحايا آخرين

"تم دفنهم أيضًا في "أوكلون في قبور غير مميزة

تم تعزيز مطالبهم قبل عقدين من الزمن

بواسطة علماء الطب الشرعي

الذين حددوا الأنماط تحت الأرض

خلال مسح رادار أولي

أنت لا تعرف على وجه اليقين ما إذا كان لديك شذوذ جيد

أنت لا تعرف حتى تذهب تحت التراب

يمكن أن يكون الرجل المدرج في دفتر الحسابات أو المقابر الجماعية

إسمحوا لي أن أريك أين نحن؟

بعد ظُهر هذا اليوم في أوائل أكتوبر 2019 ،

(شاركت المحققة المستقلة (بيتسي وارنر النتائج التي توصلت إليها

(مع مراسل صحيفة (واشنطن "بوست دينين براون"

والمحقق في مجال حقوق (الإنسان (إريك ستوفر

هذه الخريطة ، المثير للإهتمام أنها تظهر ، محددة بوضوح

خط (جيم كرو) ، وهو من حوالي 1935-1936

إذا لاحظت هنا ، فهناك الكثير من الأشياء

يحدث في القسم الأبيض ، وليس هناك الكثير

يجري هنا في القسم الأسود

خلال العقود الثلاثة التي (قضتها في (واشنطن بوست ،

حاول (دينين براون) كسر حاجز الصمت

المفروض على الجالية ..الأمريكية الأفريقية

القصص لها قوة ، وإذا قلت

يمكنهم تغيير المستقبل

ويمكنهم تقديم بعض الشفاء

أين ذهبت الجثث برأيك؟

أعتقد أن هناك الكثير منهم في جانب (سيكستون) هنا

هدفي هنا هو العثور أخيرًا على إجابات

لبعض أحفاد الضحايا

وإذا وجدوا أجسادًا ، فإمنحوا تلك النفوس الراحة

قبل 20 عامًا ، بحثوا في مساحة كبيرة جدًا

وكان الشذوذ هنا ، حسنًا؟

هذه المرة ، هذا هو المكان الذي نذهب إليه

وهو المكان الوحيد في المقبرة بأكملها

حيث لا توجد علامة أو تدوين

حتى أنه يوجد أي شيء هناك

..تم تجاهل هذا لمدة 100 عام ،

ومن المهم الآن ، قدر المستطاع ، أن نحقق في الأمر

وعندما نفعل ذلك ، فإننا نشرك المجتمع

والمجتمع هناك ليروا

أن التحقيق المناسب يجري

لذا فإن المنطقة تمتد هنا

إريك ستوفر) هو مرجع)

بشأن القانون الدولي الإنساني

لقد بحث في الصراع ،

الإبادة الجماعية والقتل الجماعي لمدة أربعة عقود

سبب عملي مع فرق الطب الشرعي حول العالم

للتحقيق في جرائم الحرب وإنتهاكات حقوق الإنسان

هو وضع السجل التاريخي ،

بحيث يكون مرتكبو الجرائم

أو دعم مرتكبي الجرائم

ليس لديك تاريخ خاطئ لما حدث

هذا موقع مؤلم

هذا هو المكان الذي قتل فيه الناس

وكانت هذه من أسوأ الحوادث

للعنف العنصري في تاريخ "الولايات المتحدة"

لذلك تحدثت مع السود على الأرض

وإستمعت لقصصهم وما أشاروا إليه

كانت هذه الحالات الشاذة في الأرض

تم إكتشافه في عام 1999 ،

..ولكن لم يتم فعل شيء حيال ذلك

عندما كتبت القصة في (صحيفة (واشنطن بوست ،

ظهرت في الصفحة الأولى

في اليوم التالي ، هناك وزير في إجتماع المجتمع المحلي

يمسك بالورقة ويتحدث إلى رئيس البلدية

ويطلب بعض الإجابات

ويقرر العمدة إعادة فتح التحقيق

(قرار مدينة (تولسا

..لإعادة فتح التحقيق

كانت مفاجئة بقدر ما كانت غير شائعة

نادرًا ما تفحص المجتمعات الأمريكية ، ناهيك عن التكفير عن

سجلاتها الخاصة بالعنف العنصري

بداية من عصر إعادة الإعمار ،

السود في جميع أنحاء البلاد

تم ترهيبهم من قبل حشود بيضاء تتصرف بحصانة

..في حقبة ما بعد الحرب الأهلية ،

تميل إلى رؤية تصاعد في العنف ضد السود

في اللحظات التي يؤكد ..فيها السود أنفسهم ،

يحققون مستوى معينًا من القوة السياسية ،

القوة الإجتماعية ، القوة الإقتصادية

ثم ترى هذا خلال المراحل الأخيرة من الحرب العالمية الأولى

..في أعقابها مباشرة

بادئ ذي بدء ، 400.000 رجل أمريكي من أصل أفريقي

خدم في القوات المسلحة ، نصفهم في وحدات قتالية ،

والعديد منهم يذهبون إلى (أوروبا" ويذهبون إلى (فرنسا"

لديهم خبرة في الحصول على سلاح وإخبارهم ،

أطلقوا النار على أعداء "الولايات المتحدة"

"لقد عادوا إلى "الولايات المتحدة

وهم ليسوا على إستعداد للعودة

إلى حالة التبعية التي كانت لديهم من قبل ، ويشعر بها البيض

لذلك هذا اضطراب كبير

الإضطراب الثاني هو نوع من التحول الديموغرافي ،

وهو تحول للأمريكيين الأفارقة

من الريف الجنوبي

إلى مدن في الشمال وفي الغرب الأوسط ،

تسارعت بسبب الطلب على العمال خلال الحرب العالمية الأولى

وهذه الأنواع من الطفرات المفاجئة للأمريكيين الأفارقة

في المجتمعات ، إلى الوظائف

يخلق كل أنواع التوترات الجديدة ،

ويشعر العديد من البيض في هذه المجتمعات بالمنافسة ،

يشعرون بتهديد لمواقفهم

بعد الحرب العالمية الأولى ، وباء العنف العنصري

"أعطيت إسم "الصيف الأحمر

الصيف الأحمر" ، صيف" وخريف عام 1919

(أطلق عليها (جيمس ويلدون جونسون "من منظمة حقوق مدنية للأمريكان إسم "الصيف الأحمر

..الأحمر المجازي

الأحمر هو إشارة إلى الدم الذي يسيل في الشوارع

من الإضطرابات المدنية وما يسمى بأعمال الشغب

..في أماكن مثل "نيويورك وفيلادلفيا" ،

"واشنطن العاصمة" ، "أوماها ، شيكاغو"

إلين ، أركنساس" "لونجفيو ، تكساس

..وعلى وعلى وعلى

لطالما كان هذا هو الحال في معظم أنحاء الولايات المتحدة ،

ليس فقط الجنوب ، تلك أعمال العنف

ونادراً ما عوقب ضد الملونين

..لذلك شعروا أنهم أحرار

للإنخراط في أعمال العنف هذه

..كان هناك القليل من القيود

كان هناك البعض

كان الأهم من ذلك هو مقاومة السود

على الرغم من العنف ..العنصري المستمر ،

إزدهرت مجتمعات (السود في (أوكلاهوما

كان في (أوكلاهوما) أكثر المدن السوداء تدارًا بشكلٍ مستقل

..من أي دولة في البلاد

فقط أيام ، أسابيع ، سنوات من العبودية

جاء السود إلى هنا وأقاموا بلدات

لقد أنشأوا حكوماتهم الخاصة

لقد أنشأوا أنظمة بريدية خاصة بهم ، مجتمعاتهم الخاصة

كانوا يعيشون فقط في عالم أسود ،

لعدم وجود كلمة أفضل

عندما أصبحت أوكلاهوما ولاية في عام 1907 ،

العديد من العائلات السوداء والمحررين

إستقر في منطقة (غرينوود" في (تولسا" ،

التي أصبحت مركزًا لعدد أكبر من السكان السود في المنطقة

يسأل الناس دائمًا ، لماذا كانت "غرينوود" ناجحة جدًا؟

لم يكن ذلك فقط بسبب وجود صالونات حلاقة ،

كانت هناك أعمال

كانت ملكية الأرض

كان هناك الكثير من السود الذين أتوا إلى هنا

من خلال درب الدموع ، لكنهم لم يأتوا عن طيب خاطر

كانوا عبيداً للقبائل الخمس المتحضرة

وفي عام 1866 ، مع المعاهدة الهندية

أطلقوا سراح هؤلاء العبيد ، لكنهم أعطوا هؤلاء العبيد ،

على أساس المعاهدة 160 ، فدان من الأراضي

يمتلك السود الكثير من (الأراضي هنا في (أوكلاهوما ،

وستأتي كل تلك "البلدات إلى "غرينوود

..وتنفق أموالهم

لم يكن لديك فقط ما (كان يحدث في (تولسا ،

يحدث في "غرينوود" ، ولكن كان لديك العديد والعديد من المدن السوداء

يرتفع ويدعم هذا النمو من حوله

لذلك عندما تفكر في ،

كيف كان هناك مثل هذه الثروة الهائلة

التى بنيت في 1919 و 1920 ،

علينا أن نفهم أنه لم يكن مجرد شارع واحد ،

لم يكن مجرد 40 كتلة

كانت شبكة من الأمريكيين الأفارقة ،

(المحررين في (أوكلاهوما

نعيش معاً ، ندعم بعضنا البعض

"مجتمع "غرينوود

كانت واحدة من أغنى المجتمعات في البلاد

يقولون أنها كانت واحدة من أغنى مجتمعات السود

(أطلق عليها (بوكر تي واشنطن "إسم "بلاك وول ستريت

بسبب الثروة التي تدفقت هنا

كان هناك أناس لديهم آبار نفط

كان هناك فندقان

كان هناك بنك ،

جريدتان سوداوين" ودور سينما"

كان مجتمعًا مزدهرًا وصاخبًا

في صباح يوم الثلاثاء 31 مايو 1921 ،

كانت "غرينوود" منارة لإزدهار السود

بعد يومين ، تحولت غرينوود" إلى أنقاض ورماد"

أمضت (كريستي ويليامز) عقودًا

البحث عن فظائع تلك الأيام ،

الذي هربت منه عمتها

بدأت المجزرة عندما كان شاب أسود

كان في مصعد مع إمرأة شابة بيضاء

إصطدم بالفتاة البيضاء وصرخت ،

ثم قالوا إن هذا الشاب الأسود

إعتدى على هذه الشابة البيضاء

تم وضع الشاب الأسود في السجن

عندما تم وضعه في السجن ،

"إجتمع كل الرجال في "غرينوود

نزلوا إلى قاعة المدينة ، إلى السجن حيث كان

لحمايته من الإعدام دون محاكمة

وكان معهم بنادق ،

وكان هناك الكثير من الرجال البيض والشرطة حول السجن

وكان هناك رجل أسود كان معه مسدس

قال أحد الرجال البيض ،

"ماذا ستفعل بهذا السلاح؟"

فقال ، "سأستخدمها "إذا إضطررت لذلك

وكافحوا من أجل البندقية

لقد بدأت للتو معركة كبيرة

كانوا يطلقون النار على بعضهم البعض ،

يركض ويحاول الإبتعاد

وركضوا عبر وسط المدينة "عائدين إلى "غرينوود

ثم بدأت أعمال النهب ثم إشتعلت النيران في المنازل

..جدي ،

كونه كان أحد كبار في المدرسة الثانوية ،

وخالتي في ذلك الوقت ،

كانا كلاهما في مدرسة بوكر تي واشنطن" الثانوية"

وكبار السن في تلك الفئة

وعادة ، عندما نمر

ما نعرفه عن الحفلة الراقصة والإستعداد للتخرج ،

كان جدي ، وكانوا هناك يزينون الفندق

حيث كانوا مستعدين للإحتفال

وقد علموا أن المتاعب قادمة ، أليس كذلك

(في (الحادي والثلاثين من أيار مايو ، كانت المشاكل قادمة

ليس لديهم فكرة

..بعد 75 عامًا ،

(الناجون مثل (فينيس سيمز (و(جورج مونرو

ما زلت أتذكر الرعب الذي رأوه كأطفال

كنا نسمع الرصاص وهو يتساقط في فناء منزلنا ،

وذلك عندما أخبرنا ..والدي أنه علينا الذهاب

لم نكن نعرف ما إذا كنا سنقع ، أو نركض ، أو ماذا؟

إخفاء ، لم يكن لديك مكان للإختباء ولكن اذهب في المنزل

وجلسنا هناك ورأينا النيران النيران ، كما تعلمون

حيث كانوا يحترقون وأشياء من هذا القبيل ،

(على هذا الجانب من (تولسا

ما أتذكره في الغالب هو عندما

فجأة ، كانت والدتي متحمسة

...لأنها

رأت أربعة رجال يقتربون من منزلنا ،

وجميعهم يحملون مشاعل ومصابيح مضاءة إلى جانبهم ،

يأتي مباشرة إلى منزلنا

يمكننا سماع الطائرات

وعلم أن القتال كان يدور هنا

وأشياء إطلاق النار ، لأنك تستطيع -

لقد كان مثل الطفرة ، الإزدهار ، الإزدهار ، الإزدهار

هذا كل ما كنت تسمعه .."هو "بوم ، بوم ، بوم

كانت الشرطة غير قادرة ، أو غير راغبة

..لوقف العنف ،

ربما لأن قائد الشرطة

أدى اليمين الدستورية في مئات من أعضاء العصابات البيضاء كنواب خاصين

تم إستدعاء الحرس الوطني

رجال الاطفاء كانوا غير قادرين أو غير راغبين ،

..لوقف الحريق

كانوا يأخذون الجرحى

أقاموا مكانًا يأخذون فيه الجرحى

كان لديهم أسرّة أطفال ، أسرّة جيش هذا ما كان الجرحى عليه

كانوا هناك وسيقانهم مرفوعة

وكل أنواع الرجال الجرحى

عندما دخل هؤلاء الأشخاص ، دخل هؤلاء الرجال الأربعة ،

ساروا بجوار السرير مباشرة ،

مباشرة على ستائر المنزل ،

وأضرموا النار في الستائر

ونتيجة لذلك ، كان كل شيء في الداخل وما حوله يحترق

وهذا ما أتذكره أكثر من أي شيء آخر ،

وفي النهاية غادروا بعد ذلك ،

وفي النهاية تسبب هذا الحريق في نشوء منزلنا

ليحترق تمامًا على الأرض

علمت ما تم تدميره في عائلتنا

أعرف الرعب الذي عانوا منه

عندما كانوا في منزلهم

وكما تعلم ، كانوا يختبئون في حوض الإستحمام

وقد جاء جار

التي جعلت أقاربي يخرجون من حوض الإستحمام الخاص بهم

حتى يتمكنوا من الحصول على نوع من الأمان

أعرف قصص الناس الذين ينزلون في سكة القطار

ويرتدون ملابسهم فقط ،

وكانوا يرتدون بنطالاً آخر

فوق هذا البنطال ،

سترة أخرى فوق تلك السترة ،

لأن هذا هو كل ما لديهم ، وسيقلعون ، صحيح

تحاول الذهاب إلى نوع من الأمان

حقيقة أن المنزل ، منزلهم

لأن هناك قصة تقول أن ج. جودوين ،

الذي كان شديد التأمل ،

لقد بدا وكأنه رجل أبيض ، صحيح ،

كان منصفًا للغاية ، لكنه كان أسودًا

عندما كان الغوغاء العنصريون البيض قادمون ،

وجههم بعيدًا عن المنزل ، حقًا

..وواصلوا الذهاب

لذلك تم إنقاذ هذا المنزل ،

لكن تم تدمير العديد من الممتلكات الأخرى

..ومرة أخرى ، لم يُتهم أحد أبدًا

لم يدان أحد من قبل ، فيما يتعلق بالقتل ،

من حيث النهب والحرق ،

من حيث الأعمال الإرهابية التي حدثت

خلال الهيجان ، لجأ عدد من العائلات

"في كنيسة "فيرنون آمي "في شارع "غرينوود

إختبأوا في قبو الكنيسة

حتى أشعل الغوغاء النار في الهيكل

في عام 1921 ، كنا نبني بنيتنا الفوقية ،

ودمروا ذلك البناء الفوقي في المجزرة

"ولكن "حمداً لله أن قبونا نجا

ويوم الأحد الذي يلي المجزرة مباشرة ،

جئنا الى الكنيسة

طوال الفوضى ، الآلاف من "التولسان" السود

تم تقريبها وحصرها في ساحات المعارض وملاعب الكرة

فرض الحرس الوطني الأحكام العرفية في 1 يونيو

بعد ذلك ، كان المواطنون السود مطلوبين

لحمل بطاقات الهوية

إستمر الهيجان حوالي 16 ساعة

(إنتهى مساء الأول من (يونيو

مع تدمير أكثر من 35 قطعة مربعة من المقاطعة

تم ترك 10.000 شخص أسود بلا مأوى ومعوزين

..أصيب المئات

العدد الدقيق للقتلى غير معروف

تتراوح التقديرات من 39 إلى 300

..بعد المجزرة ،

وفر المئات إلى مدن حول تولسا) أو إلى ولايات أخرى)

ونعلم أيضًا أنه كان هناك من قُتل

..ودفنوا في مقابر جماعية

المجموعة الثالثة هم الذين تم أخذهم

ووضعهم في معسكرات الإعتقال

إذن هذا ما حدث لمجتمع السود

وعلى المرء أن يتوقف ويفكر في ما يعنيه ذلك

الدمار الذي خلفته خسارة منزلك ،

عملك ، أفراد الأسرة

ثم الخروج من معسكرات الإعتقال هذه

ويجب إعادة البناء

من غير الواضح ما إذا كنا سنعرف أم لا

هويات الجناة ،

لكن دعونا نتذكر عندما نتحدث عن الجناة المباشرين ،

نحن نتحدث عن آلاف الأشخاص ،

شريحة كبيرة من الذكور البيض

..في المجتمع

نحن نعلم من خلال الأدلة المساعدة

تلك الأجزاء من قيادة المجتمع

كانوا على الأقل ..متواطئين فيما حدث

نحن نعلم ، على سبيل المثال ، "أن صحيفة "تولسا تريبيون

صحيفة بعد الظهر اليومية ،

نشر سلسلة من المقالات والإفتتاحيات الحارقة

الذي أثار العداء حقًا في المجتمع الأبيض

ضد المجتمع الأسود

رغم الأهوال غير المسبوقة

"في "31 مايو و 1 يونيو ،

لم يتم اتهام الجناة أو محاكمتهم

في الواقع تم إلقاء اللوم على المجتمع الضحية

بعد المجزرة ، هيئة محلفين كبيرة مكونة من 12 رجلاً أبيض

عين من قبل المحافظ

إتهم عددًا من المواطنين السود بإرتكاب مذبحة ،

الشغب ، أطلقوا عليها ، وبعض البيض أيضًا

لكن في النهاية ، ألقت هيئة المحلفين الكبرى باللوم عليها

"على المجتمع الأسود في "غرينوود

(لجنة مدينة (تولسا

أصدرت تقريراً بعد أسبوعين من المجزرة

في ذلك ، كان رئيس البلدية تي دي إيفانز" واضحًا" -

..دع اللوم على إنتفاضة الزنوج هذه"

..تكمن في المكان الذي تنتمي إليه ،

على هؤلاء الزنوج ..المسلحين وأتباعهم

"من بدأ هذه المشكلة ومن حرضها

لقد كشفنا منذ ذلك الحين عن محضر إجتماع لجنة المدينة

من تلك الحقبة ، بالإضافة إلى محضر الإجتماع

من غرفة التجارة من تلك الحقبة

ما تراه في كليهما يكاد ..يكون إعترافًا فوريًا

بعد وقوع الحدث من الخجل والإحراج

ورغبة في التستر عليها ،

أعتقد ، أعتقد بدقة

أنها لم تنعكس بشكلٍ (جيد على (تولسا

هذه (تولسا) ، واحدة من أغنى المدن في البلاد

وعاصمة النفط في العالم

(قادة الأعمال والمدنيين في (تولسا

نجح في قمع حقيقة المذبحة ،

وإستأنفت المدينة أعمالها كالمعتاد

إستمر المجتمع الأبيض في الإزدهار

المجتمع الأسود لم يفعل ذلك

لعقود من المذبحة على الناجين وذريتهم

طالبوا بتعويض عن خسائرهم

من حكومة المدينة وشركات التأمين ،

ولكن دون جدوى

أفكر في كل أحداث الصيف الأحمر ،

ربما كان (تولسا) هو الشخص

التي إختفت من الذاكرة الأمريكية

شعر العديد من الأمريكيين الأفارقة بشكلٍ صحيح

أنه كان شيئًا خطيرًا

للحديث عن هذا ، كما تعلم ، في السنوات

وحتى العقود التي (تلت أحداث (تولسا

بعد كل شيء ، لقد شهدوا أفظع ، دموية

النوع السادي من الهجوم على مجتمعهم

وأعتقد أن الكثير منهم لديهم شعور عميق

أنه إذا تم طرح هذا ،

من شأنه إثارة العنف والقمع ضدهم

"واشنطن بوست ، دينين براون"

لديها تجربتها الشخصية

كيف وقع السود ضحايا

وأسكتت أصواتهم

يمكن أن يكون العنف العنصري جسديًا ،

ولكن يمكن أيضًا أن يكون عاطفيًا وعقليًا

لذلك ترى السود يمشون في أنحاء العالم

مع هذا النوع من الألم العاطفي بداخلهم

لأنه في مكان ما في قصة عائلتهم ،

كان هناك نوع من العنف

إرتكبت بحق أحد أفراد أسرهم

على سبيل المثال ، جدتي "من ولاية "ميسيسيبي ،

..في الهجرة الكبرى ،

(تسافر من "ميسيسيبي" إلى (شيكاغو ،

"الهروب من عنف "ميسيسيبي

كثير من الناس فعلوا ذلك في الهجرة الكبرى

تركوا العديد من المدن في الجنوب ،

الذهاب إلى مدن في الشمال ،

الهروب من المذابح ، الهروب من الإعدام خارج نطاق القانون ،

الهروب من تهديدات العنف ، صحيح

عندما كبرت ، كنت أذهب إلى جدتي

"ويقولون ، "أخبرني كيف كان الأمر

"أن يكبروا في ولاية "ميسيسيبي ، وكانت تقول لي فقط ،

أوه ، لا أريد أن أتحدث عن ذلك"

"لا أريد أن أناقشه

كان مؤلمًا جدًا -

مهما كان الأمر مؤلمًا جدًا ،

لم تكن تريد التحدث عن ذلك

كنت أساعدها في إرتداء ملابسها ذات يوم ، كما تعلم ، أرتدي فستانها

وأرى أن لديها علامات على ظهرها مثل الجروح ،

واحد هنا ، واحد هنا ..واحد هنا ، آخر هنا

كأن أحدهم قد جلد ظهرها ،

ولن تتحدث عن ذلك

كانت تقول فقط ، "لا أريد "التحدث عن ذلك ، يا عزيزتي

لذلك كانت طريقة للبقاء

كانت طريقة ، مثل ، للمضي قدمًا ، على الرغم من الألم

♪ آآما

♪ نعمة زينغ

♪ كم هى حلوة

هكذا كانت المذبحة فعالة

تم حذفه من الذاكرة العامة

"أن الجيل القادم من "التولسان

إلى حدٍ كبير غير مدركين للجريمة

"والد "دينين براون ، (القس (فلويد براون ،

لم يعرف عن المجزرة حتى منتصف التسعينيات

- مرحباً أبى - مرحباً "الله يبارك لك"

-تسرني رؤيتك -سعيد برؤيتك

..شكراً لك

إنه لأمر مدهش لأن الإلتحاق بالمدرسة الثانوية ،

كان علينا أن نأخذ ...تاريخ أوكلاهوما

...وجغرافيتها ،

ولكن لم يتم ذكر أي من هذه الأشياء على الإطلاق

في أي من تلك الفئات

...أعتقد أن

...متأصل

... اليأس ، إذا صح التعبير

جعل الناس لا يناقشون حقًا ،

كما تعلم ، ما حدث بالفعل خلال تلك الشغب

والضرر الذي شعروا به في أعقاب ذلك

القس (براون) ، مثل العديد "من سيارات "تولسان ،

تعلمت حقيقة مذبحة عام 2001 ،

(عندما لجنة ولاية (أوكلاهوما

صدر أول حساب رسمي شامل

(مما يسمىّ أعمال شغب سباق (تولسا

ذلك التقرير الذي صدر بعد سبعة عقود من المجزرة ،

تقدم ساعة بساعة

وحساب الأحداث كتلة بكتلة

هذا التقرير يتحدث على وجه التحديد

حول الحقائق المحيطة بالمجزرة

لذلك هناك بعض الأشياء المجهولة

العدد الدقيق للأشخاص الذين ماتوا ،

ربما لن نعرف ذلك أبدًا

لكن هناك الكثير من الأشياء المعروفة

نحن نعلم أن المجزرة حدثت

نحن نعلم أن الغوغاء البيض الجامح

دمر جزء من هذه المدينة التي كان المجتمع الأسود

نحن نعلم أنه لم تتم محاسبة أي شخص أبيض على الإطلاق

عن أي جريمة تتعلق بذلك

نحن نعلم أن السود

لم يتلقوا تعويضات مالية

لذلك هناك الكثير مما نعرفه

على عكس ذلك الذي لا نعرفه

لجنة مكافحة الشغب عام 2001

لم تقدم فقط الحقائق بتفاصيل غير مسبوقة ،

(أوصت حكومة (أوكلاهوما

سن عدد من التدابير التصالحية ،

...مؤكدا أن

(عند ولاية "أوكلاهوما" ومدينة (تولسا

تجاهلت تلك التوصية العشرات من الناجين من المذبحة

وأحفادهم ، في عام 2003 ، دعوى قضائية ضد الدولة والمدينة

والوكالات الحكومية للتعويضات

مهد تقرير اللجنة الطريق

لإتخاذ إجراء قانوني ،

لذلك في عام 2003 ، رفعوا دعواهم في المحكمة الفيدرالية

في قلب دعوى التعويضات

كانت نتيجة لجنة مكافحة الشغب

أن (تولسا) فشل في إتخاذ إجراءات للحماية من أعمال الشغب

بعض النواب ربما بالتزامن

مع بعض ضباط الشرطة بالزي الرسمي ،

"كانت مسؤولة عن بعض حرق "غرينوود

هذا التواطؤ يرقىّ إلى مستوى العنف الذي تقره الدولة ،

(بحسب (إريك ستوفر

(في صباح الأول من (يونيو ، أعطت شرطة المدينة أسلحة

وينوب العديد من أعضاء العصابات البيضاء

وفي هذه المرحلة ، بالنسبة لمن يعمل منا في مجال حقوق الإنسان

هذا هو المكان الذي أصبحت فيه معاقبة الدولة

وهذا يعني المدينة ،

أخذت الدولة على عاتقها المسؤولية ،

الأول ، لوقف العنف ، وهو ما لم يحدث

وثانياً ، إجراء تحقيق شامل

..بعد المجزرة

لكن لم يحدث شيء من ذلك

العدالة التصالحية نادرة في الولايات المتحدة

حتى الآن ، تم جبر الضرر

لحلقة واحدة فقط من الإرهاب العنصري ،

1923 روزوود ، فلوريدا" ، مذبحة"

في مشروع قانون 1994 ، تعويض الناجين

وأحفادهم بعد 70 عامًا من تلك المجزرة ،

(أقر المجلس التشريعي في (فلوريدا

أن المسؤولين الحكوميين أتيحت لهم الفرصة

لمنع المأساة وفشلوا في التصرف

بالنسبة إلى "التولسان" الأسود ، تظل العدالة التصالحية نادرة

في عام 2004 ، المحاكم الفيدرالية

حكمت ضد الناجين من المذبحة وأحفادهم ،

إستنتاج أن إدعاءات المدعين قد سُقطت

..بالتقادم لمدة عامين

..وأنه ليس هناك إستثناء

من الواضح أن القرار كان صعبًا على القضاة ،

الذي قال: "لا عزاء

"أو الرضا عن هذه النتيجة

ويجب ألا يكون هناك أي متهم

مطالبات المدعين هذه محظورة

بموجب قانون التقادم هو إستنتاج قانوني بحت

ولا تتحدث عن مأساة الشغب

أو الدمار الرهيب الذي تسببت فيه

في عام 2005 ، المحكمة العليا الأمريكية

ورفض ، دون تعليق ، تولي القضية

ومع ذلك فإن النشطاء والمؤرخين

والباحثون يركزون على المأساة

وما زالوا يكشفون عن تفاصيل جديدة

في أكتوبر 2019 ، (مكتبة جامعة (تولسا

عرضت مقتنياتها من مذبحة عام 1921 ،

..من بين الأكثر شمولاً في البلاد

الصور والبطاقات البريدية والصحف

وحسابات الناجين تصل إلى حد التنصل

عن الصمت الذي أعقب المجزرة

قام (مارك كارلسون) برعاية المعرض

هذا البحث هو حقًا من أفضل الطرق المتوفرة لدينا

لمحاولة إكتشاف ما كان يحدث في ذلك الوقت

الصور أكثر أهمية بشكلٍ فريد

لأنه ، حسنًا ، نعم ، يمكنك تزوير صورة

لا يمكنك تزييف المئات منهم

تظهر نفس الأشياء تقريبًا ومقدار الدمار ،

ولذا فهو يجعل الأمر أكثر شخصيًا

أن هذا ما حدث بالفعل

إنه ليس مجرد شيء يمكننا تفجيره

لأنه حدث للتو

"كان ذلك قبل مائة عام ، من يهتم؟"

لذا الإحتفاظ بهذه السجلات وإبقائها على قيد الحياة ،

إبقائهم بالخارج له أهمية حيوية

كلمات تتحدث عن "إستكشف هذه المنطقة"

مروا ، بما في ذلك جميع العلامات التي لها أسماء

بالنسبة لي ، إنه موضوع عاطفي للغاية

لأن أحد الأشياء

الذي أجده شخصيًا مرفوضًا بشأن التاريخ

هم أناس إختفوا في التاريخ

لا يوجد سجل لهم ،

وكل واحد من هؤلاء الناس

... هو شخص حقيقي

ونحن بحاجة لمعرفة من هم هؤلاء الناس

ونحتاج إلى فهم تجربتهم ،

ليس فقط مما تحملوه ،

لكن حقيقة الذين عادوا وأعادوا البناء

مع إقتراب المائة عام ،

أعتقد أنه كان هناك إهتمام متجدد

بالنسبة للبعض منا ، لم يتضاءل الإهتمام أبدًا

لقد كان جزءًا من نمونا

لقد كانت جزءًا من حياتنا

وعلينا أن نشاركه

وعلينا التأكد من أنه يتم إخباره بشكلٍ صحيح

أنه صعب جداً

مرة أخرى ، عندما تتحرك عبر تلك المساحة

وتشاهدون صور أشخاص تعرضوا للترهيب ،

ماتوا ، أجسادهم المتفحمة

إنه وحشي للغاية ولكنه حقيقي جدًا

وأنا لا أعرف كيف يمكن لأي شخص أن ينظر إلى ذلك

عدد من الصور الرسومية أكثر

طبعت بعد المجزرة كبطاقات بريدية

أعضاء منظمات التفوق الأبيض

..عرضتها كجوائز

وأرسلوها بالبريد إلى المتعاطفين في جميع أنحاء البلاد

إزدهر تفوق البيض بعد المجزرة

في عام 1922 ، كان هناك حوالي 1700 "عضو في "كو كلوكس كلان

(طافوا في وسط مدينة (تولسا ، وهتفوا من قبل 15.000 متفرج

في عام 1923 ، أقامت شركة قابضة تولسا) كلان قاعة إجتماعات) ،

حصن العنصرية

تم طلاؤه باللون الأبيض "ومرتفع فوق أنقاض "غرينوود

"كان يلقّب "بي لا هول

...لسياسة القبول التقييدية

على الرغم من توسع سيادة البيض والإهمال الرسمي ،

أعيد بناء المجتمع الأسود في "غرينوود" تدريجياً

(دمرت مذبحة سباق (تولسا عام 1921 المجتمع

كافح المجتمع من أجل الإنتعاش

ولكن في الواقع بدأت في إعادة البناء

حتى الجمر لا يزال مشتعلاً من المجزرة ،

تلقي التمويل من المنظمات

مثل مقر منظمة حقوق المدنية ، (للأمريكان في مدينة (نيويورك

أقارب الأشخاص الذين عاشوا في المجتمع ،

..وهلم جرّا وهكذا دواليك

وصل المجتمع إلى ذروته بالفعل

كمجتمع أعمال في أوائل الأربعينيات وحتى منتصفها ،

عندما كان هناك أكثر من 200 موثقة

الشركات التي يملكها ويشغلها السود في المجتمع

من المهم أن نفهم أن "مجتمع "غرينوود ،

"كان "بلاك وول ستريت ..مجتمعًا ضروريًا

لم يكن ليوجد في غياب الفصل العنصري

كان سبب وجودها إنعطافًا إقتصاديًا

تم منع السود من التعامل مع الأكبر ،

الإقتصاد المهيمن يديره البيض

ولادة "غرينوود" من جديد

التي بدأت في منتصف العشرينات من القرن الماضي

إستمرت خلال أوائل الخمسينيات

هذه السنوات من الإزدهار

كانت في جزء منها نتيجة الفصل العنصري الشديد

حركة الإندماج الوطني في الخمسينيات

ساهم في النهاية في تراجع "غرينوود" الثاني ،

بحسب المحامي والمؤرخ (هانيبال جونسون)

خلال فترة الفصل ،

يمكنك أن ترى الدولار يتداول ويعاد تدويره

ضمن حدود هذه المنطقة التي تبلغ مساحتها 35 مربعًا

عندما يأتي التكامل ،

شيء حدث بأمر من المواطنين أنفسهم

"من مجتمع "غرينوود ،

"سكان مجتمع "غرينوود

قادرون على التسوق خارج المجتمع

بسبب وفورات الحجم ،

كانوا قادرين على شراء البضائع بتكلفة أقل

هناك تنوع أكبر في السلع والخدمات

متاح لإستخدامهم

المهنيين والأطباء والمحامين السود ، وما إلى ذلك

يمكن أن يمارسوا تجارتهم خارج المجتمع ،

الوصول إلى جمهور أكبر وأكثر ثراءً

مرة أخرى ، يقوض الأساس المالي

من المجتمع الأسود

إنها مفارقة كبيرة أن التكامل ،

شيء يتوق إليه السود ،

هذا النوع من التأثير الإقتصادي الضار

وفقًا لـ (جونسون) ، تم طرح تحدٍ آخر

بالتجديد الحضري

والطرق الجديدة ومشاريع الإسكان

"التي قوضت مجتمعات "غرينوود والسود في أماكن أخرى

بالإضافة إلى التكامل ،

مشاريع التجديد الحضري في الستينيات والسبعينيات

حقاً آثار ضارة على مجتمعات اللون

أعتقد أن هذا بسبب تلك المجتمعات

يميلون إلى أن يكونوا عاجزين سياسيًا إلى حدٍ كبير ولا صوت لهم

وهكذا لم تستطع مقاومة هجوم التجديد الحضري

تراجع "غرينوود" المستمر في السبعينيات والثمانينيات

تم تسريعها من خلال البناء

من طريق سريع بين الولايات عبر مركز المنطقة

قضى مشروع الطريق السريع على مئات المنازل والشركات

وخلق حاجزًا ماديًا (بين شمال وجنوب (تولسا

إذا ذهبت إلى مجتمع غرينوود" اليوم"

ترى الضرر الناجم عن التجديد الحضري

"I-244 ، الطريق السريع "244 ،

لأنه يشطر ما كان قلب مجتمع الأعمال

المجتمعات في جميع أنحاء الولايات المتحدة

يتم فصلهم عمداً من خلال خيارات الحكومة

التي فصلت المجتمعات

على غرار الطبقة والعرق

(الشيء نفسه ينطبق على (تولسا

والخط الفاصل للطريق السريع 244

التي لديها عدد كبير من السود في الشمال

العيش في الفقر

ثم جنوب الطريق السريع ،

لديك ، كما تعلم ، أكثر ثراءً

متوسطات أعلى للثروة ،

وإرتفاع عدد السكان البيض

"أقام مجتمع "غرينوود نصبًا تذكاريًا

لضحايا مذبحة عام 1921 في منتصف التسعينيات

إنه يقف في ظل الجسر العلوي للطريق السريع

٪مع ما يقرب من 20 من سكان المدينة ،

شمال (تولسا) هي موطن لما يقرب من النصف

من سكان المدينة السود

متوسط الدخل هنا هو نصف ذلك

من المجتمعات التي يغلب عليها البيض

لا تزال (تولسا) واحدة من أكثر مدن (أمريكا) عزلاً

اليوم فقط عدد قليل من "الشركات في شارع "غرينوود

..مملوكة للسود

(سكان شمال (تولسا يجادلون بشكلٍ روتيني

مع الفقر والبطالة وانعدام الأمن الغذائي

"أرصفة شارع "غرينوود

هي جزء لا يتجزأ من اللوحات

إحياء ذكرى الأعمال المملوكة للسود

التي إزدهرت مرة هنا وتم تدميرها أو فشلها

..الأمر بسيط للغاية

في كل مرة تذهب فيها "إلى متجر "برجر ،

في كل مرة تذهب (فيها إلى متجر (كوني

وأنت تنظر إلى علامتهم

وهي تقول "منذ شيء ، "منذ 19 شيئًا

الأمريكيون الأفارقة "في (تولسا) ، "أوكلاهوما

يجب وضع تلك اللافتات نفسها فوق فنادقهم ،

فوق صالونات الحلاقة الخاصة بهم ، وفوق محلات البقالة الخاصة بهم ،

:فوق المطاعم التي تقول "منذ سن التاسعة عشرة"

ومع ذلك فهم لا يفعلون ذلك لأن هؤلاء تم تدميرهم في عام 1921

الأمريكيون الأفارقة يظهرون مرونة

ومحاولة إعادة بناء المجتمع ،

(ثم تم تدميره مرة أخرى في (تولسا عن طريق الإزالة الحضرية ،

تمامًا كما هو الحال في الكثير من المراكز الحضرية الأخرى

..عبر هذا البلد

أين ستكون العائلات إذا نظروا إلى الوراء

من 100 عام من النجاح المالي؟

أين سيكونون؟

وهذه حقيقة لا يمكننا تجاهلها فقط

نطلب بإستمرار من السود أن يأتوا من العدم

ثم نشير إليهم ونقول ،

يجب أن يكون هناك شيء خاطئ معك ، عندما لا يستطيعون ذلك

سكان شمال (تولسا) يجادلون أيضًا

مع إرتفاع مستويات الجريمة

ومستويات عالية بشكلٍ غير متناسب من عنف الشرطة

في سبتمبر 2016 ، رجل أسود "يدعىّ "تيرينس كروشر

تخلىّ عن سيارته الرياضية متعددة الأغراض

(في وسط شارع رئيسي في شمال (تولسا

..هذا يبدو كأنه رجل سيء أيضًا

قد يكون على شيء ما

بأي طريقة يواجهون؟

الشرطة 1 ، إنهم يواجهون المتجهين غربًا

كان أعزل وحيدًا

!أطلقت طلقات

آدم) 321 ، أطلقنا الرصاص)

لدينا مشتبه به واحد

لا يزال ضابط شرطة يطلق النار عليه ، ومات لاحقًا

..كانت الإحتجاجات كثيرة

(في أعقاب مقتل (كروشر ومرة أخرى بعد عام

عندما أطلق الضابط النار "على "تيرينس كروشر

تمت تبرئته من جريمة القتل العمد من الدرجة الأولى

لدينا طريق طويل لنقطعه كمدينة

عندما يكون جزء من مدينتنا مرادفًا لعرق كامل

لدينا طريق طويل لنقطعه كمدينة

عندما يستمر الناس في توقع الخروج على القانون

من الأمريكيين الأفارقة

رداً على حادثة أو حكم

أود أن أذكر "تولسان" بأن تاريخنا

يظهر لنا الأمريكيين (الأفارقة في (تولسا

لم يكونوا من المحرضين على الخروج على القانون والشغب

لقد كانوا ضحايا لهم ،

لذلك أود أن أطلب ألا نستمر في افتراض الأسوأ

لجزء من مجتمعنا أو من جزء من مجتمعنا

التي تعرضت للأسوأ في تاريخ هذه المدينة

-أرفع يديك! -لا تطلقوا النار

!أرفع يديك

الإدعاءات المتزايدة بالظلم العنصري

والشرطة العدوانية

"قاد محققي "هيومن رايتس ووتش إلى (تولسا) في 2018

"نيكول أوستن هيلري" (ترى تاريخ (تولسا

وحاضره مرتبط بالعنف العنصري الذي لم يتم حله

-لا تطلقوا النار! -أرفع يديك

تولسا) هو صورة) مصغرة لما نراه يحدث

في المدن الكبرى الأخرى في جميع أنحاء الولايات المتحدة ،

ولا سيما تلك الولايات القضائية

حيث كان هناك تاريخ من الظلم العنصري

تولسا) مكان كان فيه)

التعذيب والإرهاب الذي تجيزه الحكومة

هذا هو تاريخ (تولسا) الذي يعود إلى مذبحة عام 1921

"و"تولسا وولاية أوكلاهوما

لم يعدلوا عن ذلك أبدًا ،

لم تصل أبدًا إلى صلب الموضوع

:حيث كانوا قادرين على القول ،

لقد كان هذا" "سرطانًا في مجتمعنا ،

"في مدينتنا وفي ولايتنا" ،

وأثرت على سبل العيش

الجالية الأمريكية الأفريقية

وهذا يعني أن التاريخ يلون جميع الأنظمة ،

تلون جميع التفاعلات التي يمتلكها الأمريكيون من أصل أفريقي

مع القادة والحكومة

يدرك بعض قادة المجتمع التاريخ المضطرب

درو دايموند" هو الرئيس" (السابق لشرطة (تولسا

هو الآن سلطة التحيز العنصري في عمل الشرطة

العنصرية مشكلة مستمرة (في قسم شرطة (تولسا ،

وكانت مشكلة عندما إلتحقت بالقسم عام 1969 ،

وللأسف ، لا تزال هذه مشكلة حتى اليوم

الضباط الشباب وحتى الضباط غير الشباب ،

إذا جلست معهم ،

سيصفون أحيائهم ،

الأحياء السوداء كمناطق حرب

كما تعلم ، هم في وضع المحارب

في اللحظة التي يقودون فيها سياراتهم إلى الحي

..هذا ليس شرطيًا

عندما تقوم بتوظيف وتدريب الناس

بفكرة أنهم محاربون ،

سوف يبحثون عن الحرب

"هيومن رايتس ووتش"

بعنوان تقرير الشرطة في "تولسا) "إنطلق على الأرض)

تم إصداره في سبتمبر 2019 ، وتم تقديمه على أنه

دراسة حالة عن التعسف ،

من الشرطة العدوانية المفرطة "في "الولايات المتحدة

بناءً على المقابلات المكثفة وتحليل البيانات ،

وجد التقرير أنه خلال مواجهات الشرطة ،

تعرض السود للقوة الجسدية

بمعدل يقارب ثلاثة أضعاف معدل المشتبه بهم البيض

كتب "جون رافلينج" التقرير

الشرطة في جميع أنحاء الولايات المتحدة ،

وعلى سبيل المثال في شمال (تولسا) يأتي عبر

ويتم إختباره على أنه إحتلال عسكري تقريبًا

هناك أحياء حيث الشرطة

تتسابق بإستمرار ،

ولا يتعلق الأمر بالجريمة ، إذا جاز التعبير

يتعلق الأمر بإيقاف الناس وسحبهم

مجموعة من الشبان يقفون على زاوية معلقة

وكلهم مرتبطين بالحائط

..وفتشت وإستجوبت

يتم إختباره بنفس الطريقة التي قد يكون بها الإحتلال العسكري ،

خاصة عندما تتخللها مستويات عالية من العنف

كل ما كان يفعله هو السير لمسافات طويلة

نريد فقط التحدث معه

..هذا يولّد الخوف وإنعدام الحرية

دعني أرى يديك

عصفت الشرطة العدوانية ..بالبلد مرة أخرى

في 25 مايو 2020 ، عندما كان (رجل أسود يدعىّ (جورج فلويد

قُتل أثناء إعتقاله "في "مينيابوليس

!لا أستطيع التنفس

تم تسجيل القتل على شريط فيديو

بواسطة كاميرات هيئة الشرطة والمارة

!لا أستطيع التنفس !لا أستطيع التنفس

إحتجاجات محلية في "مينيابوليس سانت بول"

ضد الظلم العنصري الذي إنتشر في أكثر من 2000 مدينة

..في أكثر من 60 دولة

كان الإحتجاج على العنصرية المنهجية في صلب الموضوع

من إحتفالات عام 2020 (في يونيو (تولسا

تحتفل عطلة 19 يونيو) بإعلانات 1865)

(نهاية العبودية في ولاية (تكساس

يتم الإحتفال بهذا التاريخ الآن على الصعيد الوطني

..مساء الخير

أود أن أرحب بكم جميعًا

إلى ما أشير إليه على "أنه مسرح جريمة "غرينوود

المكان الذي تقف "فيه هو أرض "مقدسة

(الناشط المجتمعي (جريج روبنسون

رأى إرتباطًا مباشرًا من مذبحة (تولسا) عام 1921

لعمليات القتل التي قامت بها الشرطة مؤخرًا

..كان لديّ خيارات

هل أنا بخير مع مصادفة حريتي؟

هل كنت بخير مع تعزيز سلامتي؟

هل أنا بخير مع تحقيق العدالة؟

هل أنا بخير لكوني مشاركًا عنيدًا

في تدهور نفسي؟

..(أنا أيضًا (أمريكا

..(نحن أيضًا (أوكلاهوما

..(نحن أيضًا (تولسا

..(نحن أيضًا (غرينوود

وسئمت وتعبت من المرض والتعب ،

وهذا هو سبب ترشيحي لمنصب رئيس البلدية

!يمكننا أن نفعل ما هو أفضل

لم نخرج فقط إلى الشوارع

في الأيام والأسابيع التي (أعقبت مقتل (جورج فلويد

فقط من منطلق الإعتراف بهذا الظلم

نزلنا إلى الشوارع بسبب الظلم الذي حدث هنا

(في مدينة (تولسا) إلى (تيرينس كروشر

وبصراحة لضحايا مجزرة العرق

لا يزال لم يتم دفع ثمنها

:وكنا نلتقي ونقول ،

إذا كنت تعتقد أن "جورج فلويد" هو الشخص الوحيد

التي تعرضت للظلم في هذا البلد ،

أنت بعيد المنال

(هنا في مدينة (تولسا ،

لم ننصف من قبل المواطنين

نسعىّ لمن يؤمن بالعدالة ،

أولئك الذين يؤمنون بالإنصاف

على نحوٍ متزايد ، مطالب "التولسان" الأسود

من أجل العدالة التى تشمل التعويضات عن مذبحة عام 1921

وتأثيرها الإقتصادي الدائم

"في صيف 2020 ، "هيومن رايتس ووتش

(تولىّ قضية تعويضات مذبحة (تولسا

تحقيقنا كان له أناس حقًا

وخبراتهم في القلب

لما يحدد النتائج

وتوصيات الجبر

لأنهم يحددون ما هو ضروري لإستعادتها كاملة

..إذاً لديك ناجون

الذين حُرموا من العدالة في حياتهم

..ولديك نسل

..الذين شعروا أيضاً بآثار المجزرة

ما زلنا لا نحقق العدالة

"في "أوائل سبتمبر 2020 ،

الناجين من مذبحة عام 1921 وذريتهم

رفعت دعوى قضائية جديدة (في محكمة ولاية (أوكلاهوما

(ضد مدينة (تولسا والمتهمين الآخرين

تسعى هذه الدعوى إلى معالجة الإزعاج المستمر

بسبب مذبحة عام 1921

وللحصول على المزايا التي يتلقاها المتهمون ظلما

لم يكن مجرد الغوغاء البيض

"التي مرت عبر "بلاك وول ستريت

كان هناك ضباط شرطة المدينة

الذين وقفوا جانباً كما قتل السود بدمٍ بارد

لذا فإن الحكومة نفسها هنا

متواطئا فيما حدث هناك

لذلك يمكن للحكومة أن تدفع التعويضات

حتى الآن أحفاد الناجين

(عام 1921 مذبحة (تولسا

لأن الحكومة لعبت دورًا

في التنحي والسماح بقتل السود

نحن نركز على التأكد

لا يوجد فقط تعويض مالي ومساءلة ،

لكننا نود أن نرى الأول من نوعه

تحقيق جنائي في الجرائم

"التي إرتكبت ضد "غرينوود

ومن إرتكب تلك الجرائم؟

نريد أن نعرف هويات هؤلاء الأفراد

الذين وقفوا بفخر أمام الكاميرات ،

إلتقاطوا الصور بأسلحتهم ، من جثث سوداء وراءهم

إلتقاط صور حرق المنازل

لأنهم علموا أن لديهم النعمة

وحماية الشرطة ، وضابط

..الحرس الوطني

بينما سيستغرق الأمر سنوات

لقضية التعويضات الجديدة

لتشق طريقها من خلال النظام القانوني

الجهد المتقطع للكشف عن الأدلة المادية

من مذبحة عام 1921 التي إستؤنفت في أكتوبر 2019

فريق من علماء الآثار (من جامعة (أوكلاهوما

(مسح قسم من مقبرة (أوكلون

مع رادار إختراق الأرض

تم إقتراح هذا العمل الأثري لأول مرة

(من قبل الراحل الدكتور (كلايد سنو ،

عالم أنثروبولوجيا الطب الشرعي المشهور عالميًا

ومستشار لجنة مكافحة الشغب في (تولسا) عام 2001

(أحضر الدكتور (سنو (إلى لجنة مذبحة (تولسا

نفس التقنيات والأدوات

التي إستخدمها بنجاح في تحقيقات جرائم الحرب العالمية ،

(مثل التحقيق في (غواتيمالا

حيث ، في التسعينيات ، كان هو وزملاؤه

(بما في ذلك (إريك ستوفر ،

رفات مدنيين قتلوا على يد المجلس العسكري

إذا كان هناك جرح خروج ، فأنا لا أراه

لا ، لم أنظر إلى هذا حتى

منذ ما يقرب من 30 عامًا ،

(أجرينا أنا والدكتور (سنو تحقيقات في مجال حقوق الإنسان

والتحقيقات في جرائم الحرب ،

ومن الأشياء التي تعلمناها أن الجميع كانوا مهمين

وأيضًا أن كل شخص مسؤول

وكان ذلك مع تلك الفلسفة

أنه إنضم إلى اللجنة كمحقق ،

وكان مصمماً

لمحاولة العثور على المقابر الجماعية من المجزرة

أهداف تحقيقاتنا

هي وضع النتائج التي توصلنا إليها في السجل التاريخي

حتى لا يأتي التحريفون

:بعد جيل أو جيلين وقل ، "هذا لم يحدث أبدًا"

من الصعب ، كما تعلم ، لمراجع

يتجادل مع جمجمة مصابة بعيار ناري في الرأس

(خبراء الطب الشرعي في (تولسا

توجيه مسح رادار أولي

لمواقع المقابر الجماعية (المحتملة في مقبرة (أوكلون

كشف هذا عن حالات شاذة تتفق مع المقابر الجماعية

(إختتم الدكتور (سنو عمله في عام 2001

من خلال التوصية بالإستكشاف (الأثري في مقبرة (أوكلون

تجاهلت المدينة تلك التوصية ،

ولم يتم فعل أي شيء منذ ما يقرب من 20 عامًا ،

(وبعد ذلك عندما (جى تى بينوم تم إنتخابه في مجلس المدينة ،

أعاد فتح تحقيق الطب الشرعي

عملت مع زميلي في مجلس المدينة

(الذين مثلوا شمال (تولسا ،

ولذلك ذهبنا هو وأنا إلى رئيس :البلدية في ذلك الوقت وقلنا ،

نعتقد أنه من المهم" حقًا أن يعرف تولسان

إذا كانت هناك بالفعل مقابر "جماعية في مدينتنا أم لا

..وقال العمدة لا

وبعد أن دخلت المكتب ،

كانت إحدى المبادرات

التي أطلقها فريقي على الفور

لذلك في عام 2019 ، تم إجراء مسح رادار جديد

حاول التحقق من صحة الأدلة والشهادة

..تراكمت عبر الأجيال

وأكد خبراء الطب الشرعي

وتوسعت في النتائج التي توصلت إليها اللجنة منذ 20 عامًا

من المقابر الجماعية المحتملة في عدة مواقع

مع المقاومة والرادار ،

لقد حددنا ثلاثة قبور لا تحمل أية شواهد في هذه المنطقة

هذا مثال على واحد منهم

حيث نرى أحد هذه القطع المكافئة المنخفضة

لقد اكتشفنا ذلك في أربع تمريرات مختلفة

لذلك يبدو واعدًا جدًا

أنه قبر غير مميز من نوع ما

سواءً كانت مرتبطة بالمجزرة أم لا

ليس واضحًا حقًا في هذه المرحلة

هذه الميزات تبدو جيدة جدا بالنسبة لي

أنا لست عالم آثار

..أنا عالم أنثروبولوجيا شرعي ،

لكني أعمل مع علماء الآثار طوال الوقت في المدافن

تبدو جيدة ، لكننا لا نعرف ما تحتها

لذا يُرجى تحمل المزيد من التحقيقات ،

لأننا لا نعرف كيف سيكون الحفظ ،

وحتى إذا كان الحفظ ممتازًا حقًا ،

لا نعرف من سنجده هناك

في (يوليو) 2020 ، بعد 99 عامًا من المجزرة ،

بدأ فريق علم الآثار أخيرًا في الحفر

(في مقبرة (أوكلون

لأعضاء الفريق والمتفرجين ووسائل الإعلام ،

كان التنقيب لحظة حقيقة

كان (دينين براون) هناك ليشهد أعمال التنقيب

التي ساعدت في إطلاقها تقاريرها

هذا الصباح الساعة 10:00 ،

إقتحمت الجرافة الأرض (في مقبرة (أوكلون

هذا بعد 99 عامًا من (مذبحة سباق (تولسا

لذلك هناك الكثير من أحفاد ضحايا المجازر

الذين ينتظرون بفارغ الصبر هذه اللحظة بالذات

عندما تبحث المدينة أخيرًا ،

يبحث جسديًا عن أحبائهم

ماذا كنت تشعر هذا الصباح

عندما حفروا لأول مرة في الأرض؟

ماذا كانت مشاعرك؟

..أنا سعيد بذلك

بالطبع ، كما تعلم ، يأتي الحزن عندما تفكر

كيف مات أعضاء مجتمعنا في ذلك الوقت؟

هؤلاء كانوا أصدقاء وجيران

بعض الموظفين من أفراد عائلتي

الذي لم يروه مرة أخرى

أنا شخصياً أشعر بهذا الموقف

لأن لديّ جدتي

التي دفنت هنا أيضًا

وأنا جيل آخر يسعىّ للعثور على قبرها

لمنحها الإحترام الواجب

الذي تستحقه في وقتٍ ما ، كما تعلم

هل سيحدث ذلك؟ أنا لا أعلم

لكن قلبي هنا لأنني أعرف شعور ذلك

أن تعرف أن شخصًا ما مدفون في مكانٍ ما

وأنت لا تعرف أين هم؟

ولا يمكنك إعطاء أي إجابات على ذلك

(أيام الحفر في حرارة (يوليو

أسفرت فقط عن القطع الأثرية والحطام

كان لدينا روايات شفهية متطابقة

مع الوثائق المكتوبة

التي أشارت إلى أن هذا جيد جدًا يمكن أن يكون المكان المناسب

لقد وجدت في السجلات القديمة للمقبرة ،

كانت هناك صفحة واحدة تميز هذه المنطقة بالذات

التي أشارت إلى أنها المنطقة الوحيدة في المقبرة

لم يتم إحتسابه

لذلك نذهب إلى هناك لحفر هذه الحفرة ،

وإكتشفوا أن الأمر سيستغرق يومًا في المجرفة الخلفية ،

..يوم ونصف

وعند هذه النقطة ، سنضرب العظام ، صحيح

لأن الشذوذ يبدو جيدًا

أعني ، قال العلماء ، "عندنا حفرة"

..وها نحن نبدأ الحفر

وهي لا تسير على ما يرام على الإطلاق

نحن نتعامل مع ركيزة

مليئة بالحطام ،

نوع من ملء الفناء الخلفي ، فقط هذه ليست منزلية

إنه أكثر من مستوى البناء -

المسامير ، والمسامير الصدئة ، والزجاج" "المكسور ، والكثير من الطوب الجزئي

وهم يحفرون ويحفرون أعمق

وهم يسيرون 9 أقدام و 10 أقدام و 11 قدمًا و 12 قدمًا

وصلوا أخيرًا إلى 16 قدمًا

هناك ماء يسيل من خلاله

هناك جذع شجرة على إرتفاع 16 قدم

وأعتقد أن هذا جزء من الكأس المقدسة ،

ولا أحد على إستعداد للتخلي عن فرصته

لإيجاد الكأس المقدسة

أنت لا تعرف ، هل ستفعل

وتحصل على فرصة أخرى للحفر مرة أخرى؟

فهل تستمر في البحث وتأمل أن تجد شيئًا ما؟

وكان هذا نوعًا ما على ما هو عليه

بعد ثمانية أيام من البحث ، في 22 يوليو 2020

..توقفت أعمال الحفر

لم يكن العمدة أقل إلتزامًا بهذا الجهد

بعض الناس يقاومونني منذ أن بدأنا هذا

ونسأل ، كما تعلم ، "لماذا نفعل هذا؟"

لماذا ننفق المال عليه؟

وأنا أحاول دائمًا تقديمه من وجهة نظر الإنسان

إحترق حيّك بالكامل على الأرض

تم حرق عملك على الأرض

وهناك أفراد من عائلتك مفقودون

..ولا يتم إخبارك أبدًا بما حدث

لم يُحاسب أحد على فعل ذلك

وأنت لا تعرف أين ذهب أفراد عائلتك؟

وهناك أناس من نسل تلك العائلات ،

الذين ما زالوا هنا في مجتمعنا ولا يزالون لا يعرفون

وإذا إستطعنا ، من خلال هذا التحقيق

أعطهم فكرة أفضل عما حدث

وحيث توجد رفات أفراد أسرهم ،

هذا هو هدفنا في إجراء هذا التحقيق

إلى جانب العديد من المدن الأمريكية ،

تحاول (تولسا) اليوم سد الفجوة العرقية

هذه العملية ، بالتناوب ، سلمية ومتوترة

تتخللها الإحتجاجات والإستفزازات

في منتصف تشرين الأول (أكتوبر) ، لوحة "جدارية بطول 250 قدمًا لـ "حركة حياة السود مهمة

في شارع "غرينوود" تمت إزالته

بواسطة دائرة الأشغال العامة الساعة 4:00 صباحًا

بحلول الساعة 8:00 صباحًا ، تم إعادة رصف الطريق

وبعد أسبوع ، مسيرة ومسيرة ضد العنصرية

جذبت عشرات النشطاء

(يوم الإثنين الماضي ، (تولسا أوكلاهوما" ، أصبحت المدينة الأولى"

لإزالة اللوحة الجدارية "حركة حياة السود مهمة"

لذلك لدينا اليوم "إحتجاج "مشكلة جيدة

للإحتجاج على الثقافة المطولة لتفوق البيض

الذي يستمر في قمع الملونين هنا

..نتحدث عن العنصرية النظامية ،

ولا يزال هناك من ينكر أنه شيء حقيقي

..إنه شيء حقيقي

منهجي يعني أنه جزء من نظام ،

إنه جزء من نظامنا البيئي ،

إنه جزء من كل ما نقوم به

إزالة تلك اللوحة الجدارية هي بالتأكيد مرآة

"حول ما يجري في "أوكلاهوما ، (ما الذي يحدث في (تولسا

الأمر لا يتعلق بتلك اللوحة ، فقط تلك الجدارية

إنه حول ما يمثله ذلك

أنا شخص يحب هذه المدينة ، وأحب هذه المدينة

ومن يتحدث دائمًا ..عما يمكن أن يكون ،

ولكن في الواقع ، حان الوقت لمدينتنا لتصحيح الأمور

"!حركة حياة السود مهمة"

"متظاهرين "حركة حياة السود مهمة يسيرون في وسط المدينة

إلى مجلس المدينة ، حيث "مسيرة "الحياة الزرقاء مهمة ،

دعما للشرطة ، جارية أيضاً

(نرسل رسالة إلى مدينة (تولسا ،

لأعضاء مجلس المدينة ورئيس البلدية

"الذي قام بمحو "حركة حياة السود مهمة (من (بلاك وول ستريت

هذا سبب وجودنا هنا

نحن ندعم ضباط الشرطة لدينا

لقد أظهرنا بالفعل أننا نعود إلى اللون الأزرق

ما نعارضه هو سيادة البيض

إجتذب الإحتجاج أيضاً

العديد من أعضاء الميليشيات المسلحة

تقاربت الأطراف المتعارضة في قاعة المدينة

عندما ترى أفراد الميليشيات الذين نصبوا أنفسهم

في التمويه العسكري المزيف وتظهر هذه الأشياء ،

لا يتعلق الأمر بمناقشة فكرية

بين التعديل الثاني والتعديل الأول

يتعلق الأمر بمجموعة من الرجال ، في جوهرهم

رؤية الأسود والبني والأبيض يجتمعون معًا

للحديث عن العدالة ، وهم لا يحبونها

بدأت في تلقي المكالمات والرسائل النصية

من بعض الناخبين ،

يقول أساسًا "أنه كان هناك رجال ميليشيات في وسط المدينة ،

يحاصرون ببنادق "كلاشينكوف وأسلحة آلية ،

..في العتاد العسكري

وهكذا في تلك المرحلة ، قمت بخط مباشر

وتوجهت مباشرة إلى هذا الموقع

لمعرفة ما كان يحدث؟

كانت الميليشيا تمثل نفس الغوغاء بالضبط

الذي تم تمثيلها في عام 1921 عندما وقعت المجزرة

وقد رأينا ذلك يحدث مرة أخرى في عام 2020

ونحن نقترب من الذكرى المئوية للمجزرة

إنه كل نوع من العنصرية يمكن أن تفكر فيه -

منهجي ، مؤسسي ، صارخ في وجهك

(إنه نموذجي من (تولسا

(هذا ما أسميه روح (تولسا

الأشخاص الذين ظهروا بهذه الأسلحة النارية في الإحتجاج

لم يطلب أي شخص أن يكون هناك

سمعت أنهم قالوا إنهم كانوا هناك

لدعم قسم الشرطة

قسم الشرطة لدينا لا يحتاج إلى مساعدتهم

من المؤسف أن هناك مجموعة مهتمة أكثر

في إختبار حقوق التعديل الثاني الخاصة بهم

من فهم حقائق الديناميات العرقية

التي نحاول العمل من خلالها

كمجتمع الآن

في كثير من الأحيان يتم إستدعاء السود أمام الكاميرا

بعد حدوث شيء عنصري لتفسير العنصرية ،

لشرح ما حدث ، لشرح الحادث

لكن لا يمكنني شرح ذلك

لماذا يكره البيض السود كثيراً؟

لا أستطيع أن أشرح دوافع الميليشيا

التي جاءت إلى (تولسا) لتعذيب المتظاهرين السلميين

لا أستطيع أن أشرح الجماعات المتطرفة البيضاء الأخرى

..التي أثارت العداء

حياة السود تهم المتظاهرين في جميع أنحاء البلاد

لا يسعني إلا أن أقول أمل الناس الذين لديهم قلوب طيبة

هو أن هذه الكراهية التي تفجرت في البلاد

سيعود تحت الأرض

ولا تعود فقط تحت الأرض ،

..لكن فقط ، مثل تتبخر

أنا بحاجة إلى الجميع لتنظيف الشارع

..لا الشرطة ولا الميليشيا

يمكن أن يمنع المتظاهرين من "رسم لوحة جدارية جديدة من "بى إل إم

في الشارع خارج مجلس المدينة

تم إعتقال عدد من المتظاهرين ،

وسرعان ما تم مسح "اللوحة الجدارية"

لكن الحدث سلط الضوء (على الإنقسام في (تولسا

أحتاج من الجميع أن ينظفوا الشارع الآن

نحن لا نحاول أخذ أي شيء

من أي منطقة (تولسان) أخرى

نحن نحاول توفير فرصة للحركة الصاعدة

(للجميع في (تولسا

بغض النظر عن عرقهم ،

ما هو توجههم الجنسي ، ما هو دخلهم

وبالتأكيد ما هو الرمز البريدي الخاص بهم ،

يستحق كل فرد طريقًا نحو الصعود

وعندما تتحدث هكذا ،

ثم يمكن للناس تجاوز الأسود والأبيض من هذا

ويمكنهم البدء في التفكير في الصواب والخطأ

..من الظلم

♪ لم يخبرني أحد

♪ الطريق سيكون سهلاً

♪ لا أصدق

♪ لقد أوصلني إلى هذا الحد

♪ لتتركني

-آمين -آمين

مع إقتراب الذكرى المئوية لمجزرة عام 1921 ،

نشطاء "غرينوود" يوسعون حملاتهم المجتمعية

مع أحداث مثل إزاحة الستار

"لعلامة تاريخية خارج كنيسة "آ إم إى

(خسر (جريج روبنسون محاولته لرئاسة البلدية ،

لكنه يضاعف إلتزامه بالتعليم العام

"تأسست أكاديمية "غرينوود للقيادة في عام 2016

في قوقعة مدرسة قواعد سابقة

ساعد (روبنسون) في تأسيس الأكاديمية

..لسد فجوة الإنجاز

فصل الأمريكيين الأفارقة عن زملائهم الطلاب

في نظام مدرسة (تولسا) العامة

هذه الفجوة هي فجوة

على سبيل المثال ، في عام 2018

فقط 13٪ من طلاب الصف الثالث من السود يجيدون القراءة

مقارنة بـ 39٪ من الطلاب البيض

..عندما تنظر إلى الفقر

..ثم تنظر إلى نتائج المدرسة ،

هناك نسبة واحد إلى واحد تقريبًا من حيث الإنجاز

:فنظرنا حولنا وقلنا ،

مهلاً ، مدينتنا لن" "تفعل أي شيء حيال ذلك

إذا لم نفعل ذلك

"المدرسة هي تكريم لتاريخ "غرينوود

كل ممر وفصل دراسي

سميّ على إسم معلم تم تدميره في عام 1921

"تركيز المدرسة على "غرينوود

..وتاريخ المجزرة

يتحدىّ التبييض الرسمي (لتاريخ (أوكلاهوما

أردنا التركيز على البراعة

"والإبداع الذي بنى حي "غرينوود ،

بلاك وول ستريت" في المقام الأول"

هذا هو السبب في أن عقيدتنا هي من أنا؟

"أنا إمتياز"

نريدهم أن يجسدوا التميز "الذي كان "غرينوود

والمضي قدماً في ذلك

أن يكونوا مثل أسلافهم في الماضي

ونفعل شيئًا لا يصدق في المستقبل

هذا كل شيء عن القول ، مرحبًا من لدينا على الطاولة؟

من على الطاولة وماذا؟

من خلال تشكيل ذلك المستقبل ،

روبنسون) يوجه الشباب) (والشابات في شمال (تولسا

تفتقر إلى الفرص الشباب هنا

غالبًا ما يهجرون المدينة بحثًا عن وظائف في مكان آخر

عندما كبرت ، في أي وقت سمعت

بشخصٍ شاب وأسود على وشك النجاح ،

كانوا يقولون ، "أنا أتخرج "(وسأغادر (تولسا

هذا ما سيجذب التصفيق

هذا من شأنه أن يجذب تصفيق كبار السن ،

من الناس الذين أعرفهم

إنهم مثل ، "إترك "لا يوجد شيء هنا من أجلك

ما قلته الليلة ...الماضية عندما كنت مثل ،

علينا أن نفعل شيئا يستحق"

"عن معاناة الأجداد

"ربيب (روبنسون) "تيرنس بيلينجسلي الثاني

يعمل على تطوير خطة عمل

لديه هدفان إنشاء - (مركز تقني في شمال (تولسا

..والحفاظ على الشباب الموهوبين

وغالباً ما يضطرون للمغادرة في المدينة

جريج) هو السبب في الواقع)

(أني إخترت البقاء في (تولسا

بعد تخرجي من المدرسة الثانوية بدلاً من تركها

"قصة "بلاك وول ستريت

ولطالما ألهمني التاريخ الذي نشأت فيه

ولكن كان هناك وقت إعتقدت فيه أنه من الممكن -

لم أكن متأكدًا مما إذا كان أي شيء سيحدث

(لكن لقاء (جريج) ، من شمال (تولسا

يصب علي بالطريقة التي فعلها ،

كان هو الذي جعلني أفكر نوعًا ما ،

بدلاً من ترك الفرصة الأولى التي أحصل عليها ،

لماذا لا أبقىّ هنا؟

وينتهي الأمر ببناء شيء ما ، بناء شيء ما هنا؟

بيلينجسلي) هو أول من إعترف بذلك)

أن خطة عمله هي مرحلة مبكرة

يعمل على مدار الساعة للتواصل مع المستثمرين ،

أصحاب رؤوس الأموال وشركات التكنولوجيا

(لإحياء "غرينوود" وشمال (تولسا

المجيء إلى (تولسا) ليس منا

مما يجعلها تبدو "مثل وادي "السيليكون

نحن لا نجعلها تبدو "مثل "شيكاغو ، نيويورك

إنها حقًا تدور حول (جعلها تبدو مثل (تولسا

وأعتقد أن الكثير من الأشياء التي تشاركها

التي تبرز معك في هذا التقرير ،

بالإضافة إلى الكثير من الأشياء

التي شاركتها من خلال أركانك ،

عدسة حول تطوير النظام البيئي

من منظور رائد الأعمال

أعتقد حقًا أنه يمكن أن يوفر لنا الكثير من الفرص

نحن لا نتحمل فقط مسؤولية إعادة بنائه

لدينا مسؤولية لبنائه بشكلٍ أفضل

أتخيل مجتمعًا حيث رواد الأعمال الشباب ،

يكبر الشباب السود بشكلٍ عام وهم يعلمون أنه -

كونك رجل أعمال ناجح "هو مرادف لـ "بلاك

عدسة حول تطوير النظام البيئي

..من رائد أعمال

نحن نحاول تسهيل إستثمار بقيمة مليار دولار

"في بدء نظام "بلاك تك البيئي هنا

لذلك هذا لا يعني أن يتم كتابة شيك بمليار دولار

هذا يعني الحصول على مسرعات مختلفة هنا ،

شركات مختلفة لتشغيل البرامج هنا ،

الحصول على كيانات مختلفة للمجيء إلى هنا

والإستثمار ربما في بناء مساكن ،

سواءً كان ذلك من "جوجل "أو الفيسبوك أو تويتر

...في الصميم ، مهما كان

أوه ، هناك أناس رائعون

تقوم بعملٍ إستثنائي (في مدينة (تولسا

نحن نعلم ذلك بسبب تاريخ القمع

والعنصرية والتفرقة والقوانين العنصرية

التي حاولت إبعاد السود ،

هذا يعني فقط ، كما تعلم

في كثير من الأحيان يبدأ السود من وراء خط البداية

وأحيانًا يكون السباق قد بدأ بالفعل

لكننا في كثير من الأحيان سنلحق بالركب

..أعني ، إنها ظاهرة

"بينما يركز بعض شباب "التولسان

على أحدث التقنيات ،

تعتمد (بيتسي وارنر) على أساليب البحث القديمة ،

مثل مطاردة الورق هذه (في أرشيف مدينة (تولسا

تأمل أن تكشف الخرائط الطبوغرافية القديمة

حيث أقامت المدينة مقابر جماعية بعد المجزرة

لقد ذهبت إلى السجلات

أنهم لم يذهبوا إليها قبل 20 عامًا

(هذا يُظهر نهر (الكانيز ، وهي منطقة لديهم -

تمت الإشارة إليه على أنه إمكانية الدفن

أحاول منطقيا ، في رأسي

إكتشف ، "حسنًا" ، من دفنوا؟

كيف دفنوهم؟ أين دفنوا؟

لماذا دفنوهم هناك؟

وماذا كانت القوانين في ذلك الوقت؟

(بعد الفجوة في (يوليو ،

كان من المقرر إجراء عملية تنقيب ثانية في أكتوبر 2020

في موقع يوجد فيه رادار مخترق للأرض

وجدت حالات شاذة

لم يكن هناك سوىّ إثنين من شواهد القبور

من ضحايا مجزرة السود عام 1921 المعروفين هناك بالفعل ،

لكن علماء الطب الشرعي إفترضوا

أن المزيد من الضحايا ، الذين تم تحديدهم من خلال سجلات المدينة

ربما دفنوا بجانبهم

هناك العديد من الأشياء التي يمكننا النظر إليها

لمعرفة ما إذا كانت هي العظام الصحيحة؟

الأول هو أنه يجب أن يكون هذا المستوى من الصدمة

سجلات الوفاة ، سجلات منزل الجنازة

إلى حدٍ كبير حيث كانت إصاباتهم

لذلك نعرف ما إذا وجدنا شخصًا يبلغ طوله حوالي 5'7 بوصة

الذي لديه رصاصة في (فخذه الأيسر ، (بنغو

ربما يمكننا معرفة أيهما هو؟

الشيء الجميل هو ، على الرغم من أنهم لا يخبروك

كم يبلغ طول هؤلاء الرجال في شهادات الوفاة؟ ،

كان العديد منهم من قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى

..وعندما جندوا ،

لقد كتبوا نوعًا من طول هؤلاء الرجال

لذلك لدينا فكرة أنه يمكننا نوع من المطابقة

يجب أن نكون قادرين على مطابقة الجثث وأيًا كانوا؟

هذا ليس البعض ، كما تعلمون ، من مشروع تاريخي للمدينة

..هذا تحقيق جريمة قتل

ونحاول العثور على جيراننا

..الذين قُتلوا

ومعرفة مكان وجود رفاتهم؟

حتى تعرف أسرهم؟

(مثل حفريات (يوليو ،

التنقيب الثاني في أكتوبر 2020

بدأت في ظروف أقل من مثالية

جاء (دينين براون) مرة أخرى للمراقبة والإبلاغ

هذه نقطة توسيع للبحث

كما تعلم ، هذه هي الحفرة الثانية

بدأوا أول عملية حفر ..بحثًا عن مقابر جماعية

ليس بعيدًا عن هنا بالقرب "من أشجار "الكريب الآس

(تمت تلك الحفريات في (يوليو

لم يجدوا رفات بشرية هناك

لذلك قررت المدينة توسيع نطاق بحثها إلى هذا الموقع هنا

إذا نظرت هناك ، هناك نوعان من شواهد القبور المميزة

(واحد هو شاهد القبر لـ (إدي لوكارد ،

(والآخر لـ (روبن إيفريت

إنهما رجلان أسودان معروفان قُتلا

(في عام 1921 مذبحة (تولسا

يعتقدون ذلك في مكانٍ ما

بالقرب من شواهد القبور ،

قد يكون هناك ما لا يقل عن 18 جثة سوداء

مدفونة في مكانٍ ما هنا في قبور لا تحمل علامات

السبب الذي جعلني أشعر بالعاطفة تجاه هذا البحث

هل لدينا حكومة؟

هذا في الواقع يبحثون فعليًا

لجثث الناس الذين فقدوا أرواحهم

أنظر ، ما عليك أن تفهم

مع علماء الطب الشرعي الذين يقومون بهذا العمل ،

..إنه خشن ،

لأنك تعيد سرد الفصل الأخير من حياة شخصٍ ما

حتى عندما تكون على الأرض وفي حالة وجود ملابس ،

يمكنك الوصول إلى الجيوب ويمكنك العثور على الأشياء ،

وهذا يخبرك بشيء عن هذا الشخص

بحيث تقوم فجأة بإعادة إنشاء هذا الشخص

لذلك أنت متصل جدًا

ولكن عليك أيضًا أن تكون محترفًا في هذا الشأن

:لذلك إعتاد (كلايد سنو) أن يقول ،

أنت تعمل في النهار" ، "وتبكي في الليل

..لا توجد إحتفالات

في البحث عن رفات بشرية

لكن هناك إختراقات في بعض الأحيان

في اليوم الثاني من الحفريات ،

إكتشف علماء الآثار ..تابوتًا واحدًا

يحتوي على رفات بشرية

في اليوم الثالث ، تم العثور على 11 تابوتًا إضافيًا

لقد حددنا الآن ما لا ..يقل عن 12 تابوتًا

أعطتنا تلك المعلومات

من جهة حالة الرفات

ومدىّ قابليتها للتفتت؟

أو إذا كانوا حقًا في حالة حفظ جيدة

المواد المسترجعة من القبور

خلف شاشة مؤقتة

السؤال هو من هم؟

(كبير علماء الآثار (كاري ستاكلبيك

..يقوم بتقييم عدة سيناريوهات

واحد من هؤلاء هو مقبرة جماعية للأفراد

حيث وقعت عمليات قتل جماعي

ولدينا العديد من الأمثلة على ذلك ،

في الآونة الأخيرة وفي الماضي ،

..وكيف يبدو ذلك ، للأسف

ولكن يمكننا أيضًا رؤية المقابر الجماعية المرتبطة بالأوبئة ،

..وهذا يحدث بشكلٍ دوري

عبر تاريخنا وآخرها الآن

يتم حفر المقابر الجماعية في هذا الوقت

في أجزاء أخرى من العالم حيث لدينا الكثير من الناس

"الذين يموتون نتيجة "كوفيد -19

في الواقع ، أحد آخر أوبئة "الأنفلونزا" الرئيسية

أننا كنا قريبين جدًا في الوقت المناسب من مذبحة سباق عام 1921

هذا هو المكان الذي يوجد فيه علماء الأنثروبولوجيا الشرعيون

..ستكون حقاً حاسمة ،

من وجهة نظر قدرتها على التأكد من المدى

يمكننا أن نرى مؤشرات الصدمة لهؤلاء الأفراد

العثور على دليل على العنف أو الصدمة

..هي مهمة تنتظرنا

في يومهم الأخير من العمل ،

غطىّ علماء الآثار القبور

بمواد واقية ، ثم إعادة ملء الحفرة بالأوساخ

أمر المحكمة سيكون مطلوباً

..قبل إخراج الرفات

من المتوقع إستئناف العمل

على مقبرة (أوكلون) صيف 2021

مقابر جماعية محتملة (أخرى حول (تولسا

قد يتم التنقيب عنها في المستقبل

عندما تم إكتشاف المقبرة الجماعية ،

لقد كانت لحظة من عند الله بالنسبة لي وهذا المجتمع

..والآن نحن مثل ،

حسنًا ، يمكننا أن نبدأ هذا" "الطريق إلى العدالة الآن

ولم يعد هذا الفولكلور أو الشائعات

..الآن لدينا شيء

..هيا بنا نبدأ

كان الأجداد يصرخون منذ وقتٍ طويل

أعني ، عليك أن تكون أصم ، أعمى

..ومن الجنون عدم سماعهم

كما تعلم ، أود أن أقول إن ..هناك شيئين كبيرين بالنسبة لي

"آمل أن يتعلم الناس من هذا"

الأول هو "أنه عندما تتجاوز

نوع من التفسير المبسط لما حدث

وأنت تنظر إلى التاريخ "الحقيقي لما حدث

(في تلك الليلة في (تولسا ، كان الأمر مرعبًا

لأنك تدرك أنه يمكن أن يحدث اليوم

..إنه مثال على الكراهية

التغلب على سيادة القانون في المجتمع

والآخر "الأكثر إيجابية هو آمل أن يراه الناس

أنه لم يفت الأوان أبدًا لمحاولة فعل الشيء الصحيح

"من التحقيق الذي نقوم به الآن ،

لا ينبغي أن نفعل ذلك

كان يجب على المدينة أن تفعل هذا قبل 98 عامًا ،

لكن لا يمكننا العودة بالزمن إلى الوراء وجعل المدينة

تفعل ما كان يجب أن يفعله "في عام "1921 أو 1922

لا يمكننا أن نفعل اليوم إلا ما في وسعنا

ونحن كمجتمع نحاول أن نفعل الصواب

"من جيراننا في عامي "2020 و 2021

أعتقد أن مدينة (تولسا) فعلت هذا

..رائع

يجب أن يكونوا حذرين ، لا يرفعوا أي آمال

لكن أعتقد أنه شيء

أن الآخرين في جميع أنحاء الولايات المتحدة ،

لأننا نعلم أن هناك قبور أخرى لا تحمل شواهد

لضحايا العنف العنصري ، أن يتعلموا من ذلك

..وتكرار ما يجري هنا

عند علماء الآثار وعمال المقابر

(غادر مقبرة (أوكلون ،

نشطاء المجتمع عقد وقفة إحتجاجية

إختلطت صلاة الموتى

..مع خطط للمستقبل

يقول الكتاب المقدس: "أن الضوء "سوف يضيء دائمًا على الظلام

سوف نستمر طالما إستغرق الأمر

..للتأكد من تكريم أسلافنا ،

..للتأكد من العثور على الحقيقة ،

وللتأكد من أننا كمجتمع أقوى وأفضل

لأننا قاتلنا من أجل ما هو صواب

(بقايا مقبرة (أوكلون الجماعية ممتلئة

أثناء إجراء المراجعات القانونية والعلمية

تم إكتشاف البقايا في أكتوبر 2020

قد لا يتم التعرف عليها أبدًا ،

لكن هذا الجهد أعطى الكثير من تولسان) الأمل في أن 2021) ،

الذكرى المئوية للمجزرة ،

سيضع نهاية للصمت والإنكار

وبدء التغيير الإيجابي

(في كنيسة "آ إم إى" في (غرينوود ،

أعيد بناؤه بعد أحداث عام 1921 ورمزًا قويًا للأمل ،

تدربت (ماجيست بيرسون) مؤخرًا

"إرفعوا كل صوت وغنوا"

حددت منظمة الحقوق المدنية للأمريكان الأغنية في أوائل القرن العشرين

"النشيد الوطني الزنجي"

تخطط (ماجستي) لأداء النشيد الوطني

في الذكرى المئوية للمجزرة في 31 (مايو) 2021

♪ إرفعوا كل صوت وغنوا

♪ حتى الأرض وخاتم الجنة

♪ رنين مع التناغمات

♪ الحرية

أعتقد أن الأمل الكبير هو أن هذا لن يحدث مرة أخرى

..إذا رويت القصة

لكن يجب تذكير الناس بحدوث ذلك

ويجب أن تكون هناك عدالة

..لأحفاد الناجين

ونسل الذين قتلوا في المجزرة

كيف تبدو هذه العدالة؟ ،

هذا شيء يجب عليهم تحديده ،

لكن حتى ينالوا العدالة على هذه المجزرة ،

لا يمكن أن يكون هناك شفاء

لا يسعني إلا التمسك بالأمل ،

..لأنك غير ذلك قتلني ،

ويمكنني أن أخبرك بهذا ، الأشخاص الذين يخرجون

وقتل الناس الآخرين ، صحيح -

أقول هذا في كل وقت

"!الموتى يقتلون الناس"

الموتى هنا في الشوارع ببنادق كلاشينكوف

ليس لديهم روح الإنسانية

ليس لديهم روح الله ..لذا فقد ماتوا بالفعل

لهذا ليس لديهم مشكلة في قتلك

لذلك أنا أواصل العيش

"ما زلت أقول ، "ما دمت أتنفس أليس كذلك

"لدينا الوقت للقيام بذلك بشكلٍ صحيح"

وطالما حصلت على الحياة ،

لدينا الوقت للقيام بذلك بشكلٍ صحيح ، ونحن نتمسك بذلك

..بخلاف ذلك ، سنصاب بالجنون

يمنحنا التاريخ لحظات للتأمل

يمنحنا التاريخ لحظات ..للنظر إلى الوراء

وفحص المكان الذي وصلنا إليه ،

إلى أي مدى وصلنا من تلك اللحظة؟

..يمنحنا فرصة

لنسأل ، ما الذي حققناه منذ ذلك الحين؟ ،

..وكذلك فهم الحقيقة

ربما لم نقطع شوطاً كافياً

♪ دع أفراحنا ترتفع

♪ عالية مثل الإستماع

♪ سماوات الإستماع

♪ دعها تدوي بصوت عالٍ كالبحار المتدحرجة

ليس هناك شك في أنه في الذكرى المئوية ،

من 31 (مايو) ، إلى 1 (يونيو) 2021 (ستكون عيون العالم على (تولسا

سيكون السؤال العملي ، (كيف تغيرت (تولسا

على مدار هذه المائة عام؟

وجهة نظري هي أن اللجنة المئوية

يريد العالم أن يعرف؟

..أن (تولسا) قد إعترفت بتاريخها

وتعمل على عملية بطيئة وشاقة

من شفاء هذا التاريخ

لم نصل هناك بعد

..نحن نعمل عليه

♪ غني أغنية

مليئة بالأمل الذي علمنا ♪ إياه الماضي المظلم

♪ غني أغنية

مليئة بالأمل الذي ♪ جلبه لنا الحاضر

♪ مواجهة شروق الشمس

♪ بدأ يومنا الجديد

♪ لنتقدم

♪ حتى النصر

♪ لنتقدم

♪ حتى النصر

♪ لنتقدم

♪ حتى النصر

♪ هل سنفوز

♪ حتى يتم الفوز بها

(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير

♪

♪