All language subtitles for True.Memoirs.of.an.International.Assassin.2016.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb

Diterjemahkan Oleh:
robbinsan

Visit us: http://idfl.me

Mason Carver disewa
untuk membunuhku.

Jika dia muncul,
kalian bunuh duluan.

Cepat!

Kisah Nyata Pembunuh (Bayaran)
Taraf Internasional

Sial.

RPG terlalu berlebihan.

Gerakan apa selanjutnya?

Gerakan selanjutnya.

Dia berbuat apa selanjutnya?

Apa kabar, Bung?

Dia mau bagaimana?

Baiklah. Sampai nanti.

Pisau taktis Ka-Bar.

Mari mulai bertarung.

Kemarilah!/
Tolong!

Hentikan!
Lepaskan! Tolong!

Ulurkan tanganmu!

Kita harus bagaimana?/
Tabrakan. Semoga di dalam air.

Kita bisa selamat?

Biarkan saja begitu.

Ya!

Terima kasih, Mason.

Kalimat tanggapannya.

Katakan apa pada wanita
cantik yang hidupnya...

...baru saja kau selamatkan?

Kalimat tanggapannya.

Aku tak dapat ide apa-apa.

Sebentar, tahan dulu.

Terima kasih, Sam.

Tak perlu terima kasih.

Berbuat hal yang dilakukan
pria pada umumnya.

Katakan saja kau
berhutang padaku.

Missy, kau berhutang--

Maaf. Kau masih
bicara padaku?

Tidak, maaf. Aku tadi...

...berpikir harus berkata apa
pada wanita cantik. Maaf.

Bukan berarti kau tak...cantik.

Ini wanita lain yang
ada di kepalaku./ Baiklah.

Aku juga keluar.
Tidak mengikutimu.

Aku tak mengikutimu.

Wow, Larson.

Ini bukan semacam
ketidakpuasan karyawan, 'kan?

Bukan, aku bukan tak puas.
Aku sangat puas.

Aku butuh meja elektrik
ini Senin besok.

Maaf. Bukankah Jerry
yang mengerjakannya?

Jerry. Baiklah, inilah masalahnya.

Cuma antara kita saja, tak
seharusnya kupekerjakan Jerry.

Aku harus bagaimana lagi?
Dia istrinya saudaraku.

Belum lagi aku tak sengaja
mengiriminya gambar penis...

...yang rencananya kukirim untuk...

...Jill si magang.
Sudah pernah lihat dia?

Intinya aku harus
mentraktirnya di Bert & Ernie's.

Masalahnya aku mau
selesaikan bukuku.

Mau ambil akhir pekan ini
untuk memperbaikinya.

Memastikan hasilnya akurat.

Bagaimana kalau kau pastikan ini
hasilnya seakurat mungkin?

Itulah kenapa kau digaji besar.
Aku bercanda.

Aku tahu gajimu lebih kecil dari
punyaku. Bagus.

Meja elektrik, Senin.

Mari jaga kesehatan, Semuanya.
Tetap sehat.

Pikiran dan tubuh.

Terima kasih, Mason.

Itulah kenapa aku digaji...besar?

Apa?

Ya. Itu cukup jelek.

Maaf, Tn. Lowenthal.

Jangan pernah bawa
pisau saat baku tembak.

Kerja, kerja, kerja.

Masih butuh kalimat tanggapan.

Akhir pekan yang indah, Amos.

Tak kusadari.

Bahasa Ibranimu hampir
sebagus bahasa Spanyolmu.

Ini makanan Italia./
Trims, aku berhutang padamu.

Aku tahu kau selalu begitu.

Jika agen Mossad mendaratkan
darurat helikopter di air--

Kau tahu aku cuma
seorang analis, 'kan?

Aku tak tanya jika itu kau.
Aku tanya jika itu agen lapangan.

Samuel, kapan terakhir
kali kau punya kencan?

Kau sebut ini apa?/
Dua penis dalam kolam renang.

Ya, tadi malam kuselamatkan
wanita cantik di Tangier.

Sebaiknya kau hati-hati.

Kau tak mau hal baik terjadi
pada egomu yang labil.

Ya, saat ini egoku yang labil
di atas helikopter yang akan jatuh.

Ayolah, sudah kubelikan makan siang.
Bantulah aku. Ada apa?

Agen lapangan takkan
terlibat kecelakaan helikopter.

Dia akan lompat keluar.

Lebih baik selamat dari
jatuh daripada kecelakaan.

Jatuh takkan membunuhmu
sebelum kecelakaan?

Tergantung ketinggian
dan caramu mendarat.

Ada sebuah cerita dan
aku tak tahu kebenarannya...

...soal pembunuh sangat
mematikan karena dia membunuh...

...lebih dari 30 target bernilai
tinggi dalam karir singkatnya.

Kata mereka di misi terakhirnya
dia disewa oleh orang Inggris...

...untuk meracuni Jenderal
Venezuela di tahun '88.

Operasinya keluar dari helikopter,
tapi mereka menjatuhkannya.

Dan sebagian besar percaya
itulah akhir dari riwayatnya.

Tapi dia hidup./
Ada yang mengira...

...dia melompat keluar
sebelum helikopter jatuh...

...dan dia selamat.

Katanya dia masih di luar sana,
hidup dalam bayang-bayang.

Sampai hari ini, mereka
masih menjulukinya...

...The Ghost. (Hantu)

Secara pribadi, bagiku?
Aku tak percaya semua ini.

The Ghost.

Samuel, bagian itu
cuma rahasia kita.

Bukan untuk buku./
Tentu. Aku tak kepikiran itu.

Kau dengar yang kukatakan?/
Aku dengar.

Kau yakin soal ini?

Lebih baik selamat dari
jatuh daripada kecelakaan.

Tunggu saja momen yang tepat.

Sekarang!

Tidak, aku tak berpikir--

Terima kasih, Mason.

Panggil aku The Ghost.

6 minggu kemudian.

Hei, Tn. Larson./
Hei, William.

Dikembalikan. (Ditolak)

Halo./ Samuel J. Larson?

Ini Kylie Applebaum, penerbit.

Maaf. Aku tak tertarik
lagi dengan penawaran.

Terima kasih./
Aku bukan menjual, aku membeli.

Secara harfiah aku terima komisi.
Yang pasti aku tak menjual.

Aku bingung.

Bukumu. Bisa kau temui
aku di kantor besok?

Ya. Tentu.

Jadi, ini kantormu?/
Kantor untuk orang brengsek.

Aku kerja di balik awan./ Baiklah./
Aku mau terbitkan bukumu.

Masa?/ Aku tak menarik perkataanku.

Kau serius saat ini?/ Ya. Kau
harus daftar dulu. Pakai jarimu.

Baik, mungkin sebaiknya kupanggil
pengacara untuk lihat ini barulah--

Kau tak perlu punya pengacara.

Itu hal manis yang kau buat-buat.
Kau tertarik dengan sepenuh hati.

Kapan bukunya diterbitkan?

Segera setelah kau daftar.
Diterbitkan virtual.

Seperti diterbitkan di Amazon./
Diterbitkan di Amazon?

Itu bagi amatir. Ini kesuksesan besar.

Pernah dengar Twilight?/
Kau menerbitkannya?

Jika aku terbitkan itu,
aku takkan bicara denganmu.

Inilah cara Twilight
berikutnya diterbitkan.

Kau tahu?
Mungkin ini sia-sia.

Aku tak katakan itu. Maaf.

Kumohon duduklah. Aku akan daftar./
Nama inisial di sana.

Dan di sana. Satu lagi.
Tadi aku salah, sekali lagi.

Dan tanda tangan di sana.

Teh diet Chai.

Oksana?/
Itu aku.

Oksana?/ Ya, aku tak
pernah gunakan nama asli.

Tempat ini sarangnya
para calon penulis.

Akan kukirimi hasil penjualan,
dikurangi komisiku.

Dan selamat, kau resmi jadi penulis.

Baiklah.

Ibu bicara dengan penulis resmi.

Online, Bu.

Sudah kukirimi alamat website.

Ya, mereka tahu itu.
Bu, aku takkan dipecat.

Aku takkan kehilangan
keuntungan. Bisakah Ibu...?

Bisa Ibu lihat situsnya?

Apa maksudnya tak ada?
Ayolah, Bu. Namaku ada di sana.

Tepat di bawah--

Non-fiksi?

True Memoirs of an International Assassin?

Katamu kau takkan ubah sekata pun./
Memang tidak. Kutambahkan.

Kata yang penting./
Agar terasa sangat nyata.

Rincian, penelitian.
Ini cerita yang mengesankan.

Cuma karangan./
Kau butuh ramah tamah, aku paham.

Ba-dang.

Sudah 10.000 unduh./
10.000?

Sepuluh nol, nol, nol, nol.

Itu seratus ribu./
Belum, tapi mungkin segera.

Orang-orang pikir aku pembunuh
bayaran?/ Mungkin ya. Mungkin tidak.

Tapi aku bukan./ Masa?/
Bukan./ Terserahlah.

Ini gila. Aku bukan The Ghost./
Aku tahu itu.

Pikirmu aku berbohong?/ Tidak./
Hentikan berbuat begitu.

Berbuat apa?/
Menggerakkan alismu.

Tak ada yang peduli buku
fiksi soal pembunuh.

Tapi kisah nyata seorang pembunuh?
Itulah caramu memindahkan...

...pohon./
Apa itu?

$5.000. Keuntunganmu
dikurangi komisi.

Peppermint mocha dicampur
alkohol untuk Min-Lee.

Itu aku. Aku buru-buru pergi.

Hei, Tn. Larson.

Hei, Sam.

Aku tak tahu kau seorang penulis.

Ya. Dari mana kau dengar itu?

Semua orang di gedung
ini membicarakannya.

Tidak juga.

Raj di lantai 5 mengirim Snapchat.

Aku tak main Slapchat./
Yang benar Snap.

Terserah. Selamat./
Terima kasih.

Tapi kau harus katakan padaku.
Soal pembunuh bayaran...

...itu omong kosong, 'kan?/
Aku bisa katakan padamu, tapi...

...lalu harus kuggorok lehermu
dan melihatmu pendarahan.

Maksudku--

Aku lewat tangga saja./
Ya, yang kuucapkan salah.

Semoga kau lapar.

Baiklah.

Ini saatnya kau bilang,
"Aku berhutang padamu."

Dan aku bilang, "Aku
tahu kau selalu begitu."

Sudah kubilang The Ghost itu
tak untuk dipublikasikan.

Itu kehidupan nyata, Samuel.
Orang-orang bisa terluka.

Kau sudah baca bukuku./
Tentu aku sudah baca.

Kukira kita ini teman.

Dengar.

Aku sungguh menyesal.

Aku ubah rinciannya.
Seharusnya itu buku fiksi.

Kenapa kau menulis?

Aku ingin jadi penulis.
Yang diterbitkan.

Tapi bukan begini./ Bukan.

Kenapa kau habiskan
waktumu untuk menulis?

Entah.

Untuk keluar, kurasa./
Berarti kau buang-buang waktumu.

Berhenti menulis kisah orang lain.

Mulailah tulis kisahmu sendiri.

Dengar, Kylie.
Aku tak sanggup begini lagi.

Harus kukatakan
yang sebenarnya.

Sudah kujadwalkan wawancara
dengan Katie Couric./ Di jaringan TV?

Berapa umurmu, 80?
Tidak, streaming, langsung.

Aku tak bisa berkata
jujur pada Katie Couric.

Siapa bilang kau harus jujur?

Promosikan saja bukumu,
buatlah kita sangat kaya.

Dan penebusan dosamu
ditindaklanjuti oleh Katie.

Dosaku? Aku tak salah dengar?/
Ya. Si Katie Couric.

Kau tak paham. Kukhianati temanku.
Berbohong soal jati diriku.

Sama halnya James Frey. Di Oprah.

Orang itu penipu./
Dan sangat kaya.

Jika kau tak mau melakukannya,
aku punya 10 penulis...

...yang bersedia berkorban
demi acaranya Katie.

Apa di sini gerah?
Karena rasanya sangat gerah.

Hei, baru saja aku bicara
dengan produser eksekutif.

Ini cuma segmen ringan,
dua menit maksimal.

Katie belum baca bukunya./
Baiklah./ Beraksilah.

Senang berjumpa denganmu, Sam.

Sudah kudengar
hal-hal baik soal dirimu.

Kau baik saja? Mereka mengurusmu?/
Mereka baik./ Bagus.

Apa pun maumu./ Baik./
Minta saja.

Bukan berarti apa saja.

Terima kasih, Nn. Couric. Aku hargai./
Panggil saja aku Katie.

Terima kasih, Katie./
Bernapaslah.

Baiklah./
Ini pasti menyenangkan.

Terasa menyenangkan.

Katie.

Sebelah sini. Periksalah halaman ini.

Sebelah sini./
Sebelah sini.

Kylie?/
10 detik lagi.

Mana jadwal yang tak
sesuai dengan tanggal?

Kylie./
Bukan, yang satunya.

5 detik lagi./
Ya, sempurna.

Ada yang lihat penerbitku,
Kylie Applebaum?

Ini pasti luar biasa. Jangan kuatir.

Tidak. Haruskah aku kuatir?/
Aku suka bukumu. Buku bagus.

3, 2, 1...

Selama bertahun-tahun, Sam Larson
dikenal sebagai The Ghost.

Tapi kini dia ceritakan
semua di buku barunya,..

...True Memoirs of an
International Assassin.

Sam, terima kasih sudah hadir.

Halo. Senang melihatku.

Keberatan jika kubacakan
penggalan dari bukumu?

Memangnya perlu? Kau tak boleh--
Kau akan--

"Membunuh jadi hal mudah bagiku.

Aku bertekad akan membuat
dunia jadi tempat lebih baik.

Tapi dalam hatiku aku
tahu yang sebenarnya.

Aku kecanduan dengan kematian. "

Jadi, Sam. Aku mau tanya sesuatu.

Kau masih kecanduan
dengan kematian?

Bolehkah aku--?

Sebelum kita mulai,
aku perlu ke kamar mandi.

Mereka punya kamar mandi?

Di luar studio ada kamar mandi?/
Kita siaran langsung.

Ini juga langsung
dan harus segera kulakukan.

Apa ada--?

Sebentar saja. Permisi.

Celaka.

Ini buruk. Sangat buruk./
Alison, dia melarikan diri?

Taksi!

Dan kini dia tampaknya
memanggil taksi.

Kau tahu berapa banyak
buku ini akan laku?

Cepat pergi.

Teruslah menyetir. Tolong cepat.

Bisa kau menyalipnya?

Baiklah.

Dia di sini.

Astaga.

Halo?

Itu darah?

Hei, tampaknya ada kesalahpahaman.

Kurasa tidak ada,...

...Mason Carver.

Oh, tidak. Pasti ada.

Mason Carver tidak nyata./ Ya.

Tapi The Ghost, dia sangat nyata.

Meski kubayangkan kau sedikit...

...kau tahulah, panjang.

Kau gerilyawan pemberontak
pemerintahan./ Ya.

Aku di Venezuela./
Sangat bagus.

Tapi aku bukan The Ghost.

Tentu saja bukan, ya?

Aku El Toro.

Meski kau sudah tahu itu.

Sama halnya kau tahu
ada Jenderal Venezuela...

...yang dibunuh oleh
penembak jitu akhir tahun 80-an.

Tidak, tidak.

Aku mengganti itu demi buku.

Sebenarnya dia mati diracun.

Betul. Itulah hal yang cuma
diketahui oleh The Ghost.

Astaga.

Terima kasih.

Tanganku jadi mati rasa dan gatal.

Karena jarum suntik.
Tapi kumohon mengertilah.

Aku cuma penulis yang
melakukan pengumpulan data.

Tapi aku bukanlah The Ghost.

Tepat sekali, itulah yang
akan dikatakan The Ghost.

Aku bersumpah,
kau salah tangkap orang.

Kau tahu bagaimana aku
tahu kau itu The Ghost?

Karena jika kau bukan,...

...aku akan membunuhmu.

Akan kupotong tubuhmu perlahan
dan menyakitkan dengan pisau.

Sangat menyakitkan...

...hingga jeroanmu keluar
dan tumpah ke lantai.

Lalu kuambil dan
kutempelkan di dadamu.

Lalu kutaruh tanganmu
untuk menahannya.

Sesuatu yang kusebut
pelukan ala orang Venezuela.

Akulah orangnya.

Akulah The Ghost./
Sudah kuduga.

Dialah The Ghost.

Aku bisa lakukan apa untukmu?

Kau, Temanku--

Kau akan membunuh
Presiden Venezuela.

Misi : membunuh presiden?

Dua hari ke depan presiden kami...

...akan akan dillantikan merayakan
terpilihnya dia untuk kelima kalinya.

Dan di sanalah kau
akan renggut nyawanya.

Dengan begitu, kau mengirim
pesan pada masyarakat...

...bahwa keserakahan dan
korupsi tidak ditolerir.

Sehingga revolusi pun dimulai.

Aku sangat mengerti.

Tampaknya kau punya cukup
banyak persenjataan di sini.

Wow, itu kaliber 50?
Ya, itu kaliber 50.

Kenapa kau tak lakukan sendiri?

Karena aku tak sanggup menyentuh
orang di dalam istananya.

Untuk itu, aku butuh orang
dengan bakat unik sepertimu.

Langkah pertamaku
adalah pengintaian.

Aku butuh kendaraan
dan peta yang jelas...

...agar tahu di mana
bandara terdekat berada.

Kenapa kau butuh itu?

Karena setelah misiku beres...

...waktuku cuma 90 menit
untuk tinggalkan negara ini.

Meninggalkan negara?

Saat misiku beres./
90 menit.

Kau benar. Kau butuh mobil.

Dan sopir, komandan keduaku.

Antarkan dia.

Senang berjumpa denganmu.

Kau bukan The Ghost.

Dia The Ghost, Juan./
Dia bukan The Ghost.

Saat itu terbukti,
akan kubunuh dia sendiri.

Aku harus minta maaf mewakili Juan.

Dia sedikit perusak kesenangan.

Semoga berhasil.

Orang idiot itu mati.

Sangat mati.

Analisis suara terhubung kembali.

Namanya Samuel Larson.

Dia menerbitkan buku yang mengaku,
dengarkan ini...

...pembunuh kelas internasional.

Sebaiknya kita jemput dia
dan memulangkannya.

Kenapa kita lakukan itu?

Karena kita CIA.

Kau hampir mengerjaiku./
Aku suka mengerjaimu, Bung.

Aku tak tahu kau bakal begitu.

Aku bertaruh $100 dia akan
mati kurang dari 48 jam.

Kugandakan dia takkan
selamat besok pagi.

Ya.

robb ins an
http://idfl.me

Caracas. Kota paling
berbahaya sedunia.

Ayo. Dari sinilah kau
akan mengintai.

Jadi sebaiknya segera kumulai.

Jadi kita bertemu lagi dalam
beberapa jam.

Ke mana pun kau pergi aku ikut.

Tampaknya kita menjalin komunikasi
dengan cara yang salah.

Tidak, caraku sudah benar.
Yakni kau bukanlah The Ghost.

Apa yang membuatmu sangat yakin?

The Ghost takkan pernah
begitu mudahnya diculik.

Benar juga. Tapi mungkin
aku sengaja mau diculik.

Atau mungkin kau
penipu dan pembohong.

Mungkin kubunuh kau sekarang.
The Ghost mau berbuat apa?

Itu pertanyaan yang bagus.

Jadi?

The Ghost mau berbuat apa?

Dia akan kencing.
Aku harus kencing.

Di pojokan belok kanan./ Baik.

Kulit putih?

Buka.

Buka.

Kulit putih, buka pintunya.

Polisi!

Polisi!

Sial.

Mereka mau membunuh
presiden./ Siapa?

Gerilyawan pemberontak.
Namanya El Toro.

Mereka berusaha menyewaku./
Mereka menyewamu?

Bukan aku yang sesungguhnya.

Versi palsuku dari buku, True Memoirs
of an International Assassin.

Jika itu versi palsumu,
lalu kenapa judulnya tertulis "nyata"?

Agar bukunya laku./
Bisa tunjukkan salinan bukunya?

Kau punya komputer?

Komputernya rusak./ Kau tak punya
satu pun komputer yang nyala?

Kau tak punya satu pun salinan
bukumu?/ Itu buku virtual.

Berarti bukunya tidak nyata./
Bukan, itu nyata.

Buku online.

Pernah dengar Twilight?

Aku tahu Twilight./
Itu bisa jadi Twilight berikutnya.

Bisa antar aku ke kedutaan?

Tak terlihat seperti kedutaan.

Ini bukan kedutaan
yang sesungguhnya.

Kau duduk di sini.

Buat nyaman dirimu./
Aku akan hubungi dia.

Ya.

Kata dia El Toro menyewanya
untuk membunuh presiden.

Kita akan lama di sini?

Masovich ingin bertemu dengannya
di rumahnya 30 menit lagi.

Dia tak membayarku cukup
baik untuk jadi kacungnya.

Kau mau beritahu dia begitu?

Kita bawa dia ke Masovich.

Tapi tidak sebelum orang asing ini
memberiku bonus yang layak.

Baiklah.

Kau harus memberiku uang.

Uang penjualan Twilight berikutnya.

Halo./
Kylie. Hai, ini Sam.

Yang paling hantu. Ada apa?

Aku di Venezuela./
Tentu saja.

Ngomong-omong,
aku menggerakkan alisku.

Aku berkata jujur.

Aku diculik. Dua kali.

Kau sangat sistematis. Aku suka.

Tak sabar ingin tahu
The Ghost akan berbuat apa.

Aku harus pergi. Itu aku. Aku Curtis.

Tak ada apa-apa. Aku tak
dapat apa-apa./ Tidak.

Aku butuh dengar uang
dalam jumlah besar.

Atau wajahmu hancur...

...dalam 3, 2, 1--/
Jangan. Kumohon.

Mari kita bertarung./
Kau sedang apa?

Apa itu tadi?/ Entah.

Sakit. Itu sakit./
Ini akan lebih menyakitkan.

Jangan. Kumohon.

Jangan!

Kita harus pergi, Cupcake.

Maaf. Siapa dirimu?

Rosa Bolivar. DEA.

Aku sudah membuntuti
polisi-polisi itu dua minggu.

Mereka dibayar penyelundup
heroin orang Rusia...

...bernama Anton Masovich.

Siapa itu?/ Penyelundup heroin--
Kau tak dengar yang kukatakan?

Maafkan aku.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Aku tak lakukan pekerjaan
ini untuk terima kasih.

Itu kalimat tanggapan yang bagus.

Kenapa El Toro berpikir kau
bisa membunuh presiden?

Ini kesalahpahaman.

Aku penulis. Aku membuat karakter.

Orang sebelah sini bukan aku./
Siapa namamu?

Namuku Sam./
Begini saja, Sam dan keju.

Aku akan membantumu./
Syukurlah. Terima kasih banyak.

Kau harus membantuku
lebih dulu./ Apa pun.

Temuilah Masovich./
Itu takkan terjadi.

Temanmu di sana tadi
beritahu Masovich...

...kau akan datang ke
rumahnya 15 menit lagi.

Jika kau tak muncul, dia akan
tahu ada yang tak beres.

Apa yang dia inginkan dariku?

Itulah yang harus
kau cari tahu, Daging barbeque.

Daging barbeque?

Rumahnya yang
ada gerbang besar itu.

Aku tak mau ke sana.
Rumah yang ada penjaganya?

Itu anjing Doberman? Mereka
punya Doberman berkeliaran. Tidak.

Aku tak mau dikubur di Venezuela.
Aku tak mau masuk.

Jika aku masuk,
wajahku pasti ditembak.

Lihat aku!

Bernapaslah./
Aku bernapas.

Tidak seperti orang tenggelam.
Pelan-pelan.

Bernapaslah.

Jika Masovich ingin kau mati,..

...dia akan menyuruh
polisi untuk membunuhmu.

Ternyata tidak. Mereka
akan mengubah rencana...

...dengan menawarimu uang.

Cari tahu kepentingan Masovich
dengan El Toro dan presiden...

...lalu aku akan memulangkanmu
dengan selamat.

Masovich harus percaya
kau itu seorang pembunuh.

Aku pasti sangat mati.

Detektif Garcia mengutusku.

Aku Anton Masovich.

Masuklah.

Ini hari yang indah.

Bagaimana kalau
segelas Zima dingin?

Kau suka?

Mereka cewek asyik, ya?

Ya, bisa liihat dari
semua percikan air itu.

Saat ini sudah beres,
kau boleh pilih yang kau suka.

Apa maksud saat sudah beres?

Duduklah.

Bagaimana bisa kau
berhubungan dengan El Toro?

Katakan jujur.

El Toro ingin aku
membunuh presiden.

Dia pikir aku pembunuh
taraf internasional.

Lalu? Kau pembunuh?/
Mendekati pun tidak.

Maaf, Tn. Masovich.

Pengiriman stok Zima tertunda.

Saya bawakan es Smirnoff.

Tenang saja, Paolo.

Alasan mereka cuma menjual Zima
di Jepang adalah aku tahu segalanya.

Benar?

Benar. Maksudku, aku sangat setuju.

Jika ingin menguasai global,
kau harus bisa mengakses.

Kau harus bisa menjangkau, Paolo.

Untungnya aku selalu
tidak mudah menyerah.

El Toro itu teroris yang mencuci
otak para pengikutnya.

Dia perhatian utama dalam
kepentingan bisnisku di negara ini.

Dulu sudah kucoba
membujuknya...

...tapi mereka lebih suka
mati di medan tempur.

Bagaimana denganmu?

Denganku?/ Kau mau mati
di medan tempur?/ Tidak.

Aku tak mau mati di medan tempur
atau semacamnya.

Bagus sekali. Maka kau
bunuh dia untukku.

Maaf, apa?/ Bunuhlah El Toro.
Dia mempercayaimu.

Jadi kau bisa dekat dengannya./
Tapi aku bukan pembunuh.

Kau terus bilang begitu.
Tapi jelas kau punya ketrampilan.

Kau melumpuhkan Detektif Garcia
dan datang kemari.

Yang mengisyaratkan padaku
kau yakin pada dirimu sendiri.

Sumpah, aku tak yakin pada diriku.
Saat ditanya kertas atau plastik,..

...kujawab, "Terserah yang
kau anggap paling mudah."

Tak bisa bahasa Inggris?/
Kerendahan hatimu tak menipuku.

Kuberikan kau pilihan.

Kau bisa gunakan posisimu
untuk kejahatan...

...dengan membunuh
presiden, memicu perang,..

...dan menghancurkan negara ini.

Atau kau gunakan untuk kebaikan.

Untukku.

Dengan membunuh El Toro./
Aku cuma ingin pulang.

Bagaimana semuanya,
Tn. Masovich?/ Bagus.

Paolo sudah mengenalku
sejak usiaku 5 tahun.

Benar begitu?

Suatu kehormatan melayani Anda dan...

...menyaksikan Anda
tumbuh jadi pria yang kuat.

Ayahku mempekerjakannya
saat kami datang...

...ke negara ini hampir
40 tahun yang lalu.

Itu sangat mulia.

Tapi harusnya dia menyetok lagi Zima.

Aku bisa menemukanmu dalam sekejap.

Jangan kecewakan aku seperti Paolo.

Misi : Membunuh El Toro?

Kau takkan percaya ini.

Itu rumahnya Masovich?/
Kau tahu apa artinya ini?

Gandakan lagi taruhan kita?/ Ya.

Tapi juga jika dia bertemu dua
dari tiga raja dari Caracas...

...mungkin sebaiknya
kita beritahu raja ketiga.

Dan mungkin sebaiknya
aku unduh bukunya.

Kau lupa denganku, Daging babi?

Masovich pasti sudah
berbincang denganmu...

...dan mengizinkan meninggalkan
negara ini. Tanpa syarat.

Mungkin satu syarat./
Ya, aku tahu.

Aku dengar semua./
Ya? Aku mau keluar dari sini.

Baru saja kulihat seseorang
dibunuh tepat di hadapanku!

Jadi aku akan ke
kedutaan saja./ Silakan.

Kuyakin setelah kau
masuk sana, kau mati.

Pria itu punya mata di mana-mana.

Bahkan di sini.

Dia ingin kau bunuh El Toro.
Ini bagus.

Ini gila.

Aku bukan pembunuh.
Kini aku dapat dua kontrak.

Kenapa bisa ini bagus?

Karena ini menegaskan Anton Masovich
melindungi presiden.

Aku cuma perlu membuktikan.
Lalu keduanya bisa kuiekstradisi.

Presiden itu tentang gaya
hidupnya yang mewah...

...yang disokong oleh Masovich
dari bisnis narkobanya.

Jika El Toro mau kau membunuh...

...presiden, kenapa
kau tak membantunya?

Karena, McRib, pekerjaanku
menegakkan hukum bukan melanggarnya.

Tolong aku. Bisa kau berhenti
memanggilku yang aneh-aneh?

Maaf, aku tak tahu kau sesensitif
itu./ Ya. Aku sensitif.

Dengan kematian. Aku berbeda jauh.
Seperti ibuku bilang,..

"Kenapa kau takut mati?"
Entah. Kurasa aku alergi.

Ternyata aku alergi mati.

Aku paham. Ini tempat menakutkan.

Tapi jika kau mau pulang hidup-hidup,
kau harus tegakkan kepalamu...

...dan ikuti permainan.

Dia di sini.

Orang ini dapat perhatian
El Toro dan Masovich?

Tampaknya begitu, Mike.

Berhenti memanggilku
Mike sekarang, Bung.

Entah itu nama asliku atau presiden.

Santai, Miguel.

Kita semua tahu kau
dibesarkan di San Diego.

Mungkin Masovich dan El Toro
percaya orang ini benar-benar nyata.

Dia nyata?/ Tidak. Lihatlah dia.

Kami belum tahu pasti.

Akan kuinterogasi
Sam Larson ini.

Setelah semua, ini merupakan
masalah keamanan negara.

Ya. Biarkan Jenderal Ruiz
bicara padanya.

Baik. Tapi jangan buat
pergerakan lainnya.

Kami sudah kerja keras untuk
jaga keseimbangan negara sampah ini.

Sampah?/
Ya. Sampah.

Ayolah, Mike. Kau benci
tempat ini sama seperti kami.

Aku tahu. Memangnya
harus selalu kau ingatkan?

Ya.

Ini alamat tempat perlindunganku.

Kujemput kau besok./ Besok?

Jangan ke mana-mana. Masovich
memiliki setengah jumlah polisi...

...untuk mengendalikan bandara.

Jangan ambil risiko
menampakkan diri.

Kau punya
bala bantuan, 'kan?

Aku wanita yang
beroperasi sendirian.

Aku harus percaya pemerintah AS
tahu yang sedang terjadi--

CIA ingin menjaga status quo.
Tidak lebih.

Aku belajar dari tahun
pertama di sini...

...jika mau berbuat kebaikan,
harus kulakukan sendiri.

Terdengar kesepian.

Tolong tagihannya.

Tenang saja.

Aku yang traktir.

Pistolmu. Sekarang.

Kau ikut denganku, Ghost.

Juan, maaf sudah menguncimu./ Jalan.

Bagaimana jika tidak?

Aku bilang jalan./
Sudah jalan.

Ayo.

Aku tak suka berkelahi
dengan wanita.

Aku tahu alasannya.

Ikuti permainan!

Kita belum selesai.

Tampaknya sudah.

Jika ikuti kami, kau mati.

Kau takkan membunuhnya?

Aku pejuang kebebasan
bukan pembunuh.

Tapi katamu kau
mau membunuhku.

Untukmu, kubuatkan pengecualian.

Mike dan Jenderal Ruiz baru
saja meninggalkan Café Luna.

Cleveland, siaran langsung.
Ayolah, Bung./ Maaf.

Kau tahu The Ghost disewa
orang Inggris di tahun '88...

...untuk membunuh pemimpin
saat kudeta sebelumnya?

Jenderal Sanchez?

Sebenarnya aku tak tahu.

Kurasa itu masuk akal.
MI5 pasti ingin orang itu mati.

Entah orang ini punya
koneksi banyak...

...atau mungkin dia
memang asli hebat.

Hubungi saja Jenderal Ruiz.

Mau ke mana kita?/
Balik ke tempat El Toro.

Tapi aku belum berhasil
membunuh presiden.

Kita berdua tahu kau tak sanggup./
Itu tidak benar./ Benar.

Kau orang yang banyak omong
bukan tindakan.

Aku sudah menonjokmu.

Tonjokan seperti anak kecil./
Itu menyakitimu.

Geli./ Tidak. Kulihat binar matamu...

...berkaca-kaca seperti mau menangis.

"Seperti anak kecil."/ Akan kutabok
pantatmu seperti anak kecil.

Ya? Kenapa kau tak coba dan lihat
The Ghost bakal berbuat apa?

Kau bukan The Ghost./ Masa?
Mana pistolmu?

Seperti kataku, cuma banyak omong.

Mungkin akulah The Ghost.

Aduh! Serius?

Astaga.

Kini matamulah yang berkaca-kaca.

Ada apa?

Tentara./ Ini buruk?

Jika kau pemberontak berusaha
menggulingkan pemerintahan,..

...itu tambah semakin buruk.

Ayo.

Kita tunggu di sini sampai malam./
Tapi trukmu di seberang jalan.

Jika mereka lihat,
kita akan ditembak.

Jika mereka temukan kita di
sini, kita ditembak di sini.

Kita harus masuk ke truk./
Bukan ide bagus./ Ayolah, Juan.

Tegakkan kepalamu dan
ikuti permainan./ Hei!

robb ins an
http://idfl.me

Kamar mandi?

Izin ke kamar mandi?

Boleh ke kamar mandi?

Jangan bicara.

Apa keterlibatanmu...

...dengan El Toro...

...dan Anton Masovich?

Masovich ingin aku
bunuh El Toro.

El Toro ingin aku bunuh presiden.

Membingungkan, ya?

Aku tak berencana lakukan itu.
Takkan pernah.

Aku tak berencana bunuh presiden.

Cukup lama melacak
keberadaan El Toro./ Apa?

El Toro mengubah orang menentang
presiden selama bertahun-tahun.

Biar kutebak.

Dia menyuruhmu lakukan
saat upacara pelantikan?

Ya.

Sangat klise./
Aku juga berpikir begitu.

Sedikit tepat./
Dengarkan.

Mason, Ghost, siapa pun namamu.

Sam. Namaku Sam./ Sam.

Aku punya kucing kecil bernama Sam.

Itu pasti anak kucing.

Di Amerika disebut anak kucing.

Terima kasih.

Dengar, Sam.

Lupakan semua penawaran itu.

Presiden perlu bantuanmu
untuk membunuh Masovich.

Masovich? Aku tak mengira--
El Toro-- Aku bingung.

Misi : membunuh Masovich?

Jika El Toro membutuhkanmu, maka jelas
dia tak sanggup mendekati presiden.

Di sisi lain Masovich, sudah
mencengkram presiden bertahun-tahun.

Semakin lama presiden
menuruti Masovich,..

...semakin besar kesempatan
dia akan tertangkap dan dipermalukan.

Ya.

Aku cuma ingin pulang.

Dan pasti aku memulangkanmu
jika kau lakukan ini.

Bersedia kau membunuh Masovich?

Aku sungguh tak mau--

Berarti kau akan
diadili dan dieksekusi...

...atas percobaan pembunuhan
Presiden Venezuela.

Akan kulakukan.

Aku senang mendengarnya.

Apa rencanamu?

Akan kulakukan saat pelantikan.

Masa? Tempat yang sama
untuk membunuh presiden?

Jika semua orang berpikir
aku akan bunuh presiden,..

...artinya takkan ada yang curiga
tujuanku sesungguhnya.

Semua pengawal Masovich
akan jaga di luar selama acara,...

...jadi dia target termudah diserang./
Yakin itu akan berhasil?

Sudah pernah kulakukan.
Islamabad, tahun 2002.

Penyelundup senjata
Afganistan tak pernah...

...berhasil pulang saat
makan malam kenegaraan.

Aku suka caramu berpikir./
Dia membicarakan bab 12.

Kenapa seorang pembunuh asli mau
menulis buku soal cara jadi pembunuh?

Itu sangat bodoh./ Atau saking
bodohnya malah jadi cerdas.

Tidak, itu bodoh. Itu saja.

Dengar, aku akan
menghabisi orang ini, paham?

Aku mau ambil C-4./
Jangan mulai dengan C-4.

Kita tak boleh bunuh warga Amerika.

Ya...

...tidak langsung.

Pengkhianat!

Dia seorang pembunuh bayaran.

Tentunya dia akan pilih
penawar tertinggi.

Dan kini penawarnya Jenderal Ruiz.

Kau sungguh harus baca bukunya.

Aku mau setiap polisi di kota ini
mencari orang itu.

Saat sudah ketemu...

...aku mau dia mati
perlahan-lahan dan menyakitkan.

Siap./ Beritahu Paolo untuk bawa
Zima lagi dan membersihkan ini.

Kau sudah bunuh Paolo, Bos.

Apa-apaan, Anton?

Kau tak boleh tembak
orang di hadapan kami.

Setidaknya tunggu sampai kami pergi.

Sial!

Seluruh malam kacau.

Ada yang tak beres denganmu./
Aku tahu.

Isi otakmu.

Bagaimana bisa kau kemari?
Ada yang melihatmu?

Coba kau lihat aku...

...lalu lihat sekelilingmu
apa ada orang lain di sini?

Maksudku, ya, kurasa aku dilihat.

Ini untukmu.

Aku bisa lakukan sendiri.

Aku membukanya untukmu.
Bukan masalah besar.

Jadi ini kasusmu melawan
Masovich, ya?

Sudah lima tahun terakhir.

Ini hampir sama dengan tempatku.

Ya, kecuali kasus di dindingku nyata.

Ya? Bagaimana dengan ini?

Baru saja aku bertemu penasihat
nomor satu presiden.

Jenderal Ruiz? Bagaimana
bisa kau bertemu dengannya?

Sama halnya dengan caraku
datang kemari. Aku diculik.

Tebak siapa yang dia minta
bunuh saat upacara pelantikan?

Masovich.

Bingo-vich.

Di atas sana.

Aku mau tanya, kenapa kau sangat
terobsesi membunuh Masovich?

Negara ini akan jauh lebih baik
tanpa dirinya di balik kemudi dan...

...Presiden Cueto tak punya
kuasa./ Kenapa harus kau?

Karena orang tuaku tumbuh di sini.

Karena DEA menganggap aku akan gagal.

Sejujurnya, jika bukan aku
yang lakukan, siapa lagi?

Tapi ini sangat berbahaya, kau tahu?
Kau beroperasi sendirian.

Apa setimpal dengan
mengorbankan nyawamu?

Kita semua pasti mati.

Tak semua dari kita
bisa buat perbedaan.

Pasti aku belum.

Jika bisa kudapatkan rekaman
pengakuan presiden atas...

...menyewa pembunuh
bayaran menghabisi Masovich,...

...mungkin aku bisa
mengadu domba mereka.

Mungkin salah satunya
akan berbelot.

Kau pasti akan terbunuh.

Aku tak membicarakan
diriku. Dirimu.

Besok malam pelantikan,
pakailah alat penyadap.

Tidak./ Ini kesempatanmu
untuk membuat perbedaan.

Aku berjanji...

...takkan kubiarkan terjadi
apa-apa padamu.

Bahuku!/ Menunduk!/
Aku tertembak!

Bagaimana dengan takkan biarkan
terjadi apa-apa padaku? Aku sekarat.

Kau tak sekarat. Diam!/ Kau yang
diam! Pernah ketembak?/ Dua kali.

Aku ditembak penembak jitu.
Aku pasti mati. Jempolku mati rasa.

Apa-apaan?/
Pergilah!

Ayo.

Ayo pergi.

Apa?

Tidak!

Cepat!

Ayo. Aku bawa tas darurat
saat menjalankan misi.

Biar kutebak.

Pahlawan dalum bukumu
menggunakan trik lampu.

Tidak.

Pekerjaanku aktuaris untuk
perabotan elekronik.

Jadi kita bisa terima kasih pada
gambar penisnya Trent.

Itu terdengar sangat aneh.

Karena kau tak kenal Trent.
Dan memang sudah dasarnya aneh.

Bukannya RS akan lebih baik?

Kita tak boleh ke RS.

Kau tak mengerti, ya?
Orang-orang tadi adalah polisi.

Masovich menguasai kota ini.

Aku tak bercanda saat
cerita DEA meragukanku.

Aku kemari atas kehendakku sendiri.

Aku tak punya sumber daya lagi.
Itu tempat sembunyi terakhirku.

Terus bagaimana aku bisa ikut
upacara pelantikan?

Apa maksudmu?

Akan kulakukan.

Aku akan pakai alat penyadap.

Tidak. Kau benar. Ini terlalu bahaya.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.

Misi berakhir./
Misi belum berakhir.

The Ghost tak kabur begitu saja./
Kau bukan The Ghost.

Katamu, "Tegakkan kepalamu
dan ikuti permainan."

Sam, kita hampir mati.

Kita semua pasti akan mati.

Tak semua dari kita
bisa buat perbedaan.

Kita butuh bala bantuan untuk
perlindungan sampai kita siap.

Kurasa aku tahu di mana itu.

Bilang pada El Toro The Ghost di sini.

Itu The Ghost./
Satu-satunya.

Dan kau? Siapa ini?

Rosa Bolivar.
DEA, idealis, patriotis.

Dia jagoan.
Penggemar beratmu juga.

Kau tahu? Bagus./ Ya.
Bahuku! Aku ketembak.

Kau sangat cantik.

Aku punya ribuan pengikut
di seluruh Venezuela...

...tapi kurasa tak ada
yang secantik dirimu.

Ya. Kami paham.
Mari fokus untuk hal penting.

Kau baru saja menerima
undangan pribadi...

...untuk acara khusus berdasi hitam.

Lihat? Sudah kubilang apa?/
Benar, Juan.

Rencananya berjalan.

Besok aku berada dalam posisi
membunuh sang presiden.

Tapi ada satu masalah.

Anton Masovich berusaha
membunuh kami./ Mafia Rusia?

Ya./ Persetan dengannya.

Jika kau mau aku bunuh presiden,
aku butuh anak buahmu jaga kami.

Apa pun untukmu, Kawan.
Apa saja./ Baiklah.

Masuklah.

Anggap saja rumah sendiri.

Kita dapat bala bantuan.

Mari persiapkan dirimu
untuk pesta dansa, Cinderella.

Tak ada yang boleh bawa
senjata ke dalam istana.

Jika kau bisa curi senjata dari
pengawal presiden, gunakanlah.

Mari lihat.

Kau penembak handal.
Aku sering ke tempat latihan.

Jangan besar kepala.

Kau handal
tapi tak sehandal diriku.

Sungguh?/
Ya, sungguh.

Kenapa kau tak coba ini?

Baik, itu sangat keren.

Tapi tak praktis./
Kau bisa gunakan di lapangan.

Omong kosong./
Kugunakan itu dalam buku.

Sam, yang akan kita lakukan--/
Aku tahu.

Ini bukan buku./
Mari istirahat saja.

Tunggu sebentar.

Kau kuatir denganku./ Tidak.

Ya.

Itulah alasan kau wanita
beroperasi sendirian.

Alasan kau tak panggil nama
orang dengan benar.

Jika kau sendirian, kau tak
perlu kuatir kehilangan orang.

Agar hatimu tak terluka.

Bagaimana kau tahu?

Aku seorang penulis.

Aku perhatikan rincian.

Rasanya begitu berat saat
rekan pertamaku tewas.

Aku turut berduka.

Lalu aku kehilangan dua
lagi dalam setahun.

Tiga?

Ketiganya mati?

Maksudku tiga di sini.

Sebelum itu aku kehilangan
dua saat tugas di Meksiko.

Lima rekanmu semuanya
mati? Kelima-limanya?

Mereka menjulukiku pembawa
sial saat di D.C.

Tak ada yang mau kerja
denganku./ Hei, hei.

Jangan menangis./ Tiap orang
yang menyentuhku mati.

Kau mengerjaiku, ya?

Kukira kau perhatikan rincian.

Kau handal.

Tentu saja. Kemasi ini.

Ayo.

Seperti yang kau minta.

Ternyata dia berhasrat membunuh
Masovich selama bertahun-tahun.

Tipe orang yang kucari.

Hari Pelantikan.

Mereka menghilang ke dalam hutan.

Dua orang kita coba mengikuti
mereka, tapi ditembak mati.

El Toro.

Kubayar kalian banyak uang
tapi kalian gagal lagi.

Lain kali kulihat The Ghost
dan antek DEA itu...

...akan kubunuh sendiri.

Terima kasih./
Sama-sama.

Ayo segera berangkat, Cupcake.

Mobil koleksi pribadiku.

Aku tahu kau tak butuh keberuntungan.

Tapi kusarankan patahkan
sebuah kaki. Kakinya presiden.

Lalu kaki sebelahnya.

Lalu dengan hati-hati
tapi menyakitkan,..

...congkel jantungnya
yang masih berdetak...

...dan angkat ke atas seperti ini
agar semua orang lihat.

Aku berencana
membunuhnya dengan cepat.

Terserah kau saja.
Sampai ketemu lagi.

Aku bisa lakukan sendiri.

Aku membukanya untukmu.
Bukan masalah besar.

Terus ikuti mereka.

Kabari aku jika sudah beres.

Nanti malam,
kita ambil alih negara kita.

Negaraku.

El Toro takkan marah jika
tak kutepati janjiku?

Setelah presiden dituntut atas
tindakan korupsi,...

...El Toro pasti berterima
kasih padamu.

Tes, tes. Satu, dua, tiga.

Tes, tes. Satu, dua, tiga.

Ingat, presiden harus mengaku telah...

...menyewa pembunuh bayaran
untuk Masovich.

Itu saja?/
Jangan sampai terbunuh.

Seperti lima rekanku lainnya./
Kau mengerjaiku.

Masa?/ Jangan kau mulai dengan begitu.

Kau ke kiri, aku ke kanan.

Cari presiden dan kita ketemu
lagi di sini sebelum ketahuan.

Aku percaya rencana harus dijalankan.

Besok teman kita orang Rusia
takkan merasa sehat.

Karena dia pasti mati.

Ya, itu maksudku.

Cerobohnya diriku.

Kurasa karena terlalu banyak minum.

Terima kasih, Kawanku.

Anton.
Ayo menari.

Kukira kau takkan minta.

Terima kasih.

Saya ambil itu, Pak.

Juan?

Bagaimana kau bisa masuk?

Aku lebih cekatan dari
yang El Toro kira.

Aku senang kau di sini.

Aku panik./ Kau akan
bunuh presiden malam ini.

Tentu saja./ Jika tidak, aku
yang lakukan. Lalu kubunuh kau.

Ayolah, Kylie.

Jika tak dengar kabar dariku,
aku mati di Venezuela.

Tango.

Ekspresi tegak lurus
dari sikap datar.

Halo./ Ghost sang pembunuh.
Aku terima SMS-mu.

Kau bercanda, 'kan?/
Kylie, ini bukan saat yang tepat.

Kujadikan kau datar tapi
dalam kotak jenazah.

Aku lupa tanya.

Di mana naskah
bukumu berikutnya?

Celaka. Aku tak bisa sekarang.

Mau lanjutkan di lantai atas?

Kau akan bunuh seseorang?

Aku harus pergi.

Bisakah pria ini jadi lebih tolol?

Kurasa penampilan dia begini
adalah bagian dari penyamaran.

Coba pikir. Kau takkan menduga pria
yang tampak begitu adalah pembunuh.

Yang membuatnya jadi
pembunuh yang sempurna.

Pikirmu pria ini adalah The Ghost?

Aku bertaruh setahun gaji
dia bunuh presiden malam ini.

17 ribu termudah yang
pernah kuhasilkan.

Pak Presiden.

Warga Amerika. Syukurlah.

Kau tak benci makanan di sini?
Ini semua makanan Meksiko.

Aku bersedia lakukan apa pun
demi hot dog mini saat ini.

Hei, Juan.

Anda mengenalinya?

Aku selalu panggil mereka Juan.

Juan Valdez, pergilah ke dapur.

Pesankan aku beberapa hot dog.

Segera.
Terima kasih.

Aku mengenalimu.
Sungguh.

Kau penulis yang kabur
di acaranya Katie Couric.

Astaga, kau dan Sarah Palin.

Katie Couric itu pembunuh
yang sebenarnya, ya?

Sudah lihat Auto-Tune
tentang wawancaramu di YouTube?

Belum.

Mungkin Anda bisa
tunjukkan di ruangan Anda?

Ya. Mari.

Di sini cocok?

Semoga mereka bisa
bersihkan darah di karpet.

Pak Presiden, saya ingin membicarakan
soal Anton Masovich.

Ya.

Aku yakin dikirimi Zima
oleh orang brengsek itu.

Aku sangat membenci semua ini.

Pernah kepikiran kutodongkan
pistol dalam mulutku.

Bukannya kalian pernah
begitu, Orang Amerika?

Sebenarnya saya pernah.

Kuharap kau menerima
suap seperti orang lain.

Maaf, bukan wanita macam itu.

Terima kasih, letakkan.
Aku kelaparan.

Juan.

Ambilkan Bir. Maaf.
Tapi silakan pergi.

Cepat, cepat.

Tentu, Tuan.

Bagaimana jika saya bisa buat
masalah Anda dengan Masovich pergi?

Babi?

Maksudmu pergi selamanya?

Katakan saja.

Tak peduli kau itu wanita.

Aku tetap akan membunuhmu.

Syukurlah kau orang yang
mendukung kesetaraan.

Ada gangguan di luar.

Cari presiden. Dengan siapa dia?

Terkahir kali terlihat dia bersama
Tuan Mason Carver.

Dia membelot.
Dia berusaha membunuh presiden!

Bukannya Jenderal Ruiz
sudah membicarakan ini denganmu?

Membicarakan apa?/
Hal itu.

Hal apa?/
Hal itu.

Hal yang kau tanyakan padaku.

Saya menanyakan soal...

...apa?/ Soal teman kita.

Yang mana?/ Masovich.

Maksud Anda apa saya--/
Aku ingin kau bunuh Masovich!

Kau ini kenapa?/
Tak kenapa-napa.

Semuanya baik saja./ Sebentar.

Maaf?/
Itu alat penyadap?

Di balik bajumu itu. Bukan, di sana.

Bukan, bukan./ Bukan?

Bukan. Ini headset iPhone.

Aku melihatnya di balik bajumu./
Ini pemutar musik--

Bukan!

Itu...

...jelas alat penyadap.

Ayo!

Tak apa-apa./
Masa?

Ya, tak apa-apa.

Sudah kuduga...

...ini akhirnya bakal terjadi.
Aku akan kepergok.

Astaga, aku benci tempat ini.

Aku sangat rindu San Diego
dan cuaca yang nyaman.

Tapi malah aku terjebak dengan ini.
Dan tak bisa keluar.

Aku benci semua ini.
Aku benci rakyatnya, makanannya.

Aku benci cara singa itu menatapku.
Dan aku benci sepak bola.

Ayo Padres! (Tim bisbol)

Aku benci hidupku.

Dan yang paling utama...

...aku benci diriku sendiri.

Hei. Hei.

Ini bukanlah akhir dari dunia.

Angkat kepala Anda dan lihatlah saya.

Begini, saya juga pernah
kepergok berbuat hal salah.

Tapi saya orang yang
lebih baik sekarang.

Anda masih bisa buat perbedaan.

Sudah terlambat untuk itu.

Anda keliru besar.

Astaga, itu pistol.
Jangan, tolong. Jangan!

Ini petaka.

Sangat buruk.

Tolong!/ Kau menembaknya?/
Tidak!/ Dia mati?

Kurasa masih bernapas./ Kau!

Aku harus bagaimana?

Entah. Pertolongan pertama?

Aku tak tahu pertolongan pertama!

Bagaimana bisa?
Kau tahu segalanya.

Ya, soal merenggut nyawa
bukan menyelamatkan.

Berikan pistolnya.

Hei! Hei! Hei!

Ucapkan selamat malam, Jalang!

Selamat malam, Jalang.

Tangkap pria itu atas
pembunuhan Presiden Cueto.

Aku tak lakukan apa pun.
Bukan aku pelakunya.

Dia melakukannya.

Orang brengsek itu
benar-benar melakukannya.

Bayarlah.

Sudah terlaksana.

Presiden sudah tewas.

Hidup revolusi!

El Toro!

El Toro! El Toro! El Toro!

Ghost, kau berhasil.

El Toro, sedang apa kau di sini?/
Jangan kuatir.

Aku sudah buat kesepakatan
dengan Jenderal Ruiz.

Dan Juan ingin katakan
sesuatu padamu.

Tidak. Hei.

Kita tak perlu begini./
Katakan.

Katakan.

Aku meragukanmu selama ini, tapi...

...aku salah.
Kaulah orangnya.

Orang siapa?

The Ghost./ Ya, The Ghost.

Dan untukmu, Agen Bolivar.

Kuharap dia benar tentang
dirimu yang seorang patriot.

Maukah kau bantu aku
membuat perbedaan di sini?

Tentu./ Luar biasa.

Juan akan mengantarmu ke markas
dan memberimu pengarahan.

Masukanmu akan
sangat berharga bagiku.

Terima kasih./ Sama-sama.
Juan, tolong antar dia.

Dan kau, Temanku.

Kau jalan-jalan bersamaku.

Banyak hal yang harus kita bicarakan.

Jadi ini namanya revolusi, ya?

Aku mulai menyukai Venezuela.

Mungkin aku akan
dapat kesepakatan juga.

Mungkin tidak.

Atau sebaliknya.

Aku sungguh minta
maaf harus begini, Ghost.

Apa--?

Bagaimana dengan kita jalan-jalan
membicarakan banyak hal.

Kau terlalu banyak tahu.
Kini kau harus mati. Tapi...

...kau akan kami kenang selamanya.

Tapi aku mati./
Tapi kau akan hidup selamanya.

Kau akan jadi legenda.
Akan kami tulis lagu tentangmu.

Tapi aku tak di sini.

Lukisan dinding akan
dibuat untuk menghormatimu.

Anak-anak akan bernyanyi dan
menari di jalan memuja namamu.

Aku mengerti itu--/
Kau akan jadi ikon revolusi...

...yang dipuja generasi berikutnya./
Ya, tapi tetap saja aku mati.

Ya, kau akan mati.

Letakkan senjata, El Toro.

CIA.

CIA.

Kami ada kesepakatan
dengan temanmu Ruiz.

Dan aku butuh orang ini hidup-hidup.

Aku butuh dia mati./
Sebenarnya tidak.

DepLu Amerika
baru saja telepon.

Sam Larson akan dipulangkan.

Kami juga kaget sama sepertimu.

Dia terlalu banyak tahu.
Dia akan cerita ke semua orang.

Takkan ada yang percaya.
Dia penipu./ Tunggu.

Penipu? Apa maksudmu?

Bukunya. Itu omong kosong belaka.

Dia bukan The Ghost.

Dia semacam...pecundang.

Sudah kucoba beritahu.

Kau membohongiku?

Tidak. Kau berasumsi sendiri.

Tadinya akan kutulis lagu tentangmu.

Baik. Ayo berangkat.

Lagu yang indah!

Jika dia mulai bernyanyi,
tembak saja./ Siap.

Tindakan ini tak terasa benar.

Kau beritahu aku.

Siapa yang kau
kenal di DepLu Amerika?

Aku membicarakan Rosa.

Jika El Toro mau membunuhku,
siapa yang tahu dia baik saja?

Mungkin dia tidak.

Kalian akan membantunya, 'kan?/
Dia anggota DEA. Beda tim.

Tapi dia membuat perbedaan./
Dia membuat kekacauan.

Kenapa kau berpikir agen
DEA yang ditugaskan di sini...

...akan kami ledakkan dengan C-4?

Orang tuaku tewas
saat aku masih kecil.

Dalam banyak hal, El Toro
sudah seperti ayah bagiku.

Sama sepertimu untuk rakyat kami.

Negara ini butuh perubahan./
Ya, benar.

Terima kasih sudah menunggu.

Jika kau sungguh ingin bantuanku...

...tak masalah untuk menunggu.

Kuyakin rencanaku takkan jalan
tanpa kehadiranmu.

Ayo. Jangan lihat dia. Ayo.

Aku baca buku. Buku yang menarik.

Pesawatmu berangkat 20 menit lagi.
Masuklah dan jangan kembali lagi.

Tidak.

Aku tak mau pergi sampai
Rosa dipastikan baik saja.

Mungkin kau takkan
bisa selamatkan dia, tapi aku bisa.

Kenapa?/
Karena dia milikku.

Kau mau menghentikanku?

Ini akan diberitakan New York Times.

Kenapa kau berpikir agen DEA yang...

...ditugaskan di sini akan
kami ledakkan dengan C-4?

Larson, mungkin kau bisa
mengelabuhi orang lain...

...tapi kami tahu kau itu palsu.

Jadi segera masuklah ke pesawat...

...dan pulang menulis kisah lainnya.

Atau...

...aku bisa mulai menulis
kisahku sendiri.

Bab terakhir. Kau membusuk di penjara.

Semuanya mundur!
Ini urusan negara.

Kunci.

Bab terakhir.
Aku menyelamatkan sang gadis.

Misi : menyelamatkan sang gadis.

Kau tahu,...

...mungkin dia memang The Ghost.

Masovich pebisnis yang sangat cerdik.

Dia pandai menyembunyikan rute
perdagangan narkobanya.

Sampai-sampai Jenderal Ruiz
bahkan tak tahu dia begitu.

Tap dirimu--

Kau wanita yang telah
mengamatinya selama lima tahun.

Mengamati setiap gerak-geriknya.

Jadi kau tahu semuanya.

Kau tahu.

Sama halnya kau tahu...

...dia menjalankan
bisnis miliaran dolar.

Kerajaan...

...yang akan kuambil alih.

Dan kau akan membantuku.

Ada apa saja di sini?

Kasur lipat dan beberapa tali.

Dan rompi anti peluru.

Baik, ayolah.

C-4.

Terakhir kali.

Siapa saja pemasok dan pengedar...

...serta di mana rute
perdagangan narkobanya?

Perdagangan Masovich
terkubur bersamanya.

Baiklah. Berarti kau juga
harus terkubur bersamanya.

Lihat!

Bab tujuh belas.

Kau tak mau buka mulut.
Juan, tembak dia.

Ambil pistolmu dan tembak dia.

Juan.

Sesekali dalam minggu ini!

Juan.

Ini bukan dirimu.

Pemimpin harus buat keputusan sulit
dan prajurit harus ikuti perintah.

Ayolah. Jangan lagi
merusak kesenangan.

Jadilah pria.

Jadilah pria!

Tidak, Juan.

Jadilah dirimu sendiri.

Sedang apa kau di sini?/
Menyelamatkanmu.

Bukan masalah besar.

Baik.

Jangan pernah bawa pisau saat baku--

Kau bawa pisau saat baku tembak!

Aduh!/
Ayo, ayo.

Kau ikuti aku, dia mati.

Dale.
Hei, bunuh dia.

Ayo.

The Ghost tak bisa
menyelamatkannya...

...tapi kau bisa.

Antar aku ke ibu kota.
Aku harus mendeklarasikan diri.

Aku bukan pria pemaaf.
Kuberikan kau kesempatan terakhir...

...untuk memberitahu
yang perlu kuketahui.

Masuk!

McRib kembali./
Baiklah. Aku menyerah.

Masa?/
Ya.

Ulurkan tanganmu!

Naiklah!/
Sedang kucoba.

Aduh!

Tadi pohon yang besar.

Ya. Selanjutnya
lebih besar lagi.

Tidak!

Awas.

Sudah kuduga kau itu The Ghost.

Celaka. Kita akan jatuh.

Kita harus melompat./
Kau sinting?

Lebih baik lompat daripada
kecelakaan. Percayalah.

Tinggal tunggu momen yang tepat.

Sekarang?

Sekarang.

Terima kasih.

Panggil aku The Ghost.

Bagaimana kalau kupatahkan jarimu
jika kau begitu lagi?

Kau meremukkan jariku.

Aku takkan memanggilmu The Ghost.

Bagaimana kalau Sam?

Sam boleh juga.

Atau daging babi.
Sam dan daging babi, itu saja.

Tiga raja Caracas semua tewas.

Setelah semua ini kurasa kau pembunuh.

Rencaku bukan begitu./
Harus kuucapkan terima kasih.

Melenyapkan El Toro mempermudah
jalanku untuk mengkudeta.

Kini tinggal kulenyapkan
pemain terakhir.

Apa ada orang yang
tak ingin membunuhku?

Amos?
Bagaimana--?

Koneksi lamaku di DepLu Amerika...

...memberitahuku kau
mengalami kesulitan di sini.

Kau yang menyuruh CIA
untuk menyelamatkanku?

Kukira kau cuma
analis untuk Mossad.

Mungkin kuubah beberapa rincian.

Jenderal Venezuela tahun '84.

Dan ternyata, jenderal lainnya
terbunuh tahun ini.

Maksudmu kau The--?

Terima kasih. Aku berhutang padamu.

Aku tahu kau selalu begitu.

Kita berhasil.

Bukan, kaulah yang berhasil.

Sebenarnya, Amos--

Jago banget./ Ya.

6 bulan kemudian.

Pernah ada orang memberitahuku...

...untuk jadi pemimpin yang baik...

...kau harus tahu kapan
saatnya buat keputusan sulit.

Tapi jika kau mendengar
suara rakyat,...

...mengambil keputusan
itu selalu mudah.

Hidup presiden!
Hidup presiden!

Ada yang memberitahu kita akan
kesulitan mengontrol orang ini.

Aku benci The Ghost.

Aku suka The Ghost.

Pembohong, penipu, palsu.

Dulu itulah julukan Sam Larson...

...tapi kini dia dikenal sebagai
novelis yang populer.

Sam, selamat datang./
Hai, Katie.

Buku barumu, A Ghost in Colombia...

...sudah laris terjual
untuk kategori fiksi.

Tapi ada hal menarik yakni begitu
banyak hal terjadi dalam buku ini...

...berdasarkan peristiwa nyata
yang baru saja terjadi di Venezuela.

Di Venezuela, Venezuela, Venezuela.

Apa yang kau--?
Apa yang kau tanyakan?

Apa buku ini benar-benar fiksi?

Katie, aku kemari
untuk mengklarifikasi bahwa...

...tentu saja itu kebohongan semata.

Misi berikutnya : ....

robb ins an
http://idfl.me

♪ For years, Sam Larson was known
Simply as the Ghost ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ The Ghost ♪

♪ But now he's telling all
In his new book ♪

♪ True Memoirs
Of an International Assassin ♪

♪ Sam, thanks for being here ♪

♪ Hello, nice to... See me ♪

♪ Nice to... Nice
Nice to... Nice to see me ♪

♪ Nice to... Nice...
The Ghost ♪

♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ The Ghost
Nice to... Nice ♪

♪ The Ghost ♪
♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ Do you mind if I read a passage
From your book? ♪

♪ Read it, shorty
Shorty ♪

♪ Killing became easy for me ♪

♪ I told myself that I was
Making the world a better place ♪

♪ But in my heart of hearts
I knew the truth ♪

♪ I was addicted to death ♪

♪ I was addicted to death ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ I was addicted to death ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ I was addicted to death ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ I was addicted to death ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ I was addicted to death ♪

♪ Are you still addicted to death? ♪

♪ Break it down, Sam
Break it down ♪

♪ Can I...? You know, can I just, um...? ♪

♪ Before we start, I just gotta go ♪

♪ No, Sam, we're live
We'll break it down now ♪

♪ Is there a...? Do they have a bathroom? ♪

♪ In the outside, is there a bathroom? ♪

♪ Um, we're actually live ♪

♪ But this is also live
And I gotta make it happen ♪

♪ Shorty, don't run
Shorty, don't ♪

♪ Alison, is that him running? ♪

♪ And now he's apparently
Getting into a cab ♪

♪ The Ghost gets scared, too
Oh ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ The Ghost, the Ghost ♪

♪ Nice to... Nice to see me ♪

♪ The Ghost gets scared, too ♪

♪ 'Cause ghosts get scared, too ♪

♪ Oh ♪