Original subtitles

www.titlovi.com

VLAK

Borba! Hajde, hajde!

U redu.

Nastavi tako, da!

- Dobro. - Dobro!

Kontrola, Todd, kontrola!

Dr�i ga dalje od svog tijela, dr�i ga dalje od svog tijela!

Ostani fokusiran! Dobro je,ostani fokusiran,kreni!

Izgubio!

Kako njoj ide?

Seks i nasilje.

O tome ti ja pri�am.

Jebote!

Kako je pro�ao tvoj me�?

Pobijedio sam.

�okantno.

Amerika, bez uvrede, ha?

Nisi igrao po�teno.

- Oh! Uzrujan si. - Jebi se, mala pizdo.

Evo, moj mirovni prijedlog.

�ta je to?

Zabava. Tamo slavimo nakon me�a.

Cure ovdje lude za ameri�kim de�kima poput vas.

Cure, ha?

Vlak za Odessu ide u sedam ujutro.

�elim da ste svi ovdje dolje, u punoj spremi do 06:30.

Obavit �emo to u vlaku.

- Hej,treneru, slu�ajte ... - Za�uti.

Kad pobijedi� mo�e� govoriti.

�elim da ste svi u sobama i le�ite u krevetu sa uga�enim svjetlima do 21 sat.

Bez sranja.

Mike i Chris.

Beth i Jen.

Todd i Sheldon.

Claire i Alex.

Laku no�. Laku no�.

- Hvala. - Dobra cura.

Dakle, ti i ja ...

Da .. Ne, to se ne�e dogoditi. Ovo samo radim zbog Alex.

Ljubavi,to je bio jedan me�. Ti zna� da si bolja od nje.

Mo�e� joj lagano masakrirati lice ako to �eli�.

A �to ako ne to ne �elim?

Gledaj ...

Ti si stvarno jako dobar u ovome, i mo�e� postati profesionalac.

Ja samo ...

- �elim biti doktor. - Treba� imati muda, to je sve.

Napu�tam ekipu.

Ja znam �to ti treba�.

Mora� nau�iti Todd Pattersonovo..

nepobjedivo duplo hvatanje sa bacanjem...

Molim?

Kreni.

Ra�iri noge, zgrabi moj vrat, ra�iri ponovno.

Molim?

Sada me povuci.

- Vidi�? - Djeluje.

U redu, sada pusti.

Rekao sam da ih ra�iri�.

O Bo�e, tako si lijepa.

Plave o�i, da li se svi uzbude kada ih pogleda�?

Mo�e� se kladiti.

U redu,idemo.

Kamo ste vi krenuli?

O, vidi ti to. 23:10.

- Dosta nakon vremena za spavanje. - Iza�li smo udahnuti malo svje�eg zraka.

Je li to trava?

Ne�emo nikome re�i, ako ni vi ne ka�ete.

Kamo ste stvarno krenuli?

- Uzeti malo svje�eg zraka. - Na zabavu.

Zabava na svje�em zraku?

U redu. Idemo.

Oh, moj Bo�e.

Kompa! Spremi se za ovo.

Ljubit ce� me u jebene zube nakon svega ovog.

�ta si sad napravio, ha?

Ne. Ne mogu to raditi.

Hej, trebali bi krenuti. Kasno je.

Jesi li se zabavio tamo gore?

Claire, hajde!

Claire!

Amerika, za�to idete? Usred zabave smo.

Claire! Ide�?

Ne, ona �e ostati. Ja �u se pobrinuti za nju.

O �emu pri�a�, �ovje�e?

Claire! Hajde!

Rekla je da ostaje.

Koji je tvoj problem? Claire!

Mi�i svoje jebene ruke s mene!

Hej, samo �elimo oti�i.

�eli� se tu�i, ha?

Nisi dovoljno jeo za doru�ak?

Todd! Todd, nemoj to raditi!

Amerika ...

Hej?

Hej, za�to si ljuta na mene? Nisam imao izbora.

Da, upravo si to imao. Izbor. I izabrao si se boriti, mogao si to izbje�i.

U redu, mislim da smo sada vrlo vrlo blizu.

Koliko je sati?

Svi ste jadni. Hrpa gubitnika.

Znate koji je va� problem? Vi niste sporta�i.

Nemate pojma �to je timski duh. Uvijek mislite samo na sebe.

Znate �ta,nadam se da je pro�la no� bila vrijedna jer ste uni�tili cijeli turnir ...

- ... da ne spominjem va�u budu�nost. - Treneru, jako mi je �ao ...

A ti ...

Odessa. Trebamo do�i do Odesse, Ukrajina.

Odessa!

Zar nitko ne govori engleski u ovoj ... zemlji?

Da li va� menad�er govori engleski?

Eng ..

- Odessa. - Oprostite.

Nisam mogla pomo�i dok nisam �ula �to vas mu�i.

- Mo�da imam rje�enje za vas. - O, stvarno?

Vlak u kojem sam ja ide u Odessu.

O,sjaj ...

Mo�ete li molim vas re�i ovoj dami,na kojem ste vlaku da mo�emo kupiti karte za njega?

Mo�ete kupiti u vlaku. Tako to ide ovdje na malim linijama.

Hajde,kre�ite se, ve� smo jedan vlak propustili. Idemo.

Oprosti,prijatelju. Ti si kapetan ovog broda?

Kondukter Vasyl Oleksienko na va�oj usluzi.

Sjajno. �elimo i�i s vama do Odesse.

Ja i moje petero ljudi.

Dobrodo�li u Strazhdanniu. Blizanci �e vam pokazati va�a mjesta.

U redu, sjajno.

- Vas dvoje. - Super.

Putovnicu, molim.

�ta?

Molim te. Daj mi svoju putovnicu.

Za�to?

Puno ... kako da joj to ka�em na njenom jeziku?

Kradlji ... Kradljivci.

- Kradljivci. - Lopovi?

- Da - Da? Lopvi.

- Mi �uvati za tebe. - �uvati.

Odvratni su.

Seronje.

Nisam te ni htio za ovaj posao. �to ti uop�e zna� o hrvanju, ha?

Zna� �ta, nisam ti ni sudio,dao sam ti �ansu, a onda si mi ovo napravio?

�ekaj dok Dean Edwards �uje za ovo, prijatelju.

�ak i ako odrade me�, svi su pijani.

Casino, restorani,auti.....

Sve je prepravljeno i obnovljeno.

O Bo�e,ovaj vlak se treba prestati kretati, postaje mi jako muka.

Shelly,otvori prozor. Neka povjetarac s oceana ude unutra ...

- mo�da ti bude bolje. - Oh, za�uti.

Ta glupa zabava je uni�tila moje �anse da odem u profesionalce.

- Hej, jel me slu�a�? - Svaku rije�.

Alex ...

Alex?

Alex?

Oh,moj Bo�e.

Halo?

Ima li koga tamo?

Molim vas smirite se. Nisam vas �elio prestra�iti.

�to �eli�?

�ao mi je. Nisam vas �elio prestra�iti.

Moje lice tako utje�e na ljude. Mislio sam da sam sam.

- Mogu li? - Molim vas.

Nisam imao priliku zahvaliti vam na va�oj pomo�i tamo na stanici.

Hocete li stici na vrijeme?

�ak i ako ne stignemo,tamo nas �eka ostatak na�e ekipe, pa ...

Kamo ti ide� ... ili od kuda dolazi�?

Idem ku�i.

Ne volim letjeti.

Mo�e� me zvati staromodnom, ali volim vo�nje vlakom.

Jedino �to mi se ne svi�a ...

... je �to se ponekad ...

... osje�am usamljeno.

- Sre�a. - Sre�a nama nikakve veze sa ovim.

- Engleski. - Odakle ste?

Mo�da biste trebali lak�e s tim pu�enjem ...

Mo�da se to jebeno tebe ne ti�e.

- Da li igra�? - Zar to nije ilegalno?

- Ponekad. - Bolje za nas.

�ekaj, �ekaj. Je li ovaj ovdje.

Hej, ne�e� me optu�iti za ovo, zar ne?

Pro�itao sam neke pri�e u knjigama na faksu...

ne�e� vjerovati...

Ne.

Dobro.

Samo se opusti.

�eli� �uti ne�to smije�no?

�ak ti ni ne znam ime, g�ice. ..

Doktor. Dr. Velislava.

Za�to bih trebao doktora?

Istina ili izazov, Claire?

Poljubi mi dupe, idiote.

Nisi trebala ni�ta re�i.

U redu.

Tra�io si to.

Oh, da, da.

Pu�a�u.

Moj red.

Pa ..

- Mora� pitati,zar ne? - Istina ili izazov, �uda�e?

Izazov. Skidaj ko�ulju.

O Bo�e.

- Je li boljelo? - Malo. Na sekundu.

Nakaza.

Mene ba� pali.

Bol mo�e biti zabavna, zna�?

Isto kao i u�itak.

Istina.

U redu. S kime si zabrijao na zabavi?

S nikime.

Ma daj,�ovje�e. Nestao si na otprilike sat vremena.

Hej,nemoj biti seronja.

Pa ...?

S nikime.

Sad je moj red, to�no?

- Istina ili izazov? - Izazov.

Tr�i do kraja vlaka i natrag ...

U redu.

Gol.

- Jako dobro...!

- U redu je. Nemam ni�ta za skrivati. - Ali nemoj da te trener ulovi takvog .

Napravit ce to.

- Mislim da �e to biti sasvim dovoljno.

- Siguran si? - Da.

- Hladno je. - Ljudi, odmah se vra�am.

- Nema �anse. - Ovo je nevjerovatno.

Oh, moj Bo�e.

- Zdravo.

Oprostite. Oprostite, �ao mi je.

Koji kurac!

Jebote!

Ljudi? Ovo nije smije�no.

Ljudi?

Gledajte, ne �elim nikakve nevolje.

Jel ima koga tamo?

�to �eli�?

Ne �eli� to napraviti.

Ostani dalje od mene! Ostani dalje.

Upozoravam te!

Oh, Bo�eeeeeeeeee!

- Ne vra�a se. - Igra se.

Ne mo�e se predugo skrivati. Kurac �e mu se smrznuti.

- Idem u krevet. - I ja isto.

- Tra�i� mene? - Ne.

Todd je moj najbolji prijatelj, ali nemoj mu to re�i ...

Laku no�.

Todd?

Todd, jesi se ovdje iza?

Ne bi smjela biti ovdje,nije sigurno za tebe ni za ove aute.

�ao mi je. Samo tra�im svoga de�ka.

Ovdje nema nikoga,kao �to mo�e� vidjeti.

To je strojarnica,zaklju�ana je. Nitko ne mo�e uci unutra, �ak ni ja.

Nemojte zamjeriti ako vas pitam da li ste pili?

- Da. - Naravno.

Ovo se ovdje dogada svaku ve�er, vjerujte.

Dodite. Ja �u vas otpratiti natrag do va�ih prijatelja.

Ako ga ne nadete do jutra, dodite k meni i ja �u vam osobno...

pomo�i tra�iti ga.

Prestani!

Oh, Bo�e! Ne! Silazi s mene.

Napravi ne�to. Dr�i ga mirnim.

- Neka dijete bude spremno. - U redu.

Todd?

Todd?

Willy?

- �to ti radi� ovdje? - Oprosti.

Trener je zaklju�ao vrata, nisam mogao u�i unutra.

Jesi li vidio Todda?

Treneru!

Treneru!

Daj da ja probam.

Sigurna sam da netko ima klju�.

Ili ne treba.

Ovo ni�ta ne dokazuje. Vjerovatno je si�ao s vlaka sa zlatnim de�kom.

Da, sa svojom prtljagom i �etkicom za zube.

Ispri�ajte me.

Todd?

Hej, hajde, Todd!

- Hej, �ta to radi�, ha? - Pazi.

Tra�im svog de�ka,pusti,ne diraj me.

Gle, pusti me.

Gledaj. Ovo ti nije Amerika.

Pla�i� putnike.

Ako ne prestane�, do�i �u ti pretra�iti kupe.

Rekao si da �e� mi pomo�i.

I ho�u.

Odvedite je u njezin kupe i neka ostane tamo.

Moji ljudi �e pretra�iti vlak. To je sve �to mogu napraviti.

Hvala ti.

Odmah se vra�am.

Hej, kondukter je rekao ...

... da �ekamo.

Zlo�esti de�ko.

Za�ijte ga ...

... brzo.

Vidi�? Shvatila si.

- Tako to ide. - Tako to ide?

Kako to?

Ovo je smije�no. Potra�it �u Todda.

Ali tip je rekao ... da se treba� opustiti.

- Claire, prestani. - Trebao se ve� vratiti do sada.

Ne�u samo sjediti ovdje i �ekati.

- Rekao je da ga ekipa tra�i ... - A �to ako ga ne tra�e?

A �to ako te vidi kondukter?

Ne�e.

U redu, �ekaj! Dolazim.

Dobro, dobro.

Kondukteru, do�ite ovdje!

Kondukteru!

Oh, moj Bo�e.

Koji je ovo kurac?

Nije unutra.

Kondukter je rekao da je to strojarnica.

Zaklju�ana je.

Je li to ... krv?

Moramo u�i unutra.

Jesi li na�la to...�to god da tra�i�?

Oprostite... Zapravo mi je bilo dosadno,pa sam i�la ...

potra�iti vas.

Oh, da?

Da, ja sam ...

Ne brini se. Ne�u te ozlijediti.

Idem sada.

U redu.

Zar nisi ne�to zaboravila?

Ne. .. Ne. ..

Ne, .....ne ...

Ne�u nikome re�i ni rije�, obe�ajem.

Ne, ne�e�.

�ta radi�?

Primi ovo.

- Oprezno! - Jebote!

- Evo! - Imam je.

Ima koga tamo?

Todd ...

Todd ...

Todd, izvu�i �u te odavde.

U redu je, to sam ja, Willy.

Alex ... Alex!

Moramo oti�i odavde. Odmah.

Ne�u ga ostaviti!

Ne kroz vlak. Ne �elim da to ljudi vide.

Jebote ... Pomozi mi, nemoj samo stajati tamo.

Pomozi!

Todd ... �ta? �ta?

Dokraj�i me.

Dokraj�i me.

Ne, ne.

- Dokraj�i me. - Ne mogu.

Ne mogu.

Ne!

Idemo odavde.

Gle �ta ja imam.

Claire!

Hajde. Hajde.

Willy! Willy!

- Nemamo vremena! - Ne!

- Idemo! - Ne!

Ne. ..

- A �to je s Claire? - Ni�ta nismo mogli napraviti!

- Moramo sko�iti, odmah! - Pad �e nas ubiti!

- Dolazi, dolazi! - Idemo!

Tr�i, tr�i!

Hajde. O, sranje!

Tr�i, tr�i!

Tamo nema nikoga.

Tamo su.

Oh, sranje.

Ustanite!

Do�i, nemojmo to ovdje raditi.

Samo cete jebeno stajati tako?

Kvragu,�ta nije u redu s vama, ljudi?

Za�to ovo radite?

�to �elite od nas?

Jebiga.

Dosta!

Trebam drugog lika.

Treba nam krvna grupa 0+ .

Ne mogu ovo napraviti sama. Treba mi tvoja pomo�.

Ne, ne! Ne!

Ne!

�ekaj,�ekaj.. Klju�evi, klju�evi.

- Idi. - Tr�i!

Jesi li vidio Amerikanca?

Je li tko vidio Amerikanca ?

Ne.

Nije dovoljno.

Mislim da imam to �to trebate.

Molim vas pustite me...

To je poklon. Od mene za vas.

Zvijeri.

Na�i djevojku prije nego do�emo u Hilgaard.

Jesi li mi donijela jo� tableta protiv bolova?

Rekla sam doktorici da sam u jakim bolovima.

Mislim da mi jetra oti�e ili je moje tijelo odbacuje.

Ili ne znam �ta.

Ali znam da je moja obitelj platila dovoljno da mi donese� jo� jebenih tableta za bolove.

Da li uop�e govori� engleski?

Halo? Trebam policiju.

Policiju? Engleski? Policia?

Willy.

Willy.

Shh. Ja sam, Alex.

- Alex? - Da

Izvu�i �u te odavde.

Oh, Isuse ... U redu.

Ustani.

Polako, polako.

- Ustani. - Ne mogu.

U redu.

Jesi?

- Je li sad bolje? - Je.

Dobro, ostani ovdje, u redu? Odmah se vra�am.

- Molim te, nemoj me ostavljati samog. - Ne odlazim, ne, ne odlazim.

Idem samo pogledati da li hodamo u pravom smjeru.

Odmah se vra�am.

Ne �elim umrijeti.

Ne�emo umrijeti. Idemo ku�i.

- Ku�i? - Tako je.

Neeeeeeeeeee!

Ne. ..

- Nazdravlje! - Nazdravlje!

Var�ava. Ovo doba godine je prepuno turista.

Var�ava.

�ta je s djevojkom?

Tamo vani ... bit ce mrtva za sat vremena.

�ekaj!

- Nemoj to raditi. - Ne prilazi mi.

Mi poma�emo ljudima.

Bolesnim ljudima. Ljudima koji bi umrli bez nas.

A �to je s mojim prijateljima?

Ako ovo napravi� ...

... bit �e� ista kao mi.

Mo�da i jesam.

Ne. Ne.

Ra�iri noge.

Vidi�, djeluje.

U redu, ljudi,to smo mi. To smo mi.

Jesi li sigurna da to mo�e� napraviti?

Krenimo.

Prijevod po zvu�nom zapisu by Liquidkiki

Preuzeto sa www.titlovi.com