Original subtitles

�dv n�lunk!

TAKATSUKI SEN - A FEKETE KECSKE TOJ�SA

- �zletvezet�! - Kaneki?

Kaneki!

Csak b�mulsz magad el�. Figyelsz egy�ltal�n?

Hide...

Sz�val ki az az aranyos l�ny, akir�l besz�lt�l?

Gyer�nk, valld csak be! � az, ugye?

Touka-chan...

Hide!

Ez nehezebb, mint gondoltam.

M�rmint k�v�t f�zni.

Szia, Kaneki!

Hide!

Kaneki!

Tudtam.

Tudtam r�lad.

Ez sz�rny�. V�ge van m�r?

Ne haragudj,�Kaneki! Ez a k�v� is sz�rny�.

Ezek szerint nem lehet olyan egyszer�.

Jut eszembe, eml�kszel, Kaneki?

Arra, amikor Nishiki-senpai p�pp� vert engem?

Ap�m, akkor t�nyleg azt hittem, hogy meg fogok halni.

Pr�b�ltam halottnak tettetni magam,

de az a sr�c nem fogta vissza mag�t.

De h�t nem hib�ztathatom.

Kaneki!

K�sz�n�m, hogy olyan k�ts�gbeesetten pr�b�lt�l megv�deni akkor.

Mi a helyzet?

Egy�ltal�n nem l�tom �ket.

Az aogiriseknek se h�r�k, se hamvuk.

Sz�val felsz�v�dtak.

Yoshitoki-san!

Kuroiwa �llapota kritikus, de visszanyerte az eszm�let�t.

Ami Shinohar�t illeti,

� m�g eszm�letlen, �s nagyon s�lyos az �llapota.

A sebes�ltek az els�dlegesek!

- Igenis! - Siess�nk!

Negyedik osztag, helyzetjelent�st k�rek!

Negyedik osztag, v�laszolj!

Negyedik osztag, Amon els� oszt�ly� nyomoz�, v�laszolj!

H�, Amon els� oszt�ly� nyomoz�!

Amon! Hallasz? H�!

Amikor n�zem az embereket az Anteikuban,

mindig arra gondolok, milyen j�, hogy ilyen �lettel teliek.

Te vel�k volt�l,

�n meg azt �reztem, magamra maradtam.

Ez�rt...

meg akartam tenni, amire k�pes vagyok.

De amikor erre ker�l a sor,

egymagad nem tehetsz semmit.

Kaneki, ne pr�b�lj meg egyed�l t�l nagy terhet cipelni!

Mindig is ilyen volt�l.

Igen.

Mellesleg, Kaneki, el�g h�res lett�l.

Szemfed�s. Azzal meg mi van?

Flancolni akart�l?

Hide...

Elsz�rtam. Csak egy kicsit.

Hide!

Kaneki!

Menj�nk haza!

Menj�nk haza!

Mit l�tsz?

Arima!

Az �g...

Mi�rt?

Mi�rt?

Az Anteiku...

ANTEIKU

Hide!

Menj�nk haza, Hide!

Menj�nk haza!

Touka-chan, szeretn�l iskol�ba j�rni?

Mi? Iskol�ba?

Mi�rt j�rn�k?

Lehetetlen. Nem tanulhatok.

Mi�rt nem?

Touka-chan! Iskol�ba k�ne j�rnod.

Iskol�ba? B�rcsak �n is j�rhattam volna!

De...

Az Anteikuban seg�t�nk egym�snak.

Mi�rt tett ilyen sokat �rtem?

Tudom m�r, Touka-chan!

Az Anteiku aranyos pinc�rn�jek�nt fogsz dolgozni.

ANTEIKU

IR�NY A KAMII PR�BA SZERENCSE

ANTEIKU

Kaneki?

Yomo-san!

Sajn�lom!

Yoshimura-san k�rt meg...

Yoshimura-san k�rt meg r�.

Ez az utols� feladatom.

Touka!

�ln�nk kell az �let�nket, ha vesztes�geket is szenved�nk.

Az ott...?

Marude-san!

Igen, �rtettem.

Yoshitoki-san!

Biztosan az az, amelyik ut�n Houji nyomozott.

Hogy int�zz�k?

Touka! Menj�nk!

A feliratot ford�totta: Varga Bal�zs

Z�RVA

NYITVA

J�l van, pr�b�ljuk meg!