Original subtitles

Koma-san...

Irimi-san...

�zletvezet�!

Tarts�tok vissza a majmokat!

Misato!

Takizawa! M�g t�l korai kimer�lni!

Hallgass! M�g csak bemeleg�tek!

Nem zavarhatj�k meg a k�l�nleges nyomoz�kat!

Iwaccho!

- Houji! - Shinohara-san!

Ha a mi t�zer�nk �t�s,

akkor az � regener�ci�ja olyan nyolcas.

K�ts�gtelen, hogy � a GLB legnagyobb ellens�ge!

Mennyei Tudat!

Csak �gy tud harcolni, hogy k�zben csataki�lt�sokat �v�lt?

Pr�sel�s!

Ez...

Oszlat�s!

Ez vesz�lyes!

Elk�peszt�,

hogy azt hiszed, kit�rhetsz a Mennyei Tudatom el�l.

A k�l�nleges nyomoz�k t�nyleg er�sek.

Noha...

az �rd�gmajom l�tja, hogy nyerni fog.

L�gy j� kutya, �s m�lj ki!

Csak egy kis �leb vagy.

Ez a kis �leb fog v�gezni veled.

Veled... kisember!

Hal�l r�d, k�l�nleges nyomoz�!

�s r�d is!

Ny�sz�r�gve fogsz kim�lni!

Kiz�rt, hogy a Homo sapiensek alulmaradjanak a majmokkal szemben.

Nagyon er�s! Ez egy SS oszt�ly� g�l?

M�sodrang� unott falusi k�ped ellen�re

ismersz p�r kellemetlen fegyverfog�st.

Mi ez a ricsaj?

G�lok!

Egy civil?

- Hirako parancsnok! - Egy�tt v�gzed az �regasszonnyal!

Hachikawa-san!

�tkozott �regasszony!

�gy l�tszik, �n is elpuhultam...

Nos akkor...

leengedhetj�k a f�gg�nyt az els� felvon�s ut�n?

Az �n angyalk�m!

M�giscsak...

k�rnem kellett volna m�g egy cs�sze k�v�t.

Nem hiszem, hogy eddig a pillanatig helyes d�nt�seket hoztam.

J� vagy rossz...

Ezeknek a fogalmaknak tal�n nincs is k�z�k hozz�.

Hab�r az�rt...

hogy k�pes voltam �gy szemben�zni a b�neimmel...

hogy k�pes voltam meghozni a d�nt�seimet...

hogy ma...

meghalhatok valaki m�s�rt...

igaz�n h�l�s vagyok.

Yoshitoki-san!

A harmadik osztag sikeresen kiiktatta a Fekete Dobereket.

Mennyit v�rtam erre a napra?

T�l sokat v�rtam erre a pillanatra.

- Hachikawa k�l�nleges nyomoz�! - Mi az?

A civilek �let�t kell el�t�rbe helyezn�nk.

Fenntart�saim vannak a kor�bbi cselekedeteit illet�en.

Konok egy mocsok vagy, tudod-e?

Egy f�lig halott n�h�z m�rten

a Fekete Kutya�kicsin�l�sa sz�zszor �rt�kesebb.

T�z �v. T�z �vig v�rtam.

A tan�romat �s a di�kt�rsaimat...

meg�lte ez a szuka.

Van m�g b�rmi hozz�f�znival�d,

Hirako els� oszt�ly� nyomoz�?

J� kis quinqu�t csin�lok bel�led.

A pokolban v�rlak majd.

A g�loknak nincs t�lvil�g.

�s az embereknek van?

Ui!

Hogy �llunk?

Vigy�zat!

Uival sem b�runk el vele.

- Maru, hol van Juzo? - M�r �ton.

Sz�p j� est�t!

Kaneki-kun...

Olyan er�s lett�l.

Nem volt v�laszt�sod.

Musz�j volt �ket v�lasztanod.

Szeg�ny... Kaneki-kun.

Juzo! Ne rohamozz egyed�l!

A csapatmunka nem Juzo er�ss�ge. �gy nem gy�zhetj�k le a Baglyot.

- Szinkronban kell l�legezn�nk. - Nem kell szinkronban lenn�nk.

Mado?

T�l sokat t�r�d a fejed.

Jobban kell t�maszkodnod az �szt�neidre.

Sok ellens�get nem tudsz legy�zni �gy, ha s�m�k szerint mozogsz.

Sem a bar�t, sem az ellens�g nem a v�rakoz�said szerint fog mozogni, igaz?

Akkor legal�bb a sz�vets�geseidet ismerd j�l!

A gondolkod�si m�djukt�l a viselked�si szok�sukig.

Minden apr�s�got.

Akkor hagyhatod �ket szabadon cselekedni.

�n is ezt tettem veled, amikor t�rsak lett�nk.

Komolyan? Nem tudn�l m�g hom�lyosabban fogalmazni?

Juzo!

T�madj, ahogy j�!

�szint�n sz�lva...

neked k�sz�nhet�en l�ttek a terv�nknek.

L�m-l�m... megmentett minket.

Kaneki-kun! Elm�sz, igaz?

Elk�peszt�.

Egy�ttm�k�dhet�nk, hogy Suzuya-kun �rv�nyes�lj�n.

- Igen. - Itt j�n!

Ha bevethetn�nk m�g valakit, hogy befejezz�k...

Hirako, mit csin�l Mougan?

Szemfed�s elkapta.

- J�l van? - Igen.�Csak odalett a quinqu�je.

Nem sz�khet meg!

�n szerint k�pes vagyok r�?

Miel�tt eld�nt�m, mit tegyek, megn�zem magamnak ezeket a dolgokat.

Kaneki-kun!

Nem hagyom, hogy megsz�kj!

A m�sodik �s harmadik osztag leger�sebb nyomoz�inak annyi.

Szemfed�s tette.

K�ldd ut�na a negyedik osztagot!

- Gyorsan! Szemfed�s az! - Igenis!

Kaneki?

Erre! Gyorsan!

Juzo!

Dobj el �gy!

Belef�radtam m�r,

hogy tehetetlen vagyok.

JELENTKEZ�SI LAP

Iskola? Mi ez?

Mi�rt menn�k?

Iwaccho!

Nem nekem val� a k�v�z�i munka.

Houji!

Szembesz�ll velem, tudv�n, hogy �n vagyok az �rd�gmajom?

Ne akarjon bar�tkozni velem! Meg�l�m.

Ukina...

Itt Shinohara.

Igen?

Sajn�lom, Kureo!

Sok�ig tartott.

Shinohara!

Jelentsd be!

A Bagolyirt�s

elv�gezve.

Te vagy az egyetlen, akinek mindk�t vil�gban lehet helye.

A g�l �s ember k�z�tti hat�rt tekintve,

�s a k�pess�geidet,

megmentheted majd a mag�nyosokat.

�s v�g�l

a gyermekemet is.

Itt a negyedik osztag, Amon. Szemfed�s el�tt�nk �ll.

Akci� kezd�dik.

Vettem.

L�gy �vatos, Amon!

- Van m�g egy! - Gondoltam.

Ez az Egyszem�?

A feliratot ford�totta: Varga Bal�zs