Original subtitles

Felh�vhatt�l volna, miel�tt hazaj�ssz.

Anya, ez nagyon finom.

Igaz�n?

Lefogadom, nem ett�l rendesen.

Igen, ez finom.

Ritka alkalom ez.

Nem j�ssz olyan sokszor haza. T�rt�nt valami?

Nem igaz�n.

A Bagolyirt� m�velet, uram?

Kider�lt, hogy nagyszab�s� akci� lesz.

A te neved is szerepel a list�n.

Takizawa-kun!

Tudsz b�cs�levelet �rni, igaz?

B�CS�LEV�L

M�gis mit �rjak?

M�g egy b�cs�lev�l?

Ilyenkor �gy szok�s.

De nincs semmi mondanival�m.

B�rmit �rhatsz.

Valamit a bar�taidnak �s a bajt�rsaidnak. K�sz�netet mondhatsz, vagy ilyesmi.

- Kuroiwa k�l�nleges nyomoz�! - Igen?

B�CS�LEV�L

Emberek!

�n is veletek tartok.

Nyomoz�!

Kuroiwa nyomoz�!

�gy van.

Hirako parancsnok, meg�rta a saj�tj�t?

A b�cs�levelemet? Igen.

Bevallom, nekem fogalmam sincs, mit �rjak.

Hagyj egy k�sz�n�levelet a sz�leidnek!

K�v�ncsi vagyok, Arima k�l�nleges nyomoz� mit �rt.

Tudtommal Arima-san�...

mindig �resen marad.

�resen? Ez nagyon men�!

Nem az.

Mindig arra gondol, mit k�ne �rnia.

V�g�l semmi sem jut esz�be.

Megk�rtem Chigyo professzort, hogy jav�tson a Dojim�n.

A beosztottam egy �j fejleszt�si �tlettel �llt el�.

Rem�lj�k, id�ben elk�sz�l a bevet�s�nkre.

Akira?

Micsoda v�letlen.

Te is egy s�rt l�togatsz meg?

�gy tudom, oszt�lyt�rsak voltatok.

Igen.

A 24. ker�letben halt meg. A Dojima egy eml�k t�le.

- A 24. ker�letben? - Igen.

Any�m �s ap�m

egy�tt dolgoztak a 24. ker�leti nyomoz�alakulatban.

Marude nyomoz� volt a parancsnokuk.

V�g�l tal�lkoztak vele.

Amikor a nyomoz�k szembes�ltek p�ratlan erej�vel,

tehetetlenek voltak.

A k�zpont utas�totta Marud�t, f�jjon visszavonul�t.

Eresszetek el!

Kureo, ez parancs!

- Eresszetek! - Kureo!

Kasuka!

A leg�gyesebb nyomoz�t, any�mat, h�trahagyt�k ut�v�dnek.

Kasuka!

Att�l a napt�l kezdve ap�m a Bagoly megsz�llottj�v� v�lt.

Megbosszulom, amit ap�m nem tudott.

Ha megmutatkozik el�ttem, v�gzek vele.

Ez�ttal �gy lesz, esk�sz�m.

Akira!

Ne csin�lj semmi �r�lts�get!

Hasonl�tok a Dojima forgat�j�ra?

Ne �ll�ts p�rhuzamba olyasvalakivel, akit nem is ismerek!

T�l magas vagy.

Annyira jellemz�...

Ez teljesen r�d vall.

NEM AKAROK MEGHALNI

A GLB AZ EG�SZ 20. KER�LETET K�L�NLEGES KOCK�ZATI Z�N�V� NYILV�N�TOTTA.

...EGY K�V�Z�BAN A MAI NAPON...

A 20. ker�letet kordonnal ker�tett�k k�rbe,

�s tiltott ter�letnek nyilv�n�tott�k.

A GLB bejelent�se szerint a lak�k evaku�l�sa az els�dleges feladat.

M�g ma benyomulhatnak. A l�gk�r nagyon fesz�lt.

Megkezdj�k a m�veletet!

ANTEIKU

�dv�zl�nk titeket!

Ne f�ljetek! Csak ketten vannak!

- Azt mondja, csak ketten. - Nem valami j� megfigyel�.

Nem csak a Bagoly az ellens�g�nk.

Az ott...

az �rd�gmajom.

�s a Fekete Kutya.

De elvileg �k egym�s ellens�gei. Akkor mi�rt...?

Fi�k, ugye nem puhultatok el?

Nem!

Haljatok meg �rtem mindannyian!

Igenis!

Vaduljatok be!

Az els� osztag t�mad�sba lend�lt az �rd�gmajom �s a Fekete Doberek ellen!

A Fekete Doberek? Nem az Aogiri?

Washu igazgat�!

Az els� osztag tartson ki, ossza meg az ellens�get!

A m�sodik �s harmadik osztag semmis�tse meg �ket egyes�vel!

- Mindk�t osztagot Marude nyomoz� vezeti! - �rtettem.

- Itt Hachikawa a harmadik osztagb�l. - Mi az?

Marude-san, k�rlek, hadd int�zzem �n el a Fekete Kuty�t!

Hallott�tok? Mougan, akkor ti�d az �rd�gmajom.

�rtettem, fiacsk�m.

Hachikawa, ne csin�lj semmi �r�lts�get!

�rtettem.

J�het a k�vetkez�.

Mennyei...

Tudat!

Ajjaj...

Ez igencsak vesz�lyesnek n�z ki.

Kotr�dj vissza az �jam�ra!

Majom uras�g!

Ink�bb nem.

Ez az �n hegyem!

Hell�!

R�g tal�lkoztunk.

Fekete Kutya!

Vau-vau.

N�gyes osztagig! Ter�letet lez�rni!

Egy sem cs�szhat �t a h�l�nkon.

�rtett�k!

Megmutatkozott.

Elvenni valamit mindig ugyanolyan gonosz cselekedet.

Sz�let�s�nk pillanat�t�l

folyamatosan elvesz�nk.

�lni �lland� b�nt jelent.

Az �let �nmag�ban gonosz.

Tiszt�ban vagyok ezzel.

Gonosz vagyok.

�s ti is mind azok vagytok.

Most pedig...

gyertek, �ljetek meg!

Hov� m�sz?

Az Anteikuba.

V�ge van.

V�ge?

Hagyod �ket meghalni?

Azt mondtad, ott seg�t�nk egym�snak!

Mi van az �zletvezet�vel?

�s Koma-sannal �s Irimi-sannal?

�k...

csak egy helyet kerestek, ahol bev�gezhetik.

Sok �letet elvettek,

�s sok b�nt elk�vettek.

Amikor tal�lkoztak Yoshimura-sannal, meg�rtett�k, mit tettek addig.

B�r...

mindegy, mennyit v�ltozol, a b�neid nem t�nnek el.

Ez�rt vezekelni�k kellett.

Vezekl�s?

Ez a csata is vezekl�s.

Nekik �s a k�vet�iknek.

Akkor n�lam is ugyanez a helyzet.

�n is �ltem!

Az�rt, hogy egyek, vagy mert felbosszantottak!

Sok embert meg�ltem!

Nekem...

Nekem is vezekelnem kell.

Mi�rt?

Iskola? B�rcsak �n is j�rhattam volna!

Mi�rt megy el...?

A nyakkend� miatt �gy n�zek ki, mint egy kutya?Durv�k a vicceid, Touka-chan.

Mi�rt megy el mindenki?

Touka-chan!

Mindent elvesz�tek.

Kirishima-san, nem eb�delsz velem?

Az �g�retem Yorik�nak...

Az egyenletek, amiket tanultam...

Minden...

Minden...

Minden elt�nik.

Nem b�rom. Nem b�rom tov�bb!

Nem akarok m�g valakit elvesz�teni...

�tkozottul komor k�pet v�gsz.

Nishio-senpai!

R�g tal�lkoztunk, Kaneki.

Yomo felh�vott.

Meg�vja Touk�t �s Hinamit, nem fog bajuk esni.

Sz�val ennyi.

Egyszerre minden v�get �r?

Az �let, amit term�szetesnek vett�nk, gyorsan elv�sz.

Mindig minden �gy �r v�get.

Komolyan, ideges�t� egy v�nember volt.

Mindig pr�b�lt m�sok ut�n eltakar�tani.

Az �rd�gmajom �s Irimi-san �vatlan volt.

Ez t�lt el a legrosszabb �rz�ssel.

Mihez fogsz kezdeni, Nishio?

�n? Menek�l�k, te bolond.

Ha bevetem magam a galambok k�z�,

az �reg �s a t�bbiek hi�ba halnak meg.

Sz�val...

M�g utolj�ra tal�lkoznom kell Kimivel, azt�n elmegyek.

Nem hagyhatom, hogy �regkor�ig v�rjon r�m.

Mellesleg...

egy ilyen csod�s n�t...

m�g utolj�ra meg kell �lelnem.

Ha...

Ha nem hoztalak volna az Anteikuba...

Ne besz�lj ilyen badars�gokat! De komolyan.

Nem neheztelek r�d emiatt.

Figyelj, Kaneki!

T�nyleg musz�j megtenned?

Nem engedlek el.

Tsukiyama-san?

Nem l�tod, milyen sokan vannak?

Mihez kezden�k, ha valami t�rt�nne veled?

Tiszt�ban vagyok a vesz�llyel.

Ha ez a helyzet...

Ha ez a helyzet...

meghalhatsz... ak�r itt is!

Vak vagy?

Egy ilyen sereg ellen m�g a Tsukiyama csal�d erej�vel sem tehet�nk semmit!

Mit gondolsz, m�gis mit tehetsz, Kaneki-kun?

Akad�lyokat g�rd�tesz az el�, hogy megegyelek, Kaneki-kun!

Ezt neked sem hagyom, Kaneki-kun!

Nem hagyom!

Kaneki-kun!

T�lts!

Ez egy SSS oszt�ly� g�l.

M�gis hogyan kellene...?

K�r �rte.

Azt akartam, hogy Iwaccho is megk�stolja azt a finom k�v�j�t.

K�ny�rg�k, Kaneki-kun.

Ne menj, k�rlek!

Tsukiyama-san!

Ne haragudj!

K�sz�n�m, hogy meg�ll�tan�l.

De...

Elegem van abb�l, hogy tehetetlen vagyok.

A feliratot ford�totta: Varga Bal�zs