Original subtitles

Tudna mes�lni...

a Bagolyr�l?

Volt egyszer egy Kuzen nev� g�l.

�s ahogy sok m�s g�l teszi,

embereket evett az �letben marad�shoz, ha ez a saj�t fajt�ja meg�l�s�vel is j�rt.

Hab�r �tkozta a sors�t, mag�ny�ban is er�s maradt.

Amikor sz�les k�rben elterjedt a sz�besz�d Kuzenr�l,

egy bizonyos szervezet szemet vetett r�.

�gy d�nt�tt, vel�k dolgozik.

A szervezet parancsait k�vetve

gyilkolt, nem t�r�dve azzal, hogy az �ldozat ember vagy g�l.

Ez lett a hivat�sa.

De mint mindig, Kuzen egyed�l volt.

A szervezet nem olyan hely volt, ahova tartozhatott.

Egy nap Kuzen tal�lkozott egy emberrel egy r�gi k�v�z�ban.

K�r m�g egyet?

Mindig ugyanott �l �s ugyanazt a k�v�t issza.

Cukor n�lk�l, igaz?

Kuzen-san, nehezen megy a kandzsiolvas�s?

Rendben, akkor �n megtan�talak.

- De... - Gyere!

Mag�nyos volt, �s ezel�tt m�g sosem t�rta ki m�snak a sz�v�t,

de valamilyen okb�l kifoly�lag neki igen.

�mde...

Mindig is egyed�l volt�l. Biztosan nagyon neh�z volt, igaz?

A l�ny elfogadta �t ilyennek.

Akkor ez a gyermek...

Ez minden f�lg�l gyermekkel megesik, hacsak nem t�rt�nik valami csoda.

A bab�nak t�pl�l�k kell, nem igaz?

Semmi baj.

Csoda fog t�rt�nni.

�s a l�nynak k�sz�nhet�en csoda t�rt�nt.

V�gre r�juk k�sz�nt�tt a boldogs�g.

Noha ez sem tartott �r�kk�.

Ukina!

Kuzennek siker�lt �lve vissza�rni,

viszont addigra a gyermeknek m�r nyoma veszett.

Azt�n sok id� eltelt�vel...

a Bagoly, egy g�l, mely gy�l�lt minden dolgot e vil�gon, megjelent.

Az Egyszem� Bagoly...

...az �n gyermekem. Igen.

Havazik.

Elk�lt�z�l?

Igen. Fel�j�tj�k az eg�sz �p�letet.

Akkor lakj n�lam, am�g v�geznek!

K�sz�n�m, de addig a rokonaimhoz k�lt�z�m.

Pedig arra gondoltam, hogy mindennap etetn�lek a h�zi kosztommal.

Sajn�lom!

Havazik?

Hogy? �s t�nyleg!

Vajon meg fog maradni?

- Nem tudom. - Csod�s lenne, ha megmaradna.

Igen.

Nishiki-kun, n�zd! Havazik.

Nem csoda ebben az �tkozott hidegben.

Csak mert h�v�s van idekint.

V�rhatn�l otthon, am�g v�gzek a munk�ban.

Nem probl�ma.

Az Anteiku itt van a k�zelben.

Ha elv�ltunk a k�v�z�n�l, ut�na megv�rlak otthon.

Egyszer�en nem �rtem a n�ket.

Az ilyen egy�tt t�lt�tt id�k a legfontosabbak.

Sz�val �gy m�k�dik?

�gy l�tszik, v�g�l igazam volt a havaz�st illet�en.

J�, hogy hozt�l eserny�t.

Komolyan nem �rtem, mi�rt vannak most ennyien.

De ha ennyi vend�g�nk van...

...az �r�mteli, nem igaz?

J�, akkor helyettes�ten�nk kell Touk�t, am�g vissza nem �r.

Hinami, ti�d a kassza, eny�m a vend�gt�r.

- Rendben. - �s �n?

Roma... te ne t�rj el semmit!

Irimi-san, h�rom American�t k�rn�nk!

- M�ris. - Koma-san!

N�gy kever�k k�v�t gyorsan!

Igenis!

Touka-chan, mit szeretn�l csin�lni, miut�n lediplom�zt�l?

M�g be sem jutottam.

Akkor tal�n jobb lenne �gy megk�rdezni:

mi az �lmod a j�v�re n�zve?

Az �lmom a j�v�re n�zve?

Ezen m�g sosem gondolkodtam el.

- �s neked? - Szak�cs akarok lenni.

Ez nagyon j�. Biztos j� szak�cs leszel.

K�sz�n�m!

Sz�val akkor mi a te �lmod?

- Az �lmom? - Igen.

Nem igaz�n �lom, de p�r dolgot ki szeretn�k pr�b�lni.

P�ld�ul mit? �ruld el!

Hogy milyen tan�rnak lenni, vagy egy k�v�z�t �zemeltetni.

- Egy k�v�z�t? Olyat, mint az Anteiku? - Igen.

H�ha, egy k�v�z�?

�gy �rzem, az emberek szeretnek k�v�z�kban �sszegy�lni.

Azt hiszem, kedvelem az ilyesmit.

Akkor n�lad is dolgozom majd!

Lehet r�la sz�.

Olvastam a jelent�sedet.

Van b�rmi perd�nt� bizony�t�kod?

Csak meg�rz�s?

Komolyan mondom...

Ezt Kure�t�l v�rtam volna.

Lehets�ges, hogy m�r arcr�l ismerik a 20. ker�let nyomoz�it.

�n v�logattam az embereket a megfigyel�shez.

Azt mindj�rt gondoltam. Gyorsan dolgozol.

Hagyjuk ezt!

H�t ez j� p�rg�s nap volt.

Hinami-chan, j�l vagy? Biztosan kimer�lt�l.

Nem, j�l �reztem magam.

Err�l jut eszembe, Roma.

Nem most volt el�sz�r, hogy semmit sem t�rt�l el?

Kett�t t�rtem el.

Ha csak kett� t�rt el ilyen forgalom mellett, akkor olcs�n meg�sztuk.

Nishiki-senpai kedves!

Mi�rt? Fel akarsz szedni?

Ne sz�llj el �gy magadt�l, �s ne kezdj h�lyes�gekr�l �lmodozni!

De t�nyleg r�g�ta nem volt ekkora forgalmunk.

Igen. M�r k�zel j�rtam hozz�, hogy bevessem az Anteiku szuperfegyver�t.

Az Anteiku szuperfegyver�t?

Kire gondolsz?

� nem m�s, mint...

Emlegetett szam�r.

� a szuperfegyver? Viccelsz, ugye?

K�tlem...

Hogyan?

�gy van, de ez m�r j� r�gen volt.

Yomo-san az Anteikuban dolgozott?

Hihetetlen.

J� k�v�t k�sz�tett.

Igen.

De rosszul b�nt a vend�gekkel.

Touka, v�gezt�l a pakol�ssal?

Nem, m�g maradt egy kicsi.

- Megcsin�ljuk a t�bbit. - Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

- Menj�nk, Hinami! - J�!

�rtem.

Igen.

�s �n, Yoshimura-san?

Nekem m�g van egy kis dolgom.

Szeretn�lek megk�rni, hogy vigy�zz a t�bbiekre.

Rendben.

Seidou-san!

Minden olyan m�snak t�nik. T�rt�nt valami?

Nem is tudom. Senki nem mondott semmit.

Val�ban?

Bocs, sietnem kell.

ANTEIKU

N�zd, tes�! M�g mindig hullik.

�gy n�z ki, megmarad.

Akkor h�t, Yomo-kun, sz�m�tok r�d.

Igenis!

Touka!

M�ris.

�zletvezet�, ha b�rmi kell, seg�tek.

�n is.

ANTEIKU

Egek!

�gy n�z ki, ma megmarad a h�.

�dv�zl�m!

Nem b�nja, ha csatlakozom?

Dehogy.

Parancsoljon!

K�sz�n�m!

Finom.

Nagyon k�sz�n�m!

Mi�rt?

M�sf�le a k�v�bab?

Persze, az�rt is,

de ink�bb a p�rk�l�s �s az elk�sz�t�s sz�m�t.

A felhaszn�lt v�z is befoly�solja az �z�t.

�rtem.

Ez csak a szem�lyes v�lem�nyem, de...

nem az a legfontosabb, hol terem a bab,

hanem hogy milyen szeml�lettel kezeli �ket.

- Az a legfontosabb? - Igen.

M�shogy kell b�nni a k�l�nf�le k�v�babokkal.

M�g ha dr�g�bb is a bab, nem lesz j� �ze, ha rosszul k�sz�tik el.

Ez ford�tva is igaz.

Ha az olcs� babot odaad�ssal k�sz�tik, a saj�toss�gainak megfelel�en kezelik,

az is lehet finom.

�rtem.

- Nagyon fennk�lt. - Nem igaz�n.

Finom volt.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

A vend�gem volt.

De hiszen...

Akkor h�t ki�lvezem a kedvess�g�t.

K�sz�n�m a k�v�t!

ANTEIKU

Esik a h�.

Ez j� lesz.

ANTEIKU

Csillog-villog a hely.

A pap�rmunka is k�sz.

K�sz�n�m!

J�l van, rajta!

Alig v�rtam.

Nagyon k�sz�n�m!

Mag�nyos lesz �gy a hely.

Mi itt maradunk v�gig.

Ez nem el�g?

Ukina... v�g�l...

nem v�lt val�ra a k�v�ns�gom.

Enged�lyt k�rek a Bagolyirt� m�velet kivitelez�s�re.

Megtal�lt�k a c�lpontot?

Igen. A 20. ker�letben,

egy Anteiku nev� k�v�z�ban.

A feliratot ford�totta: Varga Bal�zs