Original subtitles

H�la az �gnek!

P�r nap m�lva kiengedik.

Igen. Sajn�lom, hogy aggodalmat okoztam!

Mikor oda�rtem, biztos voltam benne, hogy elk�stem.

Az Arat�t ette.

Vajon...

a Szemfed�s egy kakuja lenne?

Nem tudom biztosan.

�ll�t�lag egy g�l a rendszeres kannibalizmus r�v�n kakuj�v� v�lik.

Egy kakuja? Nem.

Egy f�lkakuja ink�bb.

Amon! A Szemfed�s vesz�lyes.

Akkor �tadom az �zenetet a fejleszt�si oszt�lynak.

K�sz�n�m a f�radoz�s�t! Most viszont indulok.

Mi�rt v�ltozna egy ember g�ll�?

Ha lehets�ges, hogy egy ember g�ll� v�ltozzon...

Tov�bbi j� munk�t!

Jaj, de sajn�lom!

Nagachika?

Amon-san!

Nekem k�ne eln�z�st k�rnem. Megs�r�lt�l?

Kutya bajom. Majd �n megcsin�lom.

SZEMFED�S

Mi a baj?

Semmi. Csak eszembe jutott, mennyit hallottam mostans�g err�l a Szemfed�sr�l.

Kiss� ijeszt�, nemde?

J�l van, akkor �n megyek is.

Rendben, k�sz�n�m!

El�g! Nem akarok enni.

T�lgondolom a dolgokat.

Ap�m!

Tal�lkoztam a Bagollyal.

Er�sen kell tartani.

De...

J�l van, vesz�nk m�g egyet.

T�nyleg? Azt m�r biztosan nem engedem el.

H�, mama!

J� fi� voltam ma?

L�ssuk csak, hadd gondolkozzak!

Rei-chan, ma 60 j�fi�-pontot �rt�l el.

Hatvan pontot?

A j� viselked�sed�rt pedig ezt kapod.

A j� fi� ideje most k�vetkezik!

- Ne sajn�ld! - Ny�rd ki!

Engedj el!

J�fi�-pontok!

10! 20! 30! 40! 50!

Ez az! Tov�bb!

Tov�bb �s tov�bb!

Rei-chan!

H�t nem elragad� az �n h�zi�llatk�m?

Dehogynem. Gyakorlatilag egy m�v�sz!

Itt vannak a galambok! Menek�lj�nk!

Ott van Naccs�ga! Ne hagyj�tok megsz�kni!

V�rj!

Az a fi�...

rendk�v�li fizikai adotts�gokkal b�r.

Bevethetn�nk �t harcban �gy, ahogy van,

m�g akad�miai kik�pz�st sem kell kapnia.

Viszont t�l sok probl�ma van vele. Nincs tiszt�ban az erk�lcs fogalm�val.

Igen, ez igaz. Er�szakos cselekedetek �s �ncsonk�t�s...

Sorolhatn�nk a v�gtelens�gig.

Ezen m�r nem lehet v�ltoztatni, ugyanis g�lok nevelt�k fel.

Szinte lehetetlen elv�rni, hogy emberk�nt �ljen.

A fi�nak nem volt m�s v�laszt�sa, mint �gy �lni.

�gy hiszem, � �ldozat a t�rt�netben.

Hatalmas hangy�t tal�lt�l.

A nevem Shinohara Yukinori, m�t�l fogva t�rsak vagyunk.

Engem Suzuya Juz�nak h�vnak.

�rvendek, Juzo!

Csak nem egy zsir�f?

Jaj, egy macska volt veled! Sajn�lom!

Shinohara-san, kiengedtek a k�rh�zb�l?

Igen, valahogy �gy.

Szereted az �llatokat?

Vicces elk�pzelni a keresztmetszet�ket.

Val�ban?

Shinohara-san, er�s volt a Bagoly?

Igen, az volt.

Alig v�rom, hogy szemben�zzek vele!

Legk�zelebb tal�n t�nyleg meghalok.

Meghalni vagy nem meghalni, egyik sem valami nagy dolog.

Juzo!

Ha te meghalsz, szomor� leszek.

Am�gy nem esz�nk valamit, azt�n megy�nk haza?

Remek�l hangzik!

Jaj, sajn�lom!

Az �g �ldja meg!

Most mit�v� legyek?

Roma!

H�nyat t�rt�l m�r el, te buta k�tbalkezes?

Nem k�ne cs�ny�n besz�lned a l�nyokkal, Nishiki-kun!

Folyton ezt csin�lja, mert t�l j�sz�v� vagy hozz�.

A tiszt�t�szerek a harmadikon vannak. Gyer�nk, siess!

Igenis...

Roma-san, j�l vagy? Haszn�ld ezeket!

Nagyon k�sz�n�m, Hinami-chan!

A 23. ker�letet k�l�nleges kock�zati z�n�nak nyilv�n�tott�k.

Azok, akik a 23. ker�letben �lnek,

illetve akik munk�ba �s iskol�ba ing�znak oda, legyenek �vatosak!

Ez a h�rhedt Szemfed�s, Kaneki-sama miatt van, ugye?

- Igen... - B�mulatos!

�gy tal�lkozn�k vele!

Hinami-chan, te m�r tal�lkozt�l vele, igaz?

Vissza kell mennem a szob�mba.

Annyira, de annyira irigy vagyok. �s milyen volt?

- �ruld el! - H�t...

H�k�s, b�rmilyen inf� megteszi!

Roma!

Ezut�n az �reg �rd�gmajom sem tud falazni neki.

M�g a h�lye Touk�val is egyszer�bb.

Touka-chan a felv�telij�re tanul.

�gy Roma-channak kell helyt�llnia.

Irimi-san, ha van egy kis id�d, k�rlek, seg�ts!

Ma szabadnapos vagyok. Sajn�lom!

Hinami-chan,

sokat l�tom Touka-chant a k�nyvt�rban.

Rem�lj�k, bejut.

Igen.

MODERN JAP�N NYELV

Hallott�tok? A 23. ker�letben is elint�zt�k a GLB-t.

Ez iszony�!

Elvileg ugyanaz tette, aki a rabsz�ll�t�n �t�tt rajta.

Azt besz�lik, egymaga t�mad r� a GLB irod�ira.

Komolyan? Nem semmi egy sz�rnyeteg!

Azt mondj�k, egy f�lszem� sz�rny, akinek felszakadt a sz�ja.

Sajn�lom...

SZEMFED�S

Amon-san!

K�sz a jelent�sem az �rtekezletr�l.

K�sz�n�m, sz�p munka!

Nincs kedved elmenni vacsor�zni?

J�. Menj�nk, egy�nk valamit!

- Indulhatunk? - Igen.

Egy�nk saslikot, mint legut�bb!

J�.

Isteni a sz�sz azon a helyen!

Amon-san, siess�nk!

Rendben.

- Akira! - Igen?

Sz�ks�ge van valamire?

Nincs kedve vel�nk vacsor�zni?

20.18 van.

Ha k�zel van az �tterem, akkor elmegyek.

Ne m�r! Figyelsz te r�m, Amon-san?

Eln�z�st!

Engem...

biztosan el� fognak l�ptetni,

�s olyan kegyetlen g�lokkal fogok k�zdeni, mint az Aogiri!

Akkor mi�rt...?

M�gis mi�rt k�ldt�k az akad�mia k�t legjobb di�kj�t a 20. ker�letbe?

- Amon-san! - Ne m�r!

Takizawa! A nyomoz�i l�t nem az el�l�ptet�sekr�l sz�l.

�s kezdi is!

Mindennel szembesz�llsz, b�rmit mondok vagy teszek!

Mindig ezt csin�lja, Amon-san.

Mintha ellens�gk�nt tekinten�l r�m.

Hab�r az ilyesmi szerintem...

m�sra sem j�, mint m�sok idegeire menni!�Igen.

Hogy...?

Hogy mondtad?

Hall�?

Ki vagy, paraszt? �pp egy fontos dologr�l besz�l�nk.

Hell�, Takizawa-kun! Ez a paraszt az�rt h�v...

hogy sz�ljon, hi�nyos a jelent�sed,

teh�t gyere vissza az irod�ba, �s csin�ld meg azonnal!

Seidou? T�rt�nt valami?

Visszamegyek az irod�ba.

Ok�.

Bocs�ssatok meg!

Vigy�zz magadra visszafel�!

Akira, j�l van?

�n is olyan, mint Takizawa?

Maga szerint is olyan fontos az el�l�ptet�s?

Az ap�m...

alkalmas volt r�, j� eredm�nyekkel,

de nem lett t�bb vezet� nyomoz�n�l.

Bezzeg anya fiatalon helyettes k�l�nleges nyomoz� lett,

de hi�ba minden, ap�t nem l�ptett�k el�.

Voltak, akik ostoba quinquem�ni�snak g�nyolt�k.

��n csak bossz�t akarok.

Ha szil�rd az akaratod �s a c�lod, a poz�ci� �s a rang mit sem sz�m�t.�

Ezt mondta ap�m.

De biztos, hogy az �n hib�m volt.

M�g akkor is vigy�zott r�m, amikor dolgozott.

Azt hittem, seg�thetek neki, ha gyorsan feln�v�k.

Sokat emlegette mag�t.

�Akire b�szke vagyok.�

�gy mondta ap�m.

Akkor sem mutatta, hogy f�l, amikor a Bagollyal sz�llt szembe.

Ehhez k�pest �n...

Megs�r�lt. Nem volt mit tenni.

Any�mat a Bagoly �lte meg.

�s ap�m, aki bossz�t esk�d�tt, meghalt.

Amikor a Ny�l �s ap�m harcoltak,

hol a fen�ben volt, �s m�gis mit csin�lt?

Mi�rt nem volt vele? Mi�rt nem k�zd�tt az oldal�n?

Egy els� oszt�ly� nyomoz� erej�vel...

Egy vezet� nyomoz�val az oldal�n ap�m tal�n nem halt volna meg.

- �n... - Maga �lte meg az ap�mat.

Amon Koutarou!

Gy�l�l�m mag�t.

Akira, �gy van, ahogy mondta.

�n �ltem meg Mado-sant.

M�g most is �lmodom arr�l a napr�l.

Ha er�sebb lettem volna...

tal�n megmenthettem volna.

- Most ezt mondja... - Ez�rt akarom j�v�tenni.

Meg akarom v�deni azt, aki oly fontos volt Mado-sannak...

b�rmi �ron!

�rtem.

Akira!

Akira!

Hogy az a...

Akira, itt vagyunk.

Egy macska? J� est�t!

Bemegy�nk.

Akira! Vettem gy�gysz...

Hagyok itt vizet �s gy�gyszert.

Nos, �n megyek...

Ne menjen!

Vagyis... ne menj!

Akira!

Apa!

Fel sem fogtam...

Akkora...

Tudatlan barom!

Tudatlan barom!

...298, 299, 300!

Maris Stella!

H�tezer...

nyolcsz�zkilencven�t.

Mit csin�lsz?

Fekv�t�maszokat.

A GLB Akad�mia kiv�l�s�gak�nt v�gezt�l.

Kureo Mado els� oszt�ly� nyomoz� t�rsak�nt

egyik kegyetlen �s gonosz g�lt int�zted el a m�sik ut�n.

Alig h�rom �v ut�n els� szint� nyomoz�v� l�ptettek el�.

A 11. ker�leti, Aogiri elleni csat�ban meg�lted a Bin fiv�reket,

ahogy az Aogiri sok m�s tagj�t is.

Huszonh�t �vesen lett�l els� oszt�ly� nyomoz�.

Hab�r igaz�b�l olyan lett�l...

aki elkezd fekv�t�maszozni a beosztottja lak�s�ban.

Perverz nyomoz�.

Csak vicceltem. K�rlek, egy�l!

�n v�geztem az �sszes h�zimunk�t anya hal�la ut�n. Az �ze j� lesz.

K�sz�n�m!

Amon vezet� nyomoz�!

Sajn�lom, hogy gondot okoztam!

Semmi baj.

�n�ket, akik ma �sszegy�ltek itt,

szem�lyesen v�lasztottam ki a Bagolyirt� alakulatba.

M�t�l egy egys�gk�nt dolgoznak az �n parancsnoks�gom alatt.

Mostant�l fogva

nincs k�ts�g afel�l, hogy a Bagoly vezeti az Aogirit.

Ha meglesz a b�zisuk, akci�t ind�tunk a megsemmis�t�s�kre.

Az Aogirit �s a Baglyot...

levad�sszuk.

A feliratot ford�totta: Varga Bal�zs