Original subtitles

A g�lok megannyi �letet kioltottak,

�s mindannyiunk sors�t k�oszba tasz�tott�k.

Most pedig tov�bb rabolnak t�l�nk.

V�ss�k ezt az esz�kbe, �s m�g jobban tegy�k oda magukat a napi edz�seken!

Ezzel z�rom az el�ad�somat.

- Amon els� szint� nyomoz�! - Igen?

Rajta, Shizuku!

Annak ellen�re, hogy l�nynak sz�lettem, lehet m�g bel�lem nagyon j� nyomoz�?

Mint amilyen maga is.

Igen.

Alig v�rom, hogy egy nap egy�tt dolgozhassunk.

Kawakami Shizuku, Yasuhisa Kurona �s Nashiro!

Az emberek olyan k�nnyen meghalnak.

Igen.

- Rei! - Igen?

Nashiro, Kurona! Sz�p est�t!

Nem j�tt�l el Shizuku temet�s�re.

Nem is vagy szomor�?

Mi�rt lenn�k?

Csak meghalt, nem?

Hogy mondhatsz ilyet? H�tborzongat�.

Miben k�l�nb�zik ez att�l, mintha Shizuku enne vagy j�tszana?

Rei, ha szerinted ez vicces, rosszul gondolod.

Hallgassatok m�r el!

Vicces? Hogy �rted, hogy vicces?

Rei!

Rengeteg ember hal meg szerte a vil�gban.

� pedig csak az egyik�k.

Olyan ez, mint egy oszt�lytal�lkoz�!

- Rei! - M�r Juzo vagyok!

Mi�rt v�ltoztatok alantas g�lokk�?

Hallgass! Egy nap majd meg�rted!

K�pesek voltak a nevedet megv�ltoztatva felhaszn�lni.

Ahogy gondoltam, a GLB-n�l teljesen becsavarodtak!

Hopp�!

Ne neheztelj r�nk emiatt, Rei!

Ti se �nr�m!

Ne nehezteljetek r�m emiatt!

Kurona!

Semmi baj! Meggy�gyulok.

Meggy�gyulsz?

De vajon siker�l m�g id�ben?

Nagyon gyors! Viszont...

A fen�be!

F�j?

K�rlek, �lvezd ki a k�vetkez� 45 alkalommal is!

Ezt kapd ki!

Rengeteg g�lt int�ztem el az �vek sor�n.

Van n�mi fogalmam arr�l, hogyan tudlak t�ged is rendesen elint�zni.

A v�remben van.

Ez lett bel�led, Rei?

Legk�zelebb azt int�zem el, ami Kurona g�lnak fontos.

Rei!

- L�m-l�m! - Shiro, ne!

Tess�k!

Ami fontos Kuron�nak.

Az Arata mozg�sa lelassult. De mi�rt?

Shiro!

Ku... ro...

Te k�vetkezel, Kurona!

Kurona...

Hagyj itt, �s menek�lj!

Vajon mi�rt akartak egy�ltal�n g�ll� v�ltozni?

Lesz�moltak a biztons�giakkal?

Takizawa-kun, vissza!

Houji!

R�g tal�lkoztunk.

M�r �rtem.�Te is Aogiri-tag volt�l.

Fei... �s Yan...

Add �ket vissza!

Sajn�latos m�don...

az...

nem lehets�ges.

A fi� kiny�jtotta kez�t,

�s azt mondta: �L�gy a bar�tom!�

Godo boldogan mosolygott,

�s megfogta a kez�t.

V�ge.

M�g egyszer!

Micsoda?

Nekem is!

J�l van.

J� �jszak�t,

Touka �s Ayato!

Apa...

Nagyon gyors, �s milyen elk�peszt� kagune!

M�g nincs teljesen kifejl�dve, de...

Az t�nyleg egy kakuja?

B�rmikor ide�rhet az er�s�t�s.

Ha egyes�tj�k er�inket...

Akira!

- J�l van? - Igen.

Ti...

H�!

G�lok.

Siess�nk!

Yasuhisa Kurona �s Nashiro.

Emberek, akik g�ll� v�ltoztak?

Lehetetlen.

Azt hiszem, �pp ideje m�r.

Jobb, mint az Arata? De...

nekem...

m�g van csal�dom, akikr�l gondoskodnom kell.

Harap�fog�t haszn�lt... az ujjaimon...

A f�lemben...

Sz�zl�b�.

T�bb kakuhouja is van.

Ezer m�nusz... Ezer...

Ezer m�nusz h�t...

Az �sszes eddigi g�l k�z�l...

H�t...

...te vagy a leg�r�ltebb.

Fedezlek!

Fei kagun�je.

Takizawa-kun, vissza!

A beosztottad?

Kontrollg�z?

Kontrollg�z. Befellegzett az Aogirinek.

Sajn�lom!

Mi az, Amon els� oszt�ly� nyomoz�?

Mi ez?

Szemfed�s!

Szemfed�s!

Szemfed�s!

Besz�lni akartam veled!

Te!

Mi�rt nem �lt�l meg akkor?

Akkor �jjel s�rt�l.

Az csup�n hazugs�g volt?

Az ok, ami�rt nem �lt�l meg...

Azt hittem, tudsz r� v�laszolni.

Te vagy az, aki elengedett!

Nem baj, ugye? Nem baj, ha �gy kezellek, mint b�rmelyik g�lt.

Nem baj, ugye?

El�g! Nem akarok enni.

Amon nyomoz�!

Az Egyszem�...

Bagoly!

A Bagoly?

Szemfed�s...

A feliratot ford�totta: Varga Bal�zs