Original subtitles

Sz�val visszat�r a frontvonalba, Yoshitoki-san.

Igen, az eln�k �tlete volt.

A Bagoly...

Az Aogiri...

Ez a legnagyobb v�ls�g a GLB alap�t�sa �ta.

Igen.

Maru!

Szeretn�m, ha a helyettesem lenn�l.

De hisz �n cs�ny�n elsz�rtam a 11. ker�letben.

Ha neked nem siker�lt, m�s is hasonl�k�pp j�rt volna.

Ne agg�dj emiatt!

Yoshitoki-san!

Megteszed, ugye?

Ha m�r �gy k�rte, nem is lehet visszautas�tani, ugye?

Minden inform�ci�morzs�ra sz�ks�gem van.

Nem tudom, elvezetne-e minket a Bagolyhoz,

de kih�zhatunk bel�le ezt-azt.

- A papb�l, igaz? - Igen.

Hajland� lesz besz�lni?

Egy r�gi ismer�st k�ld�k hozz�.

Amon Koutarout, igaz?

Sz�val ez a Cochlea.�El�sz�r vagyok itt.

Cochlea, az intern�l�l�tes�tm�ny g�loknak.

Egy l�tes�tm�ny, ahol az �lve elkapott g�lokat tartj�k fogva

a C-t�l az SS oszt�lyig.

A l�tez�s�t titkolj�k a nyilv�noss�g el�l.

Mint sima nyomoz�knak,

nem hiszem, hogy t�l sok okunk lenne egy b�rt�nbe j�nni.

Bumm!

Aty�m?

Ki mondta, hogy bej�hetsz ide?

Mi�rt fekszik ott Kazuki?

Aki, Yusuke �s a t�bbiek nem hagyt�k el az �rvah�zat?

Nem j�tsszuk tov�bb, hogy egy csal�d vagyunk, Koutarou.

Mi�rt csak engem?

L�m-l�m! K�v�ncsi is voltam, hogy ki lehet az.

R�g nem tal�lkoztunk, Koutarou.

Donato Porpora, SS oszt�ly�. H�rhedt emberev� �s nyomoz�gyilkos.

Kor�bban egy �rvah�zat vezetett.

Vagyis... igazak lenn�nek a pletyk�k Amon els� oszt�ly� nyomoz�r�l?

H�n szeretett fiam!

Hallgasson! Maga nem az ap�m!

- Mi t�rt�nt a kasz�s kin�zet� f�rfival? - Erre nem kell v�laszolnom.

�rtem m�r. Sz�val meghalt.

Szok�s szerint k�nny� �tl�tni rajtad.

Mi az? Nyitva van a nulladik kapu?

Ilyen k�s�i �r�n hoznak be valakit? Nem is tudtam r�la.

Menj, ellen�rizd le!

Micsoda? �s m�g van k�p�k l�tsz�mot cs�kkenteni.

Tud b�rmit is az Aogiri F�r�l?

Nem tudok.

A Bagolyr�l?

Arr�l sem.

- Teljesen hasztalan volt idej�nni. - Koutarou!

M�g mindig a nyakadban hordod?

Az�rt hordom...

hogy ne feledjem az �rvah�zban t�lt�tt id�t.

Csakis gy�l�letet �rzek maga ir�nt.

- Amon els� oszt�ly� nyomoz�! - Akira!

Aogiri-rajta�t�s!

Az ap�ddal ellent�tben igaz�n �zletesnek t�nsz.

Shinohara! Itt Houji.

- Mi t�rt�nt? - A Cochle�t megt�madta az Aogiri.

Micsoda?

Milyen balszerencse... Amon-kun �s Akira-san �pp ott vannak.

�rtettem. Azonnal odamegyek.

A fen�be!

Szemfed�s...

Tartsd nyitva!

Nincs id�nk enni.

�rtem m�r.

Kezdetekt�l fogva a Cochlea volt a c�lpontjuk.

T�l k�nnyen ment.

De m�g milyen k�nnyen.

T�vozz inn�t!

Ez a Cochlea? Keress�k meg gyorsan a fiv�r�nket!

J�l van, Kuro.

Rengetegen vannak.

Ezek nem csak Aogiri-katon�k.

A kiszabadult g�lok is csatlakoztak hozz�juk.

Ez lenne az Aogiri c�lja?

Erre!

Elcsesztem! T�ged kellett volna kicsin�lnom, nem �ket. Bocsi, sr�cok!

S oszt�ly�... Naki!

Ez az a hely?

Te vagy Orka, igaz? Az�rt j�ttem, hogy kiszabad�tsalak.

- Egy gy�r�. - Mi?

Mi�rt �rzem Riz�t rajtad?

Pusztulj!

�gy? Vagy �gy? Csin�ljam �gy?

Vagy tal�n �gy!

M�lt�bb ellenfelet akarok.

Te vagy...

Kik vagytok?

Kurona �s Nashiro!

Rei...

M�r Juzo vagyok. Suzuya Juzo kettes szint� nyomoz�.

Akira!

Itt a v�g.

Egy kim�ra quinque?

F�regtelen�t�s! D�g�lj meg!

F�j a gyomrom!

A gyomrom! F�j a gyomrom!

F�j! Ez f�j!

A testem elnehez�l.

F�radt vagyok.

- Ez micsoda? - Kontrollg�z. Gyorsan hat.

El�sz�r megszabadulok azokt�l!

Pusztuljatok!

Ez f�j!

Most t�nyleg s�rok. Mi ez?

Eleget b�ntottak m�r! Yamori fiv�rem halott!

Ink�bb a f�jdalomt�l s�rok, mint a mag�nyt�l!

Sokkal jobb �gy!

A szaftos r�szeiddel kezdem.

Finom! Finom vagy.

Ki fogok nyiffanni!

Gyors.

Rize.

Arc�tlans�g!

Fordul�s!

A francba!

Nevets�ges!

Irt� nevets�ges!

Amon els� oszt�ly� nyomoz�! Menjen, hagyjon itt!

Felesleges mindkett�nknek meghalni.

Tudja mozgatni a karj�t?

Kapaszkodjon a v�llamba!

Mit besz�l? �tvinni egy s�r�ltet azon a hord�n...

Am�g van ellens�g, harcolsz, ha az �sszes v�gtagod is odalett!

Ez volt az els� dolog, amire Mado-san megtan�tott.

Menj�nk!

A mindenit!�Juzo megint megl�pett.

Amont egy�ltal�n nem tal�lom.

Iszony� balszerencs�s vagyok.

Mi van a szemetekkel? Elhagyt�tok az embers�geteket?

Levetett�k hitv�ny emberi mivoltunkat.

Nem �rdekel minket ez a torz vil�g.

H�t j�!

Ami engem illet, r�g�ta foglalkoztat m�r,

hogy ha egy ikerp�r egyik tagja meghal, mi lesz a m�sikkal?

�n nyomoz� vagyok, ti meg g�lok vagytok.

Sz�val minden gond n�lk�l kipr�b�lhatom.

Mi ez az �rz�s?

Eg�sz j� vagy.

Haszn�ljam az Arat�t?

�rtem m�r. Ez az, igaz?�H�t ott volt�l.

Ostoba ap�m...

Csendet!

Akarsz tal�lkozni Rize-sannal, Kamishiro-san?

Mindig minden h�tr�nyos helyzet abb�l ered,

hogy valakinek nem megfelel�ek a k�pess�gei. Ez�rt...

Ryoko-san hal�la az �n hib�m.

Ha �n gyenge vagyok, mindenkit meg�lnek.

Mindenkit az Anteikun�l.

Touka-chant �s Hid�t.

Ez�rt...

Feliratot ford�totta: Varga Bal�zs