Original subtitles

Fiv�rem...

L�tni akarlak, fiv�rem...

- Induljunk! - J�.

Azok meg kicsod�k?

T�nyleg igaz.

Val�ban er�s, ahogy papa is megmondta.

Fen�be! Gyer�nk, v�dj�tek a foglyot! Most azonnal!

Egyszem�...

�get!

�get...

Fiv�rem!

Nagyon �get!

Fiv�rem! Yamori! Az �n fiv�rem!

H�! Mi nem vagyunk...

Fiv�rem...

Az �rz�seim!

A fiv�rem ir�nti �rz�sek olyan forr�n perzselnek, hogy a kocsi is felrobbant!

Mi a fene ez?

�rdekelt, mif�le pasasra bukkanunk. De ez csak egy h�lye!

H�lye? Csak egyvalaki sz�l�that �gy engem,

�s az a fiv�rem: Yamori!

Szemetek!

P�pp� verlek titeket!

�Az emberek az ablakban cukork�knak t�ntek,

�s... az...�

�rdekes az �j k�nyved?

Igen. Kicsit neh�z olvasm�ny, de tetszik.

Te is el akarod olvasni?

Most nem.

N�v�rk�m!

Holnap Takatsuki Sen dedik�lja a k�nyv�t.

�rtem. Elmenj�nk egy�tt?

Komolyan k�rded? K�sz�n�m!

Arra gondoltam...

Friss h�r,

hogy g�lok t�madtak r� a GLB rabsz�ll�t�j�ra.

A tan�k szerint az elk�vet�

nem m�s, mint a k�r�z�tt g�l, Szemfed�s.

A GLB �ll�t�sa szerint ez egy...

Szemfed�s...? Ez a b�ty�...

Biztos megvolt r� az oka, igaz?

M�sk�l�nben nem tenne ilyesmit!

Hinami!

Ne besz�lj�nk r�la!

De...

Neki...

m�r semmi k�ze az Anteikuhoz.

J�l van.

J� �jt!

Let�rtnek t�nsz, Touka.

T�rt�nt valami?

Volt egy kis n�zetelt�r�sem Hinamival.

Mi az? �sszevesztetek?

Akkor engedd meg, hogy �n mint a �B�k�ltet� �rd�gmajom�...

Koma-kun, t�r�ld le az asztalt!

M�ris csin�lom.

Nos, te vagy a feln�tt...

Igazad van.

- J� reggelt! - Menj!

J� reggelt, Hinami! �n...

Te... ez az �lt�z�k...

K�lcs�nvettem n�h�ny ruh�dat. Nem baj, ugye?

Nem, de...

J�l �ll rajtad. K�sz�lsz valahov�?

Az �llom�ssal szembeni k�nyvesboltba. Takatsuki-sensei dedik�l�st tart.

Hinami, �n is veled megyek.

Nem kell, boldogulok egyed�l.

Egyed�l? De, Hinami, te m�g...

Az �llom�ssal szemben, igaz? Nem lesz baja.

De...

Hinami, vigy�zz a galambokkal!

Rendben?

Igen.

Indulok is!

Nem l�ghatok folyton a n�v�rem nyak�n.

Nem lesz baja. Koma-kun am�gy is k�veti majd �t.

Igaz...

A dr�ga Hinamim kezd feln�ni,

�s saj�t l�bra �llni.

Hallgass, te fr�nya Nishiki!

- Nesze! - H�k�s!

- R�tapintottam a l�nyegre? - A fen�be!

Egek! Nishiki, nem k�ne �r�n lenned?

A szekr�nyemben hagytam a f�zetemet.

Figyu, te dinka Touka!

Mi van?

- Meg akarod n�zni az egyetemet? - Tess�k?

A Kamiira jelentkezel, nem? J�rt�l m�r ott?

Irimi-san!

N�zz�tek csak meg! Az �zletvezet� nemsok�ra vissza�r.

Akkor menj�nk! Siess, �s �lt�zz �t!

V�... v�rj... H�, Nishiki!

Az a f��p�let, az pedig a tudom�nyos sz�rny.

Mindegyik szaknak van �p�lete?

Nem felt�tlen�l.�De az ott l�v� k�s�rleti eszk�z�k nekem is kellenek.

�s az a menza.

Ennyi di�k k�zt nem is lenne felt�n�, ha nem enn�k.

Igen. De n�ha lehet, hogy enned kell majd t�rsas�gban.

Ez hatalmas.

Teljesen m�s, mint a gimn�zium.

Mivel ez egy �ri�si egyetem.

Na, tal�lkoz�m van Kimivel, sz�val �n mentem.

Mi? H�k�s!

Ne b�gd el magad, ha elt�vedsz!

Legal�bb vezetn�l k�rbe...

� is ide j�rt?

Vajon � is folyton �rthetetlen k�nyveket olvasott?

Am�g ez a plak�t kint van...

ELT�NT KANEKI KEN

...addig biztosan nem j�n vissza.

Itt j� lesz.

Nem szedheted le csak �gy a plak�tokat!

Te bolond, oda akarom kitenni, ahol a legink�bb szem el�tt van.

Rendben.

KAMII ISKOLAI �NNEPS�G

Touka-chan?

Ennek sosem lesz v�ge.

Van �rtelme f�l �vvel ezel�tti cikkeket n�zegetni?

Akira-san m�ltkori jelent�se bogarat �ltetett a f�lembe.

De csak a meg�rz�seire t�maszkodott.

Az el�z� felettesem is j� �szt�n�kkel volt meg�ldva.

Mado Kureo. Akira-san apja.

Kem�nyen dolgozott.

Ebben Akira-san nagyon is az apj�ra hasonl�t.

Tess�k, Touka-chan!

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Sz�val a Kamiira jelentkezel.

Igen, elj�ttem megn�zni.

Alig v�rom, hogy idej�rj.

J�l van.

Ami Kanekit illeti...

Kaneki-san milyen volt r�gen?

Kaneki?

Am�g ismertem, sz�netekben �s iskola ut�n minden szabadidej�t olvas�ssal t�lt�tte.

Egy kicsit megv�ltozott, miut�n az anyuk�ja meghalt.

Azut�n mindig egy kicsit mag�nyosnak t�nt.

Eml�kszem, egyszer f�szerepl� volt egy darabban.

Egy darabban?

�s meglep�en j�l j�tszott.

Igencsak mer�sz volt a sz�npadon.

Ha szerepet j�tszik vagy �larcot �lt,

hajlamos arra, hogy mindent egymaga csin�ljon.

Tal�n m�gsem b�rt el mindennel,

�s ez�rt od�bb�llt valahova.

Od�bb�llt valahova, �s mint mindig, k�nyvet olvas!

Sz�val...

biztosan j�l van.

Touka-chan, tudod, mi a szok�sa Kanekinek?

Mi a szok�sa?

Ha titkol valamit, mindig �gy �r az �ll�hoz.

Ez maradjon k�zt�nk, j�?

Sajn�lom, hogy mindenkit megv�rakoztatunk.

El fogok k�sni.

El fogok k�sni.

- Sensei! - Hurr�, id�ben ide�rtem!

Nem id�ben. Elk�sett.

TAKATSUKI-DEDIK�L�S

Eln�z�st k�rek! Elaludtam.

A k�vetkez�t k�rem!

Milyen b�jos kis h�lgy vagy. Hogy h�vnak?

Hinaminak.

- Hinami-chan, igaz? - �n...

Mi az, chan-Hina?

Ez aj�nd�k lesz, sz�val...

�rtem, akkor kinek dedik�ljam?

Kaneki Kennek.

Kaneki Kennek?

Bocsi, milyen kandzsival is kell �rni?

Arany �s fa az illatos ol�v�b�l, azt�n pedig a f�nyes�t�s jele.

Csod�s, ahogy megjegyezted. Kaneki Kennek.

KANEKI KENNEK

� a bar�tod?

Mi? Nem! Olyan, mintha a b�ty�m lenne.

De cuki, h�t mindj�rt elal�lok!

AZ AKASZTOTT EMBER

K�sz�n�m, Hinami-chan!

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

Szervusz!

Kaneki Ken?

Hell�! K�ldem�nyt hoztam.

A k�ld�nc!

Nagachika vagyok. Mostanra m�r tudhatn�d a nevem, Seidou-san.

Mi ut�n nyomozol?

SZEMFED�S

A Szemfed�s g�llal kapcsolatos.

A Szemfed�st el�sz�r a 20. ker�letben l�tt�k, igaz?

Sz�val tudsz r�la ezt-azt.

Azt felt�telezik, hogy a Ny�llal meg�ltek egy nyomoz�t.

Ki ez a Naki?

A 13. ker�leti Jason alattval�-f�les�ge.

Szemfed�s megsz�ktette, amikor a Cochle�ba akartuk vinni.

Cochle�ba?

Intern�l�t�bor a g�loknak a 23. ker�letben.

S �s SS oszt�ly� g�lokat tartanak ott fogva.

H�, vesz�lyes helynek hangzik!

Igen. Ha nem musz�j, ink�bb soha nem akarok ott dolgozni.

Vagyis az egyik t�rsukat mentett�k meg?

Ki tudja?

Van a g�lokn�l egy�ltal�n olyan, hogy bar�ts�g?

Akkor ritka az olyan csoport, mint az Aogiri Fa?

Nem, nem igaz�n.

A Bagoly, aki t�z �ve t�nt fel, szint�n vezetett egy csoportot.

El�tte a Majommaszkosok �s a Fekete Doberek egym�ssal harcoltak.

Mikor lett�l bes�g�,

Takizawa kettes szint� nyomoz�?

Akira-san, hell�!

Nagachika, ugye?

�gy t�nik, el�gg� �rdekl�dsz a g�lok ir�nt.

A csapb�l is ez folyik, sz�val persze.

Ez van, �rdekelnek egy kicsit.

De van m�g mit k�zbes�tenem. Megbocs�ssatok!

H�, milyen nagy!

Ez a GLB laborat�riuma.

A quinque- �s Q-goly�-fejleszt�s,

illetve a g�lok tanulm�nyoz�sa is itt zajlik.

Shinohara nyomoz�!

- Chigyou professzor! - Hell�!

Te vagy az a Suzuya, akir�l pletyk�lnak.

Te gy�zted le Jasont. Er�s vagy.

Nem, gyakorlatilag m�r halott volt.

Csak szer�nykedsz.

K�sz�n�m a t�relmed!

Itt van a quinqu�d, Suzuya-chi.

Igaz�n leny�g�z�, ugye?

Suzuya-chi?

El is viszem egy pr�bav�g�sra!

A quinque ac�l!

Shinohara-san, elnevezhetem ezt a kicsik�t?

Igen, hely�nval�, hogy az nevezze el, aki forgatja.

Akkor az lesz a neve, hogy Jason a 13-asb�l.

Ez hazugs�g!

Hazugs�g!

Hazugs�g, ugye?

Fiv�rem! Yamori fiv�rem!

Hogy halhatott meg? Fiv�rem!

�tkozott GLB!�P�pp� verem �ket!

Olyan hangos!

Fiv�rem!

Az �n isteni fiv�rem!

L�tni akarom.�L�tni akarom a fiv�remet.

Yamori...

Yamori, fiv�rem...

�gy kell le�rni?

Vagy �gy?

Fiv�rem!

YAMORI

�gy �rj�k a Yamorit?

Igen.

Fiv�rem! Yamori fiv�rem!

Szemfed�s!

Te j� ember vagy, ugye? K�sz�n�m!

Kaneki Ken...

Semmi.

- Hallott�l r�la? - Mir�l?

Arr�l az �joncr�l, Szemfed�sr�l.

Azt hallottam, bitang er�s.

De hallottad a pletyk�t?

Milyen pletyk�t?

Mif�le pletyk�t? Mondd el!

- Azt mondj�k, megette Yamori-sant. - Megette Yamori-sant?

Azt mondj�k, hogy kannib�l.

Komolyan? Nem hiszem el.

� egy sz�rnyeteg.

Kaneki kannibalizmusra vetemedett...

Kaneki-kun?

Essential!

Kaneki-kun!

Milyen csod�s �z!

Kannibalizmus!

A g�lok sz�m�ra ez igazi tiltott gy�m�lcs!

M�g nagyobb hatalmat akart�l, ugye?

Meg akarlak enni! �d�m, aki megette a tud�s f�j�nak gy�m�lcs�t.

Egyre �zletesebb leszel, Kaneki.

Meg fogom enni!

�tkozott sz�rny vagy.

Pics�ba!

Mondj el nek�nk minden r�szletet!

La foule.

Felfigyeltem valamire.

Hadd mutassuk be!

J�l van.

Ut�nan�zt�nk, mikor jelent meg el�sz�r a Szemfed�s g�l,

�s tal�ltunk egy zavarba ejt� esetet.

Egy zavarba ejt� esetet?

Igen. N�gy h�napja t�rt�nt a 20. ker�letben.

Ac�lgerend�k zuhantak le.

�s az orvos enged�ly n�lk�li �t�ltette

egy elhunyt n� szerveit egy s�lyosan s�r�lt fiatalba.

Igen. A nyomoz�s arra jutott,

hogy a seb�sz �s a fiatalember is elt�nt.

A fiatalember neve Kaneki Ken.

A Kamii Egyetem hallgat�ja volt.

Kamii Egyetem?

Szent �g!

Ne kelljen egy ilyen l�nynak agg�dnia miattad!

F�szerep egy darabban?

Nem r� vall.

A feliratot ford�totta: Varga Bal�zs