Original subtitles

Jetzt versteh ich ... Nicht ich war es, der die Ghule gefressen hat,

sondern ich selbst ... wurde gefressen.

Es wird Zeit.

Ich habe geträumt.

Von der Zeit unserer Geburt.

Ein wundervolles Leben

in einer Stadt aus Gebärmüttern.

Wir haben in die Hände geklatscht und gelacht!

Wir haben Farbe getrunken

und die Farben des Regenbogens verändert.

Wir haben uns in den Armen gelegen,

bis wir allein nicht mehr gehen konnten.

Wir haben zusammen gelacht

und unsere Spielzeuge mit Liebe überschüttet.

Wie gern würde ich die unberührbaren Kinder

mit ganz einfachen Worten kaputt machen.

Die Hure hat das Feuer entzündet.

In der weit entfernten Stadt ist jemand gestorben.

Gegen die sich häufenden bewaffneten Ghul-Übergriffe

konzentriert die Anti-Ghul-Einheit sich vor allem darauf,

die Ghul-Verstecke ausfindig zu machen.

Meinst du echt, ich bin der Richtige für solche Fragen?

Also, wie ist es, wenn man sich verliebt?

Na ja, ich weiß auch nicht so genau. Ist schwer zu erklären.

Aber ...

Aber?

Du würdest alles für diese Person tun. Du willst gern in ihrer Nähe sein.

Zumindest seh ich das so. Ach, ich weiß auch nicht.

Hat dich jetzt nicht wirklich weitergebracht, oder?

D... doch, auf jeden Fall! Danke.

Was denn, was denn? Ging’s um mich?

– Dieser sogenannte Teufelsaffe ... – Koma, halt einfach den Mund.

Herein...

...spaziert.

Dieses Aroma von Kens Geruch und dem kräftigen Kaffeeduft!

Diese exquisiten Wohlgerüche, vereint in einem Raum ...

Das reinste Eldorado!

Ist Herr Yoshimura da?

Es besteht kein Zweifel?

Nein. Ken hat wiederholt Kannibalismus betrieben.

Will er etwa zum Krallenträger werden?

Wenn er seinesgleichen isst, um zum Krallenträger zu werden,

dann wird Ken ... Ken ...

Dann wird sich sein Geschmack verändern!

Shu, könntest du versuchen, noch mehr herauszufinden?

Selbstverständlich.

Das hatte ich ohnehin vor, Herr Yoshimura.

Äh ... ähm ...

Was ist, little Hinami?

Ken ... ist er ...

Ken geht es gut.

Jedenfalls ist er noch am Leben.

Flower princess, sollen wir uns ein wenig unterhalten?

Da gibt’s ein Café, in dem ich mal mit Ken war.

Hast du Lust, mich zu begleiten?

O... okay.

Allererste Sahne! Dann begeben wir uns zu unserer heimlichen Kaffeestunde!

Und Hortensie?

Hortensia.

Hortensia?

Exzellent.

Und die goldene Duftblüte?

Goldene Duftblüte ...?

Olivier Odorant.

Olivier Odorant.

Klingt irgendwie wie der Name einer Person.

Stimmt. Goldene Duftblüte ...

Bescheidenheit und Edelmut.

Dafür steht sie in der Sprache der Blumen.

Die Sprache der Blumen?

Jede Blume trägt eine bestimmte Bedeutung

oder sogar mehrere.

Die Duftblüte steht für Bescheidenheit und Edelmut.

Findest du nicht auch, das passt hervorragend zu Ken?

Ja!

Das ist die erste Liebe.

Bezaubernd, strahlend in der Erinnerung und

wahrhaftig.

Du bist süß, little Hinami.

Ich verschwinde mal kurz auf die Toilette.

Hallihallo! Hina! Hina!

Sen Takatsuki?!

Was für ein glücklicher Zufall, dass ich dich hier treffe, Hina!

Ich freue mich auch!

Gibt’s denn ein Problem?

Also ja. Alte Tanten wie ich erkennen so was sofort!

Willst du mir nicht in aller Ruhe davon erzählen?

Herr Ober?

Einen Eiskaffee bitte.

Wird gemacht.

Ich würde ihm so gern helfen, aber was kann ich schon tun ...

Ich werde ehrlich zu dir sein und dich nicht wie ein Kind behandeln.

Ich glaube auch, dass du rein gar nichts ausrichten kannst.

Du bist so ein sanftes, warmherziges Mädchen, das viel Liebe erfahren hat.

Dein Freund wäre sicher gern geliebt worden.

So stark er auch getan hat, er war in Wahrheit sicher einsam.

Ich glaube, ihr unterscheidet euch sehr.

Ich will dir nicht wehtun, ja?

Aber ich finde es nicht fair, dir Honig um den Mund zu schmieren.

Ich glaube nicht, dass du deinem Freund so irgendwie behilflich sein kannst.

Das ... glaube ich auch nicht.

Oje, ich muss los! Muss noch was recherchieren.

Da, für dich.

In deinem Alter gibt es sicher einiges, das man nicht gut allein durchsteht.

Bei mir war es damals nicht anders.

Kannst du dir das vorstellen? Meld dich einfach bei mir.

Ja!

Ken ... ich erinnere mich ...

Hier hat damals alles angefangen!

Unsere ...

Unsere

sweet memory!

Duftblüte ... Sprache der Blumen ...

Die höchste ... die höchste

Verzückung!

Ah ... welche Reife!

Heute war wieder gar nichts los!

Straßenpatrouille ist nun mal auch wichtig, Juzo.

Aber auch langweilig.

– Cool! Wie hast du die Kreuze gemacht? – W... was ist?

M... Moment bitte!

Ah, Herr Shinohara! Diese Dame ist wegen einer Recherche hier.

Ich dachte, nach den Richtlinien steht das CCG nie dafür zur Verfügung?

Schon, aber sie ist eine Berühmtheit ...

Sie sind also Schriftstellerin?

Ja. Das ist also das CCG?

Darf ich ein Foto machen?

Also nicht?

Eigentlich stehen wir für so etwas nicht zur Verfügung.

Ach, ich will auch wirklich gar nicht viel wissen.

Ich brauche das für mein nächstes Werk. Es wird um Ghule gehen.

Soweit wir behilflich sein können ...

Prima! Dann leg ich gleich mal los.

Ist es möglich, Ghule künstlich zu erschaffen?

Wie meinen Sie das?

Wenn man zum Beispiel das Erbgut, Blut oder Organe

oder irgendwas in der Art

in einen Menschen verpflanzt. Könnte man

dann einen Ghul erschaffen?

Nun, das ist eine gute Frage.

"Das ist eine gute Frage."

Ich bin kein Wissenschaftler, deshalb kann ich das nicht beantworten.

"... nicht beantworten."

Ich halte es für nicht sinnvoll, etwas so Gefährliches zu erschaffen.

Verstehe.

War das alles?

Nein, noch eine Frage.

Wie ist dein Name?

Vielen Dank. Sie haben mir sehr geholfen.

Oh, gar nicht schlecht!

Kennen Sie dieses Café im 20. Bezirk? Da gibt es auch leckeren Kaffee.

Nein.

Ich hab da gewisse Gerüchte gehört ...

Herzlich willk...

Ich kann Ken nicht helfen.

Aber irgendwas muss es doch geben ...

Was ist denn?

G... gerade ist Ken mit dem Chef im Büro!

Ah, Hinami!

Und?

Ich glaub’s nicht ... Du hast dich echt reingehängt, Toka!

Bin ich froh!

Du hast volle Punktzahl!

Jetzt nur noch klassisches Japanisch ...

Das schaffst du bestimmt! So fleißig, wie du bist!

Jetzt nur nicht nachlassen!

Nur ...

Warum bist du eigentlich plötzlich so ehrgeizig?

Irgendwann musst du es mir sagen, ja?

Hinami?

Ken ...

Wo ist er?

Er ist gerade weg ...

Ich hab mit dem Chef gesprochen.

Er wollte, dass ich zurück ins Antik komme.

Und?

Ich weiß nicht.

Ich will euch beschützen.

Ich will nicht alle verlieren, die mir wichtig sind ... Deshalb ...

Deshalb muss ich stärker werden.

Warst du deshalb beim Phoenixbaum?

Ich hab nicht vor, mich von dir beschützen zu lassen.

Du gibst vor, an uns zu denken, aber in Wirklichkeit geht es nur um dich!

Es genügt mir, wenn ich weiß, dass du nicht allein bist.

Spiel dich nicht auf wie der Held in irgendeiner Tragödie!

Du kannst dich ja nicht mal selbst verteidigen!

Wie willst du uns da beschützen?

Wag es ja nicht, ins Antik zurückzukommen!

Warum? Warum? Warum? Warum?

Warum ... warum ... warum ist es nur so gekommen?

Warum ...?

Da sehen wir uns endlich wieder und ich flipp total aus und verprügle ihn ...

So wird er nie zurückkehren.

Konzentrier dich!

Chef ... die Tauben.

Das sieht aber köstlich aus!

Wirklich ein hübscher Laden.

Vielen Dank.

Worüber wollten Sie sprechen?

Ach ja.

Über Ken ... Ken Kaneki.

Er hat hier gearbeitet, nicht wahr?

Ja.

Wissen Sie, wo er jetzt ist?

Seit zwei Monaten habe ich nichts mehr von ihm gehört. Das ist alles.

Ich weiß nicht, ob es Ihnen weiterhilft,

aber er hatte gerade erst eine Organtransplantation hinter sich.

Es schien ihm nicht besonders gut zu gehen.

Sagen Sie ...

Sind wir uns vielleicht schon mal begegnet?

Gute Frage. Sind wir das?

Tut mir leid, ich muss Sie verwechselt haben.

Danke für Ihre Hilfe.

Gehen wir, Juzo.

War wirklich lecker!

Der Kaffee auch.

Ich komme wieder.

GEÖFFNET

Die Jahreszeiten sterben nach und nach.

Die Stimmen des Todes werden zum Wind.

Ein Mann, der sich nicht berauschen kann, sieht in der lebhaften Stadt

hinauf zum Mond ... wie geschmacklos all das ist!

Ich bin mir nicht sicher, ob ich noch "ich" bin.

Es scheint, dass mein halbtransparenter Schatten lebendig ist.

Ob die Wolken aufreißen, wenn ich zum Regen singe?

Mein ganzes Leben ist wie ausgetrocknet inmitten dieses wilden Sommers.

Oh, du verhängnisvolle Vergangenheit. Dir widme ich dies Abschiedsgedicht.

Voll Kummer und jämmerlicher Traurigkeit bin ich,

und doch stirbt dieses Lied nie, auch wenn die Sonne auf es niederbrennt.

Die Jahreszeiten erstehen immer wieder auf.

NÄCHSTE FOLGE: "ES WAR EINMAL"

Übersetzerin: Alexandra Klepper