Original subtitles

Meu irm�o est� assustado? Guerreiros l�deres?

N�o, voc� veio r�pido demais. Olha

A Nuvem Vermelha deu a resposta.

Guerra!

Quando?

Em breve.

Em retalia��o pelo massacre.

Se Blue Coats for deixado, lutaremos.

Por que voc� n�o me disse?

� o seu povo.

N�o estou dando ordens, n�o sou um soldado.

Eis um ponto de partida para a civiliza��o.

Voc� vai receber uma mensagem?

Os soldados t�m mulheres e crian�as...

E voc� vai mat�-los?

Em Santa Cruz, havia mulheres e crian�as tamb�m.

Eles n�o tiveram a oportunidade de viver.

D� para o seu chef�o.

Espera

Meu pai deu-me...

Ele disse: O meu amigo � quem amarrar� o arco...

Eu dou a voc�, Adam.

Obrigado, Burning Knife.

Bom dia

Bom dia e para voc�... voc� poderia sair!

� que tenho muita sede, minha senhora...

Eu tenho muito tempo para ver essa �gua limpa.

Ent�o voc� n�o vai embora?

Exatamente.

Ent�o voc� n�o � cavalheiro.

Eu n�o sou

Desde que come�amos a conversa...

Gostaria de saber seu nome e de onde voc� �.

Kathryn Bohlen, de Boston.

N�o se preocupe, eu posso fazer isso sem voc�.

Kate Bohlen de Boston... Acabei de come�ar um dia agrad�vel.

Ent�o venha da� e se afogue!

Agora estou impressionado.

Procurando uma esperan�a perdida?

N�o. Mas pelo menos nadamos juntos. � justo conhec�-la primeiro.

Katie Bolchen, provavelmente seu marido, n�o gostaria.

Trecho...

Acompanhe os pedidos.

Hoje voc� continuar� com a constru��o.

Prepare-se, as balan�as foram afrouxadas...

Onde posso encontrar o Major Eves?

Capit�o Bandini... cara.

Vou te dizer uma coisa Feiticeiro...

Voc� est� desperdi�ando seu tempo com todas essas constru��es.

O major Eves est� em sua barraca no meio do campo.

Obrigado.

Voc� � o chefe do major?

N�o... eu sou o presidente dos Estados Unidos.

Importa-se de manter meu cavalo, senhor presidente?

Mensagem do Saien!

Que tipo de mensagem!

Tinta amarela significa sair!

Pessoalmente para a pulseira.

Quem � voc�

Adam Reed. - Detector de �ndios?

Voc� poderia dizer isso.

De quem eu posso perguntar.

Eu sou Adam Reed.

Tire isso daqui, Sr. Reed.

Essa cicatriz n�o � suficiente para o Sayen esquecer Santa Cruz.

Exatamente, Sr. Reed.

Eu estava em Denver... Major Eves.

Eu vi o couro cabeludo do seu �ltimo massacre.

O teatro custa um centavo, cem dos quais s�o de mulheres e crian�as.

Eles v�o atacar se voc� n�o sair.

Sr. Reed.

� por minha causa?

N�o... Red Cloud tem uma condi��o...

... e vai mant�-lo enquanto o ex�rcito o fizer.

Mas o ex�rcito violou quando voc� era comandante.

O que voc� est� construindo l�, Tagmatara?

Wyoming � uma regi�o dos Estados Unidos.

O ex�rcito est� certo.

O ex�rcito tem apenas um direito, Sr. Eves.

Fornecer prote��o e escolta at� o rio Columbus.

Bom dia

Sr. Reed... Sr. Keats, um engenheiro de constru��o.

- Voc� entende minha profiss�o? - N�o.

Que pena. N�o consigo encontrar um livro sobre fun��es trigonom�tricas aqui.

Isso garantiria que meu trabalho fosse conclu�do o mais r�pido poss�vel.

Eu vou cuidar disso.

Sr. Kitch, os planos para o forte foram adiados.

N�s devemos nos preparar para um ataque imediato.

A Nuvem Vermelha destruir� o campo facilmente.

Voc� n�o me permitir� construir o forte?

Depois de fazer todos os meus c�lculos, voc� entende...

Todo o meu trabalho � in�til.

Kits... voc� seguir� minhas instru��es!

Seu b�rbaro, Sr. Reed...

... B�rbaro como voc�, voc� n�o entende o que significa escrit�rio.

Um peda�o da nossa cultura que...

... levou centenas de anos para que isso acontecesse.

Os �ndios ser�o destru�dos... e imediatamente, em uma semana.

Vamos extermin�-los!

N�o pode ser alterado.

Ou voc� ir� com ele... ou encarar� a verdade!

Temos que deixar claro. Vem com a gente?

Para o massacre que voc� quer... voc� o ter�. Eu prometo a voc� isso.

Voc� promete!

Voc�, a Nuvem Vermelha e os guerreiros?

Obrigado, Sr. Reed.

N�s ouvimos voc�.

Teremos problemas?

Eu o avisei.

Senhores, vamos l�.

- Isso n�o � para ningu�m... - � um presente.

� um arco de Sagit�rio. Eu conhe�o o costume deles.

De um amigo?

A faca ardente.

O acampamento � um lugar muito solit�rio para algu�m como voc�.

E eu n�o vejo mais ningu�m, ent�o eles n�o s�o soldados.

Voc� e eu tomaremos caf� da manh�... Voc� � minha convidada.

Minha honra, senhor presidente.

N�o, n�o, senhor presidente, Tony Perez...

Cavaleiro selvagem, amante de muitos...

... mulheres e um homem cheio de emo��es.

Sou Adam Reed, um escoteiro e ca�ador.

Vamos tomar caf� da manh�, vamos l�.

Certamente eu n�o esperava me encontrar novamente?

Lady Badini... olha.

Sinais de �ndios.

Voc� ver� muita coisa por aqui.

N�o � perigoso?

As vezes Mas eles n�o s�o os �ltimos.

De qualquer forma, meu bem, voc� n�o precisa se preocupar.

Voc� encontrar� o tenente com quem se casar� em alguns anos.

O major subestima que haver� uma grande batalha.

Sim certo.

Existem dois tipos de homens que lutam assim.

Aqueles que se sentem muito bem e aqueles que se sentem muito mal.

Eu sempre me sinto bem.

Enquanto eles n�o.

Agora vamos tomar caf� da manh�.

Ei...

Voc� j� viu o suficiente no ex�rcito! Ponha as m�os na carne antes que eu a corte!

Como n�o tomaremos caf� da manh�...

Melhor sair.

Tom? Tom?

Venha depressa, meu amigo.

Tom?

- R�pido... - Tom.

N�o estou com fome, doce urso.

Mas estou com fome.

O que ele quer?

Eu...

Eu pensei que voc� tivesse dito que era uma amante de mulher.

Claro que as mulheres...

Por favor...

Voce fala ingles

Ele est� apaixonado por mim.

Sayen?

Sayen? N�o!

Nez Percy.

O Sayyen destruiu a vila e seu povo...

Desde ent�o, passeie pelo pa�s,

e finalmente nos encontrou. E ele me encontrou tamb�m.

Por favor, doce urso, v� embora, por favor v� embora.

Se os Saenas forem atacados aqui, ningu�m escapar�.

Sayen? Aqui!

- Talvez eles n�o venham, quem sabe. - Eles vir�o!

� assim que voc� pensa, hein...!

Voc� sabe, uma caravana vem aqui do leste.

Eu acho que tenho que sair � noite para avis�-los.

Voc� vai me levar com voc�?

Urso doce, a menos que voc� desapare�a de...

... meus olhos, vou deixar voc� aqui em Sayen.

Voc� � muito gentil, Tony.

Deus?

Ou�a, meu amigo, voc� precisa saber a diferen�a...

... entre amor e bondade.

Voc� tem outras senhoras encantadoras aqui?

Cinco

Um com lindos olhos chamados Kathryn Bolchen.

Ele veio com a �ltima carruagem, ele se casar� com o tenente Bascom.

Cara de sorte...!

De fato!

Oficial de servi�o.

Sayen.

Eram tr�s... para um.

Vamos lev�-lo ao palco.

- Por favor, venha...! - Calma!

- Precisamos tir�-lo imediatamente. - Eu vim o mais r�pido que pude.

Volte para o seu neg�cio, voc� n�o precisa fazer nada.

V� em frente, desmonte!

Traga o Major Eves... Ferton!

- Est� nos pulm�es. - Traga um pouco de �gua morna.

Vou tomar um drinque. Voc� precisar� disso.

N�o muito mais, Willie.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Ele est� morto

N�o importa, o homem est� morto.

Continue, sargento.

Obrigado.

- Quantos �ndios voc� contou, senhor...? Sawyer.

Cinco e seis, n�o sei, foi emboscada.

Seta de Sagien.

Onde voc� estava?

Eu estava pesquisando a �rea.

N�o devemos enviar uma cota��o, senhor?

- N�s vamos lutar aqui. - Vamos lutar?

A Nuvem Vermelha atacar� o acampamento.

Ok.

Como voc� escapou deles?

Eu balancei quando eles usaram minha carabina. Eu estava esperando que escurecesse.

Ent�o eles n�o prestaram aten��o em mim.

Voc� encontrou ouro l�?

N�o, nada!

Voc� estar� conosco, senhor?

A menos que voc� v� aos soldados de Fort Elys ao amanhecer.

Voc� � um traidor, Sr. Reed.

Vou falar com o general Falcon sobre minha trai��o.

O general receber� um relat�rio dos meus homens...

O que explicar� que os Saenis s�o baseados em...

... avisos come�aram a atacar na noite passada.

Isto n�o � uma guerra.

Est� ca�ando.

O sargento...

Mensagem para o Forte Apenas atrav�s do territ�rio da Nuvem Vermelha.

Eu sei disso

Entendeu?

Se eu estivesse no seu lugar, estaria pensando em embrulhar os cascos do cavalo.

Infelizmente para o pequeno.

Kate de Boston... e o noivo.

Meus parab�ns, tenente Bascom.

N�o foi necess�rio.

Aqui est� voc�... � uma situa��o complicada

voc� se casar� em uma luta sangrenta e ningu�m negar� o inimigo na terra.

Gostaria de encontrar o momento certo para a feliz cerim�nia.

N�o temos humor para suas piadas, Sr. Reed. Nossos planos mudaram.

Gostaria de saber quem mudou?

Ele � um bom garoto... Voc� n�o precisa ouvi-lo dizer que ele est� indo embora.

O que acontece Katherine, de repente voc� n�o sabe quem voc� quer.

Um homem livre pode perguntar a uma mulher livre.

Que planos voc� tem?

Fique vivo o maior tempo poss�vel.

Voc� vai sair � noite?

Sim, e eu levarei todas as mulheres que eles quiserem sair.

Reed, eu estou indo para Elis Fort. - Voc� acha que eu posso.

Como voc� deseja.

Avise o prop�sito!

Voc� conhece o jogo?

Eu j� toquei.

N�o... n�o fa�a barulho!

Tony!

Vamos conversar

Meu irm�o me ligou?

Voc� veio para o campo de exterm�nio, mas est� se preparando para lutar.

Voc� provavelmente n�o falou bem.

Fiz o que pude... mas n�o vai embora.

Isso significa guerra. Voc� tem que sair daqui!

Amanh� vou para Fort Elys, para conversar com o General Folk.

D�-me tempo suficiente e o Major Eves ir� embora.

O conselho quer guerra.

Voc� vai perder seus �ltimos guerreiros.

N�o Adam, eles morrer�o pela terra...

E eles v�o se vingar. Uniformes azuis v�o morrer!

Trouxe voc� aqui... para lhe dar op��es sobre a situa��o.

Sr. Perez vai sair hoje � noite...

Uma caravana atravessar� o vale amanh� para Oregon.

As mulheres que querem ir com ele podem sair.

Mas eu aviso, � necess�rio ficar na caravana.

Sinto muito, mas n�o posso enviar todos voc�s para Fort Elisha.

Isso significaria que voc� se aprofundaria em territ�rio hostil.

Voc� tem que escolher uma das duas op��es.

V� para o Oregon... ou fique aqui.

Vou te encontrar de novo e vou para o Oregon.

Voc� at� me encontrar� no palco.

Por favor, Frank... n�o me deixe sair. Eu estou com medo

Voc� sempre disse... um bom come�o � o melhor.

Eu quero ir embora

Perez vai embora quando estiver pronto, tenho um passageiro para voc�.

A beleza de Boston at� deixa de ficar doente.

O tenente perdeu uma noiva assustada.

N�o se preocupe meu amigo, o importante �...

... que voc� pode escolher livremente...

Um bom lugar para morrer.

Pena que as meninas v�o para o forte.

Ela?

Voc� est� indo com Tony.

N�o, eu n�o quero ir para o Oregon.

Do forte eu posso voltar para Boston.

Talvez possa ser arranjado. Eu vou para o leste.

O que voc� diz

Eu n�o vou... fazer seus planos com Sawyer.

Por que voc� mudou?

� a minha guerra, goste ou n�o.

Voc� vai me levar para o forte?

Claro, com muita alegria.

Boa noite senhor

Agora voc� perdeu a coragem, n�o �?

Tenho um trabalho a fazer, quando terminarmos nos encontraremos novamente.

Algum dia conquistaremos o mundo... mas n�o agora.

Voc� n�o vai esquecer o urso doce, hein?

Ningu�m pode esquecer uma perna quebrada.

Tchau. Tchau.

Tony! Tony!

Tom?

Voc� e a garota entrar�o no vale.

- Se voc� tiver problemas para voltar. - Ter a chance.

- Melhor n�o ser pego. - Eu vou lembrar disso.

Pronto? Quase.

N�o pare, tome um banho.

Boa viagem Kate, e segura.

Fa�a o melhor poss�vel se quiser viver.

Fa�a o melhor!

A cinco milhas, tudo limpo, senhor.

Est� um �timo dia, senhores... nenhum sinal do inimigo.

Termine a barricada ao meio-dia...

... para resistir ao Saien.

Preciso de um carrinho e 2 homens para escolta.

De fato, senhor.

Mantoko, Bliss, prepare a carro�a para o major.

De fato, senhor.

Senhor, verifiquei a muni��o e a comida.

Temos que estar preparados.

O forte � uma viagem de dois dias.

D� uma olhada nos passos, Dane.

- Eu n�o tenho certeza. - � uma milha � frente.

Major Ives, senhor, olhe.

N�s continuamos.

De fato, senhor.

- Daiet... - O que?

Voc� n�o acha que � hora de enviar uma patrulha morro acima!

O relat�rio n�o mencionou nenhuma pegada inimiga.

O major quer todos os homens na barricada.

Ele ouviu as ordens do major.

Os Saginos ir�o atac�-lo antes que voc� pegue o jeito.

Eu concordo com voc�, Sr. Reed.

Infelizmente, ele � major e eu sou apenas sargento.

Muni��o do Ex�rcito dos EUA.

N�o � f�cil, senhor.

- � a �nica caixa? Provavelmente!

Meus filhos e minha esposa est�o de volta ... eu os salvarei se eu disser a verdade.

�timo! Olhe para tr�s!

Trombeta, soou um alarme!

Onde est�o os principais EBs!

Voc� tem que lutar por si mesmo tenente, melhor...

... os homens para cobrir o outro lado do campo.

N�o, n�o, eles nos fazem m�sicas...

Eles v�m de todos os lugares!

Entre!

Jogue a carro�a!

- Voc� est� vivo... - Sim.

Vimos os sinais de fuma�a no vale. N�s voltamos.

Quantas sobraram?

Voce esta bem

Sim... sim

Voc� o viu?

N�o.

Voc� trouxe minha muni��o!

Voc�! Voc� ajudou os assassinos!

Voc� causou o massacre!

Saia e olhe... Toque, ele cheira.

Eu tive que ir mais r�pido

Se eu n�o perder meus livros, posso construir o forte.

Alguma mulher est� viva?

Aquela mulher, ela n�o deveria olhar.

Eu nem o conhecia.

Selvagem,

Como eles poderiam fazer algo t�o horr�vel?

- N�s fizemos o mesmo, Kate... - Talvez outros os arruinem.

Quer se banhar no sangue de novo?

- Voc� n�o os defende. - N�o.

Mas um abate d� � luz outro abate. Quando ser� o fim?

Perguntei a Eves sobre isso...

Construir um forte aqui faria isso de novo.

Os saenanos se vingaram.

Quem os culpar�? Eves? Sayen?

At� onde voc� ir� procurar a verdade.

Voc� � a favor do seu povo!

Sayen � mais meu povo do que...

... voc�... � dif�cil de acreditar, Katherine.

Eles amam seus filhos.

E eles s�o leais aos seus amigos.

E as mulheres nunca colocam em p� quando seus maridos est�o em perigo.

Lembro que ainda sou comandante aqui...

Voc� obedecer� minhas ordens at� que as fortifica��es venham de Fort Elys�.

O que voc� vai dizer a eles?

Que lutamos sem esperan�a... sem esperan�a!

Voc�... voc� matou minha fam�lia!

Vamos precisar de todas as bolas que temos.

E ele tamb�m.

Com que propriedade.

Voc� me entrega para seus amigos indianos?

Pergunte ao Sr. Sawyer... Pergunte a ele, por que ele � o �nico vivo?

Voc� n�o precisa tem�-lo...

O Sr. Sawyer o encontrou ferido.

Quanto mais cedo come�armos, melhor.

Temos uma jornada dif�cil at� a fortaleza de Fort Elys.

De volta � �rea de Saien?

De dentro.

O caminho atrav�s do vale � perigoso.

�, a cerca de mil milhas do nada.

Meu trabalho � em Fort Elys�es. Com voc�.

Juntos, temos mais chances.

O resto de voc�s est� livre para sair.

Quem quiser sair em paz, digamos agora.

Quero salvar meu couro cabeludo... Eu irei com voc�.

Vamos para Fort Elys�.

Eu n�o tenho escolha agora.

Desligue a l�mpada!

Tony!

Adam.

Eu me odiaria se eu te matasse.

Por que voc� voltou?

Eu vi a fuma�a a 30 quil�metros.

Afinal, n�o somos amigos...

Enfim, todas as mulheres na caravana eram casadas.

Mais cedo ou mais tarde, algu�m infeliz me matar�.

E o urso doce?

Como o diabo que castiga os homens. Ele est� sempre comigo.

Desta vez tivemos sorte.

� noite, vamos gast�-lo na colina.

O que voc� est� lendo?

Um livro com magia.

Boa magia?

H� muita magia que eu n�o entendo.

O que uma garota como voc� quer de um livro assim?

Primeiro, aprenderei a guardar segredos.

E ent�o eu vou fazer um feiti�o de amor, e ent�o...

... Farei m�gica para Tony me amar.

Eu entendo Uma coisa estranha de aprender.

Talvez voc� descubra mais tarde?

"Cole��o Crawley"... Trigonometria e logaritmos para engenharia de topografia

- Voc� viu alguma coisa? N�o, nada.

Exceto pela dama de Boston.

Ele faz um mergulho no riacho.

Como homem ativo, s� procurei por alguns minutos.

Como voc� passou por isso?

Ainda sou bonita aos seus olhos?

Ou�a, minha pequena. Todas as mulheres s�o bonitas aos meus olhos.

Mas voc�... meus olhos s�o apenas para voc�.

Acho que te disse para n�o sair do acampamento.

� noite eu precisava estar limpo.

Voc� consegue entender?

Mem�rias da morte n�o s�o t�o facilmente lavadas.

Sinto muito pelo que disse ontem, por voc� e pela Bascom.

Todo mundo quer viver.

Se eu o amasse... eu iria com ele.

Eles v�o se casar com ele.

Tivemos um compromisso... Tr�s anos atr�s.

N�s dois �ramos jovens...

Ent�o o ex�rcito o mandou embora.

Est�vamos enviando um e-mail para o outro.

Eu tinha esquecido o sorriso dele,

as m�os dele me tocando.

N�o pude escrever para ele em uma carta.

Ent�o eu vim para o acampamento... Eu pensei que haveria outra maneira.

� por isso que voc� estava com medo?

Sim de fato.

Quando vi os mortos no acampamento.

Mas agora

Eu senti o mundo ao meu redor,

calmo, legal.

N�o tenho mais medo.

Nem mesmo para o risco de amanh�?

N�o.

Agora n�o.

Adam, eu quero dizer uma coisa.

Agora mesmo.

Eu quero viver agora

Eu n�o quero estragar tudo...

Por nada,

e ningu�m.

Pelo que eu gosto.

� isso que eu quero.

O que h�, Kathy.

Talvez tenhamos algum tempo.

Voc� promete pensar sobre isso.

Eu � o prop�sito.

Logo amanhecer�... Acorde todos.

Ok.

Algu�m na colina ainda est� lutando.

Os Saginos n�o v�o lutar, Reed.

Eles perderam seus maridos.

As principais for�as est�o provavelmente a alguns quil�metros atr�s,

mas isso prova estar em algum lugar atr�s.

Isso prova?

Soldado morto por uma flecha?

Voc� tem orgulho do arco, Sr. Reed.

Como sabemos que voc� n�o o usou?

Diga Reed, todos n�s sabemos que voc� gosta de pele vermelha.

Um homem branco nunca mataria outro, com uma flecha traseira.

Eu n�o vou morrer agora.

Acalme-se, talvez voc� esteja morrendo aqui e agora.

Deixe-o livre!

Pegue a arma.

Talvez voc� precise dele antes do fim do dia!

� muito longe para ir sozinho.

Voc� disse que os �ndios est�o nas montanhas. Eles v�o nos matar um por um.

Voc� n�o pode lutar contra um inimigo a menos que possa v�-lo.

Eu n�o posso fugir disso.

Capit�o Howard Glover.

Ele te contou uma coisa?

Ele � o mensageiro do forte.

Adam!

Mensagem para voc�, Maggatara.

Ainda est� quente.

Voc� n�o vai a lugar nenhum. N�o h� lugar para se esconder.

Eu sinto que eles est�o nos assistindo...

Como abutres selvagens para arrancar minha camisa.

Como vai uma flor?

Eu acho que � uma maldi��o.

Uma magia negra.

Voc� acha que o esp�rito maligno est� errado?

Sabe, acho que voc� provavelmente est� certo.

Eu acho que vejo um grande diabo em um grande chap�u...

E verde.

Eu mato o diabo.

Ent�o e assim.

Eu o matei agora, voc� viu...

Voc� n�o precisar� mais se preocupar. N�o vamos nos preocupar.

Voc� me engana quando crian�a.

N�o, eu n�o quero te enganar, doce urso.

�s vezes, boa magia pode significar muito ruim.

� uma maldi��o.

Eu sinto que est� por a�.

Nenhuma m�gica � necess�ria, Tony.

Agora eu tenho que destru�-lo.

Eu achei!

Olha, eu posso provar...

Saia todos!

Os cavalos entraram em p�nico.

� muito importante para voc�, hein?

Eu quero salvar o maior n�mero poss�vel.

O que fazer com seu arco indiano.

Por que Adam... por que eles querem nos matar?

Tudo o que voc� passar o tornar� mais forte.

Aconte�a o que acontecer, eu queria viver minha vida.

No entanto, n�o sei o que est� acontecendo agora.

Entenda, Kate.

Adam!

Distintivos de amigos.

Eu acho que n�o.

A se��o principal fica a uma milha de dist�ncia.

Pode ser a marca para n�s.

Claro que voc� pode ler.

N�o tenho certeza. Eu acho que ele quer conversar.

Voce esta indo

Um imperativo, para todos n�s.

Para todos n�s, Sr. Reed!

V�, encontre-os!

Est�pido, voc� n�o entende... � um deles.

Voc� � louco, � a �nica chance de Reed falar com eles.

Porque ir Eles podem mat�-lo como soldado?

Por que fazer isso por voc�?

Retiro minhas palavras, Sr. Reed.

Voc� ir�.

N�s dois estamos indo, amigo.

Voc� vai ficar aqui, o sinal � um convite.

Vire-se rapidamente.

Minha vida come�a hoje, Kate.

Eles me ligaram, eu tenho que ir.

Meu irm�o uma vez me deu um presente.

Vou devolv�-lo.

O presente � um sinal de amizade.

Eu duvido que somos amigos agora.

Voc� duvida.

Segure o arco.

O que aconteceu n�o p�de ser destru�do.

Se ele amava ou odiava.

Os Saenen se lembram bem disso.

Eu vi seus sinais. No acampamento.

Voc� sabia que isso iria acontecer... eles pagaram por isso com a morte.

Torturando um soldado da minha equipe.

Tamb�m � morte desumana?

N�s n�o queremos o seu sangue, Adam.

Desde que recebe seu povo no vale...

Eles nos traiu.

Temos que fazer coisas terr�veis no vale porque...

... � a �nica maneira de seu pessoal entender.

Eles t�m que ter muito medo...

Nunca nos trair novamente.

Quero liderar meu time para o forte.

Voc� � livre para sair.

Obrigado, faca ardente.

Queremos um deles. D�-nos o matador.

O Major Eves vir� comigo.

Voc� n�o tem nada al�m de �dio por esse homem.

Por que voc� est� falando sobre ele?

Vou lev�-lo para Fort Elys�, onde ele fala...

... por seus crimes contra as pessoas.

Voc� coloca fotos coloridas no peito dele?

Talvez... mas a culpa dele trar� o fim da guerra ao seu pa�s.

Eu entregarei minha pr�pria justi�a.

Ofere�o suas vidas pelo assassinato.

Pe�o em nome da amizade.

E pe�o-lhe em nome da amizade que saia pacificamente.

Ent�o deixe um rosto p�lido,

Diga a ele para se preparar para a batalha!

A pr�xima vez que nos encontrarmos, um de n�s morrer�.

Eu tive a chance de sair daqui.

Voc� abra�ou nossas vidas com o major.

Obrigado, Sr. Reed, achei errado.

N�o chegaremos ao forte, todos acabaremos mortos.

- Temos armas e muni��o. - quantos?

Reed disse que h� seis por a�, eu quero falar com eles tamb�m.

Eu quero vender alguma coisa.

Claro, tudo o que voc� precisa fazer � uma ca�ada?

Diga a eles que voc� encontrou �ndios e deseja conversar.

E voc�, voc� est� disposto a morrer por seu oficial glorioso?

Eu quero v�-lo enforcado!

Mas n�o entregarei meu uniforme aos �ndios.

- Por que... eu n�o machuquei ningu�m. - N�o tente se mexer.

Adam!

Me d� a arma dele.

Eu posso lutar Me d� uma chance para isso.

N�o � seu, Reed.

Voc� brigou. Voc� matou.

N�s dois entendemos.

Voc� deu a eles uma chance?

Eu comprei algo, voc� e eu nas montanhas.

Vire-se.

Voc� nem ter� cinco minutos l�.

Vou arriscar... eu disse vire-se.

Fique aqui.

Sawyer est� l� fora!

Por causa disso.

Algo deu errado.

Shot.

Pode ser Sawyer.

Ainda � um risco que ele assumiu.

Mais um.

Sawyer se foi.

- onde fica Para os �ndios.

Voc� viu alguma coisa?

N�o h� nada l�!

Adam, a�!

Reed!

Reed... Reed!

Reed!

Reed!

Como ele ainda est� vivo?

Jogada flecha nas costas, � uma armadilha viva (isca).

Reed, pelo nome de Deus, me ajude!

N�o vou me sentar para ver, n�o o deixarei sem ajuda.

Um homem � exposto � morte.

Por favor!

Se voc� quiser, n�o vou deixar voc� fazer sozinho...

Cubra-nos. Comece a fotografar.

Estou ficando sem muni��o!

Urso doce!

Urso doce!

In�til!

Contei 6 �ndios nas montanhas.

Eles est�o todos mortos, exceto um.

A faca ardente.

A faca ardente!

Por que voc� n�o o matou?

Veio para mim.

Foi o que aconteceu em St. Cricket.

Faca demitida?

Faca demitida?

Eu quero falar com voc� Eu sou um de voc�s. Sayen.

Eu tenho seu sangue, voc� n�o deve me odiar.

Faca demitida, eu sou um de voc�s.

Isso � verdade?

Ningu�m sabe que eu tenho sangue.

Nenhum oficial do ex�rcito, se soubessem...

Eu teria desistido.

Voc� matou os Soyen para matar o passado.

N�o temos outras balas, mas temos outra arma.

Voc� n�o tem flechas.

Tem muito por l�.

Major Eves... Vou ver se o General Falkner o aceita.

Este lugar com os soldados, me faz...

... sentir calafrios na espinha.

Aonde voc� vai? Volto para o M�xico.

Agora que finalmente encontrei minha esposa.

Voc� viu isso crescer em voc�, Tony.

Eu provavelmente cresci nisso.

Adeus senhorita...

Algum dia conquistaremos o universo juntos.

Tchau. Ol�.

Sr. Reed...

se algu�m quiser falar sobre a revis�o do meu pedido...

Lembre-se... minha palavra � contra a sua.

Uma coisa me preocupa agora.

Sua hist�ria para o general Falken.

Mas talvez eu justifique minha hist�ria... e depois?

Voc� � do tipo que mata, at� algu�m te parar.

E voc� vai parar, Major Eves.

Mas quem vai me parar, Sr. Reed.

Minha esp�cie... como voc� chamou, ou voc�?

Deixe o General decidir.

O general Faulkner o ver� agora, senhor.

*** END ***

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org