Original subtitles

Griots Team apresenta: "The Village in the Woods"

Tradução: Darrow - Redrixy TellerHyago - sheroqueh

ShrEds - TatianeVS - Trench21

Revisão Inicial: Anap9 - ShrEds - ElFrijole

Revisão Final: Anap9

CRUZAMENTO COOPERS

Devemos estar aqui.

Então, deve ser subindo e virando à direita.

É aquela maldita placa de novo.

Devemos ter passado reto na saída.

Puta que pariu!

- Aonde está indo? - Tentar conseguir sinal, droga!

Qual é. Está de brincadeira?

Vamos!

O que vamos fazer?

Dormir aqui.

- Está brincando. - Não tem combustível,

e nem sinal.

Partimos ao amanhecer.

Tentamos achar uma oficina ou algo do tipo.

Que horas são?

Umas 7h.

Minhas costas.

Essa noite foi horrível.

Conseguiu dormir?

Não. Está frio demais.

Vou descobrir onde estamos. Deve haver algo aqui por perto.

E se acabar se perdendo?

Não quero ficar preso aqui para sempre.

Você vem?

Não se esqueça da chave.

Está de brincadeira.

Vamos.

PENSÃO DO PORTO

- Nossa, é... - Brilhante.

- Eu ia dizer um lixo. - Nosso lixo.

Tem alguém lá em cima.

- O quê? - Tem alguém aí.

Me dê as chaves, querida.

Rebecca? Rebecca!

Estávamos esperando vocês!

Nossa, você não mudou nada.

- Sou a Maddy. - Jason.

Prazer em conhecê-lo, Jason.

Que anel lindo!

Não era da Kit?

Sim.

Me lembro dela usando ele.

Absolutamente deslumbrante.

Sim.

Estamos tentando entrar.

Pensei ter visto alguém.

Arthur.

Se mudou depois que a esposa morreu.

O lugar nunca mais foi o mesmo.

Temos tentado nos livrar dele, desde então.

Tem algum posto por aqui?

Por que, problemas com o carro?

Sim, está sem combustível.

Gasolina ou diesel?

Gasolina.

Acho que posso ajudá-los.

- Sério? - Sim!

Venham comigo. Venham, venham.

Obrigado, é muito gentil.

E aqui temos.

Um galão de gasolina.

Pegue o quanto precisar.

Obrigado.

Nossa, está tão frio.

Por que não entram e tomam algo quente?

Melhor voltarmos para o carro.

- Depois, talvez? - Tem certeza?

São muito bem-vindos para o café da manhã.

Podemos deixar para outro dia?

Claro que podem.

Vocês não têm ideia do que significa,

ver aquele pub funcionando novamente.

Todos ficarão muito felizes em conhecê-los.

Podem ir.

Ela está atrás de mim.

Sem chance, ficaremos longe de problemas.

Você deve ser Rebecca, se não me engano.

- Eu... - Sou Charles.

Oi.

- E você deve ser... - Jason.

Bem, que bom conhecer vocês.

- Seu carro ficou na floresta? - Sim, ficamos sem gasolina.

Certo, já têm o que precisam?

- É melhor irmos. - Claro. Nos vemos em breve.

- Claro, nós voltaremos. - Ótimo.

Bom saber.

Pare de agir assim.

- Como assim? - Está muito óbvio. Fique Calma.

Pelo amor de Deus, vamos!

Deus!

Porra!

Para onde vamos agora?

Pegue isso.

O que vamos fazer?

Voltar para o bar.

O quê?

Vamos.

Vamos logo!

O que houve?

Acabei de ouvi-la transar.

- O quê? - Sério, eu ouvi ela fodendo

e acho que estava gozando.

Não.

Nessa idade?

Com quem?

Provável que algum cara novo.

Pelo menos alguém está transando.

Podemos usar aqui.

Para quê?

Para nossas coisas.

Até tirarmos ele.

Como, exatamente, faremos isso?

Já pensou no assunto?

Olá?

Olá?

Eu não vou ficar aqui.

Tem alguma ideia melhor?

- Ir até a cidade mais próxima? - Que cidade?

Colabora, Nicky. Viu onde estamos.

Falou que seria fácil.

Isso aqui é um lixo, quem vai comprar isso?

A vila está abandonada.

Eu quero uma casa.

Eu quero um bebê.

Eu quero criar raízes.

Esse lugar é nossa oportunidade para isso.

Ele tem que sair alguma hora.

- Você espera, então. - Nicky!

Rebecca, pensei que poderia precisar disso.

Desculpe, viemos em má hora?

Não, só...

Esperávamos mais e não conseguimos entrar no flat.

Ele é um velho tão estranho.

Ele tem sido a ruína desta aldeia por anos.

Só queria falar com ele.

Deveria ter batido na porta.

Bati, mas ele não respondeu.

Não.

Mais cedo quando você veio com o galão.

Eu não queria incomodar você.

Não seja bobo.

Não estava muito ocupada, estava, Charles?

Eu tenho uma ideia.

Por que vocês não vêm e ficam na minha casa até segunda-feira?

Eu poderia usar essas mãos jovens e fortes em muita coisa.

Obrigada, mas acho melhor ficarmos aqui.

Muito obrigado, você é muito gentil.

Pegue a roupa de cama, é o mínimo que podemos fazer.

Seria rude se dermos uma olhada ao redor?

Charles.

Faz muito tempo que não entro.

Charles tem memórias tão boas da antiga pensão do porto.

Esse cheiro.

Lembra-me os velhos tempos,

quando ele não estava aqui.

Ela era uma boa mulher, a sua tia.

Tão triste ver isso assim.

Antigamente, este lugar ficava cheio.

Deixou o proprietário muito rico.

Antes de toda a confusão com ele lá em cima.

Acho que devemos deixar este jovem casal

se acomodar, não é?

Sim.

É claro.

Vamos fazer tudo o que combinamos.

E se souberem que eu não sou ela

e chamarem a polícia?

Eles pensam que você é ela.

Estão chamando você de Rebecca.

E se a verdadeira Rebecca aparecer?

Já se passaram 15 anos desde que deixamos a cidade.

15 anos.

E não tenho nada para mostrar.

Não é nada além de rejeição, merda após merda.

E mais merda.

Então veio isso.

Nós precisamos disso.

Com este dinheiro,

é adeus a fila de auxílio, adeus a propriedade municipal,

podemos recomeçar em algum lugar novo, um novo começo.

Só precisamos ficar de fora disso.

E quanto a ele?

Não será problema nosso.

Em alguns dias estaremos fora daqui

e se ele disser alguma coisa, fingimos como se fosse nosso.

Aqui está o que você precisa.

Tudo bem.

E certifique-se de que ela use isso.

Porquê?

Porque Rebecca o usava.

Está bem.

Aqui não.

O que está fazendo?

Oi.

Isso é meu, coloque no chão.

Só estou tentando esquentar, esquentar um pouco o lugar.

Vou te pagar por isso.

Bati mais cedo, mas você não ouviu.

- Jason? - Cristo.

Rebecca, minha esposa.

Começa assim.

Escolheram o lugar errado.

Precisamos conversar.

Vamos te fazer uma oferta.

O que ele quis dizer?

Achamos que podiam estar com fome

e trouxemos algumas lanternas.

Tudo bem, entrem.

Aqui é aconchegante.

- Vince. - Jason.

Essa é minha parceira no crime, Emily.

E essa é Rebecca.

Você mudou muito.

Não sei o que dizer, mas obrigado.

Não precisa agradecer.

Não é muito, mas é melhor do que nada.

Por outro lado,

isso é um malte de safra.

Por que nós, mulheres, não lavamos esses copos?

Vamos deixar vocês homens conversarem.

Venha conosco, querida.

Minha memória não é como antes,

mas vocês não eram cinco ou seis da última vez que nos vimos?

Isso foi há muito tempo.

Foi.

Deixe-me ver.

Parece algum tipo de irritação.

O que acha, Emily?

Parece mesmo.

Há quanto tempo está usando o anel, querida?

- Eu... - Estamos mortos de sede, moças.

Voltem logo.

Estamos indo.

O lugar não mudou nada.

Velho idiota.

Barber, é só amargo.

Madame?

Pensei que nunca perguntaria.

Você fica bem atrás do balcão, não fica, Charles?

Realmente fica.

- À pensão. - À pensão.

À pensão.

Vocês serão senhorios maravilhosos.

Parece tão certo vocês estarem aqui.

Assim começa.

Estive pensando em você

e no tempo que passaremos juntos.

Rebecca?

- Está bem? - Estou.

Só um pouco cansada.

- Obrigado por virem. - Tchau.

Tchau.

Ele sabe.

É só um bando de velhinhos entediados.

São estranhos.

Dá no mesmo, são apenas velhos.

Algo não está certo.

Nicky, venha cá, amor.

Charles sabe que não sou Rebecca.

O jeito como ele me encarou no bar.

Aquela senhora,

Maddy, me fazendo perguntas.

É como se estivessem brincando conosco.

Acho que sabem o que planejamos fazer.

Jason é tão cego para isso.

A mulher que construiu esse lugar

não disse nada sobre outra pessoa morando aqui.

Há algo errado por aqui.

A floresta, o pub e essas pessoas.

Vou embora amanhã.

Não vou esperar que algo aconteça.

Se ele me ama, virá comigo.

Se não ama, então...

Acabou.

Jason?

Nicky.

Jason!

Jason!

Jason!

Jason!

Nicky!

Sou eu!

Abra a porta.

Oi, o que aconteceu?

O que está acontecendo?

Está tudo bem.

Está tudo bem, vem cá.

Não há nada lá.

Tudo bem?

Tinha uma coisa.

- Essa... - Coisa?

Essa coisa lá fora.

Devia ser um veado ou uma raposa.

Eles vêm dos bosques.

Tudo bem.

Ainda preciso...

Não vá.

Eu espero.

Fácil de ser assustado aqui fora

estando tão escuro.

Sim, é mesmo.

Ela é uma garota muito sortuda.

Por ter um jovem forte como você

para protegê-la.

Tudo bem?

Avise-me se precisar de algo.

O que estava acontecendo lá?

Como assim?

O que estava falando com a Maddy?

Eu vou embora amanhã.

- Mas e o dinheiro? - Foda-se.

Tinha alguém lá fora, Jason.

Fala sério.

Olha para esse lugar.

Olhe para eles, são todos estranhos!

Mas estamos tão perto.

- Perto de quê? - Do dinheiro.

Como não vê o modo como estão me olhando?

Como pode não ver isso?

Ver o quê?

Vou embora amanhã.

Se não vier junto comigo, então...

Acabou tudo.

Vou tentar aquecer aqui.

Vem cá.

Partiremos mais tarde.

- É mesmo? - É, tem razão.

Não é o que eu pensava.

Pensei que esse lugar seria algo, mas não é.

Graças a Deus.

Olá. Chegamos muito cedo?

Não, estamos só tomando café.

Bem na hora.

Achei que precisaria de algo para aquecê-lo.

Chá de bergamota.

Sabemos que precisa de tempo para ajustes,

mas nós, do vilarejo,

pensamos em dar uma festinha de boas-vindas.

- Aqui. - Tudo bem.

Não precisa se incomodar, cuidaremos de tudo.

Já está em cima da hora.

Como comunidade, adoramos nos unir.

Pensamos, quanto mais cedo melhor,

que tal esta noite?

Poderíamos reviver a velha atmosfera,

beber uns drinques.

- Bem, vocês... - Realmente.

Quase me esqueci.

Estarei na casa do Charles até a hora do almoço.

Se precisar do lugar,

é todo seu.

- Obrigado! - Vamos ligar mais tarde.

Graças a Deus que vamos embora.

Quero ir tanto quanto você.

Mas precisamos de dinheiro.

Na festa, poderíamos pegar algumas coisas.

- Não saberiam de nada. - Está brincando.

Estamos falidos, amor.

Café da manhã?

Aqui está.

Beba.

Olha isso.

Parece muito o Charles, mas é uma foto tão antiga.

Não gosto do jeito como ele me olha.

É nojento.

O que você espera, você é linda.

Eu te olharia, se transasse com ela todo dia.

Vai pensar assim quando eu for velha?

Meu Deus, que dia.

- Aonde vai? - Vou dar uma volta.

Este lugar me deixa doente.

Fique longe.

Por que você veio aqui?

Sua garota idiota.

Eu herdei o bar.

Sério?

Ninguém herda a Pensão do Porto.

Seu nome...

Não é Rebecca de verdade, é?

É?

É.

Estão todos esperando.

Todos observando.

Os moradores.

Eles vão fazer algo terrível.

E você veio direto para isso.

Olhe para a sua mão!

Meu Deus.

Já começou.

O que é isso?

Eu posso ajudá-la.

Afaste-se.

Você não pode fugir!

Ninguém escapa.

Olá?

Nicky!

O que foi?

Ele sabe.

- Quem? - Olha para minha mão.

Quem sabe?

Arthur.

- Ele sabe que não sou Rebecca. - Contou a ele?

Ele sabia.

Merda.

Venha, vamos tirar isso de você,

está bem?

Não vai sair, vai?

Vai sair.

Vou encontrar algo para você, tudo bem?

Deus, estou tão cansada.

Preciso descansar um pouco.

Porra.

Eu me sinto muito fraca.

Querida.

Queria que não tivéssemos vindo para cá.

Concordo.

Acho que devemos ir.

Consegue levantar?

Sim, só preciso dormir um pouco.

O que Arthur disse?

Ele disse que corríamos perigo.

Ele nos ameaçou?

Ele disse que foram eles.

- Ele disse que era ele? - Eles. Disse que eram eles.

Ele disse mais alguma coisa?

Nicky.

O que você quer?

Você ainda não entendeu, não é?

Não entendi o quê?

Ela te enganou.

O jeito que ela fez isso...

Agora cai fora!

Amigos...

Eu quero aproveitar a ocasião para dar boas vindas

aos mais novos membros de nossa comunidade.

Jason e Rebecca.

Vocês não têm...

A menor ideia da importância deste momento.

A chance de reacender o que era.

Portanto...

A Jason e Rebecca,

obrigado por trazerem uma nova vida à nossa vila.

Jason e Rebecca.

Jason e Rebecca.

Eu já volto.

Mais um?

Claro, por que não?

- A muitos mais. - A muitos mais.

Esse espumante é bem forte.

O que posso dizer? Foi um bom ano.

Como você está, minha querida?

É, estranha.

Não se preocupe. Não vai durar muito.

É ela.

Está tudo bem?

Eu não sairia essa noite se eu fosse você.

Me solta! Fique longe!

Pare!

Vá a merda! Me deixe em paz.

Bem-vindo ao nosso mundo.

Amor!

O quê? Tudo está... Sai do meu caminho.

O que está fazendo?

Onde está a Nicky?

Encontre-a.

Nicky, você nunca vai fugir.

Não assim.

O anel, precisa tirá-lo.

É o único jeito.

Não consigo tirá-lo.

Você tem que tirá-lo.

- Não. - Se não fizer...

Terá uma luta bem pior.

- Acredite em mim. - Você está maluco.

Ele possui você, ele vai te levar.

Você estará em um lugar terrível.

Você deve cortar a coisa que te prende!

Temos que fazer isso agora. Eles estão vindo.

Tenho que cortar. É o único jeito.

Por aqui, vamos, vamos!

Vamos, por aqui.

Segure a minha mão, vamos!

- Vamos! - Nicky.

Nicky.

Nicky.

Nicky.

Nicky.

Nicky.

Vamos, Nicky.

Vamos.

Nicky.

Segure a minha mão. Vamos, muito bem.

Vamos.

Nicky.

Aqui.

Queria tê-la avisado antes de chegar em Cooper Cross.

Quem vem aqui nunca mais sai.

Procurei durante dias pela Anna.

Nicky.

Nicky.

Não faço ideia...

Se isso vai funcionar.

Mas precisamos tentar.

Nicky!

Merda.

Tragam-no.

Arthur.

Arthur.

Tem sido um prazer vê-lo sofrer.

Lembre-se, você veio até a vila por vontade própria.

Assim como os novos visitantes, Nicky e Jason.

Consumidos pela ganância e promessa de dinheiro fácil.

Na realidade, atraímos você até aqui.

O enganador foi enganado.

Preso pela sua própria escolha, sem poder partir.

Atrelado ao destino do anel.

Você matou a minha Anna!

Considere a nossa decepção quando Anna

não pode nos dar o que queríamos.

Sucumbiu durante o ato final.

É uma pena.

Um desperdício de nossos esforços.

Para garantir a nossa imortalidade,

nossa semente deve ser passada a uma criança vinda de humano.

Caso contrário, nós definhamos e morremos.

O precioso dom da fertilidade

vem a cada 300 luas.

E ele voltou esta noite.

O recipiente perfeito, Nicky,

forte e fértil, aguarda.

Intoxicada pelo anel,

cuja poderosa droga percorre em suas veias.

Se ela dar a luz a essa criança, iremos celebrar.

Pois fortalecerá nossa linhagem e definirá nosso ser.

Então, quando a sexta hora da sexta semana chegar,

beberemos o seu sangue,

consumiremos sua carne macia e devoraremos seu coração,

e sustentará nossa espécie pelos próximos 100 anos.

Doentes de merda.

Todo poderoso Satter,

grande antepassado,

provedor da imortalidade,

nós vos oferecemos um sacrifício.

Na esperança que nesta noite,

plantaremos uma semente fértil

e assim garantir a nossa longevidade.

Chegou a hora.

O demônio acordou.

Devemos satisfazer as trevas.

Eu amo uma boa fogueira.

Olhe para ela.

Ela está tão simples.

Acho que em uma ocasião tão especial

devemos fazer um esforço extra para ajudá-la a ficar bonita.

Você está certa, posso?

Lentamente, lentamente.

Cuidadosamente.

Cuidadosamente.

Danadinha.

Bom trabalho.

- Acho que deveríamos verificar. - Posso?

- Por favor. - Deveria deixar comigo.

Claro.

Afinal, não queremos suas emoções causando mais...

distração...

nesse tortuoso momento.

Então?

Ela é virgem.

Excelente.

- Vamos deixar o anel? - Não.

Mas ela não seria capaz de se mover?

Ela ficara paralisada o tempo inteiro,

daqui...

Até aqui.

Devemos ser capazes de enxergar seus olhos.

- Pronta? - Com certeza.

Acho que será uma longa noite.

Alguém quer uma bebida?

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

GRIOTS Um novo conceito em legendas

Redes Sociais: @griotsteam