Original subtitles

Eindejaarsaanbieding! 4K BOX + Live TV NU 129,- WWW.ALLESIN1BOX.NL

NETFLIX PRESENTEERT

Niets kan het kwaad zuiveren.

Demonen en kwaad zijn altijd bij je.

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Onreine geesten worden niet verslagen.

Niets kan het kwaad zuiveren.

Demonen en kwaad zijn altijd bij je.

VOLGENS EEN THAISE LEGENDE

WORDT DE THAISE DEMON AANBEDEN DOOR DRUGSSMOKKELAARS.

HIJ HEEFT BLOEDDOORLOPEN OGEN EN UITSTEKENDE HOEKTANDEN.

ONFORTUINLIJKE ONTVANGERS STAAT DE DOOD EN ONHEIL TE WACHTEN.

Wat is die geur?

Het ruikt vreemd.

Drugsverslaafden en daklozen hangen hier rond.

Vandaar al die geuren.

Hou toch op met die onzin.

We moeten de Thaise Demon snel vinden.

Yen-huo, kom hier.

De geur wordt sterker.

RESTAURANT

Wat is dat geluid?

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Het wordt steeds luider.

Nu hoor ik niks meer.

Laat mij maar.

Meester, wat is dit?

Een Thaise meester vertelde me...

dat dit de Thaise Demon is, aanbeden door dealers.

We moeten deze demon bedwingen.

Eén, twee, drie, vier. In totaal zes mensen.

Wat is hier aan de hand?

Haal ze eerst naar beneden. - Goed.

We moeten de vloek opheffen.

Gezegend of vervloekt.

Het is een dunne lijn.

Verdorie, waarom zit hij zo strak?

Wees voorzichtig.

Gaat het?

O, nee.

Magische legers, spoedig als de wet.

Yen-huo.

Meester.

Meester.

Meester.

Loop niet weg.

Dit is je mandaat.

Meester. - Meester.

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Meester.

Meester.

Meester.

Waarom u?

Meester.

Meester.

COLLECTIEVE ZELFMOORD DRUGSDEALERS

HET TOUWRITUEEL IS ENG.

ONVOLLEDIG RITUEEL LAAT WRAAKZUCHTIGE GEESTEN VRIJ.

ROEP JE NAAM NIET TIJDENS HET RITUEEL.

DOOD DOOR OPHANGING CREËERT WROK, DE EERSTE START REEKS ZELFMOORDEN.

GEVONDEN BEELDJE IS THAISE DEMON

Ik kan het niet meer ophouden.

Niet te geloven.

Wacht hier op me. - Hé.

We zijn op een brug.

Ik houd het niet meer. - Wie plast er op een brug?

Ik ga livestreamen dat internetberoemdheid...

Grijze Beer, op een brug plast.

Dan durft hij het niet nog eens te doen.

Gaan jullie me echt 10.000 dollar geven?

Ja. We hebben toch een deal?

Wij kunnen beslist meer views halen...

dan de livestream van dat Touwritueel.

Daarom hebben we jou nodig.

Ja.

Wat krijgen we nou?

Wat doe je? - Ik livestream.

Hou daar nu mee op.

Hallo. Ik ben Grijze Beer.

Wat probeer je te filmen?

We gaan de geest toch filmen.

Hou je niet van... - Verdomme.

Je bent nog aan het livestreamen.

Hou je kop. Ik ben Grijze Beer.

Grijze Beer is boos.

Je gaf me een hartaanval.

Wat is dit?

Geïmporteerd uit Thailand. Tien kilo.

Dit is puur.

Stuur het naar de kust.

Ik snap het.

Aanklager, ik heb alles geregeld.

Wees voorzichtig.

Ik reken op je.

Geen zorgen.

Verdorie, ik heb niets om dit mee te verbinden.

Ik zag hier ergens een touw.

Mooi.

Is het hier?

Ja.

Vergeet je GoPro niet. - Dat weet ik wel.

Chia-min, kom snel hierheen.

Schiet op. - Kun je wat stiller zijn?

Laat ook maar.

Wat is dit?

Hallo, iedereen. Welkom bij Grijze Beers kanaal.

Dat klopt, het is een bijzondere dag. We beleven...

de beroemdste stadslegende van Midden-Taiwan.

Het Stoelmeisje. - Ja.

Het Stoelmeisje werd...

100 jaar geleden doodgemarteld door haar tante en werd een geest.

Ze beantwoordt nauwkeurig al je vragen.

Wist je dat?

Dat klopt.

We zijn hier om deze beruchte stadslegende te beleven.

En daarom hebben we veel geld uitgegeven aan dit helderziende meisje.

Knappe helderziende Chia-min.

Chia-min, stel jezelf voor.

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Chia-min, kun je ons vertellen...

hoe we het Stoelmeisje oproepen?

Stoelmeisje, we roepen je op om bij ons te komen zitten.

Ga rechtop zitten. Kom en ga rechtop zitten.

Klop drie keer om bij ons te komen zitten.

Is ze er al?

Hé, wat gebeurt er nu?

Blijven we uitzenden?

Ja, ga door.

Mijn god, zie je dit?

We hebben het Stoelmeisje uitgenodigd.

Wat wil je haar vragen?

Stoelmeisje.

Waarom wilde je tante je vermoorden?

Wat is dat nou voor vraag?

Wat gebeurt er? Waarom draait hij?

Zagen jullie dat?

Dit is niet in scène gezet.

Jeetje, ze is bezeten.

Shit.

Waar ga je heen?

Hebben jullie dat gezien?

Dat was echt gaaf.

Wat is er precies gebeurd?

Meneer, u...

Verwende snotapen.

Met Stoelmeisje sol je niet.

Verdomme.

Kunt u uitleggen wat er net is gebeurd?

Stop met filmen. - Verdomme.

Waarom deed u dat?

Dat kon u ook gewoon zeggen.

Gaat het?

Dit was het voor vanavond.

Jullie hebben vast genoten...

van deze bovennatuurlijke livestream op mijn kanaal.

Inderdaad.

Steun me door je op mijn kanaal te abonneren.

Doe wat je kunt.

Tot de volgende keer.

Waarom volg je me?

Hier.

U hebt dit laten vallen.

Bent u een taoïstische meester?

Kunt u me helpen?

Ik wil normaal zijn.

Ik zie die dingen.

CHIEN-CHIEN: WAAR BEN JE? WE GAAN. GEMISTE OPROEPEN VAN TANTE, 13

Je hebt de verkeerde persoon.

Ga naar huis.

Tante, waarom slaap je nog niet?

Je oom is weg.

Als er niemand is, kan ik niet slapen.

Ik had de late dienst vandaag.

Werk...

Heb je honger?

Ik zal het eten voor je opwarmen.

Ik heb veel gemaakt. - Dat hoeft niet.

Ik heb al gegeten op het werk.

Ik heb geen trek.

Je werkt altijd zo hard.

Eet je wel goed?

Ja, hoor.

Ik ga naar mijn kamer.

Ja, ga maar slapen.

Ga snel slapen.

Niemand wil al dit eten. Wat een verspilling.

Chen Yu-lan, waarom leer je het nooit?

Wat een verspilling.

ACADEMISCH ZIEKENHUIS CHANGHUA PATIËNT: CHEN YU-LAN

SYMPTOMEN: PSYCHOSE, MISSELIJKHEID, BRAKEN

We zijn helemaal uit Taipei gekomen.

Is je schoolvriendin te vertrouwen?

De dood van haar ouders zou veroorzaakt zijn door een kwade geest.

Kwade geest? - Niet zo luid.

Zij trok de kwade geest naar hen toe.

Later ging ze bij haar tante wonen.

Maar weet je wat?

Haar oom slaat haar elke dag.

Zo zielig. Ze heeft ook geen vrienden.

Meer kan ik niet voor je doen.

Voorlopig kan ik niet meer doen.

Wat is dat?

Mijn god. Verdomme.

Help.

Wat is er gebeurd? - Waarom knielt hij?

Opgehangen... - Wat is hier gebeurd?

Is dit niet Chang-tsai?

Wat is er aan de hand?

De taoïstische meester.

Waarom gaat hij niet liggen?

Ga liggen.

Hé. - Hij ligt al neer.

Ik pak zijn voeten.

Hier.

Iets lager.

Meester, hoe heffen we deze vloek op?

Met het Touwritueel?

Jullie hebben het lichaam aangeraakt.

Het is vervloekt.

Deze amulet is voor jou. - Oké.

Oplossen in water en erin baden. - Oké.

Vorige keer raakte ik gewond tijdens het ritueel.

En nu... - Hier, een voor 50 dollar.

Nu kan ik het niet meer uitvoeren. - Geen zorgen.

Maar alleen u kunt het hier uitvoeren.

U krijgt veel geld als u zich ontfermt over het lichaam.

Nee, ik kan het niet.

Oom.

Wijs het niet meteen af. Laten we horen wat ze bieden.

Je geeft alleen om geld.

Voer jij het ritueel dan maar uit.

Ik wil nog niet sterven.

Wat kunnen we nog meer doen?

Oom, wat doen we hier?

Wie is daar?

Jij bent het.

Kom binnen.

Ik zou hier niet zijn als ik je hulp niet nodig had.

Je moet morgen de Zhong Kui-dans doen voor een zuivering.

Zoals ik nu ben, kan ik de dans niet opvoeren.

Ik maak me liever van kant.

Weet je nog, die kwade geest van vijf jaar geleden?

Het touw dat we gaan zuiveren, heeft dezelfde duivelse geur.

Je weet hoe krachtig deze geest is.

Wie weet hoeveel mensen er zullen sterven...

als we hem niet snel kwijtraken.

Moet ik knielen en smeken?

Doe je het niet ondanks wat mijn oom zegt?

Oom, gaat het?

Moet ik er weer over beginnen?

Het overlijden van onze meester.

Als je anderen niet helpt...

wat voor hemels mandaat heb je dan?

Wie denkt hij dat hij is?

Oom.

Laat het. Ik ben nog niet dood.

Onzin.

Wat een onzin.

Miss Chen Yu-lan, leed uw man aan een depressie?

Mag ik even alleen met hem praten?

Sta op.

Sta toch op.

Wil je me niet slaan?

Sta op.

Sta op en sla me.

Ik zeg je, sta op en sla me.

Sta op.

Changhua's openbaar aanklager Tsai Mai-ta...

heeft onlangs een grootschalige smokkelzaak opgelost.

Dit is al zijn derde zaak dit jaar.

Ons team is geweldig.

Dit onderzoek loopt sinds augustus.

Zodra de activiteiten van de verdachte rond de fabriek waren bevestigd...

hebben we politie ingezet.

Gelukkig verliep alles vlekkeloos.

Er vielen geen slachtoffers.

Mr Tsai Mai-ta zei ook dat de commandant...

CHIEN-CHIEN: DE VIDEO IS GEÜPLOAD.

MAKEN WE ER VANAVOND NOG EEN?

Waar is oom?

Tante, ben jij dat?

Het is in orde.

Wees niet bang.

Het is in orde.

Laten we niet bang zijn. Hij zal ons niet meer lastigvallen.

Wees niet bang.

Flinke meid.

Ze zeiden dat ze je oom morgen begraven.

Laten we hem morgenochtend een laatste groet brengen.

Blijf daarna 's nachts thuis.

Daar bent u. Kom hem snel groeten.

Kom binnen.

Daarna geef ik u amuletten om thuis op te hangen.

Als familie mag u 's nachts niet naar buiten.

Hoe moet ik de amuletten ophangen?

Hang ze boven deuren en ramen.

En zet een bezem ondersteboven voor de deur.

Oké.

Je zei dat ik een hemels mandaat had.

Maar nu mijn meester dood is...

kan ik jou niet helpen en anderen ook niet.

Ik kan niet eens voor mezelf zorgen. Hoe moet ik anderen helpen?

Doe het zelf maar.

Jerry, ga naar binnen. Wat doe je?

Schiet op. Stop met spelen. Ga snel naar binnen.

Hoeveel views heeft hij nu?

Hoeveel views?

Misschien komt het doordat hij gisteren pas werd geüpload.

Slechts 140.000. - 140.000?

Grijze Beer, laten we gaan.

Ik denk dat ze het Touwritueel uitvoeren.

Er is zelfs een routekaart.

Oom, het is tijd.

Oom.

Wat doe je?

Waarom keren we terug?

Als mijn livestream van het Stoelmeisje hem niet overtreft...

dan lukt het vast met eenzelfde opname.

Ik wil niet blijven filmen. Het is te eng.

Het treinstation is verderop. Stap uit als je niet wilt filmen.

Heb je me niet gehoord? Eruit.

Prima, ik ga al.

Rij je echt weg?

Loop naar de hel.

Klootzak.

Gaat het?

Ga zitten.

Oom.

Zhong Kui helpt je niet meer.

Laat het gewoon los.

Wat doe jij hier?

Opname van traditionele folklore.

We hebben een geheim weggetje gevonden.

Het is geschikt voor deze avond.

Zien jullie dit?

Het hangt op alle ramen.

Ik weet niet wat voor amuletten dit zijn.

Ik hoop dat mensen nu ethischer zijn.

Zorg dat het gerecycled wordt, oké?

Raak mijn spullen niet aan, zei ik. Kun je niet luisteren?

Dit komt uit Thailand. Niet aanraken, zei ik.

Je zit steeds aan mijn spullen. Wat doe je?

Blijf van mijn spullen af.

Oom, hou op met slaan.

Tante, kan ik je ergens mee helpen?

Laten we samen naar Taipei verhuizen.

Ik heb wat geld gespaard.

We kunnen daar een huis huren en een baan zoeken.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet. Ik ben nu...

Ik weet niet wat ik moet denken. Ik weet het niet.

Dit is niet belangrijk.

Sorry dat ik dit veroorzaakt heb.

Praat geen onzin.

Toen ik klein was, droomde ik over mijn ouders.

Daarna kwamen ze om bij een auto-ongeluk.

Een paar dagen geleden droomde ik ook over oom.

Dat van je ouders was toeval.

Je oom verdiende dit.

Hij heeft veel slechte dingen gedaan.

Als hij jou niet had geadopteerd, was hij al lang dood.

Dan was hij al lang dood.

Je bent mijn enige familie.

En toch laat ik je zoveel pijn doorstaan.

Ik ben waardeloos.

Tante, doe niet zo.

Ik ben waardeloos. Ik kan niets goed doen.

Nee.

Ik kan niets goed doen.

Nee.

Waarom?

Het is mijn schuld.

Echt niet.

Ik heb je pijn bezorgd. Jawel.

Jawel. - Nee, doe niet zo.

Ik weet niet wat ik moet doen. - Nee.

Ik weet het niet.

Tante, waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Tante.

O, shit.

Verdomme.

Tante, ga daar niet heen.

Ga er niet heen.

De knappe helderziende?

Wacht even.

Wacht.

Er is daar nog steeds iets.

Er is daar nog iets. Wacht.

Er is daar nog...

Dit is mooi.

Geen familieleden. Dan gebeurt er iets ergs.

Er is daar nog steeds iets.

Wie ben jij? Je mag hier niet filmen.

Nou en? - Ga weg.

Waarom jij wel, maar ik niet? - Ik film traditie.

Ken je me niet? Ik ben Grijze... - Je naam...

niet hardop zeggen. - Hé.

Dan gebeuren er nare dingen. - Laat me los.

Tante, wat is er? - Ga weg.

Dit is geweldig.

Er is duidelijk iemand bezeten.

Dat ik dit weer heb ontdekt.

Hemels Vuur.

Wauw, supercool.

Bedankt.

Kom op.

Jullie kunnen niet weggaan.

Je zit nu in het ritueel.

Als er nog iets niet verdreven is, regelen we dat later wel.

Volg ons.

Kom op.

Niet bewegen.

Wat is dit? Niet bewegen. - Niet bewegen.

Niet bewegen. - Niet bewegen.

Iedereen, geen beweging.

Er klopt iets niet.

Achteruit. - Iets naar achteren.

Opzij. - Opzij.

Hé.

Dat is bewijs. Dat kun je niet weggooien.

Wie is hier verantwoordelijk?

Ik ben Tsai Mai-ta, openbaar aanklager van het eerste onderzoeksteam.

Dit is belangrijk bewijs in een smokkelzaak.

Gooi het niet weg.

Dat touw is vervloekt. Het ritueel is nodig.

Die vloek boeit me niet. Ik weet alleen dat dat bewijs is.

Jullie stelen het bewijs.

Haal het terug.

Wat doe je? - Wat doe je?

Tante, waar kijk je naar?

Niet bewegen of ik schiet.

Ik kan maar beter gaan.

Nee. Blijf uit mijn buurt.

Wat een onzin. Breng ze naar het bureau.

Ja. Kom op. - Kom.

Ja. - Opschieten.

Nee, laat het me niet meenemen.

Alsjeblieft.

Weet je waarom Chen Yu-lan meedeed aan het ritueel?

Ik weet het niet zeker.

Tante was de spullen van mijn oom op orde aan het brengen.

Ze vond iets dat niet verdreven was.

Daarom ging ze achter hen aan. - Breng de tas naar binnen.

We voerden het ritueel uit.

Wat als er iets misgaat omdat jullie er plots waren?

Het is vreemd. Ze huurden ons in.

Het is nu zo. Wat moeten we doen?

Ja, het Touwritueel. Dat weet jij ook.

Het heeft een tijdslimiet.

We waren nog niet klaar. Er zullen nare dingen gebeuren.

Dat verstoor je niet.

Weet je dat niet? - Laat de burgemeester komen.

Of neem jij de schuld op je?

U bent al lang een taoïstische meester.

Hebt u ooit zoiets gezien?

De vloek is er nog. Wat moeten we doen?

Waarom liet u meester Xi niet komen?

Jullie kunnen gaan.

Oké, bedankt.

Hé, en wij dan? - Jullie nog niet.

Waarom niet?

Warom wij niet? - Nee, zei ik. Zwijg.

Hé...

was haar met het amuletwater.

Wat?

Doe het gewoon.

Bedankt.

Kom op.

Burgemeester.

Wacht ik op u voor het betalen van de borg?

Oké. Ja, ik ben er. Goed.

Het touw?

Ik probeer eerst inzicht te krijgen in de situatie.

Tante, niet in je ogen wrijven.

Ze gaan pijn doen.

Ik maak je gezicht schoon.

Wat is er?

Waarmee raakte je mijn gezicht aan?

Amuletwater.

Waarom zou je me zo'n pijn doen?

Tante, doe niet zo.

Je maakt me bang.

Ik ga je vermoorden.

Je moeder lijdt in de hel.

En jij leeft en bent gelukkig.

Kom hier.

Tante.

Tante.

Tante.

Tante.

Open de deur, tante.

Doe de deur open.

Doe de deur open.

Doe open.

Doe open.

Ik hang op.

Hé.

Wacht.

Je bent net vrij op borg en klopt bij mensen aan?

Ga weg.

Wil je weer naar het bureau?

Excuseer ons. Dat... - Waar is je tante?

In haar kamer. Red haar, alstublieft.

Wat is er aan de hand? Waar zijn we?

Ze is hier.

Vloek of geen vloek. Wat doen we hier?

Idioot. De vloek is nu hier.

Hang de amulet op.

Dat kost je 50 dollar.

Tante, niet doen.

Niet doen, alsjeblieft.

Ik heb pijn.

Help me.

Tante.

Kom helpen.

Duw haar benen naar beneden.

Schiet op.

Het is te hoog.

Dit is om geesten af te weren.

Hou het vuur in het oog. Laat ze niet opbranden.

Goed.

Ik heb nog één ding nodig.

Wat dan?

Alcohol. Heb je dat in huis?

Ik heb ze overal buiten opgehangen.

Zuiplap. Incompetente klootzak.

Je drinkt weer stiekem.

Kom op.

Hou je kop. Hang de amuletten op.

Je zult betalen voor die amuletten.

Waar komt dit vandaan?

Ze heeft het getekend.

Ze begon te tekenen toen ze thuis was.

Probeert ze vaak zelfmoord te plegen?

Mijn oom denkt dat ik ongeluk breng.

Daarom sloeg hij ons vaak.

Je zit steeds aan mijn spullen.

Wat doe je in godsnaam?

Hou op. Sla me niet meer.

Sorry, ik zal het niet meer doen.

Ik zei je van mijn spullen af te blijven.

Toen werd ze ziek.

Dat is geen ziekte.

Haar lichaam en ziel zijn zwak.

En dan was ze bij het Touwritueel.

Nu is haar ziel beschadigd en bijna verdwenen.

Is er een manier om haar te redden?

Ik smeek u, alstublieft.

Ze is de enige familie die ik nog heb.

Ik kan knielen.

Ik kan buigen. - Dat hoeft niet. Sta op.

Alstublieft. - Wat heeft dat voor zin?

Kun je de amuletten betalen?

Ik heb het geld.

Het gaat niet om het geld.

Geef het dan aan mij.

Tenzij je tante sterft of de vloek doorgeeft aan een ander...

is er misschien een andere manier.

Welke manier?

Help me mijn tante te redden. Ik smeek u.

Ik kan je een methode leren...

maar dingen die je niet wilt zien, zullen je volgen en verstrikken.

Kun je daarmee leven?

Ja.

Hier zijn de kleren. Wat nu?

Neem de kleren en deze stof. Bind ze vast aan die stok.

Leg dan deze rode draad in het huis.

Dit is om de geest op te roepen.

Dit is de amulet voor bescherming.

Onthoud ze allemaal. Ringvingers kruisen.

Middelvingers omlaag. Duimen kruisen.

Ga spoedig als de wet.

Ga spoedig als de wet.

Niet slecht.

Hier is de stoel.

Haal de draad door de stoel.

Bind hem vast aan haar linkerarm.

Het Stoelmeisje zal je beschermen.

Het Stoelmeisje?

Ik heb haar gevraagd je drie keer te beschermen.

Tante.

Nog één ding.

Draai je hoofd nooit om als iemand je roept.

Bind het goed vast.

Ten eerste voor zuivering. Ten tweede voor helderheid.

Ten derde om Chen Yu-lans ziel op te roepen.

Alle zielen keren nu terug.

Ga spoedig als de wet.

Hé.

Wat heb je haar geleerd?

Werkt het?

Het hangt af van haar lot.

We kunnen haar niet helpen.

Jeetje.

Zoveel werk om de vloek te verbreken.

Heeft ze hier echt het geld voor?

Waar gaan we nu heen?

Kun je antwoord geven?

Wat ben je vervelend.

Vraag de burgemeester of de geest al terug is.

Tante.

Waar ben je, tante?

Alle amuletten beschermen mijn lichaam.

Alle amuletten beschermen mij.

Alle amuletten beschermen mijn ziel.

Ga spoedig als de wet.

Pap.

Mam.

Pap.

Mam.

Waar zijn jullie?

Ik mis jullie heel erg.

Laat je zien, alsjeblieft.

Tante.

Tante.

Laten we naar huis gaan.

Stop met tekenen.

Laten we naar huis gaan.

Stop met tekenen.

Schiet op en kom met me mee.

Chia-min.

Waarom ga je zo snel weg?

Pap en mam hebben het koud.

We houden het niet langer vol.

Chia-min, red ons.

Waarom gebeurt dit?

Tante.

Tante.

Gaat het nu?

Wie is dat?

Wat is er?

Wie is dat?

Dat ben jij.

Wie is dat?

Wie?

Wie is dat? Wie?

Niet doen.

Nee.

Niet doen. Laat los.

Zhongnan-bergmeester, Zhong Kui, is er.

Jullie, gevoelige wezens.

Alle grieven stromen met het water mee...

en keren nooit meer terug.

Tijdens het Touwritueel raakte er iemand bezeten.

Ze heeft dit getekend. Kijk maar.

Heb je die feng shui-boom verplaatst?

We moeten alert zijn.

Ik heb het gevoel dat de kwade geest...

een kans zoekt om zich te laten zien.

Zal onze meester me dan ooit vergeven?

Ik heb het je al gezegd. Het was niet jouw schuld.

Je probeerde me te redden...

en wat je zag op dat moment was niet onze meester.

Je hebt het hemels mandaat. Meester hield het meest van jou.

Hoe kan hij je niet vergeven?

Ik heb onlangs een meisje ontmoet met een hemels mandaat.

Ik weet niet of het toeval is.

Gezegend of vervloekt. Het is een dunne grens.

Ik moet je waarschuwen.

Als mensen met dit bovennatuurlijke vermogen...

bezeten raken, is dat een ramp.

Wat is er gebeurd? - Ze is met glas in de hals gesneden. Snel.

Spoedgeval. Schiet op.

Snel, deze kant op.

Kom helpen.

Wat is er gebeurd? - Haar hals is...

Mevrouw, ga alstublieft weg. Wacht buiten.

Eén, twee, drie. - We hebben een bloedtransfusie nodig.

Vier eenheden. - Wat is er met je tante gebeurd?

Ik kon haar ziel niet terughalen.

Toen ik wakker werd, begon ze zichzelf te steken met glas.

Help.

Geef me de verdoving.

Het is allemaal jouw schuld.

Jij bent het. - Mevrouw, rustig.

Het is allemaal jouw schuld. - Kalmeer, alstublieft.

Mevrouw, ga alstublieft weg zodat de patiënt kalmeert.

Rustig aan. - Ga weg.

Mevrouw, kalmeer.

Het is niet mijn schuld.

Het is niet mijn schuld.

Je tante heeft waanideeën.

Vat het niet persoonlijk op.

Nu is het probleem hier.

Blijven we ons leven lang bang of gaan we het dapper tegemoet?

Je moet jezelf koesteren.

Wat heb ik verkeerd gezegd?

Maar ik ben...

zo moe.

Wat doet u?

Ik doe de Zhong Kui-dans.

Toen ik klein was, volgde ik de mensen in de tempel.

Als ze de Zhong Kui-dans deden, was ik zo blij.

Toen ik klein was...

deed ik telkens...

Als ik bang was, deed ik mijn ogen dicht.

Maar ik voelde dat ik me niet kon verbergen.

Luister. Je hebt maar twee keuzes.

Je kunt je leven lang bang zijn of je kunt het dapper tegemoet gaan.

Kies maar wat je wilt.

Waarom ik?

Open je spirituele oog. Zie je hemels mandaat.

Vanaf nu heb je de geest van Zhong Kui.

Verdomme. Welke bende had het lef...

om mijn ondergeschikte te vermoorden?

Wat is dit?

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Anderhalf miljoen.

Wat is dit?

Kom mee.

Wat is er?

Er is iets gebeurd. Schiet op.

Deze boom mag niet verplaatst worden.

Dan gebeurt er iets ergs. Verplaats de boom niet.

Wat doe je?

Hou onmiddellijk op.

Taoïstische meester. - Hou op.

Je hebt het Touwritueel uitgevoerd. Toch plegen mensen hier nog zelfmoord.

Wat moeten we dan? - Er gaat iets ergs gebeuren.

Je ritueel heeft alles verpest. Je bent verantwoordelijk.

Dat zei mijn oom ook.

Er is vast een reden. - Nee.

Verplaats hem niet. - Nou en? Haal hem hier weg.

Ga door. - Rustig aan.

Graven.

Er gaat iets ergs gebeuren.

Waarom zitten hier slangen?

Laat mij maar.

Wees voorzichtig.

Burgemeester, daar is iets.

Waarom ligt er een houten kist?

Hij is bedekt met amuletten. - Graaf hem op.

Open die kist nooit.

Hoezo? - Wat doe je?

Niet doen. Hij is vervloekt.

Ik geloof er geen woord van.

Leg hem neer.

Wat doet die slang daar?

Wat is dat? - Een slang.

Leg dat neer.

Wat is dit? - De machtigste demon van Thailand.

De Thaise Demon.

Hou toch op met die onzin.

We moeten de Thaise Demon snel vinden.

Meester. - Meester.

Meester.

Zeven mensen.

Is dat het aantal mensen dat zich heeft opgehangen?

Met een bovennatuurlijke kracht...

Mensen met een bovennatuurlijke kracht zoals Yen-huo.

Tegenslag. Nachtmerries.

Onheilspellende tekenen.

Samen met de geesten van zeven mensen die zelfmoord pleegden.

Verzamelen op een persoon met bovennatuurlijke krachten.

Dan kan hij herboren worden.

Dat betekent dat de plaat in menselijke vorm wil incarneren.

Om herboren te worden in de wereld.

Hij wil als mens herboren worden.

YEN-HUO, IK HEB DE THAISE AMULET VERTAALD.

Echt? - Zijn we in gevaar?

Wat moeten we doen? - Wat doen we nu?

Neem een bad in amuletwater. - Is dit oké?

Blijf 's nachts binnen. - En nu?

Waar ga je heen? - Naar het ziekenhuis.

Naar het ziekenhuis? Hé.

Amulet. - Amulet.

Amulet. - Niet...

Amulet. - Niet graaien.

Amulet. - Hier, neem maar.

Dat is mijn motor. Hé.

Tante?

Pardon. Waar is die patiënt?

De patiënt in bed zes?

Haar familielid was hier. - Ik ga buiten kijken.

Hé.

Heb je nog pijn?

De dokter komt zo.

Haal adem.

Neem een slok water.

Wat probeerde je te doen? Vertel op.

Vertel op.

Waar ga je heen? Hé.

Kuo-tsai.

Tegenslag. Nachtmerries. Allemaal onheilspellende tekenen.

En...

met als offer de geesten van zeven personen die zelfmoord pleegden...

verzamelen de geesten zich op de persoon met bovennatuurlijke krachten...

en neemt de plaat een menselijke vorm aan.

Hij wordt geïncarneerd in een mens.

Tante. - Dus...

ook al kan de vloek worden verdreven...

we moeten voorzichtig zijn.

Kom naar me toe. Ik ben Chung Yen-huo.

Neem mij maar.

Laat haar met rust.

Ik ben Chung Yen-huo.

Neem mij mee als je durft.

Ben je gek geworden?

Waarom roep je je naam?

Dat gaat je niets aan.

Ik wil wel blijven leven. - Ik ben Chung Yen-huo. Neem me mee.

Dit is een valstrik van de Thaise Demon.

Hij wil Chia-min.

Welke Thaise Demon? Wat voor valstrik?

Chung Yen-huo.

Wacht op mij.

Chia-min.

Chia-min.

Tante.

Wat doe je op deze plek?

Kunnen we niet naar huis gaan?

Tante.

Hé.

Ik... Ik kan het echt niet.

Ik kan niet meer rennen.

Al dat rennen wordt mijn dood.

Hé.

Hé.

Tante...

Ben je hier?

Tante...

Hé.

Het is hier eng. Hé.

Wat is dit voor plek?

Wat doen we hier?

Wacht op mij.

Waar zijn we?

Wat is dit voor plek?

Kuai, schiet op.

Schiet op.

Snel.

Ze ademt nog. Ik bel de politie.

Wat is dat?

Hij komt. - Wie komt er?

De Thaise Demon.

Het spijt me. Ik ben een goede vent.

Ik heb hier niets mee te maken. Ik kwam toevallig langs.

Zhongnan-berg, luister.

Brandende wierook voor uw komst.

Uw discipel verzoekt om de komst van hemelse meester Zhong Kui.

Magische legers, spoedig als de wet.

Er is daar nog iets. Wacht.

Er is nog iets...

Nee, laat het me niet meenemen.

Het spijt me.

Ik ben...

Magische legers, spoedig als de wet.

Alle amuletten beschermen mijn lichaam.

Alle amuletten beschermen mij.

Spoedig...

als de wet.

Pak het Zhong Kui-zwaard.

Schiet op.

Verjaag het kwaad en vang geesten.

Verzegel mijn lichaam.

Ga spoedig als de...

Waarom doe je dit?

Nee.

Niet doen.

Vijf...

Vijf Donder...

Vijf Donder Runeketting.

Gevonden.

Doe hem om.

Nee.

Hij zal je beschermen.

Nee.

Ga niet.

Ik wil het niet.

Ga niet.

Ik wil normaal zijn. - Je hebt de verkeerde persoon.

Blijven we ons leven lang bang of gaan we het dapper tegemoet?

Maar ik ben...

zo moe.

Dingen die je niet wilt zien, zullen je volgen en verstrikken.

Kun je daarmee leven?

Ga spoedig als de wet.

Ik ben Chung Yen-huo.

Neem mij maar.

Laat haar met rust.

Ik ben Chung Yen-huo.

Neem mij mee als je durft.

Wat doe je?

Ik doe de Zhong Kui-dans.

Je moet jezelf koesteren.

Breng ze terug.

Word wakker.

Nee.

Je bent toch in orde?

Onreine geesten worden niet verslagen.

Niets kan het kwaad zuiveren.

Demonen en kwaad zijn altijd bij je.

Moge je niet naar de hemel, noch naar de aarde gaan.

Onreine geesten...

Wees niet bang.

Ik zal bij je zijn.

ZIEKENHUIS

Tante.

De dokter zei dat je weldra naar huis mag.

Ik heb trouwens een nieuwe baan.

Wat voor baan?

Een baan waarbij ik mensen help.

Chia-min.

Ja?

Bedankt.

Word snel beter.

Ik zal ook hard werken.

Alsjeblieft. Adem hierop.

Heel erg bedankt.

Drie dozen in totaal? Zet ze bij elkaar.

Bedankt.

Je weet al hoe de amulet werkt.

Vergeet je niet aan te melden voor een online lidmaatschap.

Dan blijf je op de hoogte van onze promoties.

Je krijgt ook een virtuele amulet.

Hij werkt erg goed.

Bedankt. - Het ga je goed.

Het ga je goed.

Shit.

Oom.

Licht je weer mensen op? - Nee.

Je hebt net gevloekt.

Nee. Ik zei alleen...

'die zit'.

'Die zit'?

Meester.

Laat me nog wat oefenen. Dan zet ik thee voor u.

Oké.

Heb je dit van Yen-huo?

Ja.

Gelukkig was Yen-huo er.

Bewaar dit goed.

Oké.

Oom.

Wat heb je nog meer? Heb je nog krachtige items?

Ja. - Echt?

Ze dragen een hemels mandaat in zich.

Jij draagt ongeluk in je. Hier heb je toiletpapier.

Gelukspapier?

Daar heb ik thuis genoeg van.

Ze moeten broer en zus zijn.

Broer en zus?

Wist je dat Zhong Kui zijn zus uithuwelijkte?

Ja.

Volgens de legende maakte Zhong Kui's zus wijn met een kalebas.

En toen?

Later, toen z'n zus ging trouwen...

liep Zhong Kui voorop.

Hij gebood geesten om zijn zus te volgen en te beschermen.

Nee.

Bent u Miss Cheng?

Dit zijn de spullen die hij achterliet.

Kijk maar.

Heeft hij geen familie?

We hebben gebeld, maar niemand nam op.

En toen vonden we u.

U moet de begrafenis snel regelen.

Gecondoleerd.

ZHONG KUI VRAAGT OM GEDULDIG TE ZIJN EN TE WACHTEN OP DE BONUSSCÈNES.

Goed gedaan.

Lin Shu-yi.

Hier is je baby.

Gefeliciteerd, het is een jongen.

Kijk naar zijn geslacht.

Hij heeft een naamplaatje met jouw naam erop.

Gefeliciteerd.

Ik ben vader.

Ik ben nu vader.

Kun je een foto van ons maken? - Natuurlijk.

Het is in orde. Papa is er.

Oké, lachen.

Ik neem er nog een.

Goed zo. Mooi.

Ondertiteld door: Fleur De Bondt

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen