Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
2
00:00:16,000 --> 00:00:29,000
Layari Telegram Channel untuk kemas kini
t.me/artrigato
3
00:00:30,339 --> 00:00:33,397
1991 DA NANG, VIETNAM
4
00:00:37,000 --> 00:00:50,000
Layari Facebook Pages untuk kemas kini
facebook.com/art.rigato
5
00:02:13,817 --> 00:02:15,809
Helo, kau yang bunuh semuanya?
6
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
Beretta 93.
7
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Biasanya boleh diharap.
8
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Kita patut pergi.
9
00:02:47,640 --> 00:02:48,240
Ayuh.
10
00:02:50,960 --> 00:02:51,560
Jangan takut.
11
00:03:30,006 --> 00:03:33,149
TIGA TAHUN KEMUDIAN
BUCHAREST, ROMANIA
12
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Apa yang kamu buat?
Berparti?
13
00:04:07,600 --> 00:04:08,440
Di mana Anton?
14
00:04:08,692 --> 00:04:10,141
Kenapa dia tak
menjawab telefon?
15
00:04:12,080 --> 00:04:12,840
Vali!
16
00:04:13,080 --> 00:04:14,585
Ayah kau mencari kau.
17
00:04:14,960 --> 00:04:15,520
Bangun!
18
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Bangun, Vali!
19
00:04:19,240 --> 00:04:21,399
Bangun, cik adik.
Pergi balik.
20
00:04:23,240 --> 00:04:26,120
Pergi!
Cepat, pergi dari sini.
21
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
Ayuhlah Vali, bangun.
22
00:04:29,440 --> 00:04:29,960
Anton?
23
00:04:30,920 --> 00:04:32,159
Di mana Vali?
24
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Kau kena menjaga dia,
Di mana Vali?
25
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Ya?
26
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Siapa bercakap?
27
00:04:42,680 --> 00:04:43,520
Ini aku, Vali.
28
00:04:43,840 --> 00:04:45,159
Vali?
29
00:04:45,338 --> 00:04:47,472
Di mana kau berada?
Kenapa kau tak...
30
00:04:47,523 --> 00:04:49,998
Ada orang menculik
aku di luar hotel.
31
00:04:50,080 --> 00:04:51,339
Apa? Siapa?
32
00:04:51,960 --> 00:04:52,760
Siapa menculik kau?
33
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
Manalah aku tahu?
34
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Mereka mahukan
3 juta euro sekarang.
35
00:04:57,400 --> 00:04:59,306
Vali, beritahu
mereka siapa ayah.
36
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
Mereka tak peduli
siapa ayah, bayar saja!
37
00:05:02,600 --> 00:05:04,629
Mereka nak 3 juta euro
dalam 2 jam.
38
00:05:04,729 --> 00:05:06,244
Atau mereka sembelih aku.
39
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Berani kau culik anak aku?
40
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
Ada di dalam.
Kau mahu mengiranya?
41
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Kau tahu siapa aku?
42
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Don Preda.
43
00:07:25,302 --> 00:07:27,680
Tukang daging Bucharest,
Pembunuh manusia.
44
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Beritahu bos kau
ini dah tamat.
45
00:07:35,159 --> 00:07:36,760
Siapa kamu sebenarnya?
46
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Kami...
47
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Kami mencari
orang yang hilang.
48
00:07:44,360 --> 00:07:45,159
Wangnya.
49
00:07:46,044 --> 00:07:47,878
Kau akan milikinya
dalam sejam.
50
00:07:47,960 --> 00:07:52,400
Dan kami rampas semula, cincang
kau berdua dan beri makan babi aku.
51
00:07:56,159 --> 00:07:57,480
Itu tak merisaukan kau?
52
00:07:59,640 --> 00:08:00,400
Tak.
53
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Kenapa?
54
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Aku tak datang sebab wang.
55
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Aku datang sebab kau.
56
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Tahan dia. Dia memunuh
Don Preda. Bunuh dia.
57
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Kenapa kau melawan sangat?
58
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Kau akan pulang, celaka.
Berambus!
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,040
Dah selesai.
60
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Celaka. Jangan
tinggalkan aku di sini!
61
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Celaka, tak guna!
62
00:09:45,311 --> 00:09:46,482
Kau mengambilnya?
63
00:09:46,532 --> 00:09:47,757
Ambil apa?
64
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Wang itu.
65
00:09:49,360 --> 00:09:50,539
Wang ada di sana, kan?
66
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Kita dibayar untuk menghapuskan
sasaran. Kita dah buat.
67
00:09:53,177 --> 00:09:56,760
Ya, tiada siapa tahu
3 juta itu�
68
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Saja nak beritahu.
69
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Maaflah,
aku tak tahu kau sakit hati.
70
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
Tolonglah.
71
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Ini Paip R&D.
Kebocoran kau dah diperbaiki.
72
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Hantar baki pembayaran
dengan....
73
00:10:17,125 --> 00:10:18,713
�7,000,000. Pemindahan selesai.
74
00:10:18,840 --> 00:10:19,440
Selesai.
75
00:10:19,861 --> 00:10:21,960
Kau kena rawat batuk itu.
76
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Tradisional atau sihir?
77
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
Kau? Semestinya sihir.
78
00:10:26,256 --> 00:10:28,200
Aku kenal ratu voodoo.
79
00:10:36,518 --> 00:10:38,493
LONDON
80
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Chelmsford adalah zon perang.
81
00:12:22,320 --> 00:12:25,258
Kereta api lewat 30 minit
dan penuh sesak seperti biasa.
82
00:12:25,582 --> 00:12:26,601
Selamat kembali.
83
00:12:26,654 --> 00:12:28,133
Terima kasih menjaga dia,
84
00:12:28,157 --> 00:12:30,439
kau satu-satunya
yang dia suka, kan?
85
00:12:30,520 --> 00:12:32,397
Dia sangat kejam
bila kau pergi.
86
00:12:32,497 --> 00:12:35,325
Menghabiskan masa
melepak dengan Proust.
87
00:12:35,425 --> 00:12:36,198
Betulkah?
88
00:12:36,223 --> 00:12:38,400
3 minggu, dan ini saja
kau bawa pulang?
89
00:12:38,473 --> 00:12:39,402
Kau tahulah penjual,
90
00:12:39,502 --> 00:12:42,167
mereka tahu kau datang dari jauh,
dan mereka jadi cekik darah.
91
00:12:42,198 --> 00:12:44,000
Bukankah kau suka
bunuh orang macam itu?
92
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
Apa yang kau buat?
93
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
Hari itu, dia kata
"70 adalah 30 yang baru."
94
00:13:35,780 --> 00:13:37,673
Itu yang biasa orang tua katakan.
95
00:13:40,180 --> 00:13:43,125
Bagaimana keadaannya?
Dia mengikut arahan doktor?
96
00:13:43,150 --> 00:13:45,310
Lebih mengikut arahannya sendiri.
97
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Selamat hari la...
98
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Tiada lagi hari lahir.
99
00:14:01,080 --> 00:14:05,000
Sumbat hari lahir dalam
buntut kau.
100
00:14:07,040 --> 00:14:07,720
Tak guna.
101
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Mainan menarik!
102
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Kau mengurangkan lilin.
103
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Tujuh puluh lilin boleh
menjadi kebakaran.
104
00:14:28,480 --> 00:14:29,980
Boleh buatkan kami teh?
105
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Boleh.
106
00:14:33,320 --> 00:14:35,489
Buat hajat kau.
107
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Selamat hari lahir.
108
00:14:43,153 --> 00:14:43,988
Ya.
109
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Untuk terima kasih.
110
00:15:13,040 --> 00:15:16,920
Gitar 958 Gibson Flying V.
111
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
Pengeluarannya hanya dua tahun.
112
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
Hanya ada 90 unit
di seluruh dunia.
113
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
Aku tahu.
114
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Bunyinya�
115
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
Adalah kayunya.
116
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Pokok African limba.
117
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Tiada yang bunyi seperti ini.
118
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Aku hampir mengalah mencarinya.
119
00:15:40,871 --> 00:15:43,551
Bagaimana kau boleh�
120
00:15:43,600 --> 00:15:44,240
Kau.
121
00:15:44,912 --> 00:15:47,472
Kau mengajar aku mencari
sesuatu yang sukar dicari.
122
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
Albert King pernah
menggunakannya.
123
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Albert King
menggunakan yang itu.
124
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
Mustahil!
125
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Mustahil!
126
00:16:00,288 --> 00:16:01,917
Kau terharu?
127
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
Sebab aku tak boleh mainkannya
seperti yang diperlukan.
128
00:16:08,120 --> 00:16:08,840
Terima kasih.
129
00:16:12,500 --> 00:16:15,683
Salah satu kembar hubungi
aku semalam, dia mengandung.
130
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Daisy dari Dover?
131
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
Tak, Daisy dari Manchester.
132
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Daisy di Dover lesbian.
133
00:16:34,880 --> 00:16:39,811
Hadiah yang jarang berlaku bila
ada kawan yang mempercayai kau
134
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
dan tak mencuba membantu
sehingga kau memintanya.
135
00:16:56,889 --> 00:16:58,939
Jika kau jatuh di kolam
dengan mereka, kau akan lemas.
136
00:16:59,039 --> 00:17:02,023
Jika aku jatuh tanpa mereka,
mungkin aku terapung.
137
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
- Hai, sayang.
- Jaga jari kau.
138
00:17:10,599 --> 00:17:11,760
Ia menggigit.
139
00:17:12,280 --> 00:17:14,359
Dia masih kecil dan
tak tahu apa-apa.
140
00:17:18,960 --> 00:17:19,599
Ini.
141
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Kau ada tempat
rahsia sendiri.
142
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Kenapa aku tak terkejut?
143
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Aku beli bangunan ini.
144
00:17:37,760 --> 00:17:39,120
- Apa?
- Kedai buku.
145
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Ini milik kau.
Percuma dan kosong.
146
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
Kau tak perlu buat begitu.
147
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
Aku tahu,
tapi ini minat kau.
148
00:17:49,440 --> 00:17:51,155
Itu buatkan aku rasa lega
149
00:17:51,255 --> 00:17:53,807
yang kau akan sibuk
sementara aku pergi.
150
00:17:57,320 --> 00:17:58,280
Apa itu?
151
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
Itu jiwa yang menanti
aku di seberang sana.
152
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Aku pasti mereka
sudah merancang penerimaan.
153
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Menghantar dengan banyak
begitu awal.
154
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Sama ada melalui aku
atau kau.
155
00:18:13,680 --> 00:18:16,038
Kita tak pernah menghantar
sesiapa yang tak buat salah.
156
00:18:16,120 --> 00:18:16,920
Mungkin.
157
00:18:17,952 --> 00:18:21,405
Tapi aku pasti ada
beberapa semangat di sana
158
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
menunggu aku dengan rungutan.
159
00:18:25,951 --> 00:18:27,711
Kau percaya bahawa
kau akan ke atas?
160
00:18:27,960 --> 00:18:28,600
Kau tak percaya?
161
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Lucas Hayes.
162
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
Aku perlukan kawan
untuk mencarinya.
163
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
Kali terakhir dilihat 1998, Paris,
selepas itu hilang.
164
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
- Hanya mencari?
- Hanya mencari.
165
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
Diam-diam, dan dengan cepat.
166
00:18:54,560 --> 00:18:55,160
Okey.
167
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Aku mungkin kena
kembali ke Vietnam.
168
00:19:01,880 --> 00:19:03,403
Bagus jika kau menemani aku.
169
00:19:05,200 --> 00:19:06,546
Aku tak akan kembali ke sana.
170
00:19:08,320 --> 00:19:13,115
Masa lalu kita tak
akan pernah berubah.
171
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Kita semua ada parut.
172
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Kau melihat parutnya,
kau ingat dari mana kau dapatnya.
173
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
- Hai.
- Pagi.
174
00:19:56,640 --> 00:20:00,124
Pakaian biru ada koyakan kecil,
jadi aku nak bercakap dengan Benny.
175
00:20:19,042 --> 00:20:20,066
Apa kau rasa?
176
00:20:20,760 --> 00:20:21,400
Apa dia?
177
00:20:21,600 --> 00:20:24,440
Misai aku.
178
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
Aku tak pakai
kanta lekap, maaf.
179
00:20:31,960 --> 00:20:32,640
Lucu.
180
00:20:33,072 --> 00:20:36,872
Kau tunggu misai ini tebal,
wanita macam kau akan�
181
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
Tak apa.
Aku akan bantu kau.
182
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
Aku nak kau cari orang ini.
183
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
Apa? Tiada satelit dari
kompleks mafia di luar Bucharest?
184
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Tiada, tapi itu kelebihan kau.
185
00:20:47,640 --> 00:20:49,000
Moody mahukan dia,
Lucas Hayes,
186
00:20:49,000 --> 00:20:51,650
Kali terakihir dilihat di Paris
pada '98 dan kemudian hilang.
187
00:20:52,320 --> 00:20:52,960
Ya.
188
00:20:59,620 --> 00:21:01,022
Aku akan bersama kau nanti.
189
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Boleh aku bantu?
190
00:21:02,400 --> 00:21:07,850
Aku mencari buku,
buku lama. Jarang dijumpai.
191
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
- "Jarang dijumpai"?
- Ya.
192
00:21:09,615 --> 00:21:11,099
Sama ada wujud atau tidak.
193
00:21:11,123 --> 00:21:14,055
Buku tak macam stik, kau tak
boleh dapat secara separuh masak.
194
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
- Lucunya.
- Sindiran.
195
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Ya, tapi lucu.
196
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
Isteri bos aku mengadakan parti
dan dia mengumpul buku, edisi pertama.
197
00:21:22,399 --> 00:21:23,400
Ada subjek tertentu?
198
00:21:23,425 --> 00:21:25,625
Burung. Ditulis Audubon�
199
00:21:25,760 --> 00:21:26,600
"Burung Amerika"?
200
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
Itu dia. Isteri bos
aku mencari salinannya.
201
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
- Edisi pertama?
- Ya.
202
00:21:30,860 --> 00:21:32,320
- Maaf.
- Kau tiada?
203
00:21:32,423 --> 00:21:34,210
Tiada siapa ada, cuma satu
edisi pertama yang wujud,
204
00:21:34,235 --> 00:21:37,760
ia dijual kepada pembeli rahsia pada
1991 dengan harga 9.6 juta dolar.
205
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
Wah, okey.
206
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Nampaknya aku
tak bernasib baik.
207
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
Jadi buku apa kau ada?
Mungkin puisi?
208
00:21:46,640 --> 00:21:47,647
Sekejap�
209
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
Ini akan mengejutkan parti.
210
00:21:56,048 --> 00:21:58,001
{\an8}TAMERLANE DAN PUISI LAIN
211
00:21:58,800 --> 00:22:00,960
Aku tak pernah dengar.
212
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Ini ditulis Edgar Allan Poe.
213
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
Koleksi puisi pertamanya
diterbitkan tanpa nama.
214
00:22:05,440 --> 00:22:06,627
Kau rasa dia akan sukakannya?
215
00:22:06,658 --> 00:22:10,080
Mungkin. Hanya 50 salinan dicetak.
Hanya 12 yang diketahui wujud.
216
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
Berapa harganya?
217
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Harganya $265,000.
218
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Mungkin boleh belikan dia gelang?
219
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Dia ada tangan yang cantik,
idea yang bagus.
220
00:22:30,769 --> 00:22:31,971
Ada perkara lain?
221
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Aku dapati kau menarik.
222
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
- Maksud kau...
- Kau menarik.
223
00:22:35,600 --> 00:22:38,620
Cantik, bukan macam
hiasan cantik.
224
00:22:38,722 --> 00:22:40,920
Bahagian menarik itu yang
buat aku tertanya-tanya,
225
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Apa dia?
226
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Selepas aku berikan kau
nombor, berapa lama kau
227
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
akan putuskan yang aku ini
menarik dan hubungi aku?
228
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
27 minit.
229
00:22:49,840 --> 00:22:50,360
Selama itu?
230
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
Aku kena pura-pura membatalkan temujanji
dan aku kena beri makan kucing.
231
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Itu enam minit.
232
00:22:55,880 --> 00:22:57,714
Selebihnya aku kena jual mahal.
233
00:23:06,567 --> 00:23:07,535
Comelnya.
234
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Berapa banyak kad
yang kau bawa, Encik�
235
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Rembrandt. Michael Rembrandt.
236
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Aku tiada niat untuk
gunakannya sehingga sekarang.
237
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
Jadi�
238
00:23:20,360 --> 00:23:21,120
Menarik.
239
00:23:27,960 --> 00:23:34,011
"Di sana ada air pancut ros,
dan banyak bunga di kepalanya."
240
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Itu dari buku, kan?
241
00:23:43,760 --> 00:23:45,850
"Tapi dia yang membelakangi
mereka dah lama mati,
242
00:23:45,850 --> 00:23:48,050
dan dalam kebodohan seperti
itu tiada bahagiannya."
243
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
Kau hampir kenakan aku.
244
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
Kau tak cakap yang aku menjejak
budak berusia 8 tahun.
245
00:24:06,640 --> 00:24:11,498
Lucas Hayes tiba di Paris tahun '98,
tapi kembali ke Da Nang, Mac '99.
246
00:24:13,020 --> 00:24:14,600
Semua yang aku cari
ada dalam ini.
247
00:24:45,526 --> 00:24:47,958
B. B. KING
SIARAN LANGSUNG DI VILLAGE GATE
248
00:27:06,536 --> 00:27:08,566
{\an8}SEDIA UNTUK PERGI
249
00:27:31,160 --> 00:27:31,960
Benny?
250
00:27:32,160 --> 00:27:34,240
Kau berjaga sehingga
aku tiba, 45 minit.
251
00:30:19,618 --> 00:30:22,200
Lucas Hayes,
lahir 5 April, 1990.
252
00:30:23,453 --> 00:30:25,554
Ayah: Edward Hayes.
Ibu: Mary Christian.
253
00:30:33,382 --> 00:30:34,716
Hospital St. Quiteria
254
00:30:34,869 --> 00:30:37,376
Lucas Hayes, dimasukkan
ke Hospital St Quiteria pada 2 Jun 1999.
255
00:30:40,103 --> 00:30:43,453
Ayah: Edward Hayes, dibunuh pada
Hari Krismas, 1991. Tiada rekod lain.
256
00:31:09,283 --> 00:31:11,879
Edward Arthur Hayes
257
00:31:14,123 --> 00:31:17,245
Peniaga yang didakwa kerana
jenayah perang, mati dalam serangan bom.
258
00:31:18,720 --> 00:31:22,330
Edward Hayes� terbunuh dalam
letupan kereta di Da Nang semalam.
259
00:31:27,769 --> 00:31:28,680
Moody.
260
00:31:32,615 --> 00:31:34,258
"Syarikat akan diteruskan," janji CEO
261
00:31:34,315 --> 00:31:36,015
"Edward Hayes
rakan aku selama 25 tahun.
262
00:31:36,040 --> 00:31:39,561
Aku akan terus menerajui
syarikat seperti yang dia mahu."
263
00:31:42,113 --> 00:31:45,020
Jossino Vohl
264
00:32:04,426 --> 00:32:06,529
DA NANG, VIETNAM
265
00:34:07,043 --> 00:34:08,668
Siala! Apa itu?
266
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
Jahanam.
267
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Sayang! Jom.
268
00:34:55,679 --> 00:34:57,440
Tak sangka akan berjumpa kau lagi.
269
00:34:57,920 --> 00:34:59,807
Mungkin kau tak
berjumpa aku sekarang.
270
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Siapa betina ini?
271
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
Billy Boy�
272
00:35:02,003 --> 00:35:04,800
aku tahu kau ada geng
tapi kau bersama geng bodoh?
273
00:35:04,880 --> 00:35:05,541
Apahal!
274
00:35:05,576 --> 00:35:09,246
Hei! Pergi minum,
dan biar orang dewasa berbual.
275
00:35:11,680 --> 00:35:12,440
Bir!
276
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Itu motosikal kau?
277
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Milik kau sekarang.
278
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
Ini bukan hari lahir aku.
279
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
Jossino Vohl.
280
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
Bagaimana Moody?
281
00:35:31,680 --> 00:35:32,280
Dia dah mati.
282
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
Untuk Moody.
283
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Vohl terlibat?
284
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
Entahlah. Tapi
dia tahu siapa terlibat.
285
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
- Dia sukar dibunuh.
- Aku cuma nak berbincang.
286
00:35:54,480 --> 00:35:55,320
Steverino!
287
00:35:55,680 --> 00:35:56,320
Ya, Bos?
288
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Kau sekuriti di State Tower.
289
00:35:59,740 --> 00:36:02,040
Kawan aku nak berjumpa Vohl.
290
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
Bersendirian.
291
00:36:04,440 --> 00:36:05,850
Itu tak akan berlaku.
292
00:36:07,234 --> 00:36:09,458
Dia selalu bersama
pengawal peribadi.
293
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Dia tak pernah bersendirian.
294
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
Apa berlaku?
295
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
Sangat mudah aku
berjumpa kau, Mr. Vohl.
296
00:37:41,560 --> 00:37:42,600
Kau faham?
297
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
Kau kawan dan rakan bisnes
dengan Edward Hayes,
298
00:37:46,760 --> 00:37:49,960
jadi kau tahu
tentang hidup dia?
299
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Bagus, sebab aku ada soalan.
300
00:37:52,320 --> 00:37:55,173
Kau berikan aku jawapan. Jika aku
berpuas hati, kau tak akan jumpa aku lagi,
301
00:37:55,273 --> 00:37:58,291
Jika tak, aku orang
terakhir kau akan jumpa.
302
00:38:01,400 --> 00:38:03,160
Aku mahu
mendengarnya dari kau.
303
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Selamat malam.
304
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Dah lama wanita cantik
tak berikan aku nombornya.
305
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Kau tahu siapa aku.
306
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Jossino Vohl,
lahir pada April, 1945.
307
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
Warganegara Perancis,
menetap di Vietnam.
308
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Beniaga dengan Edward Hayes
sehingga dia mati.
309
00:38:42,960 --> 00:38:47,440
Sekarang kau broker berkuasa politik
hebat dengan ada hobi sampingan.
310
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
Nampaknya kau tahu
resume aku.
311
00:38:50,680 --> 00:38:53,275
Aku tak berminat dengan
aktiviti bisnes kau.
312
00:38:53,393 --> 00:38:55,480
Aku nak berbual tentang
anak kawan kau, Lucas.
313
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Pejabat aku, dalam sejam.
314
00:38:58,960 --> 00:38:59,720
Kita akan bersendirian?
315
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
Peguam aku akan hadir.
316
00:39:02,960 --> 00:39:05,680
Orang yang menuang scotch
di belakang kau?
317
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
Bagus.
318
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Tepat pada masanya.
319
00:40:00,880 --> 00:40:01,760
Sila duduk.
320
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Monsieur Duquet,
peguam peribadi aku.
321
00:40:07,137 --> 00:40:09,706
- Kau mahu champagne?
- Edward Arthur Hayes.
322
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Aku dan Eddie terlibat di dalam
projek perlombongan bauksit
323
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
sehingga kemalangannya.
324
00:40:20,600 --> 00:40:23,360
Itu bukan kemalangan,
tapi pembunuhan.
325
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Kami berguna.
326
00:40:28,160 --> 00:40:32,320
Negara ini mudah ditempa,
matang untuk latihan bisnes tertentu.
327
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
Eddie terlalu banyak bisnes.
328
00:40:36,000 --> 00:40:39,840
Kenapa kau berminat terhadap
orang yang dah mati hampir 30 tahun?
329
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Aku berminat dengan anaknya.
330
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Lucas Hayes.
331
00:40:44,240 --> 00:40:45,200
Apa dia?
332
00:40:45,360 --> 00:40:47,669
3 orang mati kerana
mereka bertanya tentangnya.
333
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
Dia membuatkan mereka dibunuh
dan aku akan mencarinya.
334
00:40:53,320 --> 00:40:54,802
Aku patut bercakap dengan dia?
335
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
Aku tiada kaitan
dengan Lucas Hayes.
336
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
Dan apa kaitan ini
dengan aku?
337
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
Aku juga tertanya-tanya.
338
00:41:04,760 --> 00:41:07,920
Hubungan masa lalu Mr. Vohl
tak menjadi perhatian.
339
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
Dan begitu juga kau.
340
00:41:10,076 --> 00:41:11,377
Aku menjadikannya perhatian.
341
00:41:15,240 --> 00:41:16,040
Sayangnya.
342
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Aku nak tahu segalanya.
343
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
Siapa kau?
344
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Siapa yang upah kau?
345
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Kenapa berminat dengan
Lucas Hayes?
346
00:41:56,082 --> 00:41:57,884
Kita boleh buat cara
lain jika kau mahu.
347
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
Lepaskan aku!
348
00:42:16,560 --> 00:42:17,480
Pergi panjat.
349
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
Serahkan aku pistol.
350
00:42:31,657 --> 00:42:32,782
INJAP PEMERCIK
351
00:42:49,960 --> 00:42:51,922
Kau nak lari ke mana?
352
00:43:17,400 --> 00:43:18,040
Beri arahan.
353
00:43:18,960 --> 00:43:19,480
Pergi mampus!
354
00:43:19,520 --> 00:43:20,200
Beri arahan!
355
00:43:53,295 --> 00:43:54,644
Dia di bawah sana!
356
00:45:05,880 --> 00:45:07,659
Mulakan dengan nama kau.
357
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
Kenapa Moody mencari
anak Edward Hayes?
358
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
Siapa lagi yang
patut kami tahu?
359
00:46:15,320 --> 00:46:16,040
Jahanam!
360
00:46:16,520 --> 00:46:18,400
Dia sangat kental.
361
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Ini di luar kemampuan kita.
362
00:46:23,000 --> 00:46:23,520
Dia?
363
00:46:35,720 --> 00:46:37,520
Itu selama 27 minit.
364
00:46:38,720 --> 00:46:40,466
Aku masih menunggu
panggilan kau.
365
00:46:41,320 --> 00:46:42,330
Tak apa.
366
00:46:42,520 --> 00:46:44,398
Aku tak marah.
367
00:46:45,960 --> 00:46:46,840
Sup tulang.
368
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
Membantu keradangan dan lebam.
369
00:46:52,520 --> 00:46:53,400
Ini.
370
00:46:54,040 --> 00:46:55,994
Berhati-hati. Masih panas.
371
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
Ini dia.
372
00:46:59,817 --> 00:47:00,720
Aku sukakan ini.
373
00:47:04,160 --> 00:47:05,960
Ini dia, hirup sedikit.
374
00:47:08,120 --> 00:47:08,800
Bagus?
375
00:47:12,040 --> 00:47:13,354
Aku tak akan menipu,
376
00:47:14,760 --> 00:47:17,120
tak pasti ini akan berakhir
dengan baik.
377
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
Mereka di luar sana.
378
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Kami bekerja untuk
orang yang sama.
379
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
Bos ada masalah.
Dia memanggilnya, dia uruskannya.
380
00:47:27,195 --> 00:47:30,280
Sedikit berat untuk selera aku
tetapi itu bukan keputusan aku.
381
00:47:32,640 --> 00:47:34,200
Aku bersimpati dengan Moody.
382
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Aku tiada kaitan dengan itu.
383
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
Atau kebakaran di kedai buku.
384
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Aku lelaki selepas jenayah.
385
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
Aku memastikan
tiada bahan bukti.
386
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
Aku mencari sesuatu yang
baik, tapi tidak.
387
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Macam kedai buku yang diuruskan
pembunuh, aku tak sedar itu.
388
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
Aku silap mentafsir kau.
389
00:48:00,760 --> 00:48:02,418
Aku boleh bantu kau dari sini.
390
00:48:02,680 --> 00:48:03,514
Okey?
391
00:48:04,200 --> 00:48:05,588
Tapi kau kena bantu aku.
392
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
Aku barisan pertahanan terakhir kau.
393
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Jalan mati,
tiada lagi garis hidup.
394
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Kau faham?
395
00:48:19,920 --> 00:48:20,520
Baiklah.
396
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Kau terlupa merebus tulang.
397
00:48:28,000 --> 00:48:28,840
Sup kau.
398
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Kau mesti merebus tulang
sebelum memanggang.
399
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
Mengunci mineral,
lebih baik untuk penyembuhan.
400
00:48:53,000 --> 00:48:54,387
Kau dapat maklumat?
401
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Ya dan tak.
402
00:48:56,060 --> 00:48:58,046
Apa maksudnya itu?
403
00:48:58,109 --> 00:49:00,398
Aku akan kembali esok pagi
dan teruskan penyiasatan.
404
00:49:00,427 --> 00:49:02,486
Aku tak perlukan
kau di sini, Rembrandt.
405
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
Orang yang menandatangani
cek itu berfikir berbeza.
406
00:49:04,680 --> 00:49:05,672
- Ya?
- Ya.
407
00:49:06,080 --> 00:49:06,880
Dan kenapa agaknya?
408
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Entahlah.
409
00:49:08,774 --> 00:49:11,480
Mungkin sebab kau bunuh
Vohl tanpa izinnya.
410
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
Vohl tahu segalanya,
dia hubungan terus.
411
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
Harus berputus asa.
412
00:49:15,480 --> 00:49:20,000
Bunuhlah aku, kamu sama saja.
Tembak dulu dan bertanya kemudian.
413
00:49:20,440 --> 00:49:23,287
Dan jangan mendera dia.
414
00:49:23,545 --> 00:49:25,433
Aku mahu dia waras
pada waktu pagi.
415
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
Dia akan lemahkannya esok.
416
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
Mungkin dia dah lemah.
417
00:49:35,660 --> 00:49:38,229
Orang tua itu terdesak
nak siasat apa yang dia tahu.
418
00:49:40,875 --> 00:49:44,804
Bagaimana jika anaknya membunuh dia
sebekum orang tua itu tahu.
419
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Aku rasa dia akan
mencari anak yang baru.
420
00:51:44,800 --> 00:51:46,913
Tepat ketika kami
saling mengenali.
421
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Aku ada pasukan di lapangan terbang,
dok dan stesen kereta api.
422
00:51:50,400 --> 00:51:54,360
Dia tak akan lari, dia akan sembuhkan
lukanya. Kemudian mencari kau.
423
00:51:54,960 --> 00:51:55,760
Bagus.
424
00:51:56,840 --> 00:51:57,280
Serius?
425
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Sebab sekarang dah 4:0.
Dia menang.
426
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Mana kau beli sut kau?
427
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Sebab aku ada sepupu
yang besar dan tinggi
428
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
dan dia menyusahkan.
429
00:52:18,880 --> 00:52:19,840
Tiada mulut.
430
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
Aku boleh bawa kau
ke sempadan.
431
00:52:25,960 --> 00:52:28,200
London mungkin tak
selamat untuk kau sekarang.
432
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
Ini Vietnam, Anna,
433
00:52:35,320 --> 00:52:36,720
kau tahu bagaimana di sini.
434
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
Kau berhutang pada
Moody untuk terus hidup.
435
00:52:41,520 --> 00:52:42,840
Aku tahu apa yang
aku hutang.
436
00:52:55,019 --> 00:52:56,141
Pergi.
437
00:52:58,560 --> 00:53:00,444
Aku dah beri kau wang...
438
00:53:12,320 --> 00:53:13,480
Ini dah tamat.
439
00:53:28,400 --> 00:53:29,080
Pergi!
440
00:53:29,880 --> 00:53:31,280
Berhati-hati!
441
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Moody indah,
442
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
dengan cara dia.
443
00:53:39,040 --> 00:53:40,250
Dia baik hati.
444
00:53:41,160 --> 00:53:44,320
Dan bukan melalui usaha,
itu sebahagian dari dirinya.
445
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Dia tak menyelamatkan hidup aku,
dia memberi aku hidup.
446
00:53:51,480 --> 00:53:55,186
Dia tahu siapa aku,
apa aku akan jadi.
447
00:53:55,494 --> 00:53:57,720
Dan dia melindungi aku.
448
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Hayes dah mati
selama 30 tahun,
449
00:54:07,480 --> 00:54:08,680
Vohl hilang lebih lama.
450
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
Ada orang yang
sangat jahat mencari kau.
451
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
Lucas Hayes membunuh Moody,
dia tahu aku mencarinya.
452
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Lokasi terakhirnya
di Hospital St. Quiteria.
453
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
Tiada yang pekak seperti
mereka yang tak mahu mendengar.
454
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Helo, Cik Nguyen.
455
00:55:35,960 --> 00:55:39,229
Sudah sekian lama kami tak
dilawat Kementerian Kesihatan.
456
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
Dan untuk meminta
rekod dari masa lalu�
457
00:55:41,240 --> 00:55:42,289
Ya, aku tahu.
458
00:55:42,375 --> 00:55:44,799
Kami berharap dapat mencari
sesuatu yang akan membantu kami
459
00:55:44,867 --> 00:55:48,091
menolak faktor persekitaran,
kerana kami sedang mengkaji.
460
00:55:48,137 --> 00:55:48,746
Terima kasih.
461
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
Lucas Hayes,
sebelum aku berada di sini.
462
00:55:57,000 --> 00:55:59,399
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
463
00:56:00,080 --> 00:56:01,600
Terima, aku akan cari doktor.
464
00:56:01,800 --> 00:56:02,400
Okey.
465
00:56:19,960 --> 00:56:22,600
Doktor datang,
melihat rekodnya.
466
00:56:22,880 --> 00:56:23,560
Dan?
467
00:56:23,840 --> 00:56:29,360
Duduk, Lucas Hayes dimasukkan
ke St. Quiteria pada 2 Jun 1999,
468
00:56:29,760 --> 00:56:32,479
dan menurut rekodnya,
dia tak pernah keluar.
469
00:56:33,880 --> 00:56:37,400
Maaf, budak itu dimasukkan
semula dengan nama Christian.
470
00:56:37,720 --> 00:56:39,720
Kristian, betul,
nama sulung ibunya.
471
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
Dia dah berada
di sini ketika aku tiba,
472
00:56:41,480 --> 00:56:43,426
menjadi pesakit selama
lebih dari 20 tahun.
473
00:56:48,480 --> 00:56:49,960
Dia tak suka disentuh.
474
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Dia tak boleh bercakap.
Pekak dan buta.
475
00:56:54,720 --> 00:56:56,280
Dan berapa lama dia seperti ini?
476
00:56:56,760 --> 00:57:00,200
Dia didiagnosis ketika 6 tahun,
aku percaya, ia merosot dengan cepat.
477
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
Satu keajaiban dia hidup selama ini.
478
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
Dan siapa yang
bayar perawatannya?
479
00:57:05,880 --> 00:57:07,882
Kami ada wakaf
yang bermurah hati.
480
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Semua orang di sini
dirawat secara percuma.
481
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
Wah! 4 orang mati,
tiada apa-apa di kamera.
482
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
Tempat macam
rumah penyembelihan.
483
00:57:20,480 --> 00:57:21,360
Adakah makanan itu?
484
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
Itu akhlak yang buruk.
485
00:57:23,320 --> 00:57:25,129
Bukan itu caranya
melayan wanita.
486
00:57:25,237 --> 00:57:26,520
Aku bukan wanita.
487
00:57:26,560 --> 00:57:28,138
Aku juga bukan lelaki baik.
488
00:57:28,280 --> 00:57:29,800
Aku tak menganggap kau baik.
489
00:57:30,640 --> 00:57:32,360
Datang dari kau,
itu satu pujian.
490
00:57:32,860 --> 00:57:34,320
Aku sedang sibuk...
491
00:57:34,360 --> 00:57:36,800
Hei, biarawati
di St. Quiteria baik?
492
00:57:41,000 --> 00:57:43,997
Baik sehingga aku tahu yang
aku mencari orang yang salah.
493
00:57:44,040 --> 00:57:44,960
Gadis baik di luar sana.
494
00:57:45,480 --> 00:57:47,252
St Quiteria,
kau kenal siapa dia?
495
00:57:47,880 --> 00:57:50,960
15 tahun, dia memimpin perang
gerila melawan pasukan legiun Rom.
496
00:57:51,633 --> 00:57:52,218
Hebat.
497
00:57:52,318 --> 00:57:54,400
Rom penggal kepalanya dan
beri makan tubuhnya kepada anjing.
498
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Sekali lagi,
akhlak yang buruk.
499
00:57:56,080 --> 00:57:59,880
Hei, nak makan malam? Aku boleh
jawab soalan dan jimatkan masa kau.
500
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
Di Restoran La Cinq?
Malam esok, pukul 8.
501
00:58:02,880 --> 00:58:04,986
Kau boleh beritahu.
Tapi aku tak akan datang.
502
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
Aku akan beri kau
masa dan tempat.
503
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Kau tertarik dengannya.
504
00:58:14,080 --> 00:58:14,720
Ingin tahu.
505
00:58:15,480 --> 00:58:16,360
Perlukah aku risau?
506
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
Senarai gala, 200 tetamu,
semuanya diperiksa.
507
00:58:28,400 --> 00:58:31,080
Keseronokan bilik yang penuh
dengan golongan kaya dan istimewa
508
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
menderma untuk tujuan mulia.
509
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Tak pernah jemu.
510
00:58:37,280 --> 00:58:37,760
Bagus.
511
00:58:43,680 --> 00:58:44,560
Kenapa kau buat begini?
512
00:58:45,440 --> 00:58:47,919
Ini apa yang dilakukan
orang dalam posisi aku, Michael.
513
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
Berikan kepada
yang kurang bernasib baik.
514
00:58:51,000 --> 00:58:52,520
Aku nak tahu,
aku perlu risau?
515
00:58:53,800 --> 00:58:54,680
Tentang wanita itu.
516
00:58:54,937 --> 00:58:57,857
Tak. Belum lagi.
517
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
Tolong selesaikan rasa
tak selesa ini pada hari Ahad.
518
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Aku tak mahu dimalukan
sebelum sambutan.
519
00:59:24,280 --> 00:59:24,960
Wah.
520
00:59:28,520 --> 00:59:29,259
Terima kasih, Ben.
521
00:59:33,480 --> 00:59:34,520
Mereka tahu aku di sini.
522
00:59:35,280 --> 00:59:35,880
Sulang.
523
00:59:38,060 --> 00:59:39,471
Seseorang membunuh kawan aku
524
00:59:39,571 --> 00:59:41,988
sebab kontrak yang
diselesaikan bertahun yang lalu.
525
00:59:42,400 --> 00:59:44,520
Dan sesiapa yang aku
tanya akan mati.
526
00:59:44,520 --> 00:59:45,560
Kenapa begitu?
527
00:59:45,560 --> 00:59:48,360
Entahlah, tapi ada yang
menganggapnya sebagai petanda.
528
00:59:48,640 --> 00:59:51,612
Kenapa kau tak menganggapnya sebagai
misteri yang tak dapat dirungkaikan?
529
00:59:51,737 --> 00:59:53,266
Tapi aku suka misteri.
530
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Semasa memulakannya, aku ingin tahu.
Dan dari ingin tahu menjadi prihatin.
531
00:59:58,000 --> 00:59:58,680
Dan sekarang?
532
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
Aku hilang sabar.
533
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
Percayalah, kau tak mahu
aku hilang sabar.
534
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
HK 9mm.
535
01:00:09,720 --> 01:00:10,600
Sangat bagus.
536
01:00:11,920 --> 01:00:13,195
Bukan dari tempat aku duduk.
537
01:00:13,280 --> 01:00:16,409
Siapa yang menaja anak yatim itu?
Aku ingin bercakap dengannya.
538
01:00:16,440 --> 01:00:17,320
Itu tak bijak.
539
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
Tak bijak adalah
membunuh ayah kedua aku.
540
01:00:20,800 --> 01:00:22,360
Kita melalui masa
yang tak bijak.
541
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Ini tempat yang salah
untuk menembak.
542
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
Restoran mewah, sekuriti di setiap
pintu keluar, kamera lagi.
543
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Tapi kau dah tahu itu.
544
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
Aku bukan nak bunuh kau�
545
01:00:33,520 --> 01:00:36,240
Lagi.
Aku nak jawapan.
546
01:00:36,661 --> 01:00:37,840
Kau selalu bertanya macam ini?
547
01:00:37,860 --> 01:00:40,480
Ya, aku nak orang beri
perhatian semasa bercakap.
548
01:00:41,720 --> 01:00:45,480
Kau dah beri perhatian
pada adik aku di bawah sini.
549
01:00:46,360 --> 01:00:49,280
Kau kena tembak aku
dengan tiga peluru.
550
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
Empat.
551
01:00:50,280 --> 01:00:52,788
Baik. Jadi tinggal 5 peluru.
Jika kau dalam masalah,
552
01:00:52,888 --> 01:00:54,837
kau rasa itu cukup
untuk lepaskan diri?
553
01:00:54,880 --> 01:00:59,160
4 tembakan pantas dan berjalan
ke pintu keluar di antara kekacauan. Ya.
554
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
Sesuatu yang tak
dijangka boleh berlaku.
555
01:01:03,760 --> 01:01:05,360
Selalunya ada.
556
01:01:06,200 --> 01:01:10,280
SIG 226, pistol yang hebat.
557
01:01:10,320 --> 01:01:11,520
Ya.
558
01:01:16,320 --> 01:01:19,840
Bagaimana denganitu.
Keheningan janggal pertama kita.
559
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Aku tak tahu nama kau.
560
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
Anna.
561
01:01:24,840 --> 01:01:25,360
Selamat berkenalan.
562
01:01:25,600 --> 01:01:26,280
Kita lihat saja.
563
01:01:28,440 --> 01:01:30,160
Bagaimana jika kita lupakan ini.
564
01:01:30,760 --> 01:01:32,520
Mari pergi ke hotel.
565
01:01:34,680 --> 01:01:37,360
Kau acu pistol dekat kemaluan aku
dan ajak aku bersetubuh?
566
01:01:38,760 --> 01:01:39,640
Aku suka gaya kau.
567
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
Samalah wanita yang acu pistol
dekat buah zakar aku.
568
01:01:42,680 --> 01:01:45,855
Harap ini tak teruk,
ini kasut kegemaran aku.
569
01:01:45,920 --> 01:01:48,240
Manolo,
pam empat inci klasik.
570
01:01:48,560 --> 01:01:51,960
Lelaki yang tahu Poe dan kasut.
571
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
Aku nak sampaikan sesuatu,
572
01:01:58,400 --> 01:02:00,360
kau teruskan,
kau akan mati.
573
01:02:01,040 --> 01:02:03,120
Vietnam selalu menjadi
tempat kematian.
574
01:02:03,800 --> 01:02:06,320
Hanya yang bertuah boleh hidup.
Aku pernah bertuah.
575
01:02:06,360 --> 01:02:07,760
Kau tak mendapat
tuah dua kali.
576
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
Aku akan siasat siapa
yang bunuh kawan aku.
577
01:02:11,360 --> 01:02:12,200
Dan bila kau tahu?
578
01:02:12,800 --> 01:02:16,320
Aku akan bunuh dia, dan
sesiapa yang menghalangnya.
579
01:02:20,040 --> 01:02:21,600
Terima kasih untuk
malam yang indah.
580
01:02:23,560 --> 01:02:25,200
Hei, aku tahu ini gila,
581
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
tapi aku nak
berjumpa kau lagi
582
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
dalam keadaan yang berbeza.
583
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
Ini adalah masa peribadi.
584
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
Jadi ini keadaan yang terbaik.
585
01:03:19,520 --> 01:03:20,160
Bercakap.
586
01:03:24,160 --> 01:03:25,320
Hubungi aku bila dah selesai.
587
01:03:32,280 --> 01:03:34,542
Aku ingat kau mengejar
akauntan yang korup.
588
01:03:35,160 --> 01:03:38,080
Aku jumpa bilik hotel dengan
barangnya, termasuk pasport.
589
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
Namanya Nadia Zhukova.
590
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Orang Rusia Asia.
591
01:03:43,040 --> 01:03:43,560
Aduhai.
592
01:03:44,320 --> 01:03:46,834
Kau tak pernah melihatnya.
593
01:03:47,920 --> 01:03:50,376
Baguslah, kau mesti penat?
594
01:07:07,200 --> 01:07:08,480
Nampaknya aku lambat sehari.
595
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
Dan terlalu lambat.
Tak mengambil banyak.
596
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
Dia menyanyi seperti
burung, kan?
597
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
Semua perkara yang
aku tahu sekarang.
598
01:07:15,200 --> 01:07:18,120
Aku tahu siapa bos kau,
yang arahkan pembunuhan Moody.
599
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Dia seorang yang berpengaruh.
600
01:07:22,480 --> 01:07:24,040
Lebih seronok
bila kau mengumpannya.
601
01:07:24,400 --> 01:07:25,640
Jadi aku rasa�
602
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
Aku rasa kita akan
berjumpa tak lama lagi.
603
01:07:29,520 --> 01:07:30,960
Lebih awal lagi.
604
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
Hei, apa berlaku
pada tangan kau?
605
01:09:30,840 --> 01:09:31,880
Buat keputusan,
606
01:09:32,639 --> 01:09:35,233
bunuh aku atau setubuhi aku?
607
01:09:47,100 --> 01:09:49,712
Pelik sebab kita berada
di tempat tidurnya semasa dia�
608
01:09:50,960 --> 01:09:51,880
di sana.
609
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
Digantung.
610
01:09:57,200 --> 01:09:57,920
Tak.
611
01:09:58,500 --> 01:09:59,920
Rugi kalau tak digunakan.
612
01:10:00,960 --> 01:10:01,800
Okey.
613
01:10:06,120 --> 01:10:07,784
Sudah berapa lama
kau begini?
614
01:10:08,920 --> 01:10:10,280
Bukan ini, tapi�
615
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
Cukup lama sehingga terlupa.
616
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
Kau bertuah.
617
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
Tak.
618
01:10:17,360 --> 01:10:18,520
Kau tak mahu aku mati.
619
01:10:19,600 --> 01:10:20,320
Lagi.
620
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
Kenapa kau tak bunuh aku?
621
01:10:24,160 --> 01:10:24,960
Kau tak sanggup?
622
01:10:28,520 --> 01:10:31,415
Aku boleh tembak kau dua kali
dan pergi buat sandwic.
623
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Kau selalu cakap
ini tak akan berjaya.
624
01:10:40,480 --> 01:10:41,040
Tak.
625
01:10:42,040 --> 01:10:45,639
Dah menjadi pengalaman aku, tak pernah
berlaku. Paling tak untuk orang lain.
626
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Ada jalan penyelesaiannya?
627
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
Kau berada dalam
posisi yang baik.
628
01:10:53,600 --> 01:10:55,719
Aku melihat seorang wanita
berjalan di atas tangki ikan yu
629
01:10:55,760 --> 01:10:58,120
pada tali tegang
dalam angin kencang.
630
01:10:59,559 --> 01:11:01,378
Kau tak akan berjaya, Anna.
631
01:11:02,480 --> 01:11:03,800
Dia sangat jahat.
632
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
Yang dah buat kejahatan.
633
01:11:50,800 --> 01:11:52,960
Jadi, kau nak
berbaring saja?
634
01:12:00,960 --> 01:12:02,080
Gembira melihat kau.
635
01:12:07,160 --> 01:12:09,639
Masuk. Keluar.
636
01:12:10,320 --> 01:12:12,719
Kau hanya bertuah sekali.
637
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
Ada yang pernah pesan begitu.
638
01:12:15,160 --> 01:12:15,880
Okey.
639
01:12:18,243 --> 01:12:19,340
Aduh!
640
01:12:19,435 --> 01:12:22,199
- Sedikit gam.
- Kenapa dengan kau!
641
01:12:22,360 --> 01:12:23,960
Tak apa, ketap gigi kau.
642
01:12:25,120 --> 01:12:26,040
Aduhai.
643
01:12:26,240 --> 01:12:28,760
Aku bersimpati dengan Claudia.
644
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
Dia tak pandai masak,
tapi dia tak layak mati macam itu.
645
01:12:35,440 --> 01:12:36,280
Ini dia.
646
01:12:36,320 --> 01:12:36,840
Okey.
647
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
Baik. Dah selesai.
648
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Kau ingat mereka boleh
bunuh aku dengan senang?
649
01:12:53,820 --> 01:12:57,320
Sebelum aku menembak yang lain,
wajahnya hancur.
650
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Aku tinggalkan banyak barang aku
agar polis ingat itu aku.
651
01:13:07,040 --> 01:13:09,160
Maaf kau yang menjumpainya.
652
01:13:13,680 --> 01:13:15,600
Kau sentiasa boleh berdikari.
653
01:13:16,200 --> 01:13:17,559
Tidak malam ini.
654
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
Itu gunanya kawan, kan?
655
01:13:22,000 --> 01:13:24,120
Bagus. Kita berkawan lagi.
656
01:13:28,280 --> 01:13:31,520
Kau bersetubuh, kan?
657
01:13:42,840 --> 01:13:44,719
Lebih bergantung
pada suntikan ini
658
01:13:45,559 --> 01:13:47,040
untuk melegakan.
659
01:13:52,600 --> 01:13:54,920
Jadi, apa rancangannya?
660
01:13:58,820 --> 01:14:00,605
400 ekar,
untuk masuk ke sana,
661
01:14:00,705 --> 01:14:03,437
kau kena menyusuri hutan yang
dipenuhi tikus sejauh 12 batu.
662
01:14:03,960 --> 01:14:07,480
Yang tinggal hanyalah sungai,
kamera, sonar, bot peronda.
663
01:14:07,520 --> 01:14:09,680
Masih pesimis.
664
01:14:10,040 --> 01:14:12,160
Dan kau masih lipas
yang tak boleh dibunuh.
665
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
Dengan cara yang baik.
666
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
Mereka tahu kau datang.
667
01:14:18,600 --> 01:14:19,760
Apa ini?
668
01:14:20,040 --> 01:14:23,840
Ini bilik panik,
dalam kes ini, ia bunker panik.
669
01:14:24,480 --> 01:14:27,160
Jika dia masuk dalam ini,
selesailah kau.
670
01:14:27,920 --> 01:14:29,800
Semua tetamu tiba dengan bot,
671
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
mereka akan ditapis
semasa mereka turun.
672
01:14:32,240 --> 01:14:34,040
Perimeter dikunci dan
tapak dilindungi.
673
01:14:35,240 --> 01:14:38,880
Aku menambah 16 orang
Israel untuk malam itu.
674
01:14:38,880 --> 01:14:40,639
Nampaknya kau dah
menyelesaikan semuanya.
675
01:14:41,120 --> 01:14:41,639
Michael.
676
01:14:43,360 --> 01:14:44,080
Pendapat?
677
01:14:46,840 --> 01:14:47,440
Venice.
678
01:14:49,000 --> 01:14:50,639
Sangat bagus
sepanjang tahun ini.
679
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Kau patut pergi.
Sekarang.
680
01:14:56,160 --> 01:14:58,400
Mereka tak tahu dengan siapa
mereka berurusan.
681
01:15:32,400 --> 01:15:33,480
Terima.
682
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
Kau nampak sedikit tegang.
683
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
Aku melindungi segalanya
dari putera mahkota hingga kartel.
684
01:17:02,160 --> 01:17:05,632
Tiada apa akan berlaku terutamanya
bila kita tahu rupa dia.
685
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
Aduhai�
686
01:17:09,800 --> 01:17:11,840
Aku berharap
kau dah dibayar.
687
01:17:17,880 --> 01:17:18,360
Tuan.
688
01:17:42,840 --> 01:17:43,400
Ada apa-apa?
689
01:17:43,960 --> 01:17:46,487
Tiada apa-apa setakat ini.
Sektor 1, 2 dan 3 selamat.
690
01:17:46,587 --> 01:17:48,675
Akumenunggu laporan
dari sektor 4.
691
01:18:31,320 --> 01:18:32,120
Terima kasih.
692
01:18:32,520 --> 01:18:38,120
Dengan sukacitanya aku menyambut
anda pada petang yang penting ini.
693
01:18:38,719 --> 01:18:42,639
Aku gembira melihat
banyak wajah yang tak asing lagi.
694
01:18:42,680 --> 01:18:45,600
wahai kawan-kawan,
dan rakan bisnes yang rapat.
695
01:18:45,600 --> 01:18:50,639
Serta wajah tak dikenali
yang tak akan bertahan lama.
696
01:18:50,920 --> 01:18:54,453
Mungkin aku melihat
bekas musuh aku.
697
01:18:55,523 --> 01:18:57,532
Aku nak ucapkan terima kasih
kerana sudi hadir,
698
01:18:57,680 --> 01:19:00,719
dan untuk melihat
kesilapan cara anda.
699
01:19:00,760 --> 01:19:04,639
Selama ini aku telah memahami
700
01:19:04,680 --> 01:19:08,280
tiada cara yang lebih baik
untuk membersihkan jiwa
701
01:19:08,320 --> 01:19:10,639
selain dari melakukan kebaikan
tak mementingkan diri,
702
01:19:10,639 --> 01:19:14,360
dan perbuatan baik,
berkorban untuk orang lain
703
01:19:14,760 --> 01:19:17,719
dan yang paling penting
bersedekah dengan murah hati.
704
01:19:18,120 --> 01:19:20,639
Ini kerana semangat anda
yang pemurah,
705
01:19:20,639 --> 01:19:22,920
kita dapat memperkayakan
dan meningkatkan
706
01:19:22,960 --> 01:19:26,067
kehidupan banyak bayi,
kanak-kanak, orang muda
707
01:19:26,167 --> 01:19:27,719
yang memerlukan penjagaan
708
01:19:27,840 --> 01:19:32,080
ke tahap yang mustahil
dicapai tanpa anda semua.
709
01:19:32,200 --> 01:19:36,920
Hadirin, terima kasih kerana
menjadikan aku penganjur malam ini.
710
01:19:37,240 --> 01:19:41,480
Dan membenarkan aku menyeluk
dalam poket dan dompet anda,
711
01:19:42,240 --> 01:19:44,662
untuk tujuan yang layak.
712
01:19:44,866 --> 01:19:48,680
Biarawati St. Quiteria
membuat kerja yang hebat.
713
01:19:48,920 --> 01:19:51,320
Beri dengan ikhlas.
714
01:23:09,400 --> 01:23:14,320
Kau sihat untuk orang yang dah
mati selama 30 tahun, En. Hayes.
715
01:23:15,320 --> 01:23:16,719
Bagaimana kau masuk?
716
01:23:21,760 --> 01:23:25,320
Teknologi. Ia akan memusnahkan
kita semua satu hari nanti.
717
01:23:26,600 --> 01:23:27,719
Siapa kau?
718
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Aku serigala jahat
yang datang menjemput kau
719
01:23:30,291 --> 01:23:33,542
bila seseorang di bumi
memutuskan masa kau dah tamat.
720
01:23:35,960 --> 01:23:36,800
Moody.
721
01:23:42,880 --> 01:23:44,559
Kebangkitan itu
menjengkelkan, kan?
722
01:23:45,380 --> 01:23:47,280
Kau nak selesaikan kerja, kan?
723
01:23:48,040 --> 01:23:51,680
Kau yang mengupah aku
untuk membunuh kau, kan?
724
01:24:01,320 --> 01:24:03,719
Siapa sebenarnya
dalam kereta itu?
725
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Pentingkah? Aset boleh guna.
Tiada yang peduli.
726
01:24:09,280 --> 01:24:13,960
Itu yang aku nantikan
dari mulut macam kau.
727
01:24:15,480 --> 01:24:17,559
"Tiada yang peduli."
728
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
"Orang macam aku"?
729
01:24:20,600 --> 01:24:22,680
Aku tak sepenuhnya
dengan prinsip moral.
730
01:24:22,840 --> 01:24:26,280
Kerja aku membunuh,
orang jahat, tapi semua sama.
731
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
Aku tak pernah berpura-
pura jadi orang lain.
732
01:24:29,529 --> 01:24:33,960
Kau wajah dan pusat
belasan badan amal terkenal.
733
01:24:34,280 --> 01:24:38,830
Dunia melihat kau seperti
seputih salji pagi.
734
01:24:40,160 --> 01:24:41,920
Tetapi tangan kau kotor.
735
01:24:42,520 --> 01:24:46,719
Darah, dari gas pembunuh
hingga perdagangan manusia.
736
01:24:48,559 --> 01:24:51,840
Jadi kau tahu kenapa aku
kena mengatur kematian aku.
737
01:24:58,719 --> 01:25:00,120
Aku ada anak,
738
01:25:00,559 --> 01:25:02,360
tak dijangka dalam
pelbagai cara.
739
01:25:03,240 --> 01:25:05,760
Tapi apa yang aku tak faham
adalah kedalaman cinta aku
740
01:25:05,960 --> 01:25:07,371
pada anak ini,
741
01:25:08,291 --> 01:25:11,840
anak yang tidak sempurna,
luar biasa, dan lemah.
742
01:25:12,800 --> 01:25:16,880
Jika aku mati, Lucas akan bebas
dari sebarang ancaman atau bahaya.
743
01:25:16,880 --> 01:25:18,080
Mengarut.
744
01:25:18,800 --> 01:25:21,559
Kau mungkin mengasihi
anak kau, En. Hayes,
745
01:25:22,456 --> 01:25:26,026
tapi itu peluang
kau untuk hilang.
746
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
Kau sangat cerdik.
747
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
Tiada siapa yang mencari
orang mati.
748
01:25:34,719 --> 01:25:38,680
Aku boleh terus berada
di belakang kehormatan untuk...
749
01:25:38,719 --> 01:25:40,559
Menjadi orang jahat
yang lebih hebat.
750
01:25:41,360 --> 01:25:43,559
Ironi dari semua ini,
En. Hayes,
751
01:25:43,880 --> 01:25:46,760
adalah aku berusaha
menebus dosa anak kau
752
01:25:46,880 --> 01:25:48,600
kerana mengambil
ayahnya daripada dia.
753
01:25:50,760 --> 01:25:52,639
Ini semua salah kau.
754
01:26:12,360 --> 01:26:12,840
Anna.
755
01:26:23,080 --> 01:26:24,320
Kau tak nampak sihat.
756
01:26:24,639 --> 01:26:25,600
Entahlah.
757
01:26:26,240 --> 01:26:30,193
Apple Martini dan
darah positif AB boleh merawatnya.
758
01:26:31,800 --> 01:26:35,320
Hei, aku boleh
mendapat kedua-duanya?
759
01:26:35,680 --> 01:26:36,480
Samar-samar.
760
01:26:43,080 --> 01:26:43,920
Ada yang kelakar?
761
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
Aku merasa lucu bahawa kau ingat
kau lebih bagus daripada aku.
762
01:26:48,840 --> 01:26:49,680
Bukan lebih baik.
763
01:26:50,880 --> 01:26:51,480
Berbeza.
764
01:26:56,160 --> 01:26:58,520
Kebanyakan orang baik, En. Hayes.
765
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
Kadang kala mereka buat
perkara yang mereka tahu itu jahat.
766
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
Sebilangan orang jahat,
mereka cuba mengawalnya.
767
01:27:10,080 --> 01:27:14,960
Yang lain, hati yang kotor
dan tak peduli, itu aku.
768
01:27:16,000 --> 01:27:17,120
Tapi orang jahat�
769
01:27:20,520 --> 01:27:24,600
Orang jahat makhluk yang
sama sekali berbeza, En. Hayes.
770
01:27:25,559 --> 01:27:31,480
Mempercayai yang jahat perkara
biasa. Tindakan itu wajar.
771
01:27:31,480 --> 01:27:33,840
Keganasan terpisah dari hati nurani,
772
01:27:33,880 --> 01:27:37,880
abaikan akibatnya atau
siapa yang menanggungnya.
773
01:27:38,120 --> 01:27:43,040
Di situ terletak perbezaan kita.
774
01:27:45,160 --> 01:27:48,680
Aku orang jahat yang
berusaha menebus dosa-dosanya.
775
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Aku faham.
776
01:27:52,480 --> 01:27:56,160
Jadi kau di sini untuk membersihkan
hati nurani kau terlebih dahulu?
777
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
Kau tak akan keluar
dari sini hidup-hidup.
778
01:28:12,800 --> 01:28:14,440
Aku tak berhajat pun.
779
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
Satu perkara lagi.
780
01:28:21,639 --> 01:28:23,240
Kau boleh bunuh
orang tua itu.
781
01:28:23,680 --> 01:28:24,440
Kenapa kau tak bunuh?
782
01:28:26,559 --> 01:28:28,080
Itu bukan rancangannya.
783
01:29:15,656 --> 01:29:18,059
ANNA: LETUPAN LUAR BIASA.
LOKASI
784
01:29:52,000 --> 01:29:52,880
Jangan ganggu aku!
785
01:29:52,920 --> 01:29:56,880
Tidak!
786
01:30:01,280 --> 01:30:02,960
Tidak! Ibu!
787
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
Ibu!
788
01:34:29,080 --> 01:34:30,280
Kenapa kau di sini?
789
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
Pergi makan.
790
01:34:40,400 --> 01:34:41,760
Kau hanya akan
berdiri di sana?
791
01:34:43,760 --> 01:34:44,520
Buat sekarang.
792
01:34:48,680 --> 01:34:50,320
Tak semestinya seperti ini, Anna.
793
01:34:51,400 --> 01:34:52,320
Tidak lagi.
794
01:34:54,160 --> 01:34:56,240
Kita semua kena membayar
dosa kita pada akhirnya.
795
01:34:57,800 --> 01:34:59,040
Tak semestinya hari ini.
796
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
Aku penat.
797
01:35:02,760 --> 01:35:03,680
Aku mahu ketenangan.
798
01:35:04,639 --> 01:35:06,719
Aku tak bolehmilikinya
semasa kau masih di sini.
799
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
Bagaimana jika kau
boleh milikinya?
800
01:35:12,680 --> 01:35:13,520
Ya?
801
01:35:15,040 --> 01:35:17,920
Tembak dua kali
dan pergi buat sandwic.
802
01:35:19,800 --> 01:35:23,160
Kau tak boleh mengubah
masa lepas kau, Anna.
803
01:35:24,160 --> 01:35:26,392
Tapi kau boleh mengubah
matlamat kau.
804
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
Dan di mana itu?
805
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan
806
01:36:12,000 --> 01:36:15,000
logo, poster, banner, bunting design
serta
807
01:36:15,000 --> 01:36:20,000
photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.
808
01:36:20,000 --> 01:36:25,000
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter
untuk mengupah kami.
809
01:36:25,000 --> 01:36:34,000
Layari Twitter untuk kemas kini
twitter.com/art_rigato
810
01:36:34,000 --> 01:36:37,000
Sarikata diterjemah oleh
Art.rigato
811
01:36:38,000 --> 01:36:42,000
TAMAT
57693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof