Original subtitles

1991 DA NANG, VIETNAM

Tu ai f�cut asta ?

Beretta 93.

E de �ncredere, de obicei.

Acum ar trebui s� fie �n regul�.

Haide.

Nu te teme.

DUP� 30 DE ANI BUCURE�TI, ROM�NIA

Cum �ndr�zne�ti s�-mi iei b�iatul ?

Uite-i ! Vrei s�-i numeri ?

�tii cine sunt ?

Don Preda.

M�celarul din Bucure�ti. Uciga�ul de oameni.

Spune-i �efului t�u c� s-a rezolvat.

Cine sunte�i voi, de fapt ?

Noi...

G�sim oameni care nu pot fi g�si�i...

Banii...

O s�-i �ine�i cam o or�, apoi �i recuper�m.

V� t�iem pe am�ndoi �n buc��i �i v� d�m la porci.

Nu te �ngrijoreaz� asta ?

Nu.

De ce ?

N-am venit pentru bani.

Am venit pentru tine.

De ce te zba�i at�t ?

Te duci acas�, imbecilule ! Dispari !

Sunt bine.

N-ai luat nimic ?

Ce s� iau ?

Banii.

�i aveai la dispozi�ie, nu ?

Am fost pl�ti�i s� elimin�m o �int� �i am f�cut-o.

Trei milioane, bani murdari pe care nu-i caut� nimeni...

Zic �i eu...

Iart�-m�, nu �tiam c� e�ti s�rac.

Fii serioas� !

Suntem instalatorii, scurgerea a fost reparat�.

Transfera�i �i restul de bani...

�7,000,000. Transfer complet.

Gata.

Trebuie s� mergi la doctor pentru tusea aia.

La unul tradi�ional sau la un vraci ?

Tu ? Neap�rat la vraci.

�tiu la ce regin� voodoo s� apelez.

Chelmsford parc� era o zon� de r�zboi.

Toate metrourile au �nt�rziat 30 de minute �i erau pline, ca de obicei.

Bine ai revenit !

Mul�umesc c� ai avut grij� de ea.

�tii c� e�ti singura pe care o tolereaz�, nu ?

E foarte rea c�nd e�ti plecat�.

A stat mai mult cu Proust.

Da ?

Dup� trei s�pt�m�ni te �ntorci doar cu asta.

�tii cum e cu v�nz�torii.

C�nd �tiu c� vii de departe, �in la pre�.

Nu-�i vine s�-i omori ?

Ce faci ?

Deun�zi �mi zice: "Acum, la 70 de ani te sim�i de 30."

Asta spun b�tr�nii.

Respect� instruc�iunile doctorului ?

Mai cur�nd, propriile instruc�iuni.

La mul�i ani...

Gata cu anivers�rile !

Lua�i-le �i b�ga�i-vi-le �n cur !

Tic�losul !

Ce juc�rie minunat� !

V�d c� v-a�i zg�rcit la lum�n�ri.

Dac� puneam 70, riscam un incendiu.

Po�i s� ne faci un ceai ?

Sigur.

Bine, pune-�i o dorin��.

La mul�i ani !

Da...

Mul�umesc.

Un Gibson Flying V 1958.

A fost �n produc�ie doar doi ani.

Exist� numai 90 de buc��i �n toat� lumea.

�tiu.

Sunetul �sta...

e dat de lemn.

Arbore limba african.

Are un sunet unic.

Aproape c� nu mai speram s� g�sesc una.

Cum ai reu�it ?

Tu.

Tu m-ai �nv��at s� g�sesc lucruri care nu pot fi g�site.

Albert King a c�ntat la una ca asta.

Albert King a c�ntat chiar la asta.

Nu...

Nu...

O s� pl�ngi, nu ?

Doar pentru c� n-o s� pot c�nta la ea a�a cum merit�.

Mul�umesc.

Una dintre gemene m-a sunat asear� s�-mi spun� c� e gravid�.

Daisy din Dover ?

Daisy din Manchester.

Cea din Dover e lesbian�.

Rareori ai un prieten care are at�ta �ncredere �n tine

�nc�t s� nu te ajute dec�t c�nd i-o ceri.

Dac� ai c�dea �ntr-un lac cu alea, te-ai �neca.

Dac� a� c�dea �ntr-un lac f�r� ele, a� zbura.

- Bun� ! - Aten�ie la degete !

Mu�c�.

E pui, nu �tie ce face.

Uite !

Ai propria ascunz�toare secret�.

De ce nu m� mir ?

Am cump�rat cl�direa.

- Poftim ? - Libr�ria.

E a ta.

Nu era nevoie s� faci asta.

�tiu. Dar e pasiunea ta.

�i m� bucur s� �tiu c� o s� ai ceva de pre� c�nd n-o s� mai fiu.

Ce-i asta ?

Astea sunt sufletele care m� a�teapt� pe lumea cealalt�.

Sigur au preg�tit o petrecere.

Am trimis at�t de multe acolo prea devreme !

Ori cu m�na mea, ori cu ajutorul t�u.

N-am ucis pe nimeni care n-o merita.

Poate...

Dar sunt sigur c� sunt c�teva spirite acolo, sus,

care vor s�-mi cear� socoteal�.

Tu chiar crezi c� ajungi �n rai !

Tu nu ?

Lucas Hayes.

Vreau ca prietenul nostru s�-l g�seasc�.

Ultimele informa�ii spun c� era �n 1998 la Paris.

Dup� aceea, nimic.

- Doar s�-l g�seasc� ? - Doar at�t.

Discret �i rapid.

Bine.

E posibil s� m� �ntorc �n Vietnam.

Ar fi frumos dac� ai veni cu mine.

Nu m� mai �ntorc acolo.

Trecutul nostru nu e unde l-am l�sat, micu�ule cameleon.

To�i avem cicatrice.

Dac� te ui�i destul de mult la ele, ��i aminte�ti cum le-ai c�p�tat.

- Bun� ! - Bun� diminea�a !

Rochia albastr� are o gaur�. Voiam s� vorbesc cu Benny despre asta.

Ce p�rere ai ?

Despre ce ?

Despre musta�a mea.

Nu am lentilele de contact la mine. �mi pare r�u.

Ce amuzant...

Stai s� creasc� ! Femeile ca tine o s� fie...

Nu, e �n regul�. Te ajut.

Vreau s�-l g�se�ti pe tipul �sta.

Nu ai imagini din satelit

cu re�edin�a de l�ng� Bucure�ti a unui mafiot ?

Nu. Dar atunci ai f�cut o treab� foarte bun�.

Moody �l vrea pe tipul �sta, Lucas Hayes,

v�zut ultima oar� la Paris, �n '98, dup� care a disp�rut.

Da.

Vin imediat.

Pot s� v� ajut cu ceva ?

Da, caut o carte veche. Oarecum rar�.

- "Oarecum rar�" ? - Da.

Ori e rar�, ori nu e.

C�r�ile nu sunt ca fripturile, nu pot fi f�cute "oarecum �n s�nge".

- Amuzant ! - Sarcastic.

Da, dar amuzant.

So�ia �efului meu d� o petrecere. Colec�ioneaz� c�r�i. Edi�ii princeps.

Pe o tem� anume ?

P�s�ri. E de Audubon...

"P�s�rile Americii" ?

Exact. Caut� un exemplar.

- Princeps ? - Da.

- �mi pare r�u. - Nu ave�i ?

Nimeni nu are. Mai exist� un singur exemplar princeps.

I-a fost v�ndut unei persoane private, �n 1991, pentru 9,6 milioane de dolari.

Bine...

Se pare c� am ghinion.

S�-i iau o carte de poezie ?

O clip� !

O s� aib� mare succes.

TAMERLANE �I ALTE POEME

N-o �tiu pe asta...

E de Edgar Allen Poe.

Prima lui colec�ie de poezii, publicat� anonim.

E posibil s-o aib� ?

M� �ndoiesc. S-au publicat doar 50 de exemplare, doar 12 mai exist�.

C�t ?

V-o dau pentru 265 000.

Sau poate �i lua�i o br��ar�.

Are �ncheieturi superbe. Bun� idee !

Mai dori�i ceva ?

E�ti interesant�.

- Adic�... - E�ti interesant�.

�i frumoas�, fire�te. Nu doar la modul ornamental.

Dar faptul c� e�ti interesant� m� pune pe g�nduri.

Adic� ?

Dac�-�i dau num�rul meu de telefon, c�t timp o s�-�i ia

ca s�-�i dai seama c� sunt la fel de interesant �i s� m� suni ?

27 de minute.

At�t de mult ?

Trebuie s� m� prefac c�-mi anulez �nt�lnirea �i trebuie s�-mi hr�nesc pisica.

Asta ��i ia �ase minute.

Mai fac �i pe inabordabila.

Dr�gu�...

C�te ai la tine, domnule...

Rembrandt. Michael Rembrandt.

N-am avut ocazia s� folosesc niciuna p�n� acum.

A�a c�...

Interesant� !

"C�ndva un pu� se ridica aici �i multe flori f�r� cusur �i-au �n�l�at coroana."

Era din carte, nu ?

"Dar cea ce le-a �ngrijit s-a dus demult

�i de asemenea nimicuri nici c� �i mai p�sa."

Aproape c� m-ai p�c�lit.

N-ai zis c� urm�resc un copil de opt ani.

Lucas Hayes a ajuns la Paris �n '98. Dar s-a �ntors la Da Nang �n martie '99.

Ai aici tot ce am aflat.

GATA DE PORNIRE

Benny, �ine deschis p�n� ajung eu, �n 45 de minute.

Certificat de na�tere Lucas Hayes, 5 aprilie 1990

Tat�: Edward Hayes, mam�: Mary Christian

Spitalul St. Quiteria

Lucas Hayes a fost internat la spitalul Sf�nta Quiteria pe 2 iunie 1999

Tat�l: Edward Hayes

Asasinat de Cr�ciun, �n 1991. Nu apar alte date

Edward Arthur Hayes

Afacerist condamnat pentru crime de r�zboi moare �ntr-un atac cu bomb�

Edward Arthur Hayes, judecat pentru v�nzarea de arme chimice

fac�iunilor rebele din Vietnam,

a fost ucis �n explozia unei ma�ini �n Da Nang, ieri.

Moody.

"Compania merge mai departe", jur� directorul

"Edward Hayes a fost partenerul meu 25 de ani.

"O s� continui s� conduc compania a�a cum �i-ar fi dorit el."

Jossino Vohl

DA NANG, VIETNAM

Ce naiba a fost asta ?

B�ga-mi-a� !

Scumpule ! Vino.

Nu m� a�teptam s� te mai v�d pe aici.

Poate c� nu m� vezi nici acum.

Cine-i t�rfa asta ?

Billy Boy...

�tiu c� umbli cu tot soiul de oameni. Dar acum umbli �i cu pro�ti ?

Du-te �n m�-ta !

Adu-ne ceva de b�ut, scumpule ! Las� adul�ii s� vorbeasc�.

Bere !

�la de afar� e motorul t�u ?

Acum e al t�u.

Nu-i ziua mea.

Jossino Vohl.

Ce face Moody ?

E mort.

Pentru Moody !

Vohl a fost implicat ?

Nu �tiu. Dar �tie cine e vinovatul.

- O s� fie greu de ucis. - Vreau doar s� vorbesc cu el.

Steverino !

Da, �efule ?

E�ti paznic la State Tower.

Prietena mea vrea s� discute c�teva minute cu Vohl.

�ntre patru ochi.

Imposibil !

Nu umbl� dec�t p�zit.

Nu e niciodat� singur.

Rahat ! Ce se �nt�mpl� ?

At�t de u�or �mi e s� ajung la tine, dle Vohl.

�n�elegi ?

Ai fost prieten �i partener de afaceri al lui Edward Hayes.

Deci ai cele mai multe informa�ii despre scurta, dar interesanta sa via��.

Bine. Pentru c� am ni�te �ntreb�ri.

Dac� sunt mul�umit�, nu m� mai vezi niciodat�.

Dac� nu, o s� fiu ultimul om pe care-l vezi.

A�tept s� m� cau�i.

Bun� ziua, domni�oar� !

De mult� vreme nu am mai primit un num�r de telefon de la o t�n�r� at�t de frumoas�.

�tii cine sunt.

Jossino Vohl. N�scut �n aprilie 1945.

Cet��ean francez, locuie�ti permanent �n Vietnam.

Ai f�cut afaceri cu Edward Hayes p�n� la decesul s�u.

Acum e�ti mare agent de influen�� �n politic�

�i ai ni�te pasiuni interesante.

V�d c�-mi cuno�ti CV-ul.

Nu afacerile tale m� intereseaz�, dle Vohl.

Vreau s� vorbim despre Lucas, fiul prietenului t�u.

La mine la birou, peste o or�.

O s� fii singur ?

Avocatul meu o s� fie de fa��.

Adic� cel care-�i toarn� whisky �n spatele t�u ?

�nc�ntat, domni�oar� !

Ai sosit la fix.

Ia loc !

Dl Duquet. Avocatul meu personal.

- Vrei o �ampanie... - Edward Arthur Hayes.

Eu �i Eddie am lucrat �mpreun� la un proiect de extragere a bauxitei,

p�n� la accidentul s�u.

N-a fost un accident, ci un asasinat.

Am fost utili.

�ara era maleabil�. Ideal� pentru anumite practici de afaceri.

Eddie jongla cu multe farfurii delicate.

De ce te intereseaz� un om mort de aproape 30 de ani ?

M� intereseaz� fiul lui.

Lucas Hayes.

Poftim ?

Trei oameni au murit pentru c� au �ntrebat de el.

A pus s� fie uci�i, dar o s�-l g�sesc.

S� vorbesc cu el ?

Nu am nicio leg�tur� cu Lucas Hayes.

�i ce are asta de-a face cu mine ?

Asta m� �ntrebam �i eu.

Rela�iile din trecutul dlui Vohl nu intereseaz� pe nimeni.

Cu siguran�� nu pe tine.

Am avut eu grij� s� m� intereseze.

P�cat !

Trebuie s� aflu tot.

Cine e�ti ?

Cine te-a angajat ?

De ce te intereseaz� Lucas Hayes ?

Putem s� proced�m �i altfel, dac� vrei.

L�sa�i-m� �n pace !

Du-te sus !

D�-mi un pistol !

VALV� ASPERSOARE

Unde dracu' te duci ?

Spune-o !

Du-te �n m�-ta !

Spune-o !

E acolo jos !

S� �ncepem cu numele t�u.

De ce �l c�uta Moody pe fiul lui Edward Hayes ?

Mai e cineva despre care trebuie s� �tim ?

B�ga-mi-a� !

Cine rezist� at�t de mult...

Oricum, nu mai putem face nimic.

El ?

Au fost 27 de minute foarte lungi.

�nc� a�tept s� m� suni.

Nu-i nimic.

Nu iau treburile astea la modul personal.

Sup� de oase.

Te ajut� cu inflama�iile �i cu v�n�t�ile.

Poftim !

Ai grij� ! Frige.

A�a...

Eu am f�cut-o.

Ia c�te pu�in.

E bun� ?

N-o s� te mint.

Sunt �anse mici s� se sf�r�easc� bine pentru tine.

Tipul �la de afar�...

Lucr�m pentru acela�i om.

Dac� �eful are o problem�, �l sun� pe el, iar el o rezolv�.

E cam brutal pentru mine, dar nu eu decid.

�mi pare r�u pentru Moody.

N-am fost implicat �n asta.

Nici �n atacul de la libr�rie.

Eu vin dup� evenimente.

M� asigur c� nu r�m�n chestiuni nerezolvate.

Caut lucruri care par inofensive, dar nu sunt.

Cum ar fi o libr�rie care-i apar�ine unei asasine.

Nu m� a�teptam la asta.

M-ai surprins.

Pot s� te ajut.

Bine ?

Dar trebuie s� m� aju�i �i tu pe mine.

Sunt ultima ta solu�ie.

E cap�t de drum. N-ai alt� salvare.

�n�elegi ?

Bine...

Ai uitat s� op�re�ti oasele.

�n sup�.

Trebuie s� op�re�ti oasele �nainte s� le coci.

A�a se fixeaz� mineralele �i ajut� la vindecare.

Ai scos ceva de la ea ?

Da �i nu.

Asta ce c�cat mai �nseamn� ?

C� m� �ntorc diminea��, s� continui.

N-am nevoie de tine aici, Rembrandt.

Omul care ne pl�te�te spune altceva.

- Da ? - Da.

De ce ?

Nu �tiu.

Poate pentru c� l-ai ucis pe Vohl f�r� s�-i ceri voie.

Vohl �tia tot, era o leg�tur� direct�.

Ar fi cedat imediat.

Sunte�i incredibili... Sunte�i to�i la fel. Mai �nt�i trage�i, apoi pune�i �ntreb�ri.

L�sa�i-o mai moale cu tehnicile "intense" de interogare.

Vreau s� aib� mintea limpede diminea��.

O s-o fac� s� cedeze m�ine.

Poate c� a �i f�cut-o deja.

B�tr�nul e disperat s� afle ce �tie fata.

Oare ce ar spune dac� b�iatul-minune ar ucide-o �nainte s� afle ?

Oare �i-ar c�uta alt b�iat-minune ?

Tocmai c�nd �ncepuser�m s� ne cunoa�tem.

Am echipe �n toate aeroporturile, porturile �i g�rile.

N-o s� fug�. O s�-�i ling� r�nile. Apoi o s� vin� dup� tine.

Bine.

Serios ?

Pentru c�, deocamdat�, conduce cu 4-0. C�tig�.

De unde ��i cumperi costumele ?

Am un v�r care e �nalt �i solid.

Nu se prea descurc�.

Vorbesc de unul singur...

Putem s� te ducem la grani��.

La Londra nu e�ti �n siguran��.

Suntem �n Vietnam, Anna.

�tii cum e pe aici.

�i datorezi lui Moody s� r�m�i �n via��.

�tiu ce-i datorez.

Du-te.

Pentru ce pa�tele m�-sii crezi c� �i-am dat banii ?

Cap�t de linie, pu�toaico.

Urca�i !

Fi�i aten�i !

Moody a fost... Minunat.

�n felul lui.

Era bun.

�i nu f�cea niciun efort. A�a era firea lui.

Nu mi-a salvat via�a, mi-a oferit o via��.

�tia cine sunt �i ce devenisem.

M-a protejat.

Hayes e mort de 30 de ani.

Vohl a murit �i el.

�i te caut� oameni foarte r�i.

Lucas Hayes l-a ucis pe Moody, �tie c�-l caut.

Ultima oar� a fost v�zut la spitalul Sf�nta Quiteria.

Nu e nimeni mai surd dec�t cel care nu vrea s� asculte.

Dr� Nguyen.

Nu am mai primit de mult vizite din partea Ministerului S�n�t��ii.

�i solicita�i informa�ii at�t de vechi !

�tiu.

Sper�m s� g�sim ceva care s� ne ajute

s� elimin�m factorii de mediu, pentru c� facem un studiu.

Mul�umesc.

Lucas Hayes. Nu lucram aici pe atunci.

2585024586.

Am �n�eles. �l pun pe Doc la treab�.

Bine.

Doc i-a g�sit dosarele.

�i ?

Stai jos ? Lucas Hayes a fost internat la Sf�nta Quiteria pe 2 iunie 1999.

Conform documentelor, n-a mai plecat.

�mi pare r�u, se pare c� a fost reinternat sub numele Christian.

E numele de fat� al mamei sale.

Era aici c�nd am sosit eu.

E pacient de peste 20 de ani.

Nu-i place s� fie atins.

Nu vorbe�te. E surd �i orb.

De c�nd e a�a ?

A fost diagnosticat la �ase ani. Boala a progresat rapid.

E un miracol c� a tr�it at�t de mult.

Cine pl�te�te pentru �ngrijirea sa ?

Primim fonduri generoase.

To�i cei de aici sunt trata�i gratuit.

Patru mor�i, nicio filmare.

Locul arat� ca un abator.

M�ncarea te-a deranjat ?

Proastele maniere.

Nu a�a te por�i cu o doamn�.

Nu sunt doamn�.

Nici eu nu sunt domn.

Nu fi a�a de aspru cu tine !

Dac� spui tu asta, e un compliment.

Am ceva treab�...

Ce mai fac m�icu�ele de la Sf�nta Quiteria ?

Au fost amabile s�-mi spun� c� nu caut pe cine trebuie.

Sunt fete de treab�.

�tii cine a fost sf�nta Quiteria ?

Avea 15 ani �i a condus un r�zboi de gheril� �mpotriva legiunilor romane.

O dur�.

I-au t�iat capul �i au aruncat trupul la c�ini.

Din nou, proaste maniere.

Lu�m cina �mpreun� ?

��i r�spund la �ntreb�ri, s� nu mai pierzi timpul.

S� zicem m�ine, la La Cinq, la ora opt ?

Po�i s� zici ce vrei, nu vin.

Aleg eu locul �i ora.

Te intrig�.

Sunt curios.

Ar trebui s�-mi fac griji ?

Lista pentru gal�. Cei 200 de invita�i au fost verifica�i.

Bucuria unei s�li pline de bog�ta�i

care doneaz� sume mari pentru o cauz� nobil�.

Nu m� satur niciodat�.

Bine.

De ce faci asta ?

Asta trebuie s� fac� oamenii afla�i �n postura mea, Michael.

S� le ofere celor mai pu�in noroco�i.

Te-am �ntrebat dac� ar trebui s�-mi fac griji.

Din cauza femeii.

Nu. �nc� nu.

Te rog s� m� scapi de nepl�cerea asta p�n� duminic�.

Nu vreau s� m� fac de r�s �naintea petrecerii.

Mul�umesc, Ben.

Sunt cunoscut aici.

Noroc !

Cineva mi-a ucis un prieten

din cauza unui contract foarte vechi.

Cei c�rora le pun �ntreb�ri mor.

De ce ?

Nu �tiu. Unii ar putea s-o ia drept un semn.

E mai bine s� la�i misterul nerezolvat.

Dar �mi plac misterele.

La �nceput, eram curioas�. Apoi am devenit �ngrijorat�.

�i acum ?

Sunt agitat�.

Nu vrei s� m� cuno�ti c�nd sunt agitat�.

HK, 9 mm.

Foarte bine.

Nu �i pentru mine.

Cine pl�te�te pentru orfan ? Vreau s� vorbesc cu el.

N-ar fi �n�elept.

Nu e �n�elept s�-l ucizi pe cel care mi-a fost ca un tat�.

Am trecut de faza asta.

Nu e un loc bun pentru un asasinat.

Restaurant de lux, paznici peste tot, camere de supraveghere.

Dar �tiai asta deja.

N-am venit s� te ucid.

�nc�... Doar s� ob�in r�spunsuri.

A�a pui mereu �ntreb�ri ?

Da. �mi place ca oamenii s� fie aten�i la mine c�nd vorbesc.

Ai atras aten�ia "bijuteriilor" mele.

Trebuie s� m� �mpu�ti de cel pu�in trei ori, ca s� fii sigur�.

De patru ori.

Bine. ��i mai r�m�n cinci gloan�e. �n caz c� ai probleme.

Crezi c� e suficient ca s� scapi de aici ?

Patru focuri rapide �i o retragere lini�tit�,

�n mijlocul haosului ? Da.

Se poate �nt�mpla ceva nea�teptat.

A�a e de obicei.

Sig 226. �mi place...

Reculul. Da.

Ca s� vezi... Prima noastr� t�cere st�njenitoare.

�tii ce ? Nu �i-am re�inut numele.

Anna.

�mi pare bine.

Mai vedem...

Hai s� l�s�m b�utura �i s� mergem la un hotel.

�mi �ndrep�i un pistol spre p�s�ric�, apoi vrei s� te culci cu mine ?

�mi place stilul t�u.

Spuse femeia care a �ndreptat gloan�e vidia spre boa�ele mele.

S� sper�m c� n-o s� se termine ur�t. Sunt pantofii mei prefera�i.

Manolo, tocuri de 10 cm.

Un b�rbat care se pricepe la Poe �i la pantofi.

O s� m� exprim delicat.

Dac� o �ii tot a�a, o s� mori.

�n Vietnam s-a murit mereu.

Doar cei noroco�i scap� cu via��. Am avut noroc o dat�.

Nu po�i s� ai de dou� ori.

O s� aflu cine mi-a ucis prietenul.

�i ce o s� faci atunci ?

O s�-i omor pe vinova�i �i pe cei care-mi stau �n cale.

Mul�umesc pentru o sear� excelent�.

�tiu c� pare o nebunie, dar...

Mi-ar pl�cea s� te mai v�d.

�n alte circumstan�e.

Acum am fost �n timpul meu liber.

N-o s� m� vezi �n circumstan�e mai pl�cute.

Spune !

Sun�-m� c�nd termini.

Parc� urm�reai contabili corup�i.

I-am g�sit camera de hotel, lucrurile, inclusiv pa�aportul.

O cheam� Nadia Zhukova.

O rusoaic� asiatic�.

Nu prea vezi a�a ceva... Mai deloc.

Ai f�cut treab� bun�. Cred c� e�ti epuizat.

Se pare c� am �nt�rziat o zi.

�i nu e�ti preg�tit. N-a fost mare lucru.

A ciripit ca o pas�re ?

C�te �tiu acum !

Am aflat cine e �eful t�u, cel care a comandat uciderea lui Moody.

E un "pe�te" mare.

Cu at�t mai pl�cut e pescuitul !

Atunci...

O s� ne vedem �n cur�nd.

Mai cur�nd dec�t crezi.

Ce ai p��it la m�n� ?

Hot�r�te-te !

Omoar�-m� sau trage-mi-o.

E ciudat c� suntem �n patul lui ? �n timp ce el e...

acolo.

Sp�nzurat.

Nu.

Ar fi p�cat s� irosim patul �sta bun.

Bine.

De c�nd faci asta ?

Nu asta, dar...

De suficient timp ca s� nu ratez.

Ai avut noroc.

Nu.

Nu m� vrei mort.

�nc�.

De ce nu m-ai omor�t ?

Ai putea s-o faci ?

A� putea s�-�i trag dou� gloan�e �n ceaf� �i s� m� duc s�-mi fac un sendvi�.

Ei bine...

Ai spus mereu c� n-o s� mearg�.

Nu.

�tiu din experien�� c� nu merge. Cel pu�in, pentru cel�lalt.

Exist� o solu�ie ?

Tu ai toate atuurile.

M� uit la o femeie care merge pe s�rm� deasupra unui bazin cu rechini,

�n b�taia v�ntului.

N-o s� supravie�uie�ti, Anna.

E un om r�u.

Care a f�cut lucruri foarte rele.

Ai de g�nd s� zaci acolo ?

M� bucur s� te v�d, feti�o.

Intri �i ie�i repede.

Ai noroc o singur� dat�.

Tocmai mi-a spus �i altcineva asta.

Bine.

Doamne !

- Un pic de lipici. - Ce-i cu tine ?

E �n regul�. Str�nge din din�i.

Doamne...

�mi pare foarte r�u pentru Claudia.

Habar n-avea s� g�teasc�, dar nu merita s� moar� a�a.

A�a...

Bine.

Am terminat.

Chiar credeai c� pot s� m� omoare at�t de u�or ?

Era ur�t dinainte s�-i g�uresc fa�a.

�i am l�sat destule probe pentru ca autorit��ile s� cread� c� eu eram.

�mi pare r�u c� tu l-ai g�sit.

Dar mereu ai g�ndit rapid.

Nu �i �n seara asta.

Pentru asta exist� prietenii.

Ce bine ! Suntem iar prieteni.

Ai pus-o, nu ?

Depind tot mai mult de mizeria asta

ca s� m� lini�tesc.

Care e planul ?

400 de acri. Ca s� ajungi acolo

trebuie s� str�ba�i 20 km de jungl� plin� de �obolani.

Ca s� nu mai zic de r�u, camere video, sonar, patrule...

Tot un tic�los pesimist ai r�mas.

�i tu e�ti tot un g�ndac care nu poate fi omor�t.

�n sensul pozitiv.

Te a�teapt�.

Ce-i asta ?

O camer� de refugiu. De fapt, un bunc�r de refugiu.

Dac� intr� acolo, s-a terminat.

To�i invita�ii sosesc cu ambarca�iuni.

Sunt verifica�i la debarcare.

Perimetrul e izolat �i locul e bine p�zit.

Am ad�ugat o echip� suplimentar� de 16 israelieni pentru seara asta.

Se pare c� ai totul sub control.

Michael !

Ce p�rere ai ?

Vene�ia.

E frumoas� �n perioada asta.

Ar trebui s� te duci. Acum.

Indivizii �tia habar n-au cu cine au de-a face.

Pari un pic �ncordat.

Am protejat tot felul de oameni, de la prin�ese, la �efi de cartel.

N-o s� se �nt�mple nimic �n seara asta. Mai ales c� �tim cum arat�.

Sincer...

Sper c� ai fost pl�tit �n avans.

Domnule ?

Nimic ?

P�n� acum, nimic. Sec�iunile 1, 2 �i 3 sunt �n regul�.

A�tept raportul din sec�iunea 4.

Mul�umesc.

�mi face pl�cere s� v� urez bun venit �n seara asta costisitoare !

Simt o c�ldur� �n suflet c�nd m� uit �n �nc�pere �i v�d at�tea chipuri cunoscute.

Prieteni dragi, parteneri de afaceri...

Dar �i c�teva fe�e necunoscute.

Cu ceva noroc, o s� devenim apropia�i c�t de cur�nd.

E posibil s� fi v�zut �i c��iva fo�ti inamici.

Vou� v� mul�umesc �n mod special pentru c� a�i venit

�i pentru c� v-a�i dat seama c� a�i gre�it.

De-a lungul anilor, am descoperit, spre marea mea bucurie,

c� nu exist� mod mai bun de a-�i alina sufletul

dec�t s� faci fapte bune,

gesturi altruiste de bun�tate. S� te sacrifici pentru al�ii

�i, cel mai important, s� oferi cu generozitate.

Datorit� generozit��ii voastre,

am �mbun�t��it via�a

multor bebelu�i, copii, tineri �i femei

care aveau nevoie disperat� de �ngrijiri.

Am f�cut asta �ntr-o m�sur� care ar fi fost imposibil� f�r� fiecare dintre voi.

Doamnelor �i domnilor,

mul�umesc pentru privilegiul de a v� g�zdui �n seara asta.

I pentru c�-mi permite�i s� v� bag m�na �n buzunare �i �n po�ete.

Dar totul e pentru o cauz� nobil�.

M�icu�ele de la Sf�nta Quiteria fac o treab� minunat�, a�a c�...

Dona�i din tot sufletul !

Ar��i foarte bine pentru un om mort de 30 de ani, dle Hayes.

Cum ai ajuns aici ?

Tehnologia. Porc�ria asta o s� ne termine pe to�i c�ndva.

Cine e�ti ?

Lupul cel mare �i r�u care vine dup� tine

c�nd cineva hot�r�te c� �i-a sunat ceasul.

Moody.

Ce porc�rie e rena�terea, nu ?

Ai venit s�-�i termini treaba ?

M-ai angajat s� te ucid cu mul�i ani �n urm�.

Cine era �n ma�ina aia ?

Mai conteaz� ? Cineva de care m� puteam lipsi.

O persoan� neimportant�.

M� a�teptam s� spui a�a ceva.

"O persoan� neimportant�."

"Cineva ca mine" ?

Nu pot s� fac pe virtuosul.

�mi c�tig existen�a ucig�nd oameni. Oameni r�i, dar, chiar �i a�a,

nu m-am pref�cut c� sunt altceva dec�t sunt.

Tu conduci o duzin� de organiza�ii caritabile.

Lumea te consider� pur ca z�pada neatins�.

Dar ai m�inile murdare de rahat �i s�nge.

E�ti implicat �n de toate, de la gaz sarin, la trafic de carne vie.

Atunci, �tii de ce a trebuit s�-mi aranjez decesul.

Aveam un fiu.

A ap�rut pe nea�teptate.

Dar nu m� a�teptam s� iubesc at�t de mult copilul �sta.

B�ie�elul �sta imperfect, minunat, vulnerabil.

Dac� a� muri, Lucas ar sc�pa de pericole �i amenin��ri.

Min�i !

Poate c�-�i iube�ti fiul, dle Hayes,

dar ai profitat de ocazie ca s� dispari.

E�ti foarte perspicace.

Nimeni nu caut� un mort.

Am reu�it s� merg mai departe

la umbra unei respectabilit��i care mi-a permis...

S� devii un monstru �i mai mare.

Ironia, dle Hayes,

e c� eu �ncercam doar s� m� revan�ez fa�� de fiul t�u,

dup� ce l-am l�sat f�r� tat�.

�i-ai f�cut-o cu m�na ta.

Anna.

Nu ar��i grozav.

Nu �tiu ce s� zic...

Un martini �i un litru de s�nge m-ar face bine.

Ce �anse crezi c� am s� le primesc ?

Foarte slabe.

E ceva amuzant ?

M� distreaz� ideea c� te crezi mai bun dec�t mine.

Nu mai bun.

Doar diferit.

Cei mai mul�i oameni sunt buni, dle Hayes.

Dar uneori fac un lucru despre care �tiu c� e r�u.

Unii sunt r�i �i se str�duiesc �n fiecare zi s�-�i controleze latura asta.

Al�ii sunt corup�i p�n� �n m�duva oaselor, dar nu le pas�. Eu sunt a�a.

�ns� cei malefici...

Oamenii malefici sunt cu totul diferi�i, dle Hayes.

Ei cred c� r�ul e acceptabil, c� ac�iunile lor sunt justificate.

Violen�� �n lipsa con�tiin�ei.

Indiferent c�t de mare e pre�ul �i cine �l pl�te�te.

Asta e diferen�a dintre noi, prietene.

Eu sunt un om r�u, care vrea s� pl�teasc� pentru p�catele lui.

�n�eleg...

Deci ai venit pentru c� vrei s� ai iar con�tiin�a curat� ?

N-o s� scapi de aici cu via��.

Nici n-aveam de g�nd.

�nc� ceva...

Puteai s�-l ucizi pe b�tr�n.

De ce n-ai f�cut-o ?

Nu �sta era planul.

A fost cu sc�ntei. Localizare

Opri�i-v� !

Nu ! Nu !

Mam� ! Nu !

Mam� !

De ce a durat...

M-am oprit s� m�n�nc ceva.

Ai de g�nd s� stai acolo ?

Deocamdat�.

Nu e nevoie s� fie a�a, Anna.

Nu mai e nevoie.

To�i pl�tim pentru p�catele noastre p�n� la urm�.

Nu neap�rat azi.

Sunt obosit�.

Vreau lini�te.

�i n-o s� am parte de ea, dac� �tiu c� m� cau�i.

Dac� �i-a� spune c� ai putea s-o ob�ii ?

Da ?

Dou� gloan�e �n ceaf�, apoi te duci s� m�n�nci un sendvi� ?

Nu po�i s�-�i r�scumperi trecutul. Nu po�i schimba de unde provii.

Dar ��i po�i schimba destina�ia.

�i care ar fi asta ?