All language subtitles for The.Outpost.S04E07_track3_[eng]

Previously
on "The Outpost"...

- Tobin: Spears!
- Don'’t let them get away.

Take it as assurance
that someone I trust

can lead The Outpost
until we return.

I saw a drawing there
that reminded me of this thing
from the Sanctuary.

From the Dragman Sanctuary?

This is where I watched them
take my sister away from me.

What in the gods
is this thing?

Janzo:
We'’re trying to save you!

That worked, Janzo.
You did it!

- Where is everyone?
- Kneel before your gods.

Kultor.

Levare.

We are here to return
what never belonged to us.

It is good you have
that attitude.

Brothers and sisters...

...come to us, my children,

to return our essences
to their rightful owners

as your brilliant queen
and king have done.

You see? We can live
together in peace.

I can feel it.
He wants to be set free.

- Come to us.
- Take our kinjes, my gods.

- All of you.
- Tobin.

- It'’s Tobin and Falista.
- What did you see?

- What happened?
- I don'’t know. It ended.

- Are you all right?
- Yeah.

Just had another vision.
All right.

Have you finished
the communication
to the others?

- Yes.
- Good.

Do you not realize,
stupid human?

You are nothing but crops
to be harvested.

I don'’t understand.
We live to serve you.

Falista! Falista, no!

Now it is your turn,
king of humans.

[ theme music playing ]

[ screams ]

Now we must go
after the human.

Everything must
be done in order, Tera.

First, we will get the key
to release our minions

from the Skevikor to help us.

You always have a reason
to stall our progress.

Last time it was
that we had to get Janya.

I am pleased to see you
as well, Tera,

but perhaps I should have
left you with one arm?

I am impressed, Kultor.

The flames still remain
in your belly,

even after all these years.

But now I'’m spent.

Not for long.

- Thank you, Janya.
- Oh, you'’re very welcome.

We should kill the human
who calls himself king
and free Levare,

then go in search of the key,

since we do not
even know where it is.

That is not true.

I possess memory fragments

of the woman
who called herself Two.

She knew where the key
was hidden, and now I know.

Let the human
who calls himself king
run from us for now.

We will find him soon enough,
kill him, and release Levare.

That was really brave of you.

I'’m not brave.

I let him take my sister away.

I closed my eyes
and laid there
pretending I was dead.

I was close enough to stab him.

- If only I'’d had the guts!
- You were just a child.

I'’m sorry.
I wasted our time.

We shouldn'’t have
come back here.

But you said
you remembered something
that might be important

to help us find the key.

If you could just try
and remember anything.

[ screams echoing ]

[ whispering, screaming ]

[ screams ]

He took it.

- Who took what?
- The key was here.

That'’s why Dred
came to the Sanctuary.
He came for the key.

And you have no idea
if Falista or Tobin
are even alive?

They were alive
when the vision ended.

Whoa.

Two escaped prisoners.

Come back
to turn yourselves in?

I'’m returning by the will
and blessing of King Tobin.

I bare his ring as proof.

What have you done
to King Tobin?

Nothing. He gave me his ring
and he charged me with--

Traitors to the crown!
Arrest them for treason!

Whoa, whoa. Hey, no.

Now you--
you don'’t want to do that.

Oh, but I do.

- Kill them!
- You move, he dies.

Stop!
In the name of the king!

If you kill me,
it proves you'’re a traitor.

Why would I kill King Tobin'’s
most trusted commander, huh?

I swear on my life
and Queen Rosmund'’s name

that I would
never betray Tobin.

He is my friend
and he is my king.

Tobin gave me
his ring of command.

Look, I don'’t care
if you kill Garret
or not, all right?

But for what it'’s worth,
I was there.

- He'’s telling the truth.
- You don'’t care if he kills me?

- Why should I trust you?
- You do have a point.

You have a choice to make,
Commander.

But if you choose
to not believe us,

you might want to think
about skipping town
when Tobin returns,

because you could well hang
for disobeying his wishes.

You may take command,
but only until we hear

from Tobin himself,
and then we will see.

And you will see
that everything
is as I have said.

- What are your orders?
- To continue your watch.

As you were,
until further notice.

What are you smiling at?

I'’m just excited
for our future...

...and for what comes next...

...once we return our kinjes.

Who knows where
that key is by now.

There isn'’t even a Prime Order
to ask about it anymore.

Wherever it is,
it'’s probably where
he took my sister.

[ wailing ]

The chambermaid.

There was a chambermaid
that Dred took with Iliyn.

She was thin,
pretty, darker skin.

I remember she had this
beautiful long, dark hair

all the way past her waist.

We kids all liked
to play with it.

Hair past her waist?
Do you remember her name?

I think her name was Neeya?

Naya? Was her name Naya?

Yes, Naya. That'’s it!

How in the gods
could you know that?

There isn'’t too many women
who fit the description.

Dred used her as a spy
against the Outpost.

It'’s a long story.
I'’ll tell you on the way.

- Where are we going?
- Relman.

Last I heard,
Naya lives there.

Ouch.

What are you doing here?

Are you going to stay
mad at me forever?

You had one objective, Zed.
Bring our people back.

And you didn'’t do it.

Now think about
how many people,

how many children never got
to see this beautiful world,

and then ask me again
how long I'’ll stay mad at you.

It wasn'’t as simple
as that, Nedra.

Too late, Zed.
You were too late.

Now if you'’ll excuse me,
I'’m practicing.

Garret'’s basically king now,
so I guess that'’s a relief.

Wren, my love, do you really
think these are necessary?

Mm-hmm.

Oh. What do you
suppose they mean?

Hopefully not a body count
of the people he'’s killed.

They could mean
a lot of things,

most of them
probably not good.

Yep. Could mean he'’s dangerous.

So for as long
as I'’m spoon-feeding him,

doesn'’t need his hands,
does he?

No, probably not.
Any change in his condition?

His breathing is steady.

He'’s had about
two bowls of this,
and that'’s about it.

Right, we should check to see
if we can find anything

in your texts
or the pictographs

that resemble
the markings on his neck.

Might be able to determine
what they mean.

You really think
we'’re going to find Naya?

Janzo got a letter from her
before the infection.

She was in Relman,
so hopefully she'’s still there.

I don'’t understand
why you don'’t hate her.
You said she was a spy.

She did it to save her family
who Dred was holding hostage.

So she betrayed you because
she was naive and stupid,
and that makes her good?

People do bad things.
Doesn'’t mean they're bad people.

Like someone
who tried to kill me
for something I didn'’t do.

Point taken.

And I saw Tobin and Falista,

and that'’s when
the vision ended.

From what I'’ve been
able to surmise

from Wren'’s
High Priestess texts,

supplemented by the pictograms

that we saw on the walls
beneath the Outpost--

which by the way are
incredibly detailed and--

Janzo, would you please
get to the point

before I'’m completely
old and gray?

You know, Garret,
you saying something stupid
and idiotic like that

actually just takes longer
than it would for me
to get to the point.

Right.
To the point I shall get.

We believe that there are
seven of these Blackblood gods,

or so they call themselves,
and seven kinjes.

Yeah, so does that mean
they'’re definitely related?

In the ancient language,
the word "kinj"

roughly translates
to a similar concept

in the human belief
of a soul. Right?

- Sort of essence.
- So a kinj is a soul?

- Sort of.
- Whose?

Well, we believe
they belong to the things
that call themselves gods.

So to be clear,
you'’re saying that the kinj
in my head is someone'’s soul?

Something like that.
It also carries
their special powers,

which is why
it gives you powers.

Then why doesn'’t it
leave me and fly off
to whoever it belongs to?

Probably because you have
to give it up willingly,

like what Falista
is trying to do.

Or just let them die
and take it.

I don'’t know.
It just all sounds
a bit out there to me.

I know. It did to me, too.
Surprising.

Think of it like this.

When Yavalla and Gwynn died,

we all saw
these bright lights fly off,

one black, one white--
the color of their kinjes.

And then suddenly,
two gods showed up
possessing similar powers.

Yeah, and when they killed Two,
a green light flew off.

And undoubtedly
returned to its body.

One by one, these gods
are waking up as their kinjes
are returning to them.

So there it is.
My kinj belongs to some
sleeping god creature somewhere?

As did Tobin'’s and Falista's,
which is why I presume
they'’re both dead.

You'’ll be next, Zed.
You and Talon.

They'’ll probably hunt you down
and kill you for it.

These gods,
you'’ve seen several of them.

Do they all look
like Talon'’s drawing?

- Yes.
- Right.

Well, you better
come see something--

someone we have downstairs.

- Um...
- What?

What are we staring at?

There was one of them there,
a god person.

He looked like
one of the ones
you'’ve described.

- Down here?
- Strapped to that table.

- And you left it unattended?
- Just moments ago.

He was weak and feeble
and barely alive.

One thing'’s for certain,
he'’s not weak or feeble.

We need to find him quickly.

- Let'’s go.
- Um...

Who are you?

What are you doing here?
You'’re not allowed up here.

Why do the masters
not speak to my mind?

Where are the others?
Why am I the only Kahvi?

Something'’s wrong with you.
Stay away from me.

- [ screaming ]
- Munt: Warlita!

Janzo'’s monster!
He'’s not supposed to be here.

Aah!

I was going to jump,
but if I use the stairs--

You all right?

I'’m looking for a woman.

Calls herself Naya.

Long dark hair.

Where'’s Naya?

What? Didn'’t cost her
anything to help us.

- We'’re closed.
- Clearly you'’re not.

We'’re friends of Naya.

We'’ve traveled
a long way to see her.

No outsiders after
second watch.

It'’s all right, Dargo,
it'’s barely past--

Talon!

Gods, what are you doing here?

I'’m so happy to see you.

You'’ve come far.
You must be tired and thirsty.

Dargo, get them drinks.
Come, sit.

It'’s not as big
as the Nightshade,

but I learned
a lot from the Mistress.

- I can see that.
- I'’ve partnered up
with a young brewer.

Not as talented as Janzo,

of course, but good enough.

- Is Janzo all right?
- As far as I know. Why?

We were corresponding
fairly regularly,

but then suddenly
he stopped writing.

Probably because
he has a new girlfriend.

He does? That'’s great!

And who'’s this young lady?

This is Luna.
She'’s new to the Outpost.

- Hiya.
- Welcome.

Let me show you around,
get you rooms.

We can'’t stay.

We'’re actually here
to ask you something.

You were the one
that Dred took to look
after my sister, Ilyin.

We need to get the key
that Dred stole
from the Sanctuary.

- You'’re that Luna?
- In the flesh.

You'’re so grown up.

I thought
all of you were, um...

- How did you survive?
- I managed, no thanks to you.

- We need your help.
- Where'’s the key?

Key? What key?
What are you talking about?

The staff thing with
the round sort of thing on it.

- The one he stole
from the sanctum.
- That'’s a key?

Dred took it to the Reliquary
where he stored his artifacts
and religious relics,

but I have no way of knowing
if it'’s still there.

- Well, can you take us there?
- I can'’t.

I can'’t go back to that place.

Dred and his men did
terrible things back there.

I have a new life here.

I wouldn'’t be asking
if it wasn'’t important.

Well, the Reliquary
is somewhere north
of Winsley Tower.

Maybe Janzo could help you
locate it on a map.

- We don'’t have time for that.
- I'’m sorry, Talon.

Look, I understand that
you'’re scared, Naya, but we--

You were supposed to look
after my sister and me.

She'’s dead now,
but I still need your help.

I'’m sorry, Luna.

You'’ve done a lot of
bad things in your life.

You might as well
add another one
by not helping us.

- Luna.
- She'’s right.

I owe her at least that much.

I'’ll get ready
and I'’ll take you there.

Thank you.

Good. Let'’s get going.

- And Munt went after it?
- Yes.

These things are strong,
Garret.

Possibly too strong
for any one of us.

Munt:
Hello! Hello, stop!

[ Munt grunting, panting ]

Okay, all right, all right.

I don'’t want to hurt you.

I don'’t want to hurt you,
but you have to come with me.

Surrender yourself.

Can you understand me?

You.

How do you have
the power of the Masters?

He can talk.

That'’s good, because he's got
a lot of talking to do.

Are you all right?

I'’m going to ask you
one more time,

what is your name?

Where are you from?

Who are the Masters?

Can'’t you just use your kinj
to make him talk?

Oh, sure, Garret,
I can make him say
anything you want.

You just tell me the words,
and I'’ll...

I can only control
his body, Garret.
I can'’t read his mind.

What are you? Tell me!

Janzo:
Why don'’t you just beat it
out of him, Garret?

That'’s a great way
to make a new ally.

An ally?

The only way you'’ll get
accurate information

is if you can convince him
that we are to be trusted,

which you are making
exceptionally difficult
right now.

And did you want to try?
Be my guest.

But you had better
get answers, Janzo,

because you said yourself,

they'’ll be coming
for Zed next,

and then Talon.

You, too. Off you pop.

Don'’t need you
threatening him also.

As you wish.

I'’m sorry about them.

I understand
you can speak our language.

At least we have
that in common.

What?
It was the only empty seat.

Don'’t you know
when to give up?

Hey, like you said,
there aren'’t many of us left.
We have to stick together.

All those who died
won'’t have that opportunity.

Teyva, Bessu, Shenzi, Pok--

Yeah? Well, I'’d give my life
to have any one of them back.

You know I would.
But nothing can change
what happened.

I miss every one of them.
I always will.

I even miss
all of Bessu'’s screwups.

Like that time he burned
down the whole grassland

just to find
his favorite pipe.

It was in his pocket
the whole time.

And Teyva,
when she harpooned
that fireworm,

and then she wouldn'’t let go.

It dragged her halfway
across the valley.

I still have a scar
on my backside

that will never
let me forget Pok

from when he threw rocks in
the lava flow to see the splash.

Yeah, I remember that.

I was the one that put out
the fire on your backside,

and you thought
I was being presumptuous.

I can'’t just forgive you, Zed.

It hurts too much.
I need someone to blame.

Well, that'’s all right.
You can blame me.

- This place we'’re going to...
- The Reliquary?

Talon: You said Dred
did terrible things there.

Dred was relentless
in finding and hoarding
mystical artifacts.

If anyone had knowledge
of such things,

he would bring them there
and interrogate them,
usually to death.

Is that why he took Ilyin?
Interrogation?

Yes, your sister
was gifted at knowing

when someone was
telling the truth,

something I remember
you also could do, Luna.

Yeah, sometimes.
Never as well as Ilyin.

So my sister
had to witness him
torturing people?

It was horrible.
I'’m sorry.

All those years,
you never saw a chance
to help my sister escape?

You never thought
you should refuse
to help your master Dred?

Take it easy, Luna.

I did everything I could
to protect your sister
from that monster.

But when Dred caught us
trying to escape,

I was beaten to
within an inch of my life.

And then he took
my family hostage

to make sure that
I'’d never try again.

Why didn'’t you just
say that before?

You didn'’t give me a chance.

I saw Nedra leave.

Maybe it was your breath.

Yeah, I probably
deserved that.

All these happy people, what
are they all so happy about?

Don'’t they have as much
to regret as the rest of us?

Nedra will get over it.

I doubt it. I know I won'’t.

As someone who
fought against you

basically since
you got to this world,

I can truly say that
you were relentless

in trying to bring
your people back.

Talon wouldn'’t do it.

So, I should
just blame Talon?

No. No, please do not do that.

She is barely speaking
to me as is,

ever since you two
were caged up together.

Do you have any idea
why she'’s been so cold to me?

Beats me.

I never really understood
why she was interested
in you in the first place.

- Oh.
- Maybe you'’re just
not a good match.

What is that supposed to mean?
We'’re a perfect match.

- What'’s not good about it?
- Well, you'’re a human,
for starters.

She'’s one of the last
living Blackbloods.

- Maybe she feels
a responsibility.
- Did you say that to her?

Did you put that idea
in her head?

I didn'’t say anything
she wasn'’t already wondering.

And no one tells Talon
what to think anyway.
We both know that.

Just ask her
how she feels about it.

I'’m sure she'll
tell you straight.

Thank you for the talk.
I feel so much better.

Impressive.

Must be some good loot
in there.

The relics are kept in a vault
beneath the monument.

There'’s no windows or doors.
How do we get in?

All the best food, Janzo,
just like you said.

He'’s not going to keep eating
like that, is he, Janzo?

Until all the food is gone?

He hasn'’t eaten
in centuries, Munt.

How much food would you eat
if it had been that long?

So much food, Janzo.

I can'’t even think
of that much food.

So much food, Janzo.

We'’re worried about the ones
you call Masters.

You see, we don'’t really know
what they want. Do you?

There are many like you,
aren'’t there? Thousands.

Are they all cocooned
behind those doors like you
were in that place?

Ah, you'’re interested
in that place, aren'’t you?

Well, if you can show to me
that you are no danger,

I might be able
to take you there.

Maybe answer some questions?

- Yes.
- Good.

First,
I need to know your name.

See, for us to be friends,
I need to know what to call you.

- 3-1-3.
- Hmm?

That'’s a number, not a name.

I am 3-1-3.

All right, 3-1-3.

Janzo.

Janzo.

The ones you call Masters,

do they want to live
in peace among us?

They do not.

And you? Are you dangerous?

Do you want to hurt us?

- Want?
- Mm.

I don'’t know
what it is to want.

I only serve the Masters,

but the voice is gone.

The voice?

The voice inside.

Is this the voice from
the ones you call Masters?

Vorta.

I think I understand.

If Vorta'’s voice
isn'’t in your head
telling you what to do,

then you won'’t want
to hurt us, right?

Yes. I won'’t hurt anyone.

Janzo: Very good.

I know how to open it.

Dred'’s zealot guards
are probably still inside.

Even after he'’s been dead
for so long?

They weren'’t guarding it
for him.

They'’re guarding it because
they believe it to be sacred.

- How many?
- No idea now,
but usually two at a time.

Open it.

[ screaming ]

- Nice shot.
- Better than yours.

- You all right?
- I'’ve been better.

Looks like they have jewels
in their eyes.

Hold this.
I'’m going to climb up--

That'’s not what
we came here for.

- Where did he come from?
- I took a life.

You'’re acting like
you'’ve never done it before.

You killed Dred, didn'’t you?

I knew Dred. He deserved it.

I don'’t know anything
about this man.

- Wait, you killed Dred?
- Yes.

- Well, now I owe you.
- Now don'’t start that again.

Let'’s just get
what we came for

and get as far away
from this place as possible.

- Are you sure this
is a good idea?
- Of course not.

I'’m just hoping
once he trusts us, he'’ll
give us vital information.

Maybe we should have brought
a prison guard down with us.

I already sent them
to get Garret.

He doesn'’t know
that you took it? Him?

Of course not.
Garret would never allow it.

Janzo, however,
is quite the rebel
these days.

The others.
I'’m the only one awake.

Why did you do this?
It'’s not time.
This is wrong!

My Naviaspore.

What have you done?
My Naviaspore!

It'’s all right.
Stop, stop, stop, stop, stop.

It'’s all right.
It'’s all right.

Without my Naviaspore,
I am alone.

Alone.

Alone.

Naviaspore, navia-something.

I know I saw something
about it before.

It didn'’t make sense
at the time, but--

Ah, navia. Navia?
Same as Naviaspore?

- What does it mean?
- "Navia.

The voice of the soul,
word of command,

to be one with the Masters."

3-1-3, when you say

you'’re missing your,
um, Naviaspore,

is that what you feel
like you'’ve lost,

the voice of the soul?

Where is it?

Calm down, Garret.
3-1-3 is here.

Everything is under control.
Don'’t get him excited.

- 3-1-3?
- Yes, that'’s his name.

Have you lost your mind?
Zed, freeze it.

That'’s not necessary.
Can'’t you see that?

We'’re just getting
somewhere with him.

The only place
that that thing is getting
is back behind bars.

- Zed, get it walking.
- Zed, don'’t.

I'’ve seen these
Masters of his, Wren.
They'’re deadly. Evil.

My mother was evil.
Does that make me bad, too?

You can put as many guards
as you want outside,

but 3-1-3 stays here with us.

We have a lot
to learn from him.

I mean, as long
as they watch him closely,
I can stay nearby.

Fine. Keep your pet monster.
See what you can learn from it.

But, Janzo, bear in mind
that there is an army
of those things down here,

and nobody knows
what they are capable of.

Do not get us all killed
in the name of discovery.

This place gives me
the creeps.

Let'’s find the key
and get out of here.

Naya: Dred collected artifacts
from many people and places.

These relics are sacred,

not only to Dred and The Three,
but to other cultures.

I don'’t see the key here.

Are you sure
Dred brought it here?

I'’m sure,
but that was two years ago.

Maybe if you hadn'’t killed
those men, one of them--

- Shh.
- [ ghostly whispers ]

- You hear that?
- [ whispers continue ]

No.

[ whispers continue ]

You don'’t hear it?

A sort of humming.

[ whispering intensifies ]

Whispers.

The floor is stained
with blood.

That'’s it. That's the key.

[ whispering resumes ]

Neither of you hear that?

- Must be a Dragman thing.
- Good, you have it.

Now, please, can we go?

- Come on. Come on.
- [ whispering continues ]

You have something
that belongs to us.