Original subtitles

Alih bahasa oleh Manusia_bodoh Https://Subtitlekan.com

Dewa Ganesha!

Tolong berkati aku!

Semoga berkahmu selalu bersama keluargaku.

Apakah dia peduli dengan hidupnya?

Kau telah memanjakannya.

Dia masuk dan keluar dari rumah ini kapan saja dia mau.

Pernahkah kau mengatakan sesuatu padanya?

- Aku akan pergi. - Ya.

Selamat pagi Bu!

Selamat pagi, Krishna.

Selamat siang, Bu.

Sial!

Raju...

Apa-apaan ini!

Dia baik-baik saja!

Dia akan baik-baik saja.

Aku tahu.

Aku baru saja berbicara dengan dokter.

Dokter telah merekomendasikan istirahat tiga minggu.

Dia bilang dia seharusnya tidak turun dari tempat tidur.

Tiga minggu?

Apakah dia benar-benar serius?

Ya, Raju!

Dia mengalami serangan jantung.

Setelah mendengar ini aku mungkin mendapatkan serangan jantung.

Hari ini bukan hari keberuntunganku. Tidak ada yang cocok untukku

Apa yang kau gumamkan dalam bahasa Inggris?

Bagaimana dengan tesmu?

Bukankah kau seharusnya mendapatkan hasilnya hari ini?

Bu!

Putramu akan menjadi insinyur hari ini...

...tapi aku tidak lulus ujian!

Lagi?

Oh, Tuhan! Ini yang keempat kalinya!

Aku bisa menghitung, Bu.

Raju...

Ayahmu tidak bisa bekerja selama tiga minggu ke depan.

Sekarang kau akan bersiap untuk upaya kelima.

Kenapa kau tidak...

...ambil tempat ayahmu...

...di pekerjaannya?

Bu! Apa yang kau katakan?

Aku sangat sibuk. Bagaimana aku bisa melakukan ini? Jangan konyol!

Lift...

Apakah kau menginginkan sesuatu?

Lift...

Lift...

Lift...

Buang-buang waktu!

Bro, apa yang ayahmu kerjakan?

Dia bekerja dengan CBI Mumbai.

Dia menyamar.

Dia sedang mengerjakan kasus yang sangat rahasia saat ini.

Aku tidak bisa membicarakannya.

Itu sangat keren! Apakah dia punya pistol?

Apakah dia menembak seseorang?

Sekali dalam misi penting, dia membunuh tiga penjahat.

Ayah!

Ada orang buta di lift!

Ayah!

Ya, ada yang bisa aku bantu?

Selamat pagi Pak! Aku putranya Krishna.

Krishna?

Siapa Krishna?

Pak, operator lift anda.

Oh! Operator lift!

Sayang, siapa itu?

Sayang, ini operator lift.

Ya, katakan padaku, bagaimana kabar ayahmu?

Pak, semakin baik.

Aku datang untuk...

...isi sepatunya?

Sepatu?

Tidak ada sepatu di sini, saudara.

- Tidak, maksudku... - Apa yang kau inginkan?

Tidak, pak, um...

Hanya saja...

Sampai Ayah pulih...

Aku akan bekerja sebagai operator lift.

Oh, baiklah, aku mengerti.

Jadi, apakah kau siap untuk mulai bekerja hari ini?

Ya, Pak!

Bagus sekali.

Jadi, temui D'Souza. Mengerti?

Di atas.

Baik.

Nak!

Selamat pagi Bu! Aku di sini untuk bertemu Pak D'Souza.

Dia meninggal, sayangku.

Apa? Baru saja?

Tahun lalu.

Oh

Jadi, apa yang bisa aku lakukan untukmu?

Aku di sini untuk bertemu dengan pemilik gedung.

Ya.

Katakan padaku.

Um, Bu, ayahku Krishna, bekerja sebagai operator lift di sini.

Aku di sini untuk mengisi posisinya.

Apakah kau memiliki pengalaman yang relevan?

Tidak, Bu.

Tunggu sebentar.

Ikuti aku.

Ini terkunci.

Ini tidak terkunci.

Selalu simpan kunci itu bersama denganmu.

Buka dengan senyuman.

Jangan berbasa-basi.

Buka matamu untuk orang yang mencurigakan.

Hewan peliharaan tidak diizinkan di lift.

Berikan aku kuncinya sebelum kau pergi.

Dan itu adalah alat pembersihmu.

Apakah kau tidak akan ganti baju?

Apakah harus?

Ya, benar.

- Raju... - Ya?

Setrika seragamku.

Sempurna!

Hei!

Apa ini?

Pergi ke binatu dan setrika.

Apakah kau seorang polisi?

Apakah kau seorang dokter?

Apakah kau?

Siapa yang peduli seperti apa penampilan seragam pelayan?

Lakshmi...

Tolong pastikan dia mengerti...

Bahwa seragam inilah yang memberinya makan!

Putri!

Liftnya di sini.

Tahan liftnya.

Ya, Bu.

Putri!

Aku datang, Bu!

Hah...

Lantai dasar!

Siapa kau?

Raju...

Operator lift barumu.

Krishna...

Operator lift?

Anak laki-lakinya

Putri, pakai sepatumu!

Mereka menyakiti kakiku, Bu!

Sayang, kecantikan di showbiz itu menyakitkan!

Ayo, pakai itu.

Apa?

Semoga harimu menyenangkan!

Sangat Cabul!

Lantai lima.

Siapa kau?

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Ini hari pertamaku.

Benarkah?

Aku Lata.

Memangnya dia pikir dia siapa?

Dia mengoperasikan lift atau pesawat terbang?

Kuncinya, Bu.

Ayahmu selalu pergi jam delapan.

Tapi...aku diberitahu bahwa ini adalah shift 12 jam.

Baiklah kalau begitu.

Sampai jumpa besok.

Aku harap kau bisa membersihkan lift.

Oh...

Aku tidak tahu aku harus melakukan itu hari ini.

Seharusnya kau melakukannya setiap hari, nak.

Bisakah aku mulai besok?

Bisa.

Tapi mungkin tidak.

Jika kau tidak berkeliaran di luar rumahku 31 menit terakhir ini

Menunggu dengan penuh semangat untuk membunyikan bel untuk mengakhiri shiftmu,

Kau bisa membersihkan itu tiga kali.

Sekarang ini kuncinya.

Pergi lakukan yg diperlukan

Dan jangan lupa papan tanda pembersih.

Kau bisa menggunakan tangga atau memberiku waktu sebentar, aku hampir selesai.

Aku tidak punya waktu.

Kenapa kau berbicara bahasa Inggris?

Aku sekolah di SMA dan perguruan tinggi bahasa Inggris.

Oh...

Jadi apa yang kau lakukan di sini?

Membersihkan lift.

Tidak, bukan ini, maksudku mengapa kau bekerja di sini?

Oh...

Aku hanya menggantikan Ayahku.

Dia agak tidak sehat.

Itu manis.

Selamat malam.

Kuncinya, Bu. Selamat malam.

Terima kasih, Raju.

Sampai jumpa besok.

Tawade!

Tawade!

Tawade!

Tawade!

Oh, Raju!

Kau mendapat pekerjaan baru?

Paman...

Aku seorang insinyur!

Ok?

Hei, Raju!

Sudahkah kau memulai pemodelan?

Raju...

Bagaimana hari pertamamu?

Mengapa kau terlambat?

Apa maksudmu?

Ini pekerjaan operator lift, Bu!

Aku menekan tombol.

Pintu terbuka dan tertutup!

Aku menekan tombol.

Apakah aku belajar teknik untuk melakukan ini?

Katakan padaku!

Dan katakan padaku satu hal...

Kenapa sih orang butuh operator lift?

Tidak bisakah orang menekan tombol sendiri?

Mengapa kau tidak menyegarkan diri?

Aku akan memberimu makanan.

Aku telah membuat puding untukmu hari ini.

Rasanya seperti penjara!

Tidak!

Setidaknya ada ventilasi di penjara!

Aku akan menjadi gila.

Makan perlahan.

Mengapa kau makan begitu cepat?

Bagaimana pudingnya?

Mau lebih banyak lagi!

Aku sudah selesai.

Aku tidak akan ke sana besok.

Itu dia.

Orang ini tidak berguna!

Selamat pagi, Nyonya D'Souza!

Bisakah aku mendapatkan kunci?

Selamat pagi, Raju.

Tentu bisa.

Kau 20 menit lebih awal hari ini.

Aku hanya mencoba menebusnya untuk yang kemarin.

Aku cukup terkesan dengan caramu membersihkan lift kemarin.

Terima kasih.

Kau suka secangkir teh?

Uh...

Lebih baik aku pergi.

Kau masih punya waktu. Masuklah.

Bu itu lukisan indah yang kau punya di sini.

Itu selesai tadi malam.

Betulkah?

Apakah kau seorang pelukis?

Ya, aku seorang pelukis.

Berapa banyak gulanya?

Satu kubus.

Jadi, Raju, katakan padaku.

Apa yang membawamu ke apartemen Galaxy?

Ayahmu memberitahuku kau insinyur.

Bu aku gagal.

Gagal?

Aku gagal subjek tahun pertama empat kali.

Aku akan melakukan ujian untuk kelima kalinya dalam enam bulan ke depan.

Aku yakin kau akan beruntung kali ini.

Jika aku beruntung...

Aku tidak akan menjadi insinyur di tempat pertama.

Lalu apa yang akan kau lakukan?

Jika diberi pilihan...

Aku ingin belajar sastra...

...dan melanjutkan menulis.

Mungkin bekerja sebagai dosen untuk memenuhi kebutuhan.

Dan apa yang menghentikanmu?

Keluargaku.

Anda lihat...

...anak-anak di India hanya memiliki dua pilihan karier.

Dokter.

Insinyur.

Pernahkah kau mendengar orang tua mengatakan...

...bahwa "Putraku adalah seorang penulis"

...atau "Dosen"?

Raju...

...lihat apa yang sudah dikirimkan Nyonya D'Souza.

Ini kesukaanmu yang manis!

Itu karena kau lulus kelas sepuluhmu. Dia sangat bahagia.

Dia telah memberikan sejumlah uang juga.

Ayo.

Uh...

Um...

Raju...

Apa yang kau rencanakan sekarang?

Maksudku...

...kedokteran atau teknik?

- Seni, Ayah. - Apa?

Seni?

Maksudmu melukis?

Seperti orang yang melukis "Tolong jangan meludah di dinding."

Maukah kau melakukan itu? kau pikir itu akan membantumu memberi makan semua orang?

Wow! Cemerlang!

Jadi, hari ini kita akan mempelajari pembedahan tikus.

Raju...

...aku pikir dia mati

Ya?

Mari kita lanjutkan kelas.

Jadi, dalam topik ini...

Bro, aku tidak bisa melakukan bio lagi.

Itu terlalu menegangkan.

Apa?

Santai kawan.

Mari kita lewati saja ini.

Kita akan belajar teknik nanti.

Sederhana.

Aku dengar sangat sulit.

Kawan, ini jalan terbaik.

Sepupuku, Darryl, belajar teknik.

Dan yang dia lakukan hanyalah menonton film porno dan menyentak sepanjang hari.

Itulah yang dilakukan teknik...

Masturbasi...

...selama empat tahun

Yah...

...pada dasarnya itulah seluruh ceritaku.

Hm...

Raju...

...sangat disayangkan kau terjebak dalam situasi seperti ini.

Beri tahu aku jika aku dapat membantumu.

Tentu, bu

Terima kasih.

Semoga harimu menyenangkan!

Bagaimana kabar ayahmu?

Dia baik-baik saja.

Dia akan segera bangun dan berjalan.

Aku pikir aku akan pergi menemuinya hari ini.

Rumah sakit mana?

Di Chembur.

- Chembur? - Ya.

Aku akan pergi menemuinya.

Oke.

Ayolah. Ayolah.

Selamat pagi, Tuan Mistry!

Istriku menginginkan kalung berlian untuk ulang tahunnya!

Bagaimana bisa dibilang pagi yang baik?

Aku belum menerima apa pun selama tiga bulan...

...dan sekarang dia menginginkan berlian.

Aku mendengarnya, ayah.

Aku akan memberi tahu Ibu.

Apa yang akan kau katakan kepadanya?

Kau tidak akan mengatakan sepatah kata pun!

Jika kau melakukannya, aku akan memastikan kau akan mendapatkan dua kali lipat hukuman yang aku dapatkan.

Diam!

Lihatlah generasi ini, bung!

Ayo.

Apa yang akan kau katakan?

Hah? Ini, ambil sepuluh rupee, oke? Ayo.

Mengapa kau mengirim Raju bekerja?

Ia bekerja setiap hari.

Tapi menjadi operator lift tidak cocok untuk mahasiswa teknik.

Lihat?

Aku sudah bilang. Tetapi mengapa kau mendengarkanku?

Dia telah belajar di sekolah bahasa Inggris. Dia hampir seorang insinyur!

Mengapa kau ingin dia bekerja sebagai operator lift?

Dia belum membelikanku saree baru selama sepuluh tahun terakhir.

Aku bekerja sebagai pelayan untuk tiga rumah!

Dan sekarang dia...

Cukup.

Aku tahu apa yang aku lakukan.

Aku ayahnyam, aku bukan musuhnya.

Aku tahu mengapa aku mengirimnya ke sana.

Diam.

Lantai lima.

Buku apa yang kau baca?

The Great Gatsby.

Apa?

Ghas...Ghasbi?

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby.

Tahu?

Ya, ya!

Kau tidak tahu, kan?

Lantai lima.

- Hai! - Hai!

Sudah makan siang?

Uh...

Belum.

Oke bagus. Ibuku memintaku untuk memberimu ini.

Terima kasih!

Apakah ini makanan kemarin?

Ya, mengapa?

Aku tidak makan sisa makanan.

Aku hanya makan makanan segar.

Uh, jadi, kau bisa mengambil ini kembali.

- Tapi Terimakasih. - Oh?

Bisakah kau memberikan ini kepada penjaga lalu bawa kotaknya kembali?

- Baik. - Terima kasih.

Aku harus memberitahumu, uh, benar-benar lezat!

Dah.

Astaga!

Paman!

Apakah kau sudah makan siang?

Belum.

Belum?

Ibuku membuat ini.

Ibumu?

Apakah kau ingin makan ini?

Aku tidak lapar.

Oke.

Siapa itu, Lata?

Ini operator lift, Bu.

Apa?

Apa yang kau inginkan?

Apakah kau di sini untuk mengembalikannya?

Maka lakukanlah!

Hei, dengar...

...apa nama buku itu?

The Great Gatsby.

Apa nama lengkapnya?

F. Scott Fitzgerald The Great Gatsby.

Ya...

baik.

Pergi.

Siapa itu, Lata?

Operator lift, Bu. Dia kemari untuk mengembalikan kotak makan siang.

Raju!

Jadi?

Pasta terbaik yang pernah ada!

Aku sudah bilang!

Siapa itu Putri?

Raju, Bu.

Aku akan berbicara denganmu nanti. Aku harus pergi. Dah.

Shawn...

...dimana kau?

Oh, ini dia!

Aku bertanya-tanya di mana kau berada.

Panggilan alam, Bu.

Aku juga merasa agak mual.

Aku harap kau merasa lebih baik sekarang.

Apakah ini bukumu?

Ya Bu.

Aku suka membaca.

Memang, hal yang sangat baik untuk disukai.

Aku akan berjalan-jalan di tepi laut...

...dan membeli sayuran.

Kau harus ikut.

Tentu, bu

Tapi...

...bagaimana dengan lift?

Aku tidak bisa meninggalkannya tanpa pengawasan.

Kau pasti bisa jika pemilik bangunan menyuruhmu.

Tentu, bu. Aku akan bersamamu dalam dua menit.

Panggilan alam lagi?

Eh, tidak, Bu. Seragam.

Oh, kau tidak perlu melakukan itu. Kau terlihat baik-baik saja

Tugasnya harusnya mendapatkan becak di sini.

Sebenarnya...

...aku tahu cara transportasi yang nyaman.

Kau benar-benar mengharapkan aku untuk duduk di...

Ya Bu!

Bu, izinkan aku meyakinkan anda.

Rani adalah kendaraan roda dua teraman yang akan kau temukan di kota.

Dia sudah bersamaku selama dua tahun dan tidak pernah mengecewakan aku!

Dan...

...di mana kita akan menyimpan bahan makanan?

Disini.

Jujur, aku, uh...

...aku tidak begitu yakin tentang ini

Bu, percaya kata-kataku.

Dan helmku!

Bu!

Hm?

Kau belum pernah memberi tahuku tentang Tuan D'Souza.

Bagaimana kau bertemu dengannya?

Aku belajar di Universitas Cambridge.

Dan aku pindah ke London untuk bekerja di sebuah galeri seni.

Suatu sore yang cerah...

...ketika aku berada di sebuah pub lokal dengan pacarku...

Seorang lelaki gagah dengan kumis lebat berjalan masuk.

Dia seperti pahlawan dalam film Hollywood

Dan romansa kami seperti film Bollywood.

Kami berpacaran...

...dan menikah.

Dan aku ikut tinggal bersamanya di India. Memiliki 38 tahun pernikahan yang paling menakjubkan.

Colin meninggal tahun lalu.

Dan aku masih di sini.

Terima kasih. Selamat malam. Sampai jumpa besok.

Sial!

Apa-apaan ini!

Brengsek!

Ban baru.

Cat baru.

Apa yang tidak kulakukan untukmu, Rani?

Hah?

Kadang-kadang, aku sudah menyerahkan uang makan siangku untuk mengganti olimu!

Aku meninggalkan Karuna di Hari Valentine untuk membuatmu dilukis!

Tapi kau...

...kau telah mengkhianati aku.

Untuk selanjutnya, tidak ada bahan bakar khusus untukmu.

Kau akan mendapatkan yang biasa!

Oh, Raju!

Mengapa kau terlambat?

Nyonya D'Souza harus membeli beberapa sayuran...

...dan dalam perjalanan kembali, Rani mengecewakan aku.

Apa?

Apakah kau sudah gila?

Kau tidak pernah membantuku membeli sayuran!

Aku tahu wanita-wanita tua yang sangat terkenal ini.

Pertama mereka merayu pria muda dan kemudian...

Jauhi dia!

Bu!

Apakah aku Brad Pitt?

Tidurlah.

Aku sangat lelah.

Oke?

Selamat malam.

Siapa Lubang Burung ini?

Kau mengenakan seragam, kan?

Tidak.

Aku membawanya di tasku.

Kenapa?

Kenapa harus?

Untuk menunjukkan kepada semua orang...

"Lihat! Inilah operator liftnya! "

Aku sudah...

...mengenakan seragam itu selama 30 tahun.

Ayah bukan insinyur.

Apakah kau?

Apakah kau seorang insinyur?

Di mana gelarmu?

Kau telah berusaha menghapus...

...satu subjek selama dua tahun terakhir.

Lihatlah putra Shankar...

...dia menyelesaikan gelar MBA dalam dua tahun dan sekarang dia memiliki rumah!

Dan kau?

Kapan kau akan menjadi insinyur?

Kapan kita akan keluar dari rumah petak itu?

Kapan ibumu akan berhenti bekerja sebagai pelayan?

Kita mungkin, setelah kau selesai dengan pizza dan burgermu.

Tetap tenang.

Ini akan memengaruhi tekanan darahmu.

Tunggu dan lihat...

Aku akan membelikanmu dan ibu apartemen yang lebih besar daripada milik putra Shankar.

Hm...

...mari kita lihat.

Aku punya banyak waktu di dunia.

Senang melihatmu di sini pada hari Minggu.

Bu...

...aku datang untuk mengambil pakaian dan tasku,

...mungkin juga mengumpulkan bukuku.

Anda menyimpannya di tas anda kemarin.

Bisakah aku berikan kepadamu besok?

Aku mau ke gereja dan bertemu Tuan D'Souza.

Tuan D'Souza?

Ya!

Jadi...

...apa rencana mu hari ini?

Tidak banyak.

Baru saja kembali dari rumah sakit.

Bagaimana dengan Krishna?

Membaik.

Bagus.

Aku akan mengunjunginya besok.

Mengapa kau tidak datang ke gereja bersamaku?

- Gereja? - Ya!

Bu, aku belum pernah ke gereja sebelumnya.

Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa di sana. Dan selain itu, aku bukan seorang Kristen.

Rumah Tuhan terbuka untuk semua.

Dan kau tahu apa yang mereka katakan...

Seseorang yang pergi ke gereja untuk pertama kalinya...

...mendapatkan apa yang dia inginkan.

Aku harap itu benar.

Banyak hal yang diharapkan.

Jadi, apa yang kau inginkan?

Aku berharap untuk sebuah penthouse di Bandra tepat di sebelah rumah Shah Rukh Khan.

Dan bagaimana menurutmu? Kau akan mendapatkannya?

Aku tidak tahu, itu masalah-Nya, bukan masalahku.

Apakah kau ingin bertemu Colin?

Raju, di mana kau sepanjang hari?

Kau bahkan tidak pulang untuk makan siang!

Aku pergi ke gereja bersama Nyonya D'Souza.

Apa?

Kau sudah mulai pergi ke gereja?

Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh darinya?

Tapi, Bu! Dia lebih tua darimu!

Ya, Raju…

...kaulah satu-satunya yang tahu segalanya, kan?

Apa yang akan diketahui pelayan? Dia tidak punya otak, kan?

Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun!

Berhentilah menghabiskan waktu dengannya atau datang bekerja denganku.

Bu!

Aku seorang operator lift...

...bukan pelayan!

Dan aku juga seorang insinyur.

Lihat...

...seorang Insinyur ada di sini...

...operator lift ada di sini...

...dan menggosok kapal ada di sini!

Aku di sini.

Mengerti?

Dan berhenti khawatir. Buatkan anakmu secangkir teh.

Hmph!

Operator lift, bawa tas-tas ini.

Ya, Bu.

Dengar!

Ambil ini.

Terima kasih Bu.

Halo!

Jangan berterima kasih padaku.

Berikan saja kepada Putri.

Dan dengarkan...

Sekarang kau dapat berterima kasih kepadaku.

Ayo pergi, pak sopir.

Terima kasih Bu.

Hai!

Hai!

Um, ibumu memintaku untuk memberikan ini padamu.

Oh terima kasih!

Jadi, apa yang kau lakukan di lift sepanjang hari?

Aku menekan tombol.

Apakah kau tidak bosan?

Ya tentu.

Tetapi aku membaca untuk menghabiskan waktu

Koran?

Novel.

Kopi?

Tugas.

Aku memiliki koleksi buku yang sangat bagus.

Ya tapi tombolku merindukanku.

Baiklah.

Uh...

Kenapa kau tidak ikut dan nongkrong di lift?

Di lift?

Baiklah.

Keren.

Apakah kau punya pacar?

Tidak.

Pacar laki-laki?

Apa? Tidak!

Kau?

Ya.

Semacam itu.

"Semacam" apa itu?

Kau punya satu atau tidak.

Apa kau mencintainya?

Aku tidak tahu

Maksudku itu...

Lebih nyaman Dia ada di sana.

Apakah kau menonton film?

Ya.

Apa pendapatmu tentang bintang film?

Aku pikir mereka dibayar lebih tinggi, terlalu diidolakan.

Ibuku ingin aku menjadi bintang film.

Kau ingin menjadi apa?

Aku ingin bebas.

Aku ingin menjadi seperti gadis normal berusia 18 tahun.

Kau tahu, pergi kuliah, seminar,...

...pergi nonton film bersama teman-teman, bercumbu di perpustakaan.

Apa yang menghentikanmu?

Ibuku.

Mengapa?

Ibuku adalah supermodel di tahun 80-an.

Dan dia berusaha sangat keras untuk menjadi seorang aktris tetapi dia tidak pernah berhasil.

Kemudian dia menikah dan itu adalah akhir karir modelnya.

Dan sekarang dia berusaha untuk memenuhi semua mimpinya melalui aku.

Secara harfiah sejak hari aku lahir dia membuat aku akting...

...iklan TV, pemotretan, serial TV, dan film dan...

Kau tahu ketika aku berumur empat tahun...

...dia membuatku merindukan ujian tahunan pertamaku...

...untuk berakting dalam iklan pasta gigi.

Bisakah kau mempercayai itu?

Kau tahu ketika...

Aku berumur empat tahun...

Aku dulu pergi dengan ibuku untuk bekerja...

...mencuci peralatan dan...

...menyapu dan mengelap di rumah yang berbeda.

Aku pikir masa kecilmu jauh lebih baik daripada aku.

Aku tidak akan bertaruh untuk itu.

Jadi beri tahu aku sesuatu...

Apakah Putri nama aslimu?

Jika aku katakan...

Aku harus membunuhmu.

Kau dapat mempercayaiku.

Selamat malam, Nyonya D'Souza!

Seseorang sepertinya sangat ceria hari ini.

Aku mengalami hari yang indah di tempat kerja.

Di lift?

Menarik.

Sampai jumpa besok

Ayah!

Hm!

Operator lift!

Bagaimana kabarmu?

Kapan kau mengizinkanmu pulang?

Sore ini!

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Aku akan mulai bekerja lusa.

Kau fokus pada ujianmu.

Oke?

Ayah...

Kau harus istirahat.

Kita akan berbicara ketika kau sehat. Oke?

Dan bagaimana dengan kuliah teknikmu?

Aku akan belajar di lift. Kau istirahatlah.

Raju benar tetapi katakan padanya untuk menjauh dari Nyonya D'Souza.

Dia telah membaca mantra padanya.

Apa?

Tidak ada, Ayah. Makan supmu.

Bu! Hentikan omong kosong ini!

Oke. Cukup.

- Raju... - Ya?

Apa yang dibicarakan ibumu?

Tidak ada, Ayah.

Makan supmu.

Tuhan tahu apa yang terjadi...

- Dengar... - Ya?

Aku akan tidur.

Oke.

Ya Tuhan!

Oh, Tuhan!

Ayah?

Ya, matikan.

Selamat malam, Ayah.

Raju...

Raju!

Bangun.

Ada apa?

Duduk.

Raju...

Apakah kau menyukai pekerjaan ini?

Hebat sekali.

Tidak ada ketegangan.

Ayah...

...melakukan pekerjaan ini selama bertahun-tahun...

...sehingga kau tidak perlu melakukannya.

Saat ini, dengarkan ayah.

Kau merawat ibumu.

Kau sudah mulai mengambil tanggung jawab.

Ini baik.

Tapi kau seorang insinyur...

...bukan operator lift.

Jadilah insinyur...

...bukan operator lift.

Tapi Ayah...

...mengapa kau melakukan pekerjaan ini selama bertahun-tahun?

Kenapa kau tidak melakukan hal lain?

Karena, Nak...

...ayah berhutang budi kepada Nyonya D'Souza.

Dia telah membayar pendidikanmu selama ini.

Apakah kau pikir aku mampu mengirimmu...

...ke sekolah bahasa Inggris dan perguruan tinggi?

Kau tahu betapa mahalnya kuliahmu, kan?

Aku tidak mampu membayarnya bahkan jika aku menjual rumah ini.

Ketika kau berusia 4 tahun...

...aku berpikir untuk mendaftarkanmu di sekolah di kota.

Saat itulah Nyonya D'Souza berkata...

"Krishna...

...daftarkan dia di sekolah Katolik.

Jangan khawatir tentang bayarannya. Aku akan membereskannya.

Jangan kompromi dengan pendidikannya. "

Dia membuatmu terdaftar di sekolah itu.

Setiap tahun...

...langsung dari sekolahmu sampai perguruan tinggimu...

...aku menunjukkan padanya fotomu dan rapormu.

Sehingga dia tidak merasa bahwa uangnya disia-siakan.

Apakah Ibu tahu tentang itu?

Tidak.

Kau gila?

Apakah kau pikir ibumu akan menerima amal ini?

Kau kenal dia, kan?

Mengapa kau tidak memberi tahu aku?

Aku pikir itu tidak perlu.

Tapi...

...sekarang kau sudah belajar untuk bertanggung jawab.

Kau telah matang. Jadi, aku pikir kau harus tahu.

Hei...

...jangan pikirkan ini.

Kau...

...fokus saja pada studimu.

Oke?

Selamat malam.

Hei, Nak!

Kau tidak pergi ke sekolah?

Apakah kau akan membayar untuk itu?

Idiot.

Nikmati tehnya.

Itu bagus dan kuat.

Itu akan membuka mata dan pikiranmu.

Berapa banyak?

12 rupee.

Simpan kembaliannya.

Terima kasih, tuan.

Subtitlekan.com

Raju...

...kau sangat awal hari ini.

Apakah semua baik-baik saja?

Semuanya baik.

Papa kembali ke rumah tadi malam.

Ya, aku mendapat berita dari rumah sakit.

Dia datang ke sini hari ini tetapi aku memintanya untuk beristirahat sebentar.

Kau sangat perhatian.

Uh...

Kenapa kau tidak datang dan minum teh?

Tidak, terima kasih, Bu. Aku baru saja minum teh di jalan.

Baiklah.

Shawn!

Bro! Ada apa?

Aku baik, kawan. Apa kabar?

Bro, aku baru saja kembali dari London, kawan. Aku cukup sibuk.

Aku pikir aku mungkin telah kehilangan satu atau dua kilo. Tapi, eh, mari kita bertemu hari ini

Ya, kawan. aku sedang bekerja sekarang, kita bisa bertemu setelah itu?

Bekerja? Selamat kawan! Kau tidak memberi tahuku. Di mana kau bekerja?

Uh, bro, uh...dalam lift

Barang bagus, bro, barang bagus. Insinyur lift, perusahaan mana?

Galaxy...

Galaxy?

Shawn...

...dengar, kawan, aku akan bicara denganmu nanti.

Oke bro! 7:30, tempat yang sama.

Oke, oke, sampai jumpa!

Shawn!

Kemana saja kau?

Maaf, kawan, aku terlambat.

Jangan minta maaf, jolly. Minumlah JohnNyonya

Ini, sebagai gantinya.

Jadi, apa yang telah kau lakukan?

Kau mendapat pekerjaan dan kau bahkan tidak memberi tahu aku tentang itu.

Kau tahu, aku tidak membayar untuk orang ini, hadiah ini untukmu.

Um...

Bro, aku bekerja sebagai operator lift.

Operator lift?

Bung, aku menekan tombol dalam lift.

Kau bercanda kan?

Tidak kawan.

Ayahku dulu bekerja di sana,

Dia mengalami serangan jantung.

Aku hanya menggantikannya beberapa waktu.

Aku turut berduka mendengar ayahmu, kawan.

Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?

Semuanya baik-baik saja.

Dia hanya butuh istirahat.

Tunggu sebentar, semuanya masuk akal sekarang.

Ingat ketika aku bertanya mengapa ayahmu mengenakan seragam untuk bekerja,...

...kau bilang dia bekerja menyamar untuk Polisi Mumbai

Ya.

Dan suatu waktu, sepedamu dicuri...

...dan kau datang berlari ke rumahku untuk memberi tahu ayahku tentang hal itu

...dan ayahku bertanya-tanya

"Kenapa bocah ini berbicara padaku...

...tentang sepeda curiannya? "

Bersulang, kawan!

Itu gila, kau membuatku bodoh beberapa kali selama ini.

Kau tahu kadang-kadang aku hanya ingin tahu,...

...bagaimana kau membereskan sekolah teknik dan aku belum?

Apa ini?

Ini adalah jawaban untuk semua pertanyaanmu, kawanku.

Kau tahu aku dulu minum pil. Ini adalah pil-pil itu.

Bagaimana menurutmu ingatanku begitu tajam? Otak gajah!

Ya tubuh gajah.

Apa?

Darimana kau mendapatkan ini?

Jadi, kau tahu aku dulu menyentak untuk meredakan keteganganku sebelum ujian, kan?

Jadi, satu waktu sebelum makalah DSP,...

...aku menonton Jenna Jameson dan memainkan serulingku

...ketika tiba-tiba, ini menambahkan muncul yang mengatakan

...aku dapat meningkatkan kinerjaku dengan $ 1,99.

...aku tahu itulah yang aku inginkan.

Jadi, aku meraih tawaran itu dengan kedua tangan.

Bagus, kawan.

Hei apa yang kau lakukan? Simpan saja. Ada banyak di rumah

Eh, tidak, terima kasih, kurasa aku baik-baik saja

Bung, aku bersikeras. Aku beritahu padamu...

Simpan itu, kau akan berterima kasih padaku, kau akan berterima kasih padaku, kau akan mengatakan...

..."Shawn, berkati hari lahirmu” dan cium tanganku, ini, cium tanganku.

Shawn, apakah kau mendengarkan dirimu sendiri?

Ya kawan! Sepanjang waktu.

Hm...

Kemari...

Apakah kau masih perjaka?

Ya.

Sungguh menyedihkan, bung! Kau harus sedikit hidup, kawan.

Ambil beberapa tips dari master!

Aku sebenarnya menunggu cinta dalam hidupku.

Bung...

...aku telah menemukan cinta dalam hidupku enam kali, oke?

Enam kali!

Aku merasakan lebih banyak cinta di bar dansa, kawan.

Enam kali?

Ya.

Lihat, Sheena dan aku, itu benar-benar virtual.

Navroze, dia jatuh cinta pada sepupunya.

Shivani, dia melarikan diri dengan seorang Kaukasia, oke?

Sudha mengatakan tidak berhubungan seks sebelum menikah, dan Salma, Salma adalah yang terbaik!

Salma ingin aku disunat!

Benarkah?

Ya, bung. Dia ingin aku melepas Raymondku dan menjadi pria yang tidak lengkap!

Bro, itu gila!

Itu menjijikkan, bung. Bayangkan mengendarai sepeda tanpa helm.

Itu berbahaya.

Bagaimanapun, kawan. Jangan bicara tentang itu.

- Bersulang! - Ya, bersulang!

Sangat baik untuk kembali, aku merindukanmu kawan!

Sama.

Ayah...

...kau belum tidur?

Pada pukul 02:30 pagi, anakku...

tersandung ke dalam rumah mabuk...

...dan bertanya mengapa aku belum tidur?

Aku akan tidur, jika kau membiarkanku tidur dengan tenang!

Kemarin kita berdiskusi tentang kariermu dan hari ini kau...

...pulang seperti ini!

Apakah kau tidak malu?

Jika yang diinginkan adalah menekan tombol lift sepanjang hidupmu...

...mengapa membuang-buang uang Nyonya D'Souza?

Mengapa kau memberi kami harapan palsu untuk menjadi seorang insinyur?

Kau bersama siapa?

Shawn.

Shawn.

Belajar sesuatu darinya!

Dia seorang insinyur, dia berpenghasilan baik, dia bahagia, orang tuanya bahagia!

Dan kau?

Ayah, dia tidak bahagia.

Tidak ada kepuasan kerja!

Kepuasan kerja?

Apa itu?

Tanyakan seseorang yang tidak memiliki pekerjaan.

Tanyakan seseorang yang sedang sekarat karena kelaparan.

Pekerjaan tidak memberimu kepuasan...

...pekerjaan memberimu makanan untuk perutmu, pakaian untuk tubuhmu, membuatmu dihormati

...dan memberi orang tuamu istirahat dari kesibukan mereka.

Kepuasan kerja.

Itu salahku...

Aku seharusnya tidak mengirimmu ke sana.

Aku akan mulai dengan tugasku besok.

Tapi, Ayah...

Cukup! Cukup!

Kau akan tinggal di rumah, belajar...

...dan menjadi seorang insinyur.

Menjadi seorang insinyur. Aku tidak ingin mendengar hal lain!

Krishna!

Selamat pagi Bu!

Kejutan yang menyenangkan!

Tapi apa yang kau lakukan di sini? Dimana Raju?

Raju... nyonya...

Anak idiot!

Aku yang datang sekarang.

Apa yang terjadi?

Uh...maksudku...

Masuk. Ayo.

Bagaimana mengatakannya, Nyonya...

Raju...

Malam...

02:30...

Mabuk!

Aku membuatnya duduk, aku berbicara dengannya...

Eh, eh, maaf...

Aku membuatnya duduk.

Dan katakan padanya...

Nak...

Nyonya memberikan uang untuk belajar. Tapi kau tidak bertanggung jawab!

Kegagalan. Kegagalan.

Satu kali...dua kali. Tidak masalah.

Raju gagal empat kali!

Saat itulah aku berkata, "Cukup!"

Belajar!

Dan selesaikan ujianmu!

Tapi apa yang membuatmu berpikir dia akan menyelesaikannya kali ini?

Maksudku apa yang dia lakukan berbeda dari waktu lain?

Aku memintanya untuk mengikuti tes sampai dia tidak menyelesaikannya!

15 kali! 20 kali! Berikan!

Tapi lulus ujian!

Dan makalah apa ini?

Beberapa...

Gmbar.

Gam...

Oh, maksudmu gambar.

Benar!

Gambar!

Dia seorang insinyur, kan? Jadi, gambar teknik.

Gambar teknik...

Krishna...

Ya?

Kau pulang dan suruh dia untuk bekerja.

Serahkan sisanya padaku

Tapi Bu...

Tidak ada "tapi", Krishna.

Aku akan menanganinya.

Jaga dirimu, Krishna.

Mishra...

Ya, Bu?

Berikan kunci-kunci ini kepada Raju, itu adalah kunci lift.

Baik.

Ayah?

Kau tidak pergi bekerja?

Mengapa aku harus pergi?

Dokter meminta aku untuk beristirahat dan minum sup.

Lakshmi, di mana supku?

Apa?

Oh! Sial!

Apakah Raju datang?

Tidak, Bu.

Maaf, Bu! Aku keluar tadi malam dan...

Kau sangat terlambat, Raju!

Ayahmu telah bekerja di sini selama 30 tahun!

Dan tidak satu hari pun dia melaporkan terlambat untuk bekerja!

Maafkan aku, Nyonya

Hanya karena aku memperlakukanmu seperti putraku sendiri,...

...tidak berarti kau memanfaatkannya.

Aku bisa memecatmu sekarang jika aku mau.

Tapi aku tidak akan...

...karena rasa hormatku pada ayahmu.

Ambil kuncinya...

...dan mulai bekerja.

Maafkan aku, nyonya.

Tidak akan terjadi lagi

Lebih baik tidak!

Raju?

Bu, aku datang terlambat hari ini. Karena itu, berpikir untuk menebusnya.

Jangan lakukan semua drama ini.

Ikutlah, aku ingin bicara denganmu.

Ayahmu kemari hari ini.

Raju dia sangat khawatir kau tidak menyelesaikan ujian menggambarmu.

Kenapa kau tidak bisa melakukan itu?

Nasib buruk, Bu. Hnaya nasib buruk.

Persiapanku selalu 100 persen.

Tapi nasib buruk.

Tetapi kali ini, aku melakukan banyak karma yang baik,...

...dengan melakukan pekerjaan ayahku, semoga Tuhan baik padaku kali ini.

Apa yang kau lakukan saat ini...

...yang belum kau lakukan dalam 4 upayamu sebelumnya?

Bu, aku sangat yakin, aku akan menyelesaikan ujianku kali ini.

Aku tidak tahu bagaimana...

Tapi aku yakin, aku akan melakukannya.

Raju...

Aku akan mengajarimu.

Bu...

Ini adalah gambar teknik.

Ini tidak seperti lukisanmu.

Ini sangat sulit, ada banyak aturan yang perlu anda ikuti.

Serahkan itu padaku.

Besok dan seterusnya, setelah tugasmu,...

...kau datang ke sini dan kita akan melakukan pelajaran bersama.

Kau bisa makan malam di sini.

Bu, maaf, tapi aku pikir itu tidak mungkin.

Ayahku tidak akan membiarkan aku mengganggumu seperti ini.

Oh, menurutmu begitu?

Biarkan aku memanggilnya.

Tidak apa-apa, aku akan pulang dan bertanya padanya.

Tidak, tidak, tidak apa-apa.

Krishna…

Mengapa kau memberitahunya?

Hah?

Mengapa kau memberitahunya?

Apakah kau suka memberi tahu semua orang bahwa putramu telah gagal?

Sudahkah kau memberi tahu ibu?

Bu!

Bu!

Bu!

Apa yang kau inginkan? Biarkan aku tidur!

Jangan menyeretku ke konflik ayah-anak ini.

Apa?

Tapi kau memberi tahu aku...

...tentang wanita tua berprofil tinggi ini, pemuda, penggoda dan lainnya!

Dan Ayah mengirimku ke rumahnya.

Apa yang terjadi, Bu?

Apakah kau tidak peduli dengan putramu?

Biarkan aku tidur!

Ayah...

...dia memintaku untuk makan malam di sana.

Kau tahu aku tidak suka makan di luar!

Kau bisa makan malam setelah pulang.

Ya, Ayah...

Aku akan melakukannya.

Aku akan pergi ke sana, kembali, makan dan pergi lagi. Bagaimana dengan belajar?

Haruskah aku membuang waktu atau harus belajar?

Hah?

Apakah kau ingin aku gagal?

Aku pernah melihatmu belajar.

Mari kita coba sesuatu yang baru kali ini

Ayolah, Ayah!

Ayah tidak mengerti apa-apa!

Apa yang tidak aku mengerti?

Apakah kau bahkan menyentuh bukumu hari ini?

Sudahkah kau belajar?

Kau mencoba untuk mengerti, Nak. Nyonya berusaha untuk membantumu.

Dia memberimu makan.

Kau tahu berapa banyak yang telah ia lakukan untukmu.

Raju...

Apakah kau membawa peralatan menggambar?

Ya, Ayah.

Hei, Raju!

Semoga berhasil!

Kau pasti akan lulus ujian kali ini!

- Selamat pagi! - Selamat pagi!

Ya Tuhan! Begitu banyak barang!

Sudah kubilang, ini tidak seperti lukisanmu.

Bagaimanapun, aku sudah membawa semua ini sekarang.

Kau jangan ragu untuk melihatnya dan...

...kalau-kalau tidak berhasil, aku selalu bisa mengambilnya kembali di malam hari

- Hai! - Hai!

Bagaimana aktingnya?

Ugh! Tidak begitu baik.

Aku telah memutuskan aku akan berhenti pergi ke semua pesta Bollywood ini, aku sudah selesai!

Dan ibumu?

Ya, aku hanya mengatakan kepadanya dia harus pergi dengan album fotoku sebagai gantinya.

Lagi pula, bagaimana sekolah tekniknya?

Nyonya D'Souza akan membantuku menyelesaikan makalahku kali ini.

Dia seorang insinyur?

Tidak!

Tidak mungkin!

Tapi dia berpikir sepertinya dia bisa membantu.

Lihat saja.

Bagaimanapun, aku akan berada di gedung...

...dari pagi hingga malam selama beberapa hari berikutnya.

Bagus!

Aku akan mengirim SMS padamu sebelum pergi, melihat apakah kau bisa, mungkin, keluar sebentar,

Bagus! Ping aku di WhatsApp.

Jadi kita akan mulai dengan bab pertama, persimpangan.

Kau mengambil benda padat. Ketika kau melewati benda padat lain melalui itu...

...itu menciptakan lubang.

Sekarang bagaimana lubang itu muncul di benda padat ini pada dasarnya adalah persimpangan.

Oke, biar aku lihat apakah aku dapat membuatnya lebih mudah untukmu.

Ya.

Sekarang ini adalah satu benda padat, aku melewati benda padat lain melalui ini.

Jadi, titik ini pada dasarnya adalah persimpangan.

Sekarang yang perlu kita lakukan adalah membuat proyeksi ortografis

Benda padat ini.

Oke, Bu. Selesai

Sudah waktunya aku pergi.

Kita telah melakukan banyak hal di hari pertama.

Kau baru saja memulai.

Sekarang kau lakukan penjumlahanmu dan aku akan memasak makan malam

Benarkah?

Anda pasti lelah.

Kita bisa menyebutnya seharian.

Tidak ada alasan, Raju.

Empat jumlah.

Nyonya D'Souza...

Anda sangat pandai dalam hal ini.

Kau akan juga.

Aku punya rencana yang harus kita ikuti.

Wow!

Terima kasih!

Aku sudah membuat dua salinan, kau dapat memiliki satu.

Oke, waktunya habis!

Kembali bekerja sekarang!

Tapi aku masih makan.

Aku tahu. Kau punya dua menit lagi, selesaikan.

Bu...

Aku tidak berpikir aku pernah melakukan begitu banyak menggambar sepanjang hidupku!

Aku tahu.

Kau memiliki banyak potensi.

Kau hanya malas.

Kerja bagus hari ini, sampai jumpa besok

Sepatu!

Ya, Ayah!

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Ya. Ya.

Apakah kau masih bersama pacarmu?

Tidak!

Berdiri disini. Berdiri disini.

Jangan takut.

Apakah kau baik-baik saja?

Lantai lima.

Aku berharap semua pelanggan seperti Nyonya Kapoor.

Aku akan merayakan Idul Fitri setiap hari.

Pengembangan.

Jadi, ketika kau memiliki benda padat dan...

...lubang di dalamnya...

...dan, uh, kau membukanya...

...bagaimana kelihatannya?

Aku tidak tahu mengapa ada orang yang mau membuka objek seperti itu.

Raju, fokus.

Kita bisa mendapatkan tumpukan kuemu setelah ujian.

Cobalah.

Bagaimana itu?

Suka!

Bu...

Ya?

Bisakah aku bertanya sesuatu?

Tentu.

Apakah kau punya mimpi?

Seperti di...

...sesuatu yang ingin kau capai dalam hidup anda?

Aku selalu ingin punya anak.

Tetapi itu tidak terjadi.

Sesuatu yang ingin aku capai...

...aku ingin membuat karya agung.

Sebuah lukisan yang akan aku ingat.

Bagus.

Apakah kau sedang mengerjakannya?

Ya

Sebelum aku menyadari aku harus melakukan ujian menggambar itu.

Operator lift!

Dari mana kau?

Jangan tanya.

Aku telah menggambar sepanjang hari, begitu banyak sehingga aku juga menggambar dalam mimpiku!

Wow, itu hebat.

Apa kabar?

Seperti biasa.

Aku mungkin akan bermain di film Farhan Akhtar berikutnya.

Benarkah?

Aku pikir kau tidak ingin menjadi aktor.

Memang.

Aku bahkan tidak tahu bagaimana ibuku meyakinkan orang-orang ini.

Tetapi aku harus melakukannya.

Jika aku tidak melakukannya, dia akan mendorongku ke tembok selama sisa hidupku.

Aku ingin melakukan sesuatu yang bermanfaat dalam hidupku, seperti...

...aku ingin hidup karena suatu alasan, kau tahu.

Kau dapat melakukannya di waktu luangmu.

Terutama, jika kau kaya dan terkenal.

Karena ini tidak bayar.

Mungkin.

Oh...halo, Putri!

Hai, Nyonya D'Souza!

Raju...

Aku pikir kau seharusnya merevisi saat melakukan shift.

Ya, Nyonya.

Tanpa buku?

Bagus!

Aku pikir kau melakukan pekerjaan dengan sangat baik dengan pelajaran menggambarnya.

Aku pikir dia akhirnya akan menyelesaikannya kali ini.

Aku juga berharap begitu!

Kau menjadi sangat kurus.

Mulailah makan.

Kau bukan pengasuhku lagi, bukan? Jadi, tidak ada yang memberiku makan sekarang.

Mengapa kau tidak datang untuk makan malam malam ini?

Operator lift kita tercinta juga akan ada di sana.

Aku sangat ingin.

Tapi ibuku menyeretku ke pesta Bollywood lain malam ini.

Oh, aku kasihan padamu, sayang!

Mari kita semua makan pizza setelah Raju menyelesaikan ujiannya.

Kedengaranya seperti sebuah rencana. Aku ikut!

Jaga dirimu sayang.

Sampai jumpa di jam tujuh tepat.

Aku harap aku lulus.

Atau aku akan menjadi operator lift selamanya.

Jangan khawatir.

Kau akan lulus!

Bu...

Ya?

Bagaimana jika...

...setelah semua persiapan ini...

...aku masih tidak selesai?

Kalau begitu kita akan mempersiapkan kembali dan mencobanya lagi.

Fokus saja pada persiapan yang kau bisa lakukan.

Dan berikan yang terbaik.

Jangan memikirkan hasilnya.

Terimakasih bu!

Itu sangat meyakinkan!

Semoga saja aku beruntung kali ini.

Jadi, apa yang kau rencanakan setelah sekolah teknik?

Uh...

Aku pikir aku akan mengajarkan teknik menggambar kepada mahasiswa lain.

Ada yang benar-benar terjadi, kau tahu.

Orang-orang pada akhirnya memberikan ujian teknik berkali-kali...

...mereka akhirnya mulai mengajarkannya.

Selamat pagi.

Apakah kau terjaga sepanjang malam?

Ya Bu. aku melakukan penjumlahan hingga pukul 04:00 pagi.

Kau bisa melakukannya di sini.

Ya, tapi aku benar-benar menikmatinya.

Itu pujian.

Ini kuncinya.

Semoga harimu menyenangkan dan sampai jumpa di malam hari.

Selamat siang!

Sekarang kita memiliki dua topik lagi untuk dibahas.

Dan kemudian kau dapat mulai menyelesaikan kertas ujianmu.

Aku pikir aku akan meminta Krishna untuk menggantikanmu sampai kau menyelesaikan ujianmu.

Kita hanya memiliki 16 hari lagi.

Lakshmi, apakah seragamku sudah siap?

Ya, Ayah.

Hei, Krishna! Kemana perginya ayah dan anak?

Bekerja!

Aku akan bekerja, dia akan belajar!

- Bagus! - Ayo pergi!

Kau ingat kau memberi tahuku tentang lukisan yang selalu ingin kau buat?

Hm, ya.

Apakah sudah selesai?

Aku baru saja mulai.

Bisakah aku melihatnya?

Tidak hari ini, Raju!

Pekerjaannya sedang berlangsung.

Kau bisa melihatnya setelah ujian menggambarmu selesai.

Itu akan selesai saat itu.

Tentang apa itu?

Harapan.

Itu terlalu abstrak!

Begitu juga hidup, Raju.

Begitu juga hidup.

Selamat malam, Nyonya!

Selamat malam, Krishna!

Apa ini?

Dia belajar atau tidur?

Dia sudah belajar selama ini.

Hanya tidur sebentar.

Oh, oke...

Terima kasih nyonya.

Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, dia belajar keras.

Kalau tidak, um, dia malas.

Sangat malas!

Anda, Bu...

Jangan konyol, Krishna.

Biarkan dia menyelesaikan ujiannya dan dapatkan pekerjaan yang bagus.

Kita berdua tahu dia jangan pernah berada di sini.

Itu adalah satu hal yang selalu kita upayakan...

...melihatnya di tempat yang lebih baik.

Shawn!

Bro, kau dimana?

Tempat yang sama, belajar untuk ujian kelimaku.

Ada berita apa?

Dengar, kau harus bertemu denganku, aku punya sesuatu untukmu

Tinggal dua hari lagi untuk ujianku, sobat, bisakah kita melakukannya nanti?

Temui aku selama satu jam. Ini penting!

Baiklah.

Tempat yang sama, 07:30.

Ya ampun, sampai jumpa di sana.

Bro...

Zenia mencampakkanku.

Kau memanggilku selama persiapan ujianku hanya untuk ini?

Aku sudah mulai menabung untuk pernikahan kami, kawan.

Oh kawan.

Aku sangat menyesal!

Tetapi setidaknya kau sudah terbiasa dengan hal-hal ini sekarang.

Raju...

Terima kasih Tuhan, kau bukan psikiater.

Ngomong-ngomong, bagaimana persiapanmu?

Aku sudah bekerja sangat keras, bung.

Begitu banyak sehingga aku mendapatkan isometrik dan pengembangan dalam mimpiku.

Kau akan menyelesaikan kali ini, kan?

Aku berharap begitu.

Kau tidak dapat benar-benar memprediksi hal-hal ini.

Tidak bisa memprediksi apa-apa, bung!

Bir ini rasanya seperti kencing, kawan!

Atau lebih tepatnya, rasanya seperti hidup!

Karena hidup juga merupakan satu ember besar air kencing,...

...kau tidak tahu di mana itu akan dibuang di jalanan.

Kau tahu apa yang aku katakan?

Seperti, siapa pun bisa berjalan dan menendangnya...

...dan kemudian suka keluar ke jalan dan hidup kau menyebalkan.

Jadi, kembali ke pembicaraanku.

Kau adalah saudara laki-lakiku, kan?

Shawn, apakah kau merokok di siang hari?

Tidak kawan, jawab pertanyaannya. Apakah kau saudaraku?

Ya.

Dan kau tahu aku menyayangimu kan?

Bro, aku juga mencintaimu. Bisakah kita sampai pada intinya?

Baiklah, anggap saja aku seorang penyihir dan aku punya kelinci di celanaku.

Topi, kawan.

Ya, ya, aku juga punya topi.

Dan menggunakan itu, aku telah menemukan orang ini yang akan membantumu menghapus ujian menggambarmu.

Apa?

Siapa?

Dari mana?

Apa bedanya?

Orang ini, profesor ini yang akan menyelesaikan...

...ujian menggambarmu dengan 60.000 dolar.

60K?

Dan dari mana aku bisa mendapatkan uang itu?

Raju, bagaimana bisa diprediksi, kawan!

Meskipun aku menceritakan seluruh cerita, kau ingin tahu awal lagi.

Bukankah aku mengatakan aku menabung untuk pernikahanku?

Ya?

Aku akan memberikan uang itu kepadamu kawan.

Bayar aku kembali kapan saja kau bisa atau tidak membayarku kembali.

Aku...aku tidak peduli

Apa?

Tidak tahu sobat

Dengar, aku akan meminta uangmu kembali, oke?

Aku tahu bro, tetapi aku tidak tahu apakah aku ingin menyelesaikannya dengan cara ini.

Dengar Raju, jangan mencium aroma seorang wanita padaku!

Aku sakit dan aku lelah melihat kau gagal.

Apa yang akan kita lakukan adalah kita akan pergi ke orang ini...

...dan dia akan menyelesaikan makalahmu,

...kau akan melakukan ujian itu, ambil selembar kertas dan kemudian

...aku sudah berbicara dengan SDM ku tentang posisi untukmu.

Selesaikan hal ini, kawan! Dan kita akan bekerja bersama dalam waktu singkat.

Kita akan seperti, seperti, Harvey Specter dan Mike Ross.

Kita dapat bekerja di kantor yang sama. Ngomong-ngomong, aku Harvey.

Oke, kawan.

Biarkan aku pulang dan tanyakan orang tuaku.

Itu keren, bung. Kabari saja.

Aku mendukungmu, aku di sini untukmu.

Enam puluh ribu.

Bagaimana aku bisa mendapatkannya?

Kau telah melihat betapa sulitnya dia telah belajar saat ini.

Bagaimana jika dia masih tidak lulus ujian?

Lakshmi, aku mengerti bahwa ini adalah upaya kelimanya...

Tetapi apa jaminan bahwa dia akan lulus.

Maksudku...

...apakah profesor menjamin bahwa dia akan lulus ujian?

Dia adalah kontak andalan Shawn.

Ia mengatakan bahwa ia telah membantu banyak siswa lulus ujian.

Baik

Ibumu memiliki beberapa perhiasan...

kita bisa menjualnya dan mendapatkan uang.

Tanya dia.

Uh...

Ya, aku siap.

Raju, ceritakan satu hal...

...apa yang telah kau lakukan berbeda kali ini?

Nyonya D'Souza...

Kau seharusnya tidak melakukan ini.

Aku jamin kau akan mencetak lebih dari 65 kali ini.

Tapi, nyonya...

...bahkan jika kau menambahkan semua nilaiku dalam empat upaya terakhir, itu tidak akan menjadi 65.

Raju, percayalah padaku.

Aku tahu apa yang aku bicarakan.

Termasuk hari ini, kau punya dua hari lagi.

Revisi saja.

Jangan buang waktumu dengan semua ini.

Aku telah mengatakan apa yang aku rasa benar.

Sekarang kau membuat pilihan dan memutuskan yang terbaik untukmu.

Bro, apakah kau yakin?

Ya, kawan.

Tetapi terima kasih banyak atas semua dukungan dan semua itu.

Bro, dengarkan, jangan sampai semua sentimental padaku oke?

Ingat manusia, fokus, mata harimau! Mata Harimau!

Oke?

Dan satu hal lagi...

Kau punya pil itu?

Ingat, ambil tiga sebelum hari ujian dan lima pada hari ujian.

Paham? Lima!

Dengar, kau punya cukup persediaan?

Ya, kawan. aku memiliki cukup bagiku untuk bertahan selama tiga upaya lagi

Selera humor. aku menyukainya, aku menyukainya!

Kau tahu apa, masuk ke sana, lakukan yang terbaik, bunuh pria itu.

Dengar, jika kau butuh sesuatu, jangan ragu menelepon, oke?

Kartu as ini.

Sampai jumpa, bung!

Sampai jumpa.

Bu...

Hm?

Bisakah aku bertanya sesuatu?

Katakanlah.

Mengapa aku?

Kau sudah tanpa pamrih...

Sangat baik padaku.

Lagipula...

...aku hanya anak angkat.

Tidak, Raju.

Kau lebih dari itu.

Dua puluh tahun yang lalu…

Kau tahu, Raju...

...ini bukan tentang tujuan.

Ini selalu tentang perjalanan.

Maksudku, lihat saja, jika kau tidak menggambar kembali,...

...kita tidak pernah bisa menghabiskan begitu banyak waktu bersama.

Aku sangat senang kita melakukannya.

Setelah Colin meninggal...

Aku benar-benar kesepian.

Aku tidak punya apa-apa untuk diharapkan.

Terima kasih untuk ini, Raju

Bu...

Terima kasih.

Tuhan memberkatimu! Lakukan dengan baik!

Tuhan, kumohon!

Empat kali itu banyak!

Tolong bantu aku kali ini.

Aku tidak ingin membuat rekor.

Tolong bantu aku lulus tes ini.

Halo, Ayah...

...ujian berjalan sangat baik. Kali ini aku pasti akan lulus!

Bagus!

Dengar, aku akan bertemu nyonya.

Pulanglah...

...kita akan pergi menemuinya bersama.

Oke.

- Raju... - Ya?

Datang dan duduk di sini.

Apakah ini mendesak?

Aku akan bertemu Nyonya D'Souza dan kembali.

Oke?

Nyonya meninggal pagi ini...

...dalam tidurnya.

Tapi...

...dia berjanji setelah ujian...

Bagaimana itu mungkin?

Mayatnya ada di rumah sakit.

Raju...

...kita harus melakukan ritual terakhirnya.

Hanya kita yang dia miliki.

Tapi aku tidak tahu...

Ritual Kristen.

Hati-hati.

Selamat siang, Bu!

Selamat pagi Pak!

Ayolah, Ayah!

Selamat siang, operator lift!

Selamat siang, Ayah!

Selamat pagi, Pak!

Selamat pagi. Selamat pagi!

Siap-siap!

Sekarang sisi ini. Oke?

Sekarang, kembali.

Sekarang sisi ini. Oke?

Jadi...

...moral cerita adalah...lambat dan yakin memenangkan perlombaan.

Apa moralnya?

Lambat dan yakin memenangkan perlombaan!

Benar! Kelas selesai untuk hari ini.

Tolong bawa buku pelajaran bahasa Inggris kalian besok. Mengerti?

Kalian bisa pergi.

Terima kasih, Pak!

Ayo pergi.

- Oke! Siap? - Ya!

Setelah ibu, giliranmu.

Kau melakukannya dan semua orang akan mengikutimu, oke?

Baik? Siap?

Kunci dari bisnis yang bagus adalah menutup penawaran.

Cokelat hanya untuk penutup.

Jual aku cokelat ini. Jual aku cokelat ini...

Manusia_bodoh Https://Subtitlekan.com