Original subtitles

فکر از دست دادنت، چیزی نبود که فکر کنم مجبورم یه روز باهاش رو به رو شم

مجبور نیستی فقط باهام بیا

هیچوقت نمیتونم بهت اعتماد کنم

بهم آسیب زدی- خوشحال نبودی-

بودم-

عجیبه برام که قبل از اینکه اهدا کننده ام رو بشناسم...با خانواده کری ملاقات کنم

ما یه توافقی کردیم

که ناشناس بمونه

از اون تستای دی ان ای انجام دادم

که در مورد اصل و نسبت میگن

چیشده؟

فقط باید ببینیم کیا رو میخوایم دعوت کنیم

به چی؟- بازی پوکرمون-

من تام مالتسبی ام-

ویراستار کتاب- اره-

فقط میخوام چند تا چیزو بازنویسی کنیم

بیشتر بررسی کنیم

تی و من ، فکر نمیکنیم که ایده خوبی باشه که از اون تستای اصل و نسب بدی

اینو میخوای؟- اره-

بازی تگزاس هولدم

خیلی ایده خوبیه

باید بیشتر انجامش بدی- برنامه همینه-

فکر کنم امpolyamorous (تمایل به داشتن روابط عاشقانه بصورت همزمان با چند نفر)

تو گفتی دوستم داری

فقط منو- اگه میتونستم جور دیگه ای باشم، میشدم-

اگه چیزی لازم داشتی من همیشه هستم

اول صبح از اینجا میرم

نرو..میخوام که بمونی

اوکی اوکی

پشمام

خدای من

مترجم: ATHENA insta:@tiredofeverybody

حاجی ، یعنی میگی هیچوقت نریدی تو شلوارت؟

خدایا

من وقتی تو سی وی اس بودم تو شلوارم ریدم (اسم داروخونه)

نه بابا

رو تختم ریدم به خودم

اره مشکل دارم

فکر میکنی چرا هر دفعه با عجله میام اینجا؟

هیچوقت نذار لباساتو بشورم

.از این یکی خوشت میاد وقتی خونه بودم، پسرخاله هام با مامان بزرگ و بابابزرگ خیلی پیرم شوخی کردن

رو به موت هستن دیگه..خب؟

بیچاره بابازرگت..چیه؟

توی حموم بابا بزرگم، یه تیکه پنیر موزارلا جای صابون گذاشت

خدای من

از حموم اومد بیرون..کل خانواده اونجا بودن

.کون لخت اومد بیرون ...اینطوری میدویید

اون پنیره رو هعی پرت میکرد سر پسرخالم

خدایا...جر خورده بودیم از خنده

خیلی احمقانه ست

به هر حال اون خانواده ی منن..میدونی چی میگم؟

اره

بازم قهوه داریم؟

اره زیاد درست کردم

ممنون

میشه حرف بزنیم؟

خیلی زوده

باشه

فهمیدم

باید برم سرکار

سلام

سلام

سلام- سلام-

بالاخره اون درخت خشکی که نزدیک جاده بود رو قطع کردن

واقعا؟- اره اره-

احتمالا قطعه قطعه اش کردن با کامیون بردنش

شایدم با چند تا کامیون

....خیلی درخت بزرگی بود

چرا داریم در مورد درخت حرف میزنیم؟

چون من دیشب با یکی سکس داشتم و حس عجیبی داره

اره خب... اما این همه زر زدن در مورد درخت فقط عجیب ترش میکنه

میدونی که لازم نیست اینطوری باشه

ممنون

خوبه

خب..چطور بود؟

خوب بود

خوبه-

درواقع بهتر از چیزی بود که فکر میکردم

خب..پس خوبه ، نه؟

اره

و همش بخاطر لطفه توئه..میدونی که؟

ممنونم که بهم توجه کردی و اجازه دادی که خودم باشم

درواقع خوشحال دیدن تو ،منو خوشحال میکنه

و برات همینو میخوام

میبینی؟ بخاطر همینه که ما به درد هم میخوریم

منم همینو برات میخوام

دلمم برات تنگ شده بود

.باید میگفتمش دلم خیلی برات تنگ شده

واقعا؟- اره-

ورزش کردی؟- اره-

درواقع نه...اما میخواستم برم حواسم پرت شد

خیلی جذاب شدی

ببخشید...حموم کردی بعدش؟

اره.تمیزه تمیز

میشه ...میشه یه دوش دیگه بگیری؟

البته

البته

چیز دیگه ای هست؟

نه امشب نمیتونم

Frogtown Art Walk دارم میرم

سلام

ببین.به ایزک بگو میتونم قبل ناهار برای یه ساعت بیام اونجا

ولی عصر باید از دوتا استدیو بازدید کنم

اره فکر خوبیه. اوکیه

بفرمایید- ممنون خداحافظ-

باید امروز یه سر برم گالری

برو.من اوکیم

مطئنم هستی

نذار باباش نادیده ات بگیره

باشه

سلام- سلام-

بت پورتر

خوشحالم دوباره میبینمتون

خوشحالم میبینمتون، رادولفو نونیز

ایشون دوست دخترم.جی جی قربانیه (ژاااان)

خوشحالم از آشناییتون- منم همینطور-

ممنونم بابت ترتیب دادن این ملاقات

البته

بت خیلی تعریفتو کرده (از اون روبوسی ایرانیا بودا)

بهش قول دادم مراقبت باشم

جی جی یه مشاور املاکه فوق العادس

پیش آدم ماهری هستی

متاسفانه باید برم..بعدا بهت زنگ میزنم

اره لطفا

بریم بالا؟

تیشرتم خوبه؟

وقتی داشتیم از خونه میومدیم پرسیدی..یه بارم موقع پارک کردن پرسیدی ..الان بازم داری میپرسی

درسته..ببخشید

ولی واقعا نظرت چیه؟

ببخشید..استرس دارم- نه بابا-

من روش های درمانی رو از زمان دانشگاه آموزش میدادم (روش هایی که باعث آرامش میشه)

الان باید واقعا به کار ببرمشون

...نمیدونم الان چی گفتی ولی

یه شغل رویاییه

یه کافی شاپ تو سالن هست

این میتونه منو تو مسیری قرار بده که بتونم حرفه ی خودمو داشته باشم

مفتم هست

مایکا؟- بله ممنون-

ببین خیلی ممنونم ازت که امروز اومدی

خونه خیلی عجیب غریبه

کاملا اوکیه

راستش من هرچیو بهونه میکنم تا به موقع سرکارم نرم

البته

باید نت رو توی دفترش ببینم

برام دعا کن

خوش بگذره- بعدا زنگ میزنم بهت-

مایکا- بله؟-

تیشرتت عالیه.همه در موردش حرف میزنن

صد در صد در موردش حرف میزنن

اون پسره در موردش حرف میزنه

بای..فقط برو- این پسره هم در موردش حرف میزنه-

هی.تس در مورد این بطریای تبلیغاتی یه چیزی گفت

یادم نمیاد چی بود..تو میدونی؟

اصلا نمیدونم ولی بزارشون همونجا

شاید باهاشون بتونه کوکتل درست کنه

باشه. فهمیدم- ممنونم-

میرم که آشغالا رو بندازم

اون پشت به دوستای موشمون هم سلام برسون

امیدوارم شوخی کرده باشی

شین- بله-

سوال دارم برات

شاید منم جوابی برات داشته باشم

چرا دستمزد هفته قبلم پنج هزار دلاره؟

نمیدونم چه فکری با خودت کردی

اما من گدا نیستم

خب این برای تو نیست.برای مامانته

باشه ولی خودم میخواستم بدستش بیارم

بدستش میاری- لعنتی!باشه-

ببخشید...ناراحت بودم

و برای خودم سخنرانی آماده کرده بودم

و چهار تا اسپرسو خوردم

که بتونم همشو بگم

حس میکنم تن و بدنم داره میلرزه

میفهمم

اوکی ممنونم

خواهش- صبر کن..اونا چین؟-

به فینلی گفتم دیگه اون بطری های تبلیغاتی رو قبول نکنه

این بطری ها اصلا خوب نیستن

کجاستش؟

میدونی..نمیخوام این اطلاعات رو فاش کنم

چون ممکنه بکشیش و اگر بکشیش

وجدانم قبول نمیکنه

بگو کجاست

خدایاا..جردی

جردی

من یه خواهر دارم.یه خواهر ناتنی دارم

خدای من..چی گفتی؟- اره میدونم-

امروز نتیجه ی آزمایش رو گرفتم

و منو با یه خانواده ای مطابقت داد

از دختره یه پیام گرفتم تو دایرکت-

پشمام- و اون خواهر ناتنی منه-

خدای من..چند سالشه؟- میدونم-

پونزده سالشه

کجا زندگی میکنه؟

اینجا- خفه شو-

اره.میخواد منو ببینه- خدای من-

خیلی خفنه..مامانت چی گفت؟

خب...اون نمیدونه

باااشه

خب ما هنوزم باید ببینیمش

ما؟- مسلما-

منظورم اینه...میتونه خطرناک باشه، اگه اون کسی که میگه نباشه

ممکنه از صندوق عقب یه ماشین سر در بیاری

هی..فهمیدی؟- نه.واقعا میخوای باهام بیای؟-

البته

اگه میخوای اونجا باشم،میام

میخوام

میام- ممنونم جردی-

پشت بوم این ساختمون استخر داره

وان آب گرم، سه هزار متر مربع،باشگاه

اما ریدم تو همشون.ببخشید که فحش دادم

دلیل اینکه ما اینجاییم اینه

وای

الان میفهمم بت منظورش چی بود

تو فوق العاده ای- ممنون-

مسترش مستقیم سمت راسته

اره

زیاد در مورد اینجا مطمئن نیستم

...برای یه نفر خیلی بزرگه

منظورم اینه..الان چیزی دلم میخواد بخرم؟

لطفااا... اینجا عالیه

یه جایی نیاز داری که مال خودت باشه.اوکی؟

والدین منم همینطوری بودن

بابام همیشه میگفت چهارتا دیوار باعث میشه یه آدم آزاد باشه اما فقط وقتی که صاحبش خودش باشه

والدینت اهل کجان؟

ایران (وطنم پاره ی تنم)

پشماااامممم دنی ایرانیه

مطئنم اینجارو به جای قشنگی تبدیل میکنی دنی

راحت باش. عجله ای نیست

نه نه اینجا رو میگیره

میتونی قراردادو تنظیم کنی جی جی

هرکاری تو بگی میکنم

میتونی کارای اداریشو شروع کنی

سرت شلوغه؟

تیم من تو مسابقه قهرمانیه- پس خیلی مشغولی-

!اره

هنوز تموم نشده

یه سوال در مورد بخش کارپول کارائوکه داشتم

باید حرفتو قطع کنم.دیگه نباید این اسمو بگیم

چون یه جورایی برای جیمز کوردونه

الام وسط یه دعوای توییتری هستیم

واقعا؟-

منظورم اینه، همونطوریه که با یه ادم بریتیشی دعوا میکنی

بهم گفت گستاخ

به نظرت بهش یه تیکه ی بریتیشی بندازم؟

اره- اوکی-

دیدی همه ی تاک شو های شبانه یه ورژن مردی در خیابان دارن؟ (یکی رو میفرستن با مردم میره مصاحبه میکنه تو خیابون)

برام همش سواله، شاید بخش ما به همین نیاز داره

مردی در خیابان اما ورژن گی

منظورت بیلی آیکنره؟

اره

دقیقا همینه

پس من در موردش فکر میکنم و میام پیشت

غیر از این..خوبی؟

اره فقط استرس جلسه بعدی با تام رو دارم

اوکی.اوضاعت با نت خوبه؟

اره خوبه

برای اولین بار خونه ماریسا خوابید

و تو کاملا با این قضیه اوکی هستی؟

اره خوبم

همه چی خوبه؟

اره خیلی خوبه..خیلی

منم میرم به ایده های بد فکر کنم

بیشتر نظریه سیستم های خانواده رو آموزش می دادم

با تمرکز روی اینکه چطوری غم رو کانون خانواده تاثیر میزاره

وای..آفرین بهت

اره. بابام وقتی خیلی کوچیک بودم فوت کرد

بنابراین همیشه جذب این شدم که خانواده ها چطوری با غم کنار میان

.عالیه ..البته نه در مورد پدرت

اون بخش خیلی بدش بود- درسته

وقتی سوفی گفت شاید علاقه مند به این شغل باشی

شانسمو امتحان کردم.. چون همیشه به شدت دنبال یکی مثل تو میگشتیم

واقعا؟- اره-

ما یه عالمه ترنس جوون داریم که برای روان درمانی میان

اینجا بودنت به عنوان یکی از کارکنا یه تغییر بزرگ ایجاد میکنه

اینجا اتاق اسنکه

تولد همرو جشن میگیریم

معمولا یه کیک بزرگ اونجا هست

به هر حال..یه نکته خیلی مهم،بر اساس تجربه ام

مطمئن شو شخصی که تولدشه...همون لیندا

حداقل کیکو قبل اینکه ببری دیده باشه

متوجه شدم

اینجا دستشویی های بدون جنسیتمونه

که نیازش داری..و اینجا هم دفترته

زیاد بزرگ نیست اما همش مخصوص خودته

عالیه

ممنونم- اره..خواهش میکنم-

اوکی هرچی لازم داشتی بهم بگو

اوکی

روز اول خوبی داشته باشی- ممنون-

فقط اینجا رو امضا کن..و اینجا

من اولین اپارتمانمو سی هزار دلار خریدم

یادمه به مامانت میگفتم

خیلی از محل کارم دوره

بهم نگاه کرد و گفت

میخوای نزدیک محل کارت زندگی کنیم

یا نزدیک مدرسه ای که دخترت میخواد بره؟

اینطوری بهم گفت تو رو حامله ست

بیا

به سلامتی امکانات جدید با تشکر از دوستت

اسم چی بود؟

جی جی- اره.خوشم اومد ازش-

همیشه تصور میکردم با یکی مثل اون باشی

یکی..منظورت ایرانیه؟

نه

یه آدم ماجراجو و جسور

یکی مثل مامان؟

فقط چندتا امضای دیگه اینجا

و اینجا صفحه آخر

پس تموم شد؟

یه کد پستی جدید، زندگی جدید، به همین راحتی

لعنتی- چیشده دنی؟-

باید وسایلامو از اپارتمان قدیمیه بردارم

اینجا چیزی لازم نداری؟ مثل این مبل.تو عاشق این مبلی

میدونی برش داری.هرچی که اینجا بخوای میتونی داشته باشی

خب تموم شد

آری تا اینجایی یه چیز دیگه هم هست

یه دسته مدارک دیگه هم اینجا هست

فقط چند تا تغییر جزئی

میخوام امضا بشه

وصیتت؟

وکالت نامه؟

این دی ان ار؟ (یک دستور قانونی برای پرهیز از انجام سی‌پی‌آر در شرایط ایست قلبی یا ایست تنفسی است)

چه خبره؟

اوکی. احتمالا بی سواد به نظر برسم

اما از کجا میفهمی که خوبن؟

نه اصلا اینطوری نیست

خب باید ازت بپرسم

تاثیری روت میزاره؟

تغییرت میده؟حالا به هر شکلی توی وجودت؟

چون یه اثر هنری خوب سوال میپرسه

و متصلت میکنه به دنیاهای دیگه

به ایده هایی که حتی نمیدونستی وجود دارن

حداقل نه به صورت خودآگاه

قطعا با گذشت زمان میتونی چهارچوب نقد هنریتو گسترش بدی

اما اساسا اصل قضیه هم همینه

و میام اینجا

که هنرمندای نو ظهور و کاراشون رو ببینم

...و اگه کار یکی چشممو بگیره

ممکنه بهشون نشون بدم

خب من چشمم تورو گرفته

شراب میخوای؟

نه ممنون

اما تو برو بگیر

اوکی- اوکی-

حالت خوبه؟

اره اره اره

این کار پیپا پاسکاله

میدونم که هست

سلام چه خبر؟

خداروشکر

روزت چطور بود؟

روز اول بزرگ

کسی زیتون میخواد روش؟ نه؟

من واقعا واقعا از مردم متنفرم

کی خوشش میاد؟

حقیقتا من تو جایی نیستم که بخوام بقیه رو قضاوت کنم

خیلی هیجان زده بودم که بالاخره یه جایی کار میکنم که منو درک میکنه

و به طور ضمنی منو قبول کنه

اما من هنوز جعبه های این ترنسا رو چک میکنم و

و دیگه حالم بهم میخوره

دنیا باهات بدرفتار کرده؟

سر به سرم نذار

یه بار از مامانم خواستم یه پونی رو دیده بودم برام بخره

قهوه ای روشن بود یال مشکی بافته شده داشت

التماسش کردم.میدونی چیشد؟اخر برام نخرید

چه داستان ناراحت کننده ای- اره بعضی وقتا زندگی ریدمانه-

این الان قضیه پونی نیست

مافوقم فکر میکنه غیر از افراد ترنس به کس دیگه ای نمیتونم کمک کنم و این مایوس کننده ست

مایوس کننده نیست- اره هست-

نه. امروز یه زن سفید پوست سعی داشت منو از رو صندلیم بلند کنه

صبر کن چی؟-

فکر کرد کارش خوبه که منو مثل یه بچه بغل کنه- اوه ما بدترینیم-

خدا لعنت کنه- لطفا-

از این اتفاقای مسخره همیشه برام پیش میاد

من فقط خیلی خستم از اینکه به همه یاد بدم چطوری آدمای درستکاری باشن

میدونی- ببین مردم احمقن-

نمیتونن ذهنتو بخونن

پس اگه یه چیز دیگه میخوای از اون صدای کوفتیت استفاده کن

و جدی میگم

خیلی متاسفم که مجبوری به بچه های ترنس کمک کنی

باید مسئولیت سنگینی باشه

خیلی خب..گم شو

ننه من غریبم بازی در میاری- خیلی رو مخی-

خیلی خب؟ پیتزایی که آوردمو بخورید

!فقط میخواستم از طرف همه زنای سفید پوست عذرخواهی کنم...از دوتاتون

ممنون- ممنون-

برای اولین بار که کارشو دیدم، نمایش پایان نامه ی ارشدش توی بارد بود

باورنکردنی بود

و باید یادت باشه، قبلا هیچکس به طور متداول اثر هنری در مورد نژاد،ظلم و ستم و آزار جنسی خلق نمیکرد

به طرز عجیبی تاثیر گذار بود

تا حالا باهاش کار کردی؟

اوه خدای من نه

وقتی اولین گالریمو تو دهه نود باز کردم

اون یه سوپراستار بود

از من خیلی سرتر بود

البته به اینکه هنرمند بدقلقیه هم معروف بود

بدقلق هم یه حسن تعیبره برای خانوما

و سیاه پوست- البته-

و بعد توی سال 2000

یه سرمقاله توی نیویورک تایمز منتشر کرد (قسمت نظرات مجلات که معمولا در صفحه ی روبه روی سخن سردبیر می آید)

دنیا هنر رو اینطوری خطاب کرد

"علنا نژاد پرست و به طور سازمان یافته ضد سیاه پوستان"

عجب-

چه اتفاقی افتاد؟

ناپدید شد

دیگه کار نکرد

و جایی هم خودشو نشون نداد

تا الان- تا الان-

تا الان..تا الان

میخوای برگردیم؟- بیا برگردیم-

برو برو

خب تو و نت دو سال و نیم پیش توی مرکز ال جی بی تی همو دیدین؟

اره و کل شبو حرف زدیم

یعنی بیشتر اون به داستانای من میخندید

...خنده هاش ،فقط

نمیدونم..قند تو دلم آب شد

خیلی دوست داشتنیه! چون اکسم بهم گفته بود خوشش اومده که من تنها کسی بودم که توی پارتی هیکلم مثل باباها بوده

و با این حال باهاش قرار گذاشتی؟

من اعتماد به نفس خیلی کمی دارم

اره به هرحال...نمیدونم

اون بهم گفت هیچکس تاحالا اینطوری نخندوندش

و منم خیلی خوشم اومد

روز بعد دعوتش کردم برای قرار

از اون موقع باهمیم

خب چرا یه رابطه باز با جی جی داشتید؟

فکر کنم بخاطر تکیلا بود

اره...نه نه نه

وودکا بود

الیس بیخیال-

باید بیشتر از این بهم بگی

چیه؟ یه جواب زیاد و عمیق میخوای

همین بود که گفتم

یه زن سابق جذاب داره که بهم کشش جنسی و عاطفی داشتیم

و ودکا-

عجب. نمیدونم من بتونم اینکارو بکنم شاید بخاطر اینکه شما بیشتر از من تحول پیدا کردین

اما وقتی من با یه زن هستم، فقط اونو میبینم.میدونی چی میگم؟

اره اره

اوکی. خب....جی جی

چرا اون رابطه رو تموم کردید؟

خب اونا همسرای سابق هم بودن

بنابراین پیچیده ست

اما میدونی چیه؟

نت و من رابطه ی باز رو دوباره شروع کردیم

در واقع نت شروع کرده

بیشتر اون تمایل داره من نخودی ام

صبر کن...اون میره سر قرار؟

اره درواقع یه نفره

و تو دیدیش؟

خیلی کوتاه...اره

جواب من نه هستش رفیق (یه جمله معروفه که رندی جکسون توی امریکن ایدل گفته که اشاره داره به اون)

هیچ راهی نداره

بعد از اینکه اون شخصو دیدم تمام کاری که میکنم تصور سکس کردنشونه

قرار هایی که باهم قهوه میخورن

باهم صبحونه میخورن

سکس بعد صبحونه

پرورش دادن کدوتنبلاشون

زیادی حرف زدم..ببخشید

میگم،چیزه..بیا امروزو

واقعا؟- اره-

ذهنم خیلی درگیره نوشته هاست.مشکلی نیست؟

کاملا اوکیه

واقعا ببخشید

من خیلی پر حرفم. ببخشید- نه ایرادی نداره-

میشه ازت یه سوال بپرسم؟- اره-

موافقی بعدا انجامش بدیم؟

مثلا موقع شام

امشب؟

اره

اره اره

واقعا؟ جدی میگی؟

اره- باشه-

به دستیارم میگم...بهت ایمیل بزنه

باشه باشه منتظر ایمیل هستم

باشه

سلام- سلام-

اینجا چیکار میکنی؟

اومدم لباسمو عوض کنم

صبر کن ببینم..الان نباید تو انجمن تئاتر باشی؟

زود تعطیلمون کردن

اونجا چی گذاشتی؟

من توی اون وبسایت دی ان ای ثبت نام کردم

..و

مامان تی و من صریحا بهت گفتیم اون وبسایت دی ان ای رو ثبت نام نکنی

میدونم

اما من یه خواهر ناتنی دارم

باشه.تو خواهر نداری

خواهر نداری- دارم-

نه نداری- و قراره ببینمش-

برنامه چیدی ببینیش؟- اره -

بدون خبر من

آنجلیکا

اولین نگرانی من امنیت توئه

اوکی. ما نمیدونیم این دختر جوون کیه

منظورم این نبود- یا حتی دختر جوونیه یا نه-

توی اینترنت کوفتیه

گندش بزنن- باشه-

خیلی خب

خدای من- انجی-

لعنتی

منم خوشحالم میبینمت

سلام- تمشک نداشتن-

به جاش توت فرنگیشو خریدم-

ببخشید...وسط یه کاری ام

قضیه انجیه- چیشده؟-

حالش خوبه؟-

بدون خبر من رفته توی یه سایت دی ان ای کوفتی و هویت اهدا کننده شو پیدا کرده

وای خیلی خب

خیلی مشکل بزرگیه برات؟

منو و نت با بچه ها در مورد اهدا کنندشون صادق بودیم

این فرق داره! باشه؟

اهدا کننده ی انجی رو از بانک اسپرم پیدا نکردیم

یه هنرمندی بود که میشناختیمش

و بهش قول دادیم که ناشناس بمونه

اوکی

الانم نمیدونم باید چیکار کنم

شاید من بتونم کمک کنم

نت بچه هارو باردار شد، نه من

مثل تو

پس میفهممت اگه احساس خطر میکنی

مثلا...شاید

خودم جمع میکنم

باشه.شاید حس میکنی اینکار نقش مادریتو کم رنگ میکنه

اوه خدا...نه

قضیه این نیست این نیست

اوکی. شاید من دارم فرافکنی میکنم

اره شاید- ولی این تجربه من بود-

باشه

بعضی وقتا میترسم چون در واقع بچه های من نیستن

.اما صدالبته که مال منن فقط تهدید آمیزه

نه اینطوری نیست من احساس خطر نمیکنم

مامان. کی اومده؟

هیچکس

عجب..خب دیروز دوست دخترت بودم و امروز هیچکسم

ای بابا منظورم این نبود

منظورم اینه که

الان زمان خوبی برای دیدنش نیست

واقعا؟ همه ی منظورت همین بود؟

ولی حس کردم منظورت بیشتر از اینه

اوکی ...الان نمیتونم احساساتتو موشکافی کنم

هیچوقت ازت نخواستم چیزی از منو موشکافی کنی...چه برسه به احساساتم

باشه

روز خوبی داشته باشی

سلام.منم! میشه بهم زنگ بزنی؟

میشه هروقت پیاممو گرفتی بهم زنگ بزنی؟

انجی؟

بله

خودم میبرمت که ببینیش

چی؟

میبرمت خواهر ناتنیتو ببینی

واقعا؟

متاسفم- منم متاسفم-

خیلی خب پنج شنبه ی دیگه میبینمت

خوشحالم از دیدنت

سلام

روز خوبی داشته باشی

سلام

با واکین اوضاع چطور بود؟

خوب بود. درواقع جلسه ی موثری داشتیم

اوه خیلی خوبه خدا خیرت بده

در واقع ازش پرسیدم که

تا حالا با والدینش رک و راست در مورد تطبیق جنسیت صحبت کرده

و دیدم که چشماش برق زد

وقتی متوجه شد چیزی که از ما خواسته بود رو به دست آورده

عاشق زمانی هستم که متوجه میشن

حس فوق العاده ای بود

برای این بچه ها خیلی متحول کننده میشه

که مشاور ترنسی مثل تو دارن

که درکشون میکنه

اره..در مورد اون

من خیلی خوشحالم که اینجا کار میکنم

و با مراجعه کننده هایی مثل واکین کار میکنم

میدونستم خیلی خوب جور در میاد

اره فقط اینکه، انگار لیست مراجعه کننده های من همه شون افراد ترنسن

وای درسته

...من

خیلی متاسفم

خدایا..احساس پیری میکنم

.و احمق بودن احساس پیری و احمق بودن میکنم

و واقعا متاسفم- میفهمم-

نیتت رو میدونم

سخته. میدونی،من میتونم با انواع مراجعه کننده ها سرو کار داشته باشم

...میدونی فقط

نمیخوام توی یه گروه خاصی قرار بگیرم- درسته-

قصد منم اصلا این نبود

...فقط فکر میکردم

اصلا مهم نیست چی فکر میکردم

فقط اخر هفته رو بهم فرصت بده

لیستت رو متنوع میکنم

عالی میشه

ممنونم- نه..من از تو ممنونم-

که بهم گفتی

سلام لیندا

..میگیرمش نوزده مارس-

بزار کیکشو ببینه یا با خشمش رو به رو شو

اون کیک لعنتی

سلام- سلام خانم-

بابات نیومده باهات؟

نه ولی خوشحال میشه که سراغشو گرفتی

دفتر خوشگلیه

...ممنونم و

مبارکه

...در واقع

این زندگی ای نبود که براش برنامه ریخته بودم.میدونی چی میگم؟

اره بت بهم گفت چی شده

بزار بریم محله ی جدیدتو نشونت بدم

نه

واقعا لازم نیست زحمت بکشی

فقط این ایمیلو تموم کنم

و در خدمت شمام

اشتباه برداشت نکن

اما به نظر میرسه احتیاج داری یه شب گردی داشته باشی

معلومه نه؟

اره

قدیمی ها رو داری؟

کلید ها

اوه اره

پس راحتی که...بندازیشون دور

این چه افتضاحیه؟

باربرها برای وسایل دنی اومدن اینجا

وای همه چیو برده

سعی کردم چند تا وسیله جا به جا کنم

هارمونی اینجا رو ثابت نگه دارم

چیز زیادی نداشتم باهاش کار کنم

حتی جا ندارم کلیدامو بذارم

درسته ولی میتونم درستش کنم این یه مورد راحته

و کاناپه ی لعنتی نیستش

درسته..کاناپه جای خالیش معلومه

اما میتونیم یه کاناپه ی جدید بگیریم

...این

پیتزای روز قبلو میخوای؟

اره

درستش میشه- باشه-

شاید بهتره مستقیم جلوتو نگاه نکنی

خدای من

واقعا؟ میز؟

..اما میز همه از اون میز متنفر بودن

گیاه های کوچیکم برده؟ من اون میزو دوست داشتم

باشه

به هرحال ما پیتزا داریم

باشه- یه نکته مثبته-

اوکی..میشه فلفل قرمز رو بدی لطفا؟

فلفل قرمز رو هم برده

شوخی میکنی- نه-

واقعا؟- اره-

یا پیغمبر

این زندگیه منه این زندگیه کوفتیه منه

پوچ..البته غیر از تو

میدونی، مجبور نیستی اینطوری با من صحبت کنی

چطوری؟

انگار که من یه عوضیم

یه جورایی هستی

من فقط یه اشتباه کردم- خیلی خب-

اوکی. الان داری فقط کم رنگش میکنی

واقعا؟ فقط یه اشتباه کردی؟

فکر کردم دارم نجاتت میدم حاجی

دادی

ببخشید؟

هیچی

چی ؟- الان چی گفتی؟-

هیچی.چیه؟- نه نه نه-

یه چیزی گفتی

هیچی نگفتم- نه شنیدم-

اصلا چیزی نگفتم- چی گفتی؟-

چی گفتی بگو- خیلی خب...تو نجاتم دادی باشه؟-

توی لامصب نجاتم دادی

اوکی. تو حرف خوبی میزنی اما با بدجنسی

اره

گیج کننده ست

خب من خودمم گیج شدم

...اوکی

منو میبخشی؟ لطفا

لطفا

نمیدونم چطوری

اره درست زدنه زیاد بود لمس کردنه خیلی زیاده روی بود

اعتراف میکنم.میتونم اعتراف کنم وقتی اشتباه کردم

کجاییم؟

میبینی

نمیخوای که منو بکشی اینجا؟- نه-

چون واقعا نمیخوام اینطوری بمیرم

نه خدایا..میخوام ازت تشکر کنم..اوکی؟

برای چی؟

امروز جلوی نت از خودم دفاع کردم و اونم واقعا درکم کرد

من بهت گفتم اینکارو کنی؟

اره اره. در واقع بخاطر لوس بودنم سرم داد زدی

اره به نظر میرسه من بودم

اره...خب منم

میخواستم یه چیزی برات بگیرم که کس دیگه ای نگرفته

چی؟

این دیگه چه کوفتیه؟- اسمش تونیه-

این یه پونیه یعنی یه اسبه

اما امشب بهش میگیم پونی

...میدونم مامانت از پسش برنیومد

بابا من فقط سعی داشتم به این اشاره کنم که زندگی بعضی وقتا سخته

لعنتی

اوه پسر..ببخشید

...ببین! فقط فکر کردم،پونی و اسب

نه عیب نداره..ممنونم

راستشو بخوای، بهتر بود داستان رولکس خواستنمو بهت میگفتم

درسته- اما ممنونم-

و ممنونم که فرض کردی میتونم اسب سواری کنم

اره..خب میخوای..میخوای سوار شی؟

خب تونی جون... بریم که انجامش بدیم دختر

خیلی خب گوشیت همراته؟

اره همرامه

و شارژش کردی؟- شارژ کردم-

خب لطفا نیا تو

من طوریم نمیشه

فقط..فقط میمیرم

باید ببینم که تو با یه آدم پدوفیلی ملاقات نمیکنی (بچه باز)

میدونم چی میگی. نمیشه فقط از بیرون چک کنی؟

فکر کنم دلت بخواد من اونجا باشم

امروز خیلی خوشگل شدم

لباسمم که طرحداره- خانم کلیسایی میگه-

باشه

هی آنجلیکا..اگه چیزی نیاز داشتی دوبار چشمک بزن یا بلند جیغ بزن، حالا هرچی

ممنون

ما همینجا میمونیم

باشه. دوست دارم- منم دوستت دارم-

باشه باشه

تو میتونی. برو- ما همین جاییم-

همین جاییم

سلام

تو کیلا هستی. درسته؟

اره- من انجیم-

عجیبه

میشه بشینم؟- اره بشین بشین-

ببخشید

نه مشکلی نیست- مرسی که اومدی منو ببینی-

سلام. اونا خانواده منن

یه جورایی دلواپسن

خوبی؟- اره-

باید یه دستگاه شنود توی کیفش یا یه جاییش قایم میکردم

میتونستیم قایم کنیم

بچه ی باهوشیه..هیچیش نمیشه

انجی میدونه خانوادش کین

خودت اینو میدونی- ممنونم-

واقعا از دوتاتون ممنونم که اینجایین

کجا میتونستیم باشیم؟- البته-

ایکاش تینا هم اینجا بود

اره

البته که اون کل قضیه رو با متانت حلش میکنه

در حالی که من به جی جی پریدم برای اینکه فقط یه توصیه ی خیلی منطقی کرد

خب، نت میخواد ماریسای کوفتی رو نگه داره یعنی میتونه بدتر بشه

میتونی جلوی کل قضیه رو بگیری ال

درواقع نمیتونم

چیزی نیست که همینطوری از ذهنش دور شه

اگه ماریسا نباشه..یکی دیگه هست

میدونی چی میگم؟

فکر میکنی شبیهن؟

اره یه جورایی- صد در صد-

وای چقدر خوشگله

اون عقب حالت خوبه؟

اره اره خوبم

خوشحالی که اومدی؟

اره خیلی خوشحالم که اومدم

هر از گاهی بهتره دوباره بیایم اینجا

اره بیا دوباره بیایم هر از گاهی

امشب بخاطر یه مراسم خصوصی بستیم

بزن بریم

خب کارم تمومه

بفرمایید تو

ایشون ته بار هستن

اسمش تسه.پولتون رو بهش بدین

خیلی ممنونم..سلام

ممنونم تس..به سلامتی- به سلامتی-

اینارو میبرم پشت

بهش مشت زدی؟

اره

خدایا..دست خوش

اگه میشد پول میدادم که فقط اون صحنه رو ببینم

اره البته الان اوضاع بین من و دوستام خیلی خیطه

حداقلش بابات حمایتت میکنه

همیشه اینطور نبوده

اما اخیرا اوضاع بهتر شده

که باعث میشه فکر کنم یه چیزی بدتر شده

اوکی.چرا؟ بیشتر تعریف کن

...فکر کنم

فکر کنم بابام شاید مریض باشه

چی؟ چرا همچین فکری میکنی؟- نمیدونم-

میدونم احمقانه به نظر میرسه ولی

خیلی باهام خوش رفتاری کرده

شاید دوستت داره و میدونه که داری عذاب میکشی

اره اما از اکسم زیاد خوشش نمیومد

...انتظار داشتم برای پیروزیش خوشحال باشه اما

با خانوادت صمیمی هستی؟

خنده داره..دوران کودکیم بابام بهترین دوستم بود

اما وقتی گرایش جنسیمو گفتم، دیگه درکم نکرد

اما مامانم محشر بود گردن کلفته

قطعا اونم به یکی مشت میزد

الان بیشتر از همیشه صمیمی هستیم

من و برادرام

بالا و پایین داشتیم اما

همیشه همدیگرو دوست داشتیم

...اره بابام

قبلا خیلی عصبانی میشدم

اما الان دلم براش میسوزه

در واقع همه ی این چیزا رو داره از دست میده

چی میتونم بگم

چند تا برادر داری؟

هفت تا. همه ی پسرا و من

هفت تا برادر

حتما خیلی بوی گند بوده- بوی گنده خیلی زیاد-

و شلوغ

من بچه وسط بودم بچگیمم کلا پرجنب و جوش بود

...اما

اونا بهم یاد دادن چطور بجنگم

و همیشه پشتم وایستادن

و همیشه یکی پیشم بود، مخصوصا وقتی اوضاع سخت میشد

ولی به نظر میرسه خودت تنهایی همه چیو به دوش میکشیدی

اره اره همینطوره

مخصوصا وقتی مامانم فوت کرد

همه چی خیلی ساکت بود

در واقع میرفتم خونه ی دوستام تا خونشون بخوابم فقط بخاطر اینکه صبح پاشم و با والدینشون صبحونه بخورم

یعنی فقط دورو بر آدما باشم

بازم شراب میخوای؟- یکم-

ممنون

پشمام

برید کنار هالیوودو فتح کردیم :)))))

باشه باشه

میتونم پیشتون بشینم؟

ببخشید. میدونم این یه قرار نیست

اما سریع ترین راهه از شر اینا خلاص شی

اره خیلی سریع بود

میدونی من برای تو و بت خیلی خوشحالم

اون یه زن فوق العادست و خوشحالم که یکیو پیدا کرده که بامزه و مهربونه

...و

ببخشید. حرف بدی زدم؟

نه نه اصلا..فقط اینکه

مطمئنم نیستم اوضاع بینمون خوب پیش بره

لعنتی

ببخشید. اصلا نباید چیزی میگفتم

نه بیخیالش

میخوام بیشتر در موردت بدونم

میکشم کنار

هی- بله-

خوبی؟- اره-

داری بهم دروغ میگی؟

نه خوبم

یه مارتینی دیگه میخوام

براتون میارم- ممنون-

اینجا هالیووده ها

صادقانه بگم، دیوونه کنندس

یه شام کاری توی رستوران مکزیکی

وقتی رشتت ادبیات انگلیسیه

نمیتونی تصورش کنی- چیو تصور میکنی؟-

بدهیشو

...یه چیزیت که برام خیلی جذابه

میتونیم در موردش حرف بزنیم یا نزنیم

تو بایسکشوال هستی

درسته؟- اره-

اوکی

تو چی؟- من؟-

نه

میدونی من وقتی جوون تر بودم فوتبال بازی میکردم

یه عالمه مردای تامل برانگیز اونجا بودن

اما باور کنی یا نه صد درصد استریتم

در واقعا یکی از دوستای فوتبالم با اکسم نامزد کرده

قرار توی عروسیشون ساقدوش باشم

من با رفیقم تو محراب کلیسا وایمیستم و میبینم که از راهرو میاد سمت اون...نه من

من فقط ده درصد براشون خوشحالم نود درصد حسودی میکنم

که مطمئنم درک میکنی

با شرایطی که داری و قرار مداری که گذاشتی

نه من حسودی نمیکنم

نت عاشق منه

نت عاشق ماریسا نیست

فقط میخواد باهاش سکس داشته باشه

برای من سخت میبود

من به سختی میتونم سکس و احساسات رو جدا کنم

یعنی میتونم انجامش بدم

اما سخته از مردایی که به روی خودشون نمیارن سخت تره. میدونی؟

اره- اره-

هرچند فکر میکنم قضیه اعتماد به نفسه

دوست دختر قبلیم اسمش میرائه

اسمش اینه- میرا؟-

اوضاع خراب میشد

منم بودم حسودی میکردم

چون اگه من مجبور میشدم این صحنه رو ببینم

[muffled chatter]

حیقیتا

نمیدونم چطوری میتونم از پسش بر بیام

تو به جوکای اون میخندی و به جوکای من نمیخندی؟

...احتمالا نیاز دارم که

...حس میکنم یکم

...باید

نمیتونم از اون طرف برم

الیس وایستا

الیس الیس

نه نه نه اینجا آشپزخونس

نباید اینجا باشی دختر

تام تام- الان میام-

تام- بله اینجام-

من باهاتم- لعنتی-

گه توش

لعنتی- خوبی؟-

الیس الیس؟

بخاطر کیسو فاندیدو بود؟ (یه نوع غذای مکزیکی)

چون بعضی وقتا اون دیدوش باحال نیست

نت با اون دختره اینجاست

چه تصادف افتضاحی

تام

تو خودت اینو برنامه ریزی کردی

جل الخالق خودت اینو برنامه ریزی کردی

بخاطر همین کنار آشپزخونه نشسته بودیم

باید میدیدمش

باید میدیدمشون باشه؟ برای اینکه حسش کنم

چیو حس کنی؟

خب خب

اما حسادت نیست باشه؟- باشه-

...پس سعی نکن که

من نمیخواستم بگم حسادته اما امیدوارم عصبانی شده باشی

چون اگه من بودم خیلی عصبانی میشدم

میخوای بدونی چه حسی داره؟

اره

انگار یکی یه چاقوی زنگ زده رو برداشته فرو کرده تو قلبم

همینطوری تیکه تیکه اش میکنه فهمیدی؟- اوه خدا-

و بعدش دل و روده امو میکشن بیرون

همین طوری - لعنتی-

بسه بسه و این بخاطر تو نیست

بوی آشغالاست

و توی تصوراتم بیش از حد انتظارم دل و جیگر بود- ببخشید-

نه نه نگرانش نباش

بیا بذاریمش تو کتاب

فکر نمیکردم دیدنشون انقدر عذابم بده

خدایا

تموم شد

تموم شده نه؟

متاسفم

لعنتی! کیف پولمو جا گذاشتم ...کیف پولمو

نمیتونم برم تو نمیتونم ببینمشون

نگران نباش. میرم میارمش الان برمیگردم همینجا بمون

قفله، قفله

لعنت به من- نه-

لعنتی

باورم نمیشد عقب بودم، بعدش با پنج تا کارت یه خال برگشتم تو بازی و تموم شد

عجیبه که چطوری این بازی ذهنتو درگیر میکنه مگه نه؟

اره

چیشده؟- هیچی-

تس چیشده؟

یالا..باهام حرف بزن

اون مرده که اون موقع اینجا بود

تا دفتر اومد دنبالم و دستشو گذاشت رو بدنم

و منم خندیدم چون این همون کاریه که بهمون یاد دادن بکنیم

...فقط صبر کردم تا خسته بشه و

ازم خسته بشه که بهش آره نمیگم

در نهایتم خسته شد و رفت. همین

هیچ اتفاقی نیفتاد

چیکار داری میکنی؟

میخوام ببینم کجا زندگی میکنه

نه ببین بخاطر همینه که بهت نگفتم- که بتونم برم بکشمش-

نمیخوام همچین کاری انجام بدی باشه؟

چطوری با این کوفتی کار میکنی؟

میشه بهم گوش بدی لطفا؟- اوکی-

خودم حلش کردم- چطوری؟-

یه ریک برداشتم

خیلی خب خوبه. ریک چیه؟

یه سهمی از پول های برنده شده یه درصد کمی

غیرقانونیه اما درواقع مرسومه

اگه بازیکن زیاد میبره یا لاشیه

که توی این مورد هر دوتاش درسته

چقدر؟

چهار هزارتا دو هزار تا برای من..تو هزار تا برای تو

ببین متاسفم..باشه؟

فقط همین یه بار بود دیگه تکرار نمیشه

نمیخواستم بازی رو تو خطر بندازم

لطفا ازم عصبانی نباش

باشه. ببخشید

یه جورایی دلم میخواست بیشتر برمیداشتی

خوشحالم که حالت خوبه

خوبی.. نه؟

اره

خوبه

ممنون

سلام- سلام-

فکر میکردم الان دیگه حتما خوابیدی

نه نخوابیدم

همه چی رو به راهه؟

بچه ها راحت خوابیدن؟- اره-

وقتی رسیدم خواب بودن-

پرستار هم اینجا بود- سلام-

سلام دوباره ژاکتتو پوشیده بود

اره بهش گفتم اگه سردش شد میتونه بپوشدش

شلوار جینت هم پاش بود اما میذارم دیگه خودتون باهم حلش کنین

نت

چیه؟

من نمیتونم ادامه بدم

باشه مجبور نیستیم

مجبور نیستیم

ببین نمیخوام تغییرت بدم واقعا نمیخوام

...و من

نمیتونم

من دوست دارم آلیس

میدونم

منظورم اینه فقط منو توییم

تو لیاقت یکی رو داری که باهات بتونه اینکارو بکنه

نه

نه باور کن آلیس این چیزی نیست که من میخوام

من تورو میخوام- من دارم میرم-

صبر کن صبر کن..بری؟ صبر کن آلیس

همه چی درست میشه- منظورت چیه؟-

میتونیم حلش کنیم- همه چی درست میشه-

میتونیم حلش کنیم آلیس

آلیس لطفا نرو

آلیس

هفت هشت نه ده

درسته

سلام رفیق

اوکی

اوکی..عمم اینطوریه

جنگیدن در آغاز بهتر از صلح در پایانه

یعنی چی؟

اصلا نمیدونم

وایستا

گلنار؟

خودمم عزیزم

جی جی فقط یه اسم مستعار بود که مامانم ساخته بود برای آمریکایی های احمق توی مدرسه ابتدایی

مخفف گلنار قربانیه (Golnar Ghorbani)

G.G جی جی

نمیتونستن بگن گلنار؟

نه خیلی سخت بود

توی کلاس من سه تا گلنار بود

سه تا؟- سه تا

همشون مرسدس میروندن و پرادا میپوشیدن

میبینی همین قسمت تهرانجلسه که من خیلی بابتش متشکرم

[both speak Farsi]

که وضعمون خوب نبود تا تجربش کنم

امشب خیلی بهم خوش گذشت

و خیلی غیر منتظره بود

دوباره ممنونم بابت همه چیز

قابلتو نداشت

چه خبره اینجا؟

خدای من- اینجا خونه باباته؟-

اره