Original subtitles

Ella vive.

Ellos mueren.

Este es el pacto.

Está hecho.

EL EMPALADOR

¡Vaya, sí!

¡Sean!

¡Vaya, sí! - ¡Arriba!

¿Te quieres ir?

¿Sientes la presión, "D"?

¿Sientes la presión, amigo? ¿Qué harás cuándo la presión está activada?

¡Tú eres una pequeña puta, amigo! ¡Tu eres una pequeña puta!

Y eso afecta tu juego. Y mira yo te daré...

cien dólares, si haces esto.

¿Qué es eso, el doble de tu capital, amigo?

Oh, sólo tienes que concentrarte.

Es muy difícil concentrarse.

¡Oh, mierda!

¡De ninguna manera, amigo!

¡Esto viene de la mano!

Sabes, yo no estoy seguro de este juego, porqué de todas maneras en realidad...

yo quiero beber unas cervezas y saben que yo nunca pierdo en esto.

¿Están listos?

Ya tengo esta.

Oh, Dios mío. - Él se la bebe, glu, glu.

Lo sé, yo no diré nada. Yo no diré nada.

¡Oh, bebe! - Bart.

Alrededor de este lugar, aparentemente es bueno unirse a este encanto.

Estoy feliz de que encontrastes un uso para esa cosa estúpida.

Espera, te dejaré saber que esta es una pieza

de tecnología más avanzada en el planeta.

Y tú la usas para entrar a "Redtube" para ver porno a la velocidad de 4G...

No creo que Steve Jobs haya tenido esa intención

cuando creo esa pieza revolucionaria de tecnología.

Bueno, ¿has visto a Steve Jobs y sus amigos? - Sí.

¿Lo has visto? - Sí.

Esto es exactamente para lo que lo hicieron

Para que tu puedas ver porno o lo que sea. Y no lo uso sólo para eso...

También gané 200 dólares en este fin de semana.

¿Quieres por favor terminar eso antes de que pierda el autobus?

Ya has fumado demasiado y no te daré este.

¿Qué?

Se nos acaba la comida.

Tú...

Tu deberías ponerte así...

Mírate, estás cubierto de migajas de "cheese puft". - Está bien.

Te ves como si hubieras estado dentro de una bola de nieve hecha de "Cheese puft"

Cómo si hubieras estado en un campo radiactivo de queso

y te hubieras convertido en un hombre de nieve...

Y levantaras la mano así y le digas a la

gente "Hola a todos" ¿Eso es lo que quieres?

Chicos, ustedes dos niños, ¿Han tenido sexo en toda su vida?

Bueno, yo pienso que... Me quedaré aquí y no entraré en conclusiones.

Habla por ti mismo, "Redtube". ¿Tengo razón, Lev?

Lo siento, no voy a opinar a esa pregunta, pero... En realidad no le veo el punto.

Ella no le ve el punto.

Está bien, es realmente dulce de ti.

No puedo creer que vamos a ir a la univerdidad en unos cuantos meses.

No tienes que preocuparte por eso, esto es real, yo lo sé, sólo vamos a disfrutarlo.

¿Lo prometes?

En realidad "promesa" es la palabra perfecta.

No, no, no, no. No pienses que es esa cosa....

está no es una proposición.

Esto es una sortija de promesa.

Y...

Me voy a sentir estúpido, pero...

Realmente quiero que sepas que te amo.

Y te prometo que siempre voy a elegir el amor.

Así qué, ¿No tengo que preocuparme de las otras chicas de colegio?

Algún día esto será una proposición.

Así que no tendrás nada de que preocuparte.

Eso espero.

¿Sabes que haría esto mejor? - Chelsea.

Mira, yo sé que tú sabes que sientes lo

mismo, pero realmente quiero mi primera vez.

Nuestra primera vez, que sea en nuestra noche de boda.

Lo sé.

Lo sé.

Oye, cuando finalmente haga esto, cómo esposo y esposa, ese momento será...

el más hermoso y mejor momento que jamás hayamos pasado juntos.

¿Lo podrás ver?

Sí.

Lo podré ver.

¡Oye, "D"!

¡ "D", ¿dónde cojones estás, hombre?!

Oye...

Oye, ¿estás bien?

Sí, sólo sentí por un momento...

cómo que iba hacía abajo.

Está bien. Bien.

Aquí estoy y no lo creo...

Lo sé, soy una virgen...

Jódete. - Oh, Dios mío.

Hombre, volvimos.

¿Nos extrañastes?

Mucho. Más de lo que tú crees.

Lo sé, lo sé.

Oh, gracias.

Bueno, los reuní a todos, porqué tuve este sueño.

Oh, es grandioso, Steve.

Esto es importante.

Este es el más épico de los sueños que he tenido en toda mi vida.

Se trata de está mujer, ella tiene cabello rojo, ella estaba vestida de blanco...

Ella tenía unas tetas... - ¡Oye!

Nena, sólo es un sueño no debes preocuparte. - Está bien.

Esta mujer está de vuelta en el juego.

Ella está delante de una espeluznante puerta...

Y ella es cómo un vampiro o algo así.

Ella tenía ese velo blanco, pero no pude verle la cara, pero...

Pero si pudiste verle las tetas claramente.

Ella me guió hasta este bosque...

Y de repente tuve esa imagen ardiente de un castillo.

Esta mujer me llamaba y me decía "Traeme el círculo de los siete".

Eso es un buen acento, ¿verdad?

¡No puedo! ¡No puedo olvidarme de este sueño!

Escribí en "Google" castillo...

y se llama "castillo de piedra".

En palabras pequeñas, "El castillo del diablo"

El castillo de mi sueño está en el medio de Transilvania.

¿Transilvania?

"Transil-maldita-vania", hombre. No estoy mintiendo.

Ese castillo es actualmente el castillo de Vlad, "El empalador"

Vlad, "El empalador", el que dominó toda Rumanía...

El antiguo Drácula, los grandes colmillos, ustedes lo saben.

Ah, según "wikepedia" el castillo de Drácula es el castillo de Bram Stoker...

que se localiza en las montañas de los carpatos en Transilvania...

..Y no existe.

No hablo de esa expedición de mierda de Bram Stoker.

Estoy hablando del verdadero castillo.

Del verdadero. El que tengo que definir...

Ve al punto.

Está bien, escuchen chicos...

El viaje de graduación de ustedes es en la próxima semana. - ¿Y?

Yo quiero comenzar pagando todo.

¿Saben? ustedes buscan algo... Algo realmente especial.

¿Saben?, porque mi chico Dom cumpleaños la próxima semana, y adoro al chico.

Y todo va a combinar.

"D", tu familia tiene historia en Transilvania, ¿verdad?

Sí, pero todas las familias vienen de algún lugar.

¿Sabes?

Pensé que te iba a emocionar esto.

¡Lo que sea, yo..!

Alquilé el castillo por una semana, así que empiecen a empacar, chicos.

Espera, ¿Transilvania? ¿Por qué ahí?

Me refiero a que podemos ir a cualquier parte. ¿Por qué no vamos a Roma o París?

Sí. - No es prohibido

Quiero ir a París.

Uds. pueden ir a Roma o París cuándo quieran, ustedes lo saben.

Siempre hablamos de hacer algo diferente.

¿Verdad?

Hagamos algo diferente. Está es la oportunidad de hacerlo.

¿Saben?

Ni siquiera tiene importancia.

Porqué puedo pagarme el viaje. Puedo pagarlo yo mismo...

Así podrán pagar el de ustedes. - ¿Por qué? - Y no habrá asunto. - ¿Por qué no?

¿Quieres que viajemos al castillo de Drácula?

¿Qué pasa si vez a la chica de tus sueños, cariño?

Nena, yo veo a esa chica todos los días.

¡Oh, sí! ¡Oh, sí! ¡Cállate!

Me refiero a... Si el castillo queda lejos y

los teléfonos celulales no tienen cobertura...

dónde hay nomadas o nos congelemos en medio de Transilvania, ¿sabes?

No quiero que tú... - Tal vez podamos fumar marihuana.

¡Maldita marihuana!

¡Seguro! - Ya son dos.

¡¿Gregory?! ¡¿Greg?!

Estoy dentro.

Oye, ¿que clase de comida sirven allá?

Greg, tu comes de todo.

Bien, pero tengo un paladar delicado, ¿está bien?

Tengo que preparar mi cuerpo para lo que sea que vaya a comer.

¿Patatas?

Está chica nunca a visto nada. - ¡Oye! - Qué mueva el culo al escenario.

¿Chicos?

¿Nena?

Está bien, pero sólo si hay agua y electricidad.

Sí, entonces estamos de acuerdo.

Hagámoslo de una maldita vez. ¡Hagámoslo!

¡Sí! ¡Hagámoslo! ¡Si! - ¡Muy bien!

¡Vamos a celebrarlo!

La botella... *La botella, botella*

Brindemos en vasos de plástico. - Oh, diablos.

¡Sí! - ¡Sí, muy bien!

¿Qué ustedes se van a poner en Rumanía?

Ropa, ropa. Sólo ropa.

Si yo no sé que vamos a comer, tampoco tu sabrás que vamos a vestir.

Faldas. Sólo faldas y trajes.

¡Brindemos! - ¡Brindemos!

¡Transilvania! - ¡Transilvania!

!Yo siento...! ¡Yo siento que esto...!

Apesta.

No haces más que quejarte desde que salimos de L.A.

"Las últimas 48 horas...

esto no era así el año pasado"

¡Me estás molestando, Traci! ¡Deja de hablar!

¿Estás tratando de volver a todos locos?

¿Por qué no?

No he visto que hayas alquilado algún auto.

Les dije que no se puede ir al castillo en auto.

Además, esto es auténtico.

¿Auténtico?

Sí.

Esto es lo verdadero.

La única vía a Transilvania.

El verdadero castillo será genial. Sólo que hay algunos "fallos".

Un momento, ¿"fallos"?

Sí, "fallos".

¿Quieres explicarlo?

No, electricidad, no.

Finalmente sólo encontrarás unos "fallos".

¡Esa fue mi única petición!

¡Yo necesito electricidad!

No te dije la verdad porqué tal vez no hubieras venido.

Así que, lo siento.

Me siento tan miserable.

¡Hay tienes a otra misarable!

Joder, hombre.

Un teléfono con un plan internacional y una unidad de 3 gigas y es un pedazo de mierda.

Oh, Dios mío.

Faltan 5 para la fiesta de fin de semana y "Puff"

¿En serio?

Tal vez en la ciudad no nos permitan eso. No siempre significa eso.

Por mí está bien que haga lo correcto.

Disculpa, ¿Te molesta si llevo a un par de damas?

¿Puedes decirme la diferencia entre "pomp" o "soleto"?

No puedo.

Este par de chicas me costó mil quinientos dólares por este fin de semana...

y sólo tengo está oportunidad.

Y si está "pomp" o lo que sea, "paleto", me costó dinero.

¡Me costó dinero, bla, bla, bla bla! ¡Ponme el zapato, bla, bla, bla, bla!

Oh, tomalo o no.

Ah, ¿cómo haces para subir allá arriba como un pomper?

Subí aquí arriba con destreza, agilidad y con mucho carazón.

Quédate ahí, yo trabajaré en eso.

¿Y necesitas una escalera para bajar? - ¿Qué?

¿Necesitas una escalera? - ¡No necesito una escalera!

Necesitas una escalera. - Necesito poder y coraje.

Una pequeña puta con mucho coraje. Yo estaré bien.

Dominic.

¿Ahora qué?

Por favor, dime que no tenemos que caminar de todas maneras.

¿Qué estoy haciendo aquí?

- "D" - Sí.

¿Puedes...?

¿Puedes guardarla? Me lástima. Tendrás que cambiarla por otro tamaño.

Está bien.

Sí, seguro.

Espera, eh...

Tengo una pregunta. - Sí.

El sueño que tuviste, ¿cómo era la puerta?

Era de un tamaño realmente grande, con un pasillo que casi no podías entrar.

¿Por qué estamos susurrando?

Tuve el mismo sueño en el tren y escuché a una mujer llamandome por mí nombre.

Mentira.

¿En serio? - Sí, en serio.

No lo sé, no sé que decir.

Saludos, saludos.

Creo que usted es el guía.

Sí, puedes llamarme André.

¿Dónde está su auto? - ¿Dónde está el auto? - No tengo auto.

Les dije que no podemos ir en auto, será una corta caminata.

Llegó dos horas tarde. - Lo siento.

La mitad ahora y la otra mitad cuándo lleguemos. - Está bien.

Está bien, siganme.

¿Están bromeando?

¡Oh, "D"!

Ella está debajo... - ¿Estás bien. - Debajo de Jack.

Ten cuidado ahí con el suelo.

Dime algo nuevo, amigo.

¡Ayy! ¡Joder!

Oh, mira, estamos avanzando.

Increíble.

Yo me refiero a....

Es lindo. Es algo rústico.

Dinero. - ¿Qué?

Dinero.

¿Qué? ¿Usted piensa dejarnos aquí?

Está bolsa tiene suficiente comida para dos días.

Yo cumplí, ahora me voy.

¿Las llaves las tiene el personal?

¿Llaves? -Sí. - Llaves.

Dinero, dinero.

Buena suerte.

¡Cuídate, raro!

Me agrada, es... Encantador.

¿Y por qué tú tienes las llaves?

Muy bien. Chicos y chicas... Para mí sorpresa final...

El castillo será todo nuestro por una semana.

¡¿Qué?!

Espera, ¿Vamos a estar aquí en el castillo de Drácula por nosotros mismos?

Eso es correcto.

¡¿Qué?! - Está bien...

Entiendo que esto no es un hotel de cinco estrellas...

pero al menos esperaba una estrella por comida y necesidades básicas.

Sí.

Si, Adam, Ella necesitará que le devuelvas cada centavos por cada día aquí...

¿ahora que piensas hacer?

Sólo... Disfruten de las vacaciones. ¿Está bien, por favor?

Sí, pero está cerrado. - Hagámoslo.

Comida, ¿tienes comida?

Vamos, vamos.

Esto no es para todos. - Al castillo.

Oh, se ve bien.

Oh, Dios mío. No se ve nada.

No veo la entrada.

¡Las llaves, hombre! ¡Vamos!

¡Vamos, abre la puerta! ¡Abre la puerta!

¡Aguanten, amigos!

¡Jesús!

¿Quién eres tú?

Veronica.

¿Tú debes ser Adam?

No, no, no. Se supone que no hubiera nadie en el castillo.

André, el hombre que los trajo, el deja que yo asuste a todos los que él trae aquí.

Esto no pasa seguido.

¿Y qué diablos está pasando aquí?

Este es un viejo castillo...

Y cómo pueden ver el portón funciona.

Ahora es un viejo portón.

¿Quién eres tú exactamente?

Veronica, eso les dije.

He estado cuidando el castillo desde que era una niña.

Me haré cargo de ustedes mientras estén aquí.

Ahora, si no tienen preguntas les mostraré sus habitaciones.

Sí. Sí, muestrenos.

Casi me cago del susto.

Oh, Dios. ¡Esto es malditamente asombroso!

¿Ah?

¿No se los dije?

¡Esto es ridículo!

No puedo encontrar un enchufe en ningún lado.

Es que realmente aquí no hay electricidad, nena.

Hay velas y candelabros por todos lados.

No puedo vivir así, ¿está bien?

Me refiero a que mí cabello es delicado y necesita tratamiento.

¿Realmente esto es una broma?

¿Y que hay de la horripilante dama de este castillo?

"Ella es vieja".

"Voy a pretenderte en dónde estés"

Tal vez ella nos pretenda a nosotros...

O ella quiere pretenderte a ti.

Porqué si ella trata de pretenderte... - Nena...

"Ese vivo serás tú" ¡Vamos!

Mira, yo te amo, pero estás haciendo el ridículo aquí.

Lo siento.

Pienso que no estás interesado en eso.

Nena. - Nene. - Hola.

Espera...

¿Tú entiendes que lo único que hice fue dar la vuelta por todo el castillo?

Bueno, un castillo sería bueno.

O una mansión.

O cualquier cosa más grande que tu condominio.

Está bien.

Bueno... Estás mal equivocada.

Este fin de semana.

Tal vez me quedé contigo. - ¿Sí? - Sí.

¿Está bien? - Sí

No lo hagas.

Te lo prometo, no tardaré mucho.

Lo único que tengo que hacer es mover mí dedo y haré dinero.

Te prometo que sólo me tomará dos segundos y volveré...

¿Sabes? ¡No te preocupes, tal vez no quiera jugar de nuevo!

Espera...

¡Oh, Dios mío!

¡Oye! ¿A dónde va ella?

No lo sé.

Está bien...

¿Ella te dijo que no hicieras llamadas en la habitación?

No, no lo sé, no. No realmente.

Nosotros iremos a explorar la otras habitaciones, ¿Quieres venir con nosotros?

No, ustedes diviertanse. Yo me quedaré aquí.

Encantador cómo siempre.

Mira...

Alerta, habitación terrorífica.

Bueno, por lo menos está tiene unas lindas y pequeñas...

¿No se supone que esto sea histórico?

¿Dom?

¿Vienes?

¡Linda! ¡Mi clase de habitación!

¿Cómo está maravilla a durado tanto tiempo?

Se ve antigua.

¿Dominic?

¡Detente! - ¿Qué fue eso?

¿Qué estás haciendo? ¡Detente!

¿En serio? -¡Levy! - ¿Dónde estás?

¡Chicos!

¿Qué diablos estás haciendo? ¡Lárgate!

¡Está bien! -¡Detente! - ¡No es gran cosa!

¿Estás bien? - "Lev", ¿estás bien?

Estoy genial, ¿cómo están ustedes?

¡Este pedazo de mierda se comió toda nuestra comida!

Jesús... - ¿Qué cojones, Greg?

Lo básico es que no tenemos comida para comenzar, gracias por eso.

Miren, todo está bien.

Nosotros comeremos está noche y mañana iré por más. ¿A quién le importa?

¿En serio?

Miren...

Yo soy hipoglicemico, ¿está bien?

Si no tengo mis calorías, me voy en choque. ¿Uds. entienden eso?

Mm-Mm.

¡Jesús!

¿Es que nadie puede presentarse sin asustar a las personas?

La cena está lista.

Yo me iba a llevar la bolsa de comida, antes de que su gordo amigo la encontrará.

Lo ven no era gran cosa...

Bueno, ustedes pueden comer todo lo que quieran en está espléndida noche.

Ahora si están listos, siganme.

¿Te crees "Porky"? ¡Maldita caricatura!

¡Comete un pene, Adam!

Incluso si hay peligro.

¿Quieren dejar eso, chicos?

Sólo vamos a comer algo fresco.

¿Estás seguro? - Sí.

Esto es un poco romántico.

Estamos atrapados en este horripilante castillo, pero con estás velas, la luna.

La cena estuvo absolutamente buena.

Todo estuvo delicioso. Gracias, Veronica.

Oh, después de está comida.

Esta línea es asesina.

Esto es muy viejo.

Veronica, ¿Qué sabes acerca de las cosas de Drácula?

Su verdadero nombre era "Vlad 3ro"

Era un poderoso gobernante, que salvó a está nación por muchos años.

¿Acerca de su brutales tendencias?

Todo eso son historias para asustar a los niños.

Cómo esto... "La leyenda del Conde Drácula".

Algunas piezas.

No era un mago.

En serio, amigos, cómo en la historia real, detrás está un rey, un vampiro, ¿saben?

El murió.

Eso es todo.

Está bien.

Hablando de todo, encontré este libro en la librería antigua...

Y creo que que es el diario de Vlad, pero quiero que me hagas una traducción.

Este es un libro muy importante.

Está es la historia de "La orden del dragón"

Dónde el principe Vlad era un miembro.

Si ustedes me dejan leerlo, tenemos que estar en un lugar más cómodo.

Muy buen lugar.

Mejor que una caseta en las montañas.

Bueno, no es un curso escolar que podamos esquivar, pero...

aprenderemos cosas antiguas... - ¡Sí!

Todas las cosas antiguas.

*Antiguas*

No he tenido una maldita señal en toda la noche.

Oh Dios mío, piensa, estamos en medio de Rumanía, en el castillo de un amigo...

así que por favor, ¿Quieres dejar el teléfono por un segundo?

Yo sé que estoy en medio de Rumanía con mis amigos, pero...

yo necesito esto en segundo lugar y espero que tú entiendas por un segundo que...

¡Malditas disculpas! Entiendo, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.

¡Vamos, chicos! ¿Quieren callarse por un segundo?

¡Solo por un segundo, vamos! ¡Por favor continúa!

Está es la historia de "Sociestas draconi estragon"

Quién su sello simboliza los sacrificios en

la noche, quién cambió su alma por otra vida.

En las antiguas regiones de Valagia, el Conde menciona estás palabras...

y se enfrentó con todo su ser contra los enemigos de su imperio.

El principe Vlad hizo... - ¡Espera! Mierda, lo siento, me callare.

¡Adam! - ¡Lo siento, es fascinante!

¡Oh, Dios mío! Está bueno, en verdad, pero...

Lo que quiero oír en verdad es acerca de... ¿Cómo Vlad se volvió Drácula?

¡Eres tan bruto! ¡Yo les pido disculpas!

¿Estoy en lo cierto, Greg?

Estoy con él. - De hecho, estoy con él.

¡Deberías pedir disculpas por ser tan bruto por eso!

Solamente en las dos lunas del tercer reinado, el

principe Vlad volvía a casa después de la batalla...

y encontró su castillo rodeado de los soldados del ejécito turco.

El castillo estaba todo lleno de rojo de la sangre de sus sirvientes...

sus soldados y sus familiares.

Yo te invocó, amo de la oscuridad.

Yo renuncio al único y verdadero Dios.

Mi alma por la vida de ella.

Mi alma por su muerte.

¿Tu me ofrecerás un alma que yo anhelo...

por un alma que será torturada...

por el círculo de los siete demonios por toda la eternidad?

Ella vive. Ellos mueren. Ese es el pacto.

Está hecho.

Bebe la sangre de tu enemigo.

¿Los oyes? ¿La muerte de tus hermanos?

¡Ni siquiera tu señor podrá romper nuestras defensas!

¡Nadie te verá temblar cuándo sientas el miedo!

Mi señor...

llegaste.

¡No!

¡No!

¡No!

¿Qué hice para merecer esto?

¡Tu lo prometiste!

¡El pacto!

Mi adorado...

¡Mi señor!

¡Toma esto, mi amor!

Volveré...

¡En el día del lobo!

¡Prepara el camino!

¡Oh, Dios!

¡Joder, cabrón! ¡Jesús, Adam!

¿Es todo? ¿Esa es toda la historia?

Sí.

El resto de las páginas están en blanco.

Todo lo que Elisabeta pudo decir de este castillo.

Uds. oyeron las últimas escrituras de "La orden del dragón"

Así que no considero este libro cómo histórico.

Iré a buscar un vaso de agua.

Te acompañaré, no es bueno caminar por estos muros durante la noche, solo.

Tú eres diferente de tus amigos.

Despierta.

Despierta.

¿Qué, ¿Qué? ¿Qué hermosa?

Sí.

Ella hablaba de niños a quienes le cortaban la garganta...

Personas que venden sus almas y de personas que les retuercen el cuello.

¿Qué tiene eso de hermoso? ¿Qué encuentran hermoso de eso?

¡Oh, Dios mío! ¡Por supuesto, tenía que ser Greg!

¡Si! ¡Tú o tú!

Él la amaba a ella más de lo ustedes nos pueden proteger.

¡Hola!

Oye, te caiste, pero no te hiciste daño.

Aquí tienes, bebe un trago de agua. - No. Estoy bien.

De hecho yo...

Se terminaron. Oh, hombre.

Hay un doctor en la villa. Puedo llevarte con él mañana.

Gracias.

Lo siento por eso.

Eso me pasa a veces.

Bueno, extraño a las personas.

Yo también.

No. Tú no quieres está aptitid de escarbar hermosamente, no eres cómo ellos...

pues alguien cosechará en la forma que Greg decida.

Gracias.

Ella me ayudo con mis "puertas" ¿Lo vieron?

Bueno, estoy cansada por toda está noche.

¿Qué tiene de malo?

Nadie dejará los muros del castillo.

Los lobos, tienen muy mala aptitud por aquí.

Bueno, si necesita a alguien que la proteja, digamelo e iré a su habitación.

Esta bien, "Casanova".

¿En verdad piensas mudarte aquí, Adam?

Por qué... - Buenas noches a todos.

¡Buenas noches! - ¡Buenas noches, Veronica!

¡Este tipo todavía tiene hambre!

Así que hare algo sobre eso.

Ya no queda comida.

¡No importa, la encontraré!

¿Qué cojones, hombre?

¿Qué?

Es sólo...

No puedo recibir ninguna señal de este pedazo de mierda y...

¡Guarda esa maldita cosa, siéntate y disfruta

de la velada por dos maldito segundos, hombre!

Yo haré esto.

¡Siéntate o lárgate de aquí!

¿Lo uno o lo otro?

Está bien, me iré.

¿En serio?

¿Estas bromeando? - ¡No!

Lo siento chicos, pido disculpas por este...

¡Cabrón! Creo que mejor me iré a la cama.

Sí. ¿Quieres ir también?

¿Puedo hacerte una pregunta?

Seguro.

¿Por qué tardaste tanto en ir a buscar agua?

Yo me perdí y tuve un desmayo.

¿Con Veronica ahí mismo? - ¡Si, con Veronica ahí mismo!

¡No sé que estás pensando, pero tu sabes mucho mejor todo acerca de mí!

Yo sólo...

Ella realmente me molesta con esos presentimientos.

Algunos lugares sólo son extraños.

Seguramente es algo en el castillo.

Tal vez.

Acabo de comprobar que Greg no está en su habitación y tampoco lo está Sean.

Vaya, tal vez...

Greg está con Veronica.

Tal vez se convierta en el rey de Rumanía.

¿Qué hay acerca de Sean?

En el vertedero de los perros.

Tú oiste lo que Veronica dijo acerca de caminar sólo en el castillo. - ¿Y?

No puedo quitarme estos presentimientos.

Iré con Adam a buscar a Greg. Sólo me tomaré cinco minutos.

Si no lo encontramos de seguro es que debe de estar fumando en algún lado.

Nene...

¿A quién le importa si estamos de vacaciones?

¿Por qué no vuelves a la cama y las disfrutas?

Cinco minutos.

Volveré. Volveré rápido.

Bien.

Vete.

¡Hola, chicos!

¡Hola! ¿Qué pasa?

Sean y Greg no han vuelto.

Sí, ¿cuál es tu punto?

¿Seguro que no quieres ir por ellos?

"D", se que no estás recibiendo nada, pero yo tengo cosas que ver...

y cosas que hacer.

Vamos, sólo serán cinco minutos.

Lo siento, nene. Tomaré ese baño caliente y estaré lista para cuándo vuelvas.

Eres una escoria "D"

Haces que mi fiebre aumente, amigo.

¡Vamos, "D"! ¡No hagas bromas!

¿Sabes qué? No siempre tienes que ser un completo cabrón.

¿Por qué te llevas mis opciones personales? - Lo siento, ¿está bien?, no lo sabía.

Voy a comenzar ahora. Además voy a buscar a esos dos "aturdidos" por el castillo.

Sé que antes estuvistes nervioso, pero esto apesta...

haré el trabajo y...

¡Adam, hay otras cosas en la vida! - Oh, ¿Cómo qué?

Está bien. Pero nos separamos.

Tú vas por la izquierda y yo por la derecha.

Sí, seguro.

¡Y cuándo termines me iré derecho a la cama!

Dios, me asustaste. - Lo siento.

Sólo pasé para saber como estás.

Sólo que... No estoy cansada, ¿sabes?

Sean, no tiene nada de mental, sólo le interesan los "i phone" o los "i pad"

O las apuestas, algo inmaduro.

¿Es que siempre tengo que estár de rodillas? ¿Siempre?

Tiene que ser muy frustante ser su novia.

Sí, bueno...

Yo busco el amor y tenerlo en mis manos.

Eso me mata, yo necesito eso.

Mira el ejemplo que Ashley tiene todo el tiempo. - Oh, agua caliente.

Puede ir a todos lugares, ir de compras...

Cada cosa simple que tienen mis amigos que yo... No tengo con Sean.

Podría ser peor.

¿En serio? ¿Cómo sería eso?

Tu podrías estar con Greg. - Oh, Dios.

Lo vez, así es que sonríe el amor.

Realmente quisiera estar muerta.

Si pudieras cambiar una cosa... ¿Lo harías?

Yo...

Creo que sabes.

¿Adam?

Adam, lárgate.

¿Chicos?

¡Joder!

¡Oye!

¡Oye!

¿Qué le pasa a ese niño?

Hola, Sean.

A él le gusta mirar el pozo del castillo.

Bueno, él tomó mi teléfono móvil y me gustaría que me lo devolviera, por favor

¿Tú tomaste algo que le pertenece a él?

Es una maravilla que quería ver.

Bueno, eso es robar si me lo preguntas. Tú necesitas devolverlo.

Pero... - ¡Ahora!

Aquí tiene.

Oh, ¿qué...?

¡Poniendo tu vida y tu fe en un aparato cómo ese, sólo te haces más vago!

!Sólo, detente! ¡Esto no es un juego!

¡Oh, ¿qué diablos?

¡No es costumbre ser un vago con el ser que amas!

Desaparece demonio.

Tú y Ashley son las únicas que no han visto a sus padres en un mes.

Tengo varios trucos en está semana si a eso te refieres.

Sí, sería asombroso.

¿Qué vas a hacer cuándo dejes a Sean?

Yo tengo que arreglar algunas cosas.

Seguro.

Ella está durmiendo.

Este será nuestro secreto, ¿está bien?

¡Whao!

Esa es muy antigua.

Oh... Lo siento mucho. En serio no quería...

¿Perderte por mis aposentos? - Sí.

Pertenecen al principe Vlad. Tú te pareces un poco a él.

¿O tal vez llegastes para restaurar la historia?

Puedes tocarme si lo deseas.

Yo... Yo estoy bien. Gracias.

Bueno, estoy buscando a Sean y a Greg.

El tipo grande y el tipo pequeño.

¿Los has visto?

Pero si lo hago, te lo haré saber.

¿Estás seguro de que tus amigos no te dejaron?

No, yo creo que ellos están encerrados y a salvo.

Gracias.

¿Qué está pasando?

Ya no quiero estar aquí más. ¿Qué?

Verdaderos... Fantasmas.

Algo en el baño.

¿Fantasmas? ¿Eso dices?

No me importa si me crees o no, pero quiero irme... Ahora.

Nena, no podemos salir de aquí.

¿No oíste lo qué Veronica dijo?

Hay lobos afuera y son muy peligrosos.

No.

Mira, me quedaré contigo toda la noche...

y cuándo estemos a salvo por la mañana lo hablaremos, ¿está bien?

Bien.

Bueno, ya que oficialmente tú comenzaste esto antes, ahora...

Lo siento.

Hola. - Hola.

Lamento haberme enfadado antes.

Está bien.

¿Dom?

¿Estás bien?

Dom, si tu entraste por el frente alguien está aquí.

¿Qué?

Pero si sólo estaba buscando a los chicos.

¿Fuiste tú?

Sí, relájate.

Te había dicho que iba a buscarlos.

No me gusta este lugar, Dom

Hay voces por todos lados y después está esa puta detrás de ti.

No puedo quedarme aquí una semana.

¿Estás bien?

Si, sólo es...

Es el presentimiento que comenzó a ser más fuerte...

sobre este lugar y sobre el castillo.

Tal vez hable con Adam para ver al doctor mañana.

¿Sabes qué él es propenso a las peleas?

Tú eres el único que tienes que hablar.

Es verdad, tienes que dormir.

Es el momento.

Es el momento, mi señor.

¿Qué es eso?

Tienes que ver esto.

¡Oh, Dios mío!

¡Se parece a Veronica!

¿Pero qué...?

Eso tiene fecha del año 1476 d.c. - Pero todos la vimos, ¿verdad?

Me refiero a que ella va a ser algo más tarde de alguna manera irrelevante, pero...

¡Este lugar es extraño debemos salir de aquí ahora!

¿Alguien a visto a Sean?

!El estuvo durmiendo conmigo anoche, pero me desperté está mañana y...

No lo sé, él sólo no estaba, tal vez tengo que adivinar que se fue!

Tienes el teléfono contigo, ¿verdad?

Si, pero tengo que buscarlo.

¿Y tú? - ¡No! ¡Busqué por todos lados!

¿Qué hay de Greg?

Joder... ¡Greg!

¡Él no está aquí adentro!

Está bien, finalmente le haré caso a ese espeluznante libro...

nos vamos.

¡Oh, chicos!

¡Es el mismo que está en el libro!

¡Es exactamente igual a ella!

Tenemos que encontrarla y preguntarle.

Tal vez ella vio a Sean y a Greg.

¿Cómo piensas encontrarla?

Yo sé en dónde está su habitación. - ¿Qué?

Oye, mira, estuve en sus aposentos buscando a los chicos, ¿está bien?

¡No te había dicho nada porque sabía que ibas a discutir conmigo sin niguna razón!

¡Tenemos problemas mucho más grandes que resolver, ¿Está bien?!

¡No! ¡Esto no puede estar bien! ¡Está es exactamente la puerta!

"D", ¿Qué está pasando? ¿Porqué nos mientes?

¡No estoy mintiendo! ¡Lo juro por Dios! ¡Estaba aquí!

¿Por qué la escondes?

No estoy escondiendo nada, lo prometo.

¡No!

¡No!

¡Sueltame, joder!

¡Oh, Dios! - Tranquila.

¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!

¡Oh, Dios mio! ¡Él murió!

Chicos, vamonos ahora mismo.

¡Tenemos que llamar a la policía y buscar el telefono!

¡El telefono no tiene señal! ¡Vamonos de aquí!

El que hizo esto tiene que estar por los

alrededores. Así que vamonos de aquí.

¡Tal vez él se callo! ¡Veronica nos dijo..!

¡No puedes creer en ella!

¡Sean está muerto!

¡Sean tenía razón, hay algo mal en este castillo! ¡Yo he visto cosas!

¡Yo las vi en el baño!

Yo... Hay que tomar una decisión, ¿está bien?

Buscaremos a Greg y nos vamos de aquí.

Pero tenemos que dejar el cuerpo aquí, ¿verdad?

¡Está bien chicos, nos vamos ahora! ¡Vamonos!

¿Qué hay de Greg?

¡No lo sé, yo busqué en la cocina y él no estaba ahí!

¿Ese es el único lugar que tú buscaste?

¿Y tu crees qué buscastes en todos?

¿Qué me quieres decir? ¿Qué a mí me importa una mierda?

¡No es el maldito momento para pelear! ¡Tenemos que irnos de aquí!

¡Ven aca! ¡Lo siento! ¡Tenemos que irnos, ¿está bien?!

¡Greg! - ¡Greg!

¡Greg!

¡Greg!

¿Dónde está él?

¡Greg!

¡Chicos, esperen!

¿"D"?

¡ "D"!

¿Que pasa, hombre?

Él está...

¡Sólo cierren los ojos cuándo pasen por el tunel!

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

Debemos salir de este maldito sendero.

Lo sé.

Sólo un segundo.

Lo siento mucho, chicos. Todo esto es mi culpa.

Adam... - No digas eso.

No, no, no es así. No es tu culpa.

Tu nos traiste aquí, pero no es tu culpa. Sólo vamonos.

Yo...

Yo recuerdo está colina.

Desde dónde tú estás hasta este arbol hay tres arboles similares.

Asi que seguiremos por el camino, bajaremos y trataremos de conseguir ayuda.

¿Está bien? - Está bien.

¿Qué importancia tiene?

Chicos, vamonos. Vamonos, vamonos.

Ya verás cómo volvemos a los Estados Unidos. Vamos.

Podemos lograr esto.

¡Chicos, este es! ¡Este es el claro!

¡No, no, no, no no! ¿Pero qué...?

¿Pero qué...? ¡Bajamos por la colina, ¿verdad?!

¡Bajamos por la colina!

¡Nosotros seguimos el sendero y bajamos la maldita colina, ¿Verdad?!

¡Miren chicos, hay que intentar algo! ¡Me refiero a...!

¡Miren! ¡Miren! ¡Miren!

¡Marcaremos los árboles con esto!

¡Haremos nuestro propio sendero!

Eso nos mostrará la salida, ¿está bien?

Así qué vamonos. Vamonos, siganme.

Está es la colina, ¿verdad?

¡Está es! Así qué...

Nosotros fuimos por esa dirección.

Hacía allá no queremos ir.

Tenemos que ir por este paso de aquí.

Tomemos este paso y tomemos este maldito camino.

Vamos, casi llegamos.

No, no no, espera... ¿Pero qué...?

Lo vamos a lograr. Lo vamos a lograr.

¡Todo esto a sido mi culpa!

¡Si tan solo hubiera sido más paciente! ¡No lo sé!

Levy, Levy. No es tu culpa.

No me toques...

¡No me toques!

¡No me toques!

¡Tienes razón! No fue nuestra culpa...

¡Fue por tú culpa!

¡Tu nos traiste aquí!

¡Tú mataste a Greg! ¡Tú mataste a mí novio!

¡Yo quería algo nuevo! ¡Quería algo diferente...

y pensé que tú me lo ibas a dar! ¡Pero tú quieres matarnos a todos!

Levy, Levy, escucha...

En verdad siento mucho lo que le pasó a Greg y a Sean, pero no culpes a Adam...

él sólo hace lo que puede.

¡Oh! ¡Tú no sabes todo acerca de él! ¿Qué sabes tú?

¿Tomar regalos de él?

¡A ti no te importa una mierda él Ashley porqué tú eres una maldita "escavadora"

¿Sabes qué, Levy? ¡Jódete!

¡Chicos, si ella se quiere quedar aquí sólo dejenla!

¡Yo me preocupaba por Sean!

¡Yo lo amaba!

¡No te mereces a Adam! ¡No te mereces a alguien cómo él!

Es por esto...

Cuándo el no estaba contigo... Él venía hacía mí.

¿De qué ella está hablando?

Es verdad.

Cuándo tuvimos una buena "cojida"... Él vino hacía mí.

¿De qué ella está hablando?

¡Estoy hablando de que tú novio me está "cojiendo" a mí hace varias semanas!

¡Porqué tú no le interesas una mierda a él!

¿Qué fue eso?

¡Oh Dios mío!

Joder.

Joder.

¿Pero qué...? ¿Qué le pasó?

¡Chicos, necesitamos volver al castillo!

¡No voy a volver al maldito castillo!

¿Vas a quedarte aquí con los lobos?

¡Ellos huelen la sangre! ¡No tenemos opción!

¡Tenemos que irnos de una maldita vez!

¡Tenemos que irnos!

Estoy tan cansada.

Tengo que mantener mis ojos abiertos.

Yo tengo hambre.

Yo sólo quiero dormir, pero no puedo hacerlo.

Mantenlos abiertos, pero yo trataré de manternerlos por ti

Nosotras haciendo bromas en este pedazo de basura.

Sólo quiero irme de aquí.

¡Rose, cállate!

No tienes derecho de hablarme así. - Sólo calmate.

¡Te estabas "cojiendo" a esa puta mientras tus dos mejores amigos eran asesinados!

¿Y ahora sientes miedo?

¡No te lo voy a decir de nuevo! ¡Deja de hablar!

¡No voy a dejar de hablar!

¿Eso querías? ¿Qué no estuvieran Greg y Sean?

No voy a creer en nada de lo que digas.

Tú eres una "putita chupasangre" ¿Lo sabías?

¡Tú sólo gastabas mi dinero! ¡Es todo lo que hacías!

¡En este escenario! ¡En todo el planeta tierra!

¡Le chupas la vida a cualquiera! ¿Y para qué? ¿Ah?

¿Esperabas una vida especial?

¡No eres más que una "problematica y adinerada puta"!

Muerete...

Espero que mueras de una maldita vez, ¡Patético pedazo de mierda!

¡Ashley! - ¿Qué?

¡Tenemos que permanecer juntos! - ¡A mi no me importa!

¡Prefiero arriesgarme sola haya afuera que estar un minuto más aquí con este imbécil!

¡Me arriesgare! ¡Qué me lleve la corriente! - ¡Jesús!

¡Quédense aquí! ¡La traeré de vuelta!

¡A veces se vuelven unos idiotas! - ¡Dom!

No te preocupes, yo te protegeré.

¡Ashley, espera! ¡Ashley!

¿Por qué nos traistes aquí?

Sólo tenía la gran idea de hacer algo diferente.

Probablemente fue malditamente diferente.

¿Por qué?

¿Por qué aquí? ¿Él te dijo que quería ir?

¿Quieres darme una maldita noche?

Bien. Cómo tú digas.

¿Todavía eres virgen? ¿No es así?

¿Qué te importa?

No me importa.

Está bien...

¿Estás segura que quieres quedarte así?

¿Disculpa?

No... Yo sólo decía, ¿sabes?

Si tú no quieres hacerlo con "D"...

¿Por qué no hacerlo conmigo?

¡Nosotros vamos a morir de todas malditas formas!

¿Qué importancia tiene?

¿Qué maldita importancia tiene? Tú tienes el maldito placer.

Detente.

Oh, vamos.

Detente. - Mírate...

No importa las cosas que Ashley dijo, ¿sabes?

Detente.

Detente. - Vamos.

¡Detente!

¡Carajo!

¡Chelsea, vamos! ¡Sólo estaba bromeando!

Es el momento, mi amor.

Es el momento.

Otro sacrificio...

La invadilez no durará mucho.

Tú brillarás más fuerte que todos.

Te esperé por mucho tiempo.

Ahora puedo volver a tocarte, mi señor.

Te quiero.

Te quiero mucho.

Los últimos sacrificios.

¿Estás preparado?

¿Para los cuatro demonios?

Tus presentimientos serán cortos.

Te sentirás bien, mi señor.

Muy bien.

Ven a mí, mi señor.

¡Vuelve conmigo!

¡Vuelve!

¡Vuelve!

¡Oh, amor mío!

¿Chelsea?

"Chels", ¿estás bien?

Ya viene. - La agarraremos. Aquí viene. - Silencio.

¡Aqui viene Ashley!

¡Bienvenida, Ashley! ¡Bienvenida de nuevo, Ashley!

¡Finalmente estás con nosotras!

¡Estás con nosotras!

¡Somos tus hermanas!

¡Váyanse a la mierda!

No tengas miedo...

..Tú nos gusta.

Tendrás todo el oro por tu carne.

!Déjenme ir!

¡Déjenme ir!

Probablemente no haremos eso.

¡Tú nunca te irás!

¡Déjenme ir!

¡No hagas estragos!

El principe odia a las personas que hacen estragos.

¿Sabes lo que él dice?

"Cuando la encuentres no la dejes ir"

"Pueden tomar todo lo que quieran de su cuerpo"

Yo estoy sedienta.

Te dejaremos completamente seca.

¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor! ¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Tú cuerpo es el templo!

¡Tú templo ha sido sacrilego!

¡Por favor! ¡No! ¡No!

¡Ayúdame! ¡No! ¡Alguien...! ¡No! ¡No!

¡Saca a la puta de tú humanidad!

¡Con sangre!

¡Dejenla completamente seca!

¡Chelsea! ¡Chelsea!

Será mejor que te alejes.

Mira, tenemos que estar unidos.

¡Mentira! ¡Alejate!

Lo siento, no sé que estaba pensando, ¿está bien? No sabía lo que estaba haciendo.

¡No! ¡Sólo me querías violar!

¡Chelsea, no estás a salvo!

¡Joder!

Dom... ¿Pero qué...?

Tú mismo "rompiste" un hijo...

y ahora te vas de camino hacía el bastado infierno.

¡Deja tus huesos cuando te vayas!

¿Chelsea?

Es Dominic.

Dom, oh sí, Dom.

¿Por qué estás humedo?

Lo sé, lo sé.

Ashley fue asesinada...

¿Y por qué estás calmado?

Por favor, gente...

Todos somos amigos.

Yo deserte de esa fe.

Sé que soy diferente.

Somos puros.

¿Dom?

Detente, me estás asustando.

¿Dom?

¿Dom?

¿Por qué?

¿Por qué me haces esto?

Pobre chica...

Va a morir sin entender que la vida es sediciosa y aburrida.

Dom... Ella no es real.

Esto es exactamente... Lo que ella quiere que hagas.

Este castillo... Te está controlando, ¿está bien?

Esto no es real. ¿Está bien?

No hagas esto más difícil de lo que va a ser.

Tienes que tomar el camino.

Dom...

Dom...

¡Dom!

¿Por qué lo haces? ¿Por qué me haces esto?

Ese no eres tú, Dom.

Dom... Dom, ella te está controlando.

No dejes que ella lo haga.

!Dom! ¡Dom! ¡Dom!

Está bien, Dom...

Tú me amas a mí.

¿Está bien?

Eligeme.

¡No, mi amor!

Ella no te ama.

Nuestro amor es fuerte, cómo la oscuridad.

¡Yo soy inocente! Yo no merezco morir!

¿Inocente?

¿Inocente? Al estar al lado tuyo pude ver las cosas con claridad.

¡No! ¿Qué estás haciendo?

¡Ahora!

Llamó al infierno y a los siete demonios...

para que vengan y se liberen.

¡ "Beelzebub" será el primero!

¡El demonio carnivoro! ¡Hambriento e insaciable!

¡El segundo será "Belphagor"! ¡El demonio de la vagancia!

¡Quién usa a las personas para que cumplan por

él con los deseos y responsabilidades de él!

El tercero será "Leviathan" - ¡"Leviathan"!

"La bastarda de "Bandi" cuyo corazón se corrompió

por los deseos que tenía hacía su hermano...

..Y se convirtió en la esposa su hermano.

"Mammom", quién emerge de los gritos de un corazón que nunca se detiene...

Y tiene la esperanza de convertirse en alguien mejor.

Cuyo corazón desea cualquier cosa material, pero

sólo el robo de "Azmoda" terminó el enlace.

Cuya carne, busco la carne...

Y se sintió ciego por "Lucifer"

"Lucifer"

Dom, ella te está controlando.

¡Continúa el rito con la sangre de la pura!

Soy yo, mirame. ¡Mirame! !Mirame, mirame, soy "Chels"!

Soy "Chels". Tú me amas.

Tú me a...

Siete sacrificios por uno.

Siete pecadores por uno puro.

Mirame, Dominic.

Mirame...

Soy Chelsea.

¿Recuerdas las cosas bonitas que hicimos juntos?

¿Y cuándo me diste el anillo?

Mirame...

En este "día del lobo"...

Todos los demonios se levantarán por toda la tierra...

para reducirla a cenizas una vez más.

¡Yo te invoco, "Lucifer"!

Y moriré invocandote, "Diablo", amo mío.

Tú me conoces...

Soy yo, Chelsea.

Recuerda, recuerda...

¡Mi amor!

Te esperé aquí en este castillo.

Estaba tan sola con este castigo que... - ¡Cállate!

¡Tú volviste conmigo! ¡Conmigo!

¡Vuelve conmigo! - ¡No escuches a este demonio!

¡Ella quiere cambiarte! - ¡Usa el amor!

Y te prometo que siempre voy a elegir el amor.

¡Mi amor, quédate conmigo! ¡Vuelve!

¡Vuelve! - ¡Mi amor!

Estás preparado.

Es la vida que elegiste.

¡Mi amor!

¡Sin mentiras!

¡Estamos muertos!

¡Tenemos una oportunidad!

Te olvidaste del Dios verdadero...

para estar juntos de nuevo.

¡Tienes que volver conmigo!

Estás en tu verdadera casa.

¡Y te harás cargo de la tierra!

Te esperé...

por cientos de años...

para que tú volvieras conmigo.

Por favor... No te detengas ahora.

Por favor...

Por favor, vuelve conmigo.

Con está sangre, yo rompó las ataduras.

Con está sangre, yo vuelvo a mi forma mundana.

El último demonio. ¡Es el momento, mi señor!

Deten a "Satanas".

Por favor, liberate de su agarre.

Es tiempo, mi señor.

Tú estarás conmigo.

Si, liberate del agarre de "Satanas".

Vuelve conmigo, mi amor.

Desaparece demonio.

"Los siete fueron llamados por Elisabeta al castillo".

"El día antes de la luna rosada en el día del lobo,

el ritual comenzo con el sacrificio de Beelzebub".

"Su domimio sobre Vlad estaba roto..."

Dominic".

¡Despierta!

Subtítulos hechos, traducidos por "ALTARIAN"