Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,007 --> 00:00:26,937
CILADA FATAL
2
00:01:26,078 --> 00:01:28,379
Levar a lei para a nova fronteira
significava que a patrulha
3
00:01:28,647 --> 00:01:31,549
da fronteira era obrigada a
ca�ar bandido atr�s de bandido.
4
00:01:31,817 --> 00:01:34,886
Somente fora dos dom�nios
da lei um bandido poderia
5
00:01:35,088 --> 00:01:38,322
encontrar um santu�rio.
Mesmo l�, como conta esta hist�ria,
6
00:01:38,590 --> 00:01:40,927
um homem da lei perseguia
um assassino impiedoso
7
00:01:41,195 --> 00:01:48,066
em uma miss�o que qualquer
falha significaria a morte certa.
8
00:02:16,429 --> 00:02:17,930
-Tenente Roberts?
-Sim.
9
00:02:17,930 --> 00:02:19,731
Sargento Cooper
apresentando-se.
10
00:02:19,731 --> 00:02:22,368
-Serviu aonde?
-Na cavalaria.
11
00:02:22,703 --> 00:02:24,904
Bom regimento.
Mas vai achar a patrulha...
12
00:02:24,904 --> 00:02:26,405
da fronteira
um pouco diferente.
13
00:02:26,405 --> 00:02:28,541
N�o usamos sauda��es
e coisas assim.
14
00:02:28,876 --> 00:02:30,475
Todos me chamam de Fletch.
15
00:02:30,475 --> 00:02:34,209
Sim, senhor...
quero dizer Fletch...
16
00:02:36,284 --> 00:02:37,416
O capit�o Roberts,
seu pai...
17
00:02:37,416 --> 00:02:40,619
mandou dizer para voc�
ir para Reedwood Pass...
18
00:02:41,222 --> 00:02:43,055
o tenente Lane
o encontrar� l�.
19
00:02:43,055 --> 00:02:44,725
Rocky Lane, �timo!
20
00:02:45,058 --> 00:02:45,926
Mais alguma coisa?
21
00:02:46,760 --> 00:02:49,930
Sua correspond�ncia,
senhor.
22
00:02:50,331 --> 00:02:51,231
Fletch.
23
00:02:54,568 --> 00:02:57,236
Contas. N�o se fica rico
na patrulha da fronteira.
24
00:02:57,571 --> 00:02:59,407
Nem na cavalaria.
25
00:03:06,581 --> 00:03:08,349
V�o em frente, rapazes.
26
00:03:09,083 --> 00:03:09,917
Isso � tudo, Cooper.
27
00:03:11,085 --> 00:03:12,921
Obrigado, senhor.
28
00:03:29,505 --> 00:03:32,524
Encontre-me sozinho
� meia-noite de hoje.
29
00:03:32,560 --> 00:03:38,279
N�o fale para ningu�m.
Tim Roberts.
30
00:03:53,295 --> 00:03:54,865
Vou dar uma olhada
na manada, j� volto.
31
00:03:55,198 --> 00:03:56,632
Claro, tudo bem, Fletch.
32
00:04:31,235 --> 00:04:32,402
Tim!
33
00:04:35,840 --> 00:04:37,073
Tim!
34
00:04:41,946 --> 00:04:42,846
Quem � voc�?
35
00:04:44,682 --> 00:04:46,182
Um amigo de Tim, tenente.
36
00:04:47,219 --> 00:04:50,221
Seu irm�o machucou a perna.
Mandou-me em seu lugar.
37
00:04:51,222 --> 00:04:54,392
Invente outra.
Eu nunca o vi antes.
38
00:04:57,729 --> 00:05:00,298
Tim queria que
voc� lesse isso.
39
00:05:16,581 --> 00:05:17,748
Esta foi r�pida, chefe.
40
00:05:18,918 --> 00:05:22,219
� o que acontece
quando se descuida.
41
00:05:24,889 --> 00:05:26,625
Tire a roupa dele.
42
00:05:42,241 --> 00:05:43,407
� voc�, Fletch?
43
00:05:43,744 --> 00:05:46,578
J� estava
preocupado com voc�...
44
00:06:56,684 --> 00:06:57,885
L� vem o Cooper.
45
00:07:06,062 --> 00:07:08,529
Voc�s v�o olhar a manada.
Vamos, Jeff.
46
00:08:06,257 --> 00:08:07,390
Cooper!
47
00:08:14,299 --> 00:08:16,399
Precisamos lev�-lo
ao m�dico imediatamente.
48
00:08:33,318 --> 00:08:34,851
N�o posso acreditar, capit�o.
49
00:08:35,587 --> 00:08:38,421
Fletch � meu melhor amigo.
50
00:08:38,757 --> 00:08:40,758
Ele � meu filho.
51
00:08:41,026 --> 00:08:44,794
N�o acreditei em
nada do que Cooper falou.
52
00:08:46,598 --> 00:08:48,599
Doutor, eu posso
falar com ele novamente?
53
00:08:49,201 --> 00:08:51,435
Sim, por um momento.
54
00:08:57,377 --> 00:08:58,809
Cooper.
55
00:09:00,646 --> 00:09:02,380
Oi, tenente.
56
00:09:03,014 --> 00:09:04,616
Sente-se forte para
falar um pouquinho?
57
00:09:05,652 --> 00:09:08,219
Claro, claro.
58
00:09:09,656 --> 00:09:11,822
Pode me dizer mais
alguma coisa sobre o Fletch?
59
00:09:12,291 --> 00:09:14,125
Me diga
como aconteceu.
60
00:09:18,798 --> 00:09:24,870
-Ele saiu do acampamento e...
-Cooper!
61
00:09:27,473 --> 00:09:30,342
Ou�a-me, Cooper.
Quem atirou em voc�?
62
00:09:34,713 --> 00:09:38,222
O tenente Roberts atirou.
63
00:09:58,105 --> 00:10:01,108
Sinto muito, Stan.
Fiz o que pude.
64
00:10:01,843 --> 00:10:03,076
Eu sei, doutor.
65
00:10:03,076 --> 00:10:04,444
Obrigado.
66
00:10:16,958 --> 00:10:18,859
Onde encontrou
o corpo de Fletch?
67
00:10:19,393 --> 00:10:24,131
Escuna Rocks.
Tra�do pelo pr�prio irm�o.
68
00:10:25,132 --> 00:10:27,801
Tra�do? Parece
que quer dizer que...
69
00:10:28,036 --> 00:10:30,070
Fletch est� envolvido
com os ladr�es.
70
00:10:30,070 --> 00:10:33,474
Encontrei uma
carta no bolso do Tim.
71
00:10:34,241 --> 00:10:35,576
Leia.
72
00:10:41,117 --> 00:10:42,617
Isso n�o prova que
Fletch seja culpado.
73
00:10:43,719 --> 00:10:46,219
Isto n�o prova nada.
O que pretende fazer?
74
00:10:46,987 --> 00:10:49,958
Rocky... eu tenho
que contar a verdade.
75
00:10:49,958 --> 00:10:50,925
Toda a verdade.
76
00:10:51,926 --> 00:10:54,963
Tenho que informar
sobre o meu filho Timothy.
77
00:10:55,230 --> 00:10:57,465
E meu outro filho, Fletch...
78
00:10:57,732 --> 00:10:59,302
tenente da
patrulha da fronteira.
79
00:10:59,302 --> 00:11:01,969
Juntos, colaboraram
para a morte...
80
00:11:01,969 --> 00:11:03,571
do tenente Cooper...
81
00:11:03,839 --> 00:11:06,909
e pelo roubo de uma
manada de cavalos de civis.
82
00:11:06,909 --> 00:11:08,009
Eu informo.
83
00:11:08,577 --> 00:11:11,313
-Quando poderei fazer isso?
-Por que?
84
00:11:11,981 --> 00:11:15,851
Com sua permiss�o,
gostaria de procurar o Tim.
85
00:11:16,420 --> 00:11:17,753
Encontr�-lo e
descobrir a verdade.
86
00:11:17,753 --> 00:11:20,255
Mas voc� nem o conhece.
87
00:11:20,757 --> 00:11:21,990
Eu o encontrarei.
88
00:11:22,590 --> 00:11:23,926
Segundo suas
�ltimas informa��es...
89
00:11:23,926 --> 00:11:25,094
onde ele estava?
90
00:11:26,330 --> 00:11:28,496
Houve rumores que
ele estava em uma cidade...
91
00:11:28,496 --> 00:11:31,333
perto da fronteira.
Chamada Cemitery Ridge.
92
00:11:31,333 --> 00:11:33,869
Cavalgando com
bandidos e ladr�es.
93
00:11:34,172 --> 00:11:37,540
� salvo da lei.
� salvo de todos.
94
00:11:38,041 --> 00:11:39,508
Cemitery Ridge.
95
00:11:41,112 --> 00:11:43,779
Segure seu
relat�rio por 3 dias.
96
00:11:44,382 --> 00:11:45,681
At� l�, j� estarei de volta.
97
00:11:46,384 --> 00:11:49,719
Voltar?
Voltar de Cemitery Ridge?
98
00:11:49,719 --> 00:11:52,288
N�o tem nenhuma
autoridade por l�.
99
00:11:52,288 --> 00:11:54,224
N�o preciso de
nenhuma autoridade.
100
00:11:54,224 --> 00:11:56,492
Me d� esta chance!
101
00:11:57,194 --> 00:11:59,062
D� uma chance ao Fletch.
102
00:11:59,062 --> 00:12:02,467
Rocky, fa�o qualquer
coisa pelo Fletch.
103
00:12:03,333 --> 00:12:04,633
Tudo bem.
Pode ir.
104
00:12:05,001 --> 00:12:06,470
Obrigado, senhor.
105
00:12:08,473 --> 00:12:11,375
Posso levar isso para ajudar
com a patrulha da fronteira?
106
00:12:11,375 --> 00:12:12,808
Tudo que precisar.
107
00:12:12,808 --> 00:12:15,312
Rocky, em Cemitery Ridge
tem um homem...
108
00:12:15,312 --> 00:12:16,748
que pode lhe ajudar.
109
00:12:16,748 --> 00:12:19,349
Um delegado federal
trabalhando disfar�ado.
110
00:12:19,349 --> 00:12:21,986
Responde pelo
nome de Frank Lawton.
111
00:12:22,887 --> 00:12:25,556
Frank Lawton, tudo bem.
112
00:12:25,990 --> 00:12:27,225
Adeus, Rocky.
113
00:12:27,225 --> 00:12:28,492
Boa sorte.
114
00:12:42,125 --> 00:12:45,510
-Obrigado, xerife.
-Tenente da Patrulha da Fronteira.
115
00:12:45,510 --> 00:12:47,177
Deixe-me ajud�-lo.
116
00:12:52,519 --> 00:12:55,186
Est� comprando muita coisa,
veterano.
117
00:12:56,122 --> 00:13:02,928
Obrigado novamente,
tenente.
118
00:13:22,450 --> 00:13:23,981
Parem aqui.
119
00:13:32,059 --> 00:13:35,396
Tome aqui, n�o vou
precisar disto por um tempo.
120
00:14:06,994 --> 00:14:10,664
FRONTEIRA DE ESTADO
121
00:14:25,947 --> 00:14:27,114
Tudo bem, Joe.
122
00:14:27,114 --> 00:14:28,783
Ele j� foi.
123
00:14:34,188 --> 00:14:37,125
Eu n�o queria
estar na pele do Rocky.
124
00:15:27,344 --> 00:15:29,178
Pare!
125
00:15:31,682 --> 00:15:33,349
Pare voc�.
126
00:15:34,851 --> 00:15:39,422
Tem duas op��es: largar
a arma ou atirar antes de mim.
127
00:15:44,361 --> 00:15:48,432
O que fez voc� pensar
que eu ia ser pego desse jeito?
128
00:15:48,699 --> 00:15:51,268
Est� errado.
N�o era uma armadilha.
129
00:15:52,369 --> 00:15:55,439
-Claro que n�o.
-Acredite, n�o era.
130
00:15:55,707 --> 00:16:00,828
S� queria fazer
umas perguntas.
131
00:16:00,863 --> 00:16:03,214
Precisa disto
para fazer perguntas?
132
00:16:03,214 --> 00:16:04,615
Algumas vezes.
133
00:16:04,615 --> 00:16:08,085
Esse � um procedimento
em Cemitery Ridge.
134
00:16:08,085 --> 00:16:10,153
Queremos saber
com quem lidamos.
135
00:16:10,889 --> 00:16:12,056
Parece justo.
136
00:16:13,325 --> 00:16:15,425
Meu nome � Denver.
Denver Kid.
137
00:16:16,060 --> 00:16:17,895
Andar por a�
� o meu neg�cio.
138
00:16:17,895 --> 00:16:21,099
Andava bem depressa
agora h� pouco.
139
00:16:21,333 --> 00:16:26,533
Mais r�pido que a...
Patrulha da Fronteira.
140
00:16:26,569 --> 00:16:27,956
A coisa estava
esquentando.
141
00:16:29,241 --> 00:16:32,277
Soube que Cemitery Ridge
� um bom lugar para esfriar.
142
00:16:32,778 --> 00:16:34,312
Tem um �timo clima.
143
00:16:34,813 --> 00:16:35,979
Mas tem um custo.
144
00:16:36,581 --> 00:16:38,249
Posso pagar.
145
00:16:38,918 --> 00:16:40,085
Mais alguma pergunta?
146
00:16:40,352 --> 00:16:41,520
Sim...
147
00:16:42,254 --> 00:16:45,023
O que vai fazer
com minhas balas?
148
00:17:07,881 --> 00:17:10,349
Cemitery Ridge n�o tem
mais nada al�m de bares?
149
00:17:10,949 --> 00:17:12,484
Tem muitos
armeiros e um xerife.
150
00:17:12,786 --> 00:17:13,852
Venha, vamos encontr�-lo.
151
00:17:14,822 --> 00:17:16,021
Vamos encontrar o xerife?
152
00:17:16,957 --> 00:17:18,524
Com o meu passado?
153
00:17:18,858 --> 00:17:20,960
Esse xerife � diferente.
154
00:17:20,960 --> 00:17:22,295
Ol�, Howie!
155
00:17:23,329 --> 00:17:25,799
Tenho um novo
cliente para voc�.
156
00:17:27,201 --> 00:17:28,500
Denver Kid.
157
00:17:28,869 --> 00:17:30,637
Estou com
azia novamente.
158
00:17:30,872 --> 00:17:31,871
Nunca ouvi falar dele.
159
00:17:31,871 --> 00:17:33,506
O mesmo digo eu.
160
00:17:33,741 --> 00:17:38,212
Primeiro vou cuidar do est�mago,
depois cuido de voc�.
161
00:18:01,403 --> 00:18:04,405
-A mesma coisa, xerife?
-Sim e r�pido.
162
00:18:05,441 --> 00:18:08,509
Se tivesse ju�zo,
teria um bom est�mago.
163
00:18:08,710 --> 00:18:11,545
Tomo conta de minha vida
e voc� do meu est�mago.
164
00:18:11,545 --> 00:18:12,880
Vamos, r�pido!
165
00:18:12,880 --> 00:18:14,249
J� est� saindo.
166
00:18:15,851 --> 00:18:18,451
J� te disse uma vez e
vou te dizer novamente.
167
00:18:18,451 --> 00:18:22,858
Sou um farmac�utico,
n�o sou m�dico, nem padre.
168
00:18:23,225 --> 00:18:27,361
Mas se fosse m�dico
te mandaria ir para um outro...
169
00:18:27,361 --> 00:18:29,563
lugar cuidar
desse seu est�mago.
170
00:18:30,032 --> 00:18:31,534
E se fosse um padre...
171
00:18:32,235 --> 00:18:35,403
te mandaria sair da
cidade antes que algu�m enfie...
172
00:18:35,403 --> 00:18:36,905
uma bala em voc�.
173
00:18:37,240 --> 00:18:38,239
Me d� isso!
174
00:18:38,909 --> 00:18:40,910
Cemitery Ridge
era uma boa cidade...
175
00:18:42,412 --> 00:18:47,314
antes desse Fox
tomar conta de tudo.
176
00:18:47,585 --> 00:18:49,919
Sabe o que isso
quer dizer, xerife?
177
00:18:51,554 --> 00:18:57,609
Se o xerife fosse eleito
pelo povo em vez do Fox...
178
00:18:57,644 --> 00:18:58,995
Cale-se!
179
00:18:59,562 --> 00:19:03,398
Vamos deixar
desse seu papo furado.
180
00:19:05,236 --> 00:19:08,838
Ainda vai chegar o dia
em que pessoas honestas...
181
00:19:08,838 --> 00:19:12,107
v�o voltar a viver
em Cemitery Ridge.
182
00:19:13,442 --> 00:19:19,248
Um dia a Patrulha da Fronteira
vir� a Cemitery Ridge.
183
00:19:19,850 --> 00:19:22,753
Patrulha da Fronteira?
Eu queria ver um deles.
184
00:19:23,521 --> 00:19:25,122
Talvez veja, xerife.
185
00:19:25,790 --> 00:19:28,357
N�o pode fazer isso
com um gostinho melhor?
186
00:19:28,792 --> 00:19:30,293
N�o, n�o pode n�o.
187
00:19:31,496 --> 00:19:32,830
Ent�o Denver Kid, n�o �?
188
00:19:32,830 --> 00:19:34,131
Qual � o seu problema?
189
00:19:34,631 --> 00:19:36,766
Gostaria de ficar aqui
por algumas semanas.
190
00:19:36,766 --> 00:19:37,534
De onde vem?
191
00:19:37,534 --> 00:19:38,702
Do Colorado.
192
00:19:39,437 --> 00:19:41,939
Roubei algumas dilig�ncias.
193
00:19:42,307 --> 00:19:45,509
Pode ficar o m�s
inteiro por 50 d�lares.
194
00:19:46,043 --> 00:19:47,544
Esqueceu uma coisa,
Denver Kid.
195
00:19:47,846 --> 00:19:50,280
A Patrulha da Fronteira
estava te ca�ando.
196
00:19:51,382 --> 00:19:54,652
Matou um deles?
Ent�o vai ser 100 d�lares.
197
00:19:55,119 --> 00:19:57,555
-Obrigado pela ajuda.
-S� disse a verdade.
198
00:19:57,890 --> 00:19:59,290
Tem de come�ar comigo?
199
00:19:59,725 --> 00:20:04,394
Tudo isso � legal,
ningu�m vai ser meter contigo.
200
00:20:04,797 --> 00:20:07,799
Vou dizer que voc� foi
preso por perturbar a paz.
201
00:20:07,799 --> 00:20:14,907
E ficar� aqui �
salvo pelo m�s inteiro.
202
00:20:14,907 --> 00:20:18,009
-Satisfeito?
-Sim, estou.
203
00:20:18,978 --> 00:20:22,080
S� por curiosidade,
o que acontece com este dinheiro?
204
00:20:22,915 --> 00:20:30,656
-Divido com o Fox.
-Parece que � dominado por ele.
205
00:20:32,725 --> 00:20:34,860
Voc� � novato
por aqui, Denver...
206
00:20:34,860 --> 00:20:37,229
meu est�mago est�
melhor, ent�o vou...
207
00:20:37,229 --> 00:20:39,497
fingir que
n�o escutei voc�.
208
00:20:42,836 --> 00:20:45,671
Se tiver alguma para
falar de Fox, Denver...
209
00:20:45,671 --> 00:20:51,510
diga longe do xerife.
Gosto de minha vida.
210
00:20:52,178 --> 00:20:55,213
-Vivendo e aprendendo.
-Aprender vem em primeiro lugar.
211
00:20:55,515 --> 00:20:58,218
Por aqui quando se fala
em Fox, se tira o chap�u.
212
00:20:58,953 --> 00:21:02,855
� um safado como todos,
s� que � maior que todos.
213
00:21:03,089 --> 00:21:04,089
Parece que ele
n�o incomoda voc�.
214
00:21:04,089 --> 00:21:06,726
Ele precisa de
mim na cidade.
215
00:21:07,028 --> 00:21:11,597
Estava aqui antes
dele chegar e estarei aqui...
216
00:21:11,597 --> 00:21:15,200
muito tempo depois
deles todos serem enforcados.
217
00:21:15,200 --> 00:21:17,871
Agora d�em o fora!
218
00:21:18,106 --> 00:21:20,807
Vamos, Denver. Meu est�mago
precisa de uma receita tamb�m.
219
00:21:21,308 --> 00:21:22,943
Vamos pegar no bar.
220
00:21:32,988 --> 00:21:35,388
Como se parece esse Fox?
221
00:21:36,223 --> 00:21:39,226
Veja voc� mesmo,
o da direita l� em dima.
222
00:21:43,064 --> 00:21:45,333
Parece que tem
jeito de mandar mesmo.
223
00:21:45,633 --> 00:21:47,400
E tudo o mais.
Vamos.
224
00:21:47,400 --> 00:21:48,569
Antes gostaria de
encontrar aquele amigo antes.
225
00:21:48,569 --> 00:21:50,103
Nomes n�o
valem muito aqui.
226
00:21:50,103 --> 00:21:51,305
Talvez em eu
possa ajud�-lo.
227
00:21:51,305 --> 00:21:52,740
Como disse que se
chamava seu "amigo"?
228
00:21:53,075 --> 00:21:54,241
Ele se chama...
229
00:22:16,433 --> 00:22:17,766
Sam...
230
00:22:26,342 --> 00:22:27,442
Voc� conhece
minhas regras, Sam.
231
00:22:27,442 --> 00:22:30,880
-Sr. Fox, eu tinha de mat�-lo...
-N�o me importa quem ele era...
232
00:22:30,880 --> 00:22:33,782
ou que fez. N�o
quero mais mortes por aqui.
233
00:22:34,151 --> 00:22:36,952
Se tivesse que mat�-lo,
deveria lev�-lo para fora da cidade.
234
00:22:40,956 --> 00:22:43,127
-Como vai querer?
-Que me d� uma chance de explicar.
235
00:22:47,164 --> 00:22:49,731
Olhe este distintivo
e veja quem ele era.
236
00:22:52,871 --> 00:22:55,537
Frank Lawton,
delegado federal.
237
00:22:55,973 --> 00:22:56,838
Desculpe, Sam.
238
00:22:58,759 --> 00:23:03,813
Barman, tudo que o Sam beber
� por minha conta este m�s.
239
00:23:04,381 --> 00:23:06,015
N�o haver� pris�o, xerife.
240
00:23:06,015 --> 00:23:10,753
-Poucas evid�ncias.
-E sem testemunhas.
241
00:23:11,321 --> 00:23:15,461
John, guarde este junto
com os outros distintivos.
242
00:23:17,996 --> 00:23:19,357
Tire-o daqui.
243
00:23:21,621 --> 00:23:23,676
Qual era o
nome do seu amigo?
244
00:23:24,501 --> 00:23:28,339
N�o importa. Como voc� diz,
nomes n�o valem muito aqui.
245
00:23:28,774 --> 00:23:30,506
Florence!
Venha aqui querida.
246
00:23:32,343 --> 00:23:34,344
Sente-se, ele
precisa de companhia.
247
00:23:34,344 --> 00:23:35,779
J� a tem.
248
00:23:36,015 --> 00:23:41,252
-Escolha o que quer beber.
-Neste caso, champanhe.
249
00:23:41,252 --> 00:23:44,189
Slip, quero falar com voc�.
250
00:23:44,956 --> 00:23:47,124
-Conversa de homens.
-Se manda!
251
00:23:51,296 --> 00:23:51,962
Sim, sr. Fox.
252
00:23:53,029 --> 00:23:54,899
Um perfeito cavalheiro!
253
00:23:56,902 --> 00:23:59,069
Este � o Denver Kid,
sr. Fox.
254
00:23:59,304 --> 00:24:00,204
Denver.
255
00:24:00,204 --> 00:24:01,606
Como vai, Fox?
256
00:24:02,074 --> 00:24:04,876
-Sr. Fox.
-E Tom Richards.
257
00:24:06,232 --> 00:24:08,790
O Denver matou
um homem da lei. Eu vi.
258
00:24:08,826 --> 00:24:10,816
Parab�ns.
259
00:24:11,418 --> 00:24:12,418
Pelo qu�?
260
00:24:14,753 --> 00:24:17,222
Gosto quando
isso acontece.
261
00:24:18,825 --> 00:24:22,260
Ouvi algumas coisas.
Uma delas sobre...
262
00:24:22,260 --> 00:24:24,729
um carregamento
de p�lvora amanh�.
263
00:24:25,298 --> 00:24:29,021
Vindo pela
trilha da dilig�ncia.
264
00:24:30,504 --> 00:24:32,472
Quando quero uma coisa,
pago por ela.
265
00:24:32,472 --> 00:24:34,105
E pago bem.
266
00:24:34,440 --> 00:24:37,611
E quero muito essa p�lvora.
267
00:24:38,578 --> 00:24:40,913
J� � praticamente sua,
sr. Fox.
268
00:24:41,615 --> 00:24:43,915
Voc� � um bom homem.
Pode pegar mais...
269
00:24:43,915 --> 00:24:45,585
2 ou 3 homens para o servi�o.
270
00:24:45,585 --> 00:24:47,953
Te vejo amanh�, Tom.
271
00:24:47,953 --> 00:24:49,455
Logo estarei com voc�.
272
00:24:51,758 --> 00:24:54,161
O homem que matou,
era da patrulha da fronteira?
273
00:24:54,762 --> 00:24:59,166
Devia ser. Na �poca estava
do outro lado da fronteira.
274
00:24:59,600 --> 00:25:00,934
Qual era o nome dele?
275
00:25:01,768 --> 00:25:03,035
O que tem a ver isso?
276
00:25:03,504 --> 00:25:04,938
Tom!
277
00:25:11,547 --> 00:25:13,180
O cara faz muitas perguntas.
278
00:25:13,549 --> 00:25:17,502
� o bra�o
direito do Fox.
279
00:25:18,553 --> 00:25:24,291
Sim. Posso ir com
voc� nesta da p�lvora?
280
00:25:24,791 --> 00:25:29,631
Claro, claro.
Por que n�o?
281
00:25:30,732 --> 00:25:33,401
E n�o esque�a.
Onze da manh�.
282
00:25:33,401 --> 00:25:34,535
E n�o esque�a da carruagem.
283
00:25:34,535 --> 00:25:36,304
Claro, claro.
Me diga uma coisa, tenente...
284
00:25:36,304 --> 00:25:39,472
-O nome � Denver.
-Muito bem, Denver...
285
00:25:39,908 --> 00:25:42,310
acha que a
patrulha da fronteira...
286
00:25:42,310 --> 00:25:44,345
vir� algum dia
limpar este lugar?
287
00:25:44,645 --> 00:25:47,482
N�o temos autoridade
deste lado da fronteira, lembra-se?
288
00:25:48,717 --> 00:25:51,319
Conhece algu�m por aqui
chamado Tim Roberts?
289
00:25:52,354 --> 00:25:53,753
Nunca ouvi falar.
290
00:25:57,493 --> 00:25:58,493
Apague isto.
291
00:26:08,937 --> 00:26:11,272
-Isso tem que dar certo.
-N�o se preocupe.
292
00:26:11,272 --> 00:26:14,943
-Mas eu me preocupo, boa noite.
-Boa noite.
293
00:26:23,287 --> 00:26:25,520
J� est� tudo
bem planejado.
294
00:26:25,520 --> 00:26:27,022
Vamos dividir em 5.
295
00:26:27,022 --> 00:26:28,924
Como chefe, fico duas.
296
00:26:28,924 --> 00:26:30,860
E uma para cada um
de voc�s, entendem?
297
00:26:30,860 --> 00:26:35,883
Voc� n�o � o Fox, Slip.
� apenas um brinquedo.
298
00:26:35,918 --> 00:26:39,136
Mas aqui mando eu.
299
00:26:41,805 --> 00:26:44,107
Isso vai ser como
pescar em um aqu�rio.
300
00:26:44,107 --> 00:26:45,641
Vamos l�!
301
00:27:45,204 --> 00:27:46,937
Pelo que entendi,
esse Denver Kid...
302
00:27:47,173 --> 00:27:48,707
deu conta
de voc�s tr�s.
303
00:27:49,507 --> 00:27:51,710
Ele nos
pegou desprevenidos.
304
00:27:52,044 --> 00:27:54,979
O problema � que
perdi a carga de p�lvora.
305
00:27:55,280 --> 00:27:56,549
E n�o gosto de desculpas.
306
00:27:56,549 --> 00:27:58,483
Eu tamb�m
n�o gosto de d�-las.
307
00:27:58,785 --> 00:28:00,952
E vou provar na pr�xima
vez que ver o Denver.
308
00:28:01,620 --> 00:28:02,821
Estou t�o
cheio dele que...
309
00:28:02,821 --> 00:28:04,288
Voc� o qu�?
310
00:28:05,625 --> 00:28:07,660
Fa�a o que quiser.
311
00:28:15,168 --> 00:28:16,302
Assim � melhor.
312
00:28:16,802 --> 00:28:19,138
Gosto de pessoas
calmas e sensatas.
313
00:28:20,641 --> 00:28:23,008
Slip estava fazendo uma
reclama��o contra voc�, Denver.
314
00:28:25,311 --> 00:28:28,314
E como j�ri e executor,
queria ouvir o seu lado.
315
00:28:28,314 --> 00:28:29,981
O Slip diz que voc�
o derrubou do cavalo...
316
00:28:29,981 --> 00:28:31,852
e nocauteou
seus dois parceiros.
317
00:28:31,852 --> 00:28:33,686
-� verdade?
-� verdade.
318
00:28:34,654 --> 00:28:38,392
Sempre ou�o os dois lados
da moeda. Tem alguma explica��o?
319
00:28:39,660 --> 00:28:42,329
Tamb�m gosto de ouvir
os dois lados da moeda.
320
00:28:42,697 --> 00:28:48,502
Eu n�o vi porque dividir
com ele o dinheiro do trabalho.
321
00:28:48,936 --> 00:28:52,005
Quando poderia ficar
com todo ele para mim.
322
00:28:52,940 --> 00:28:56,244
Voc� � muito frio, Denver,
mas est� esquecendo uma coisa.
323
00:28:57,011 --> 00:28:59,011
Voc� esqueceu a
raz�o do pagamento.
324
00:28:59,614 --> 00:29:01,716
Esqueceu da
carro�a com a p�lvora.
325
00:29:11,392 --> 00:29:13,360
Eu tenho uma boa mem�ria.
326
00:29:14,563 --> 00:29:17,531
-� a p�lvora?
-O que voc� acha?
327
00:29:19,634 --> 00:29:21,535
Saiam e fiquem l� fora.
328
00:29:21,904 --> 00:29:23,538
-Mas eu n�o...
-Voc� n�o fez nada!
329
00:29:23,538 --> 00:29:25,040
Fora.
330
00:29:30,879 --> 00:29:32,548
Meus parab�ns, Denver.
331
00:29:33,715 --> 00:29:37,319
Quero mais que isso.
Quero toda a grana.
332
00:29:41,824 --> 00:29:43,158
Aqui est�.
333
00:29:49,833 --> 00:29:51,400
N�o � o suficiente?
334
00:29:52,435 --> 00:29:54,436
Faremos neg�cios
novamente.
335
00:29:55,171 --> 00:29:56,838
Voc� � um homem
dif�cil de agradar.
336
00:29:56,838 --> 00:30:03,078
Se tiver mais alguma
coisa assim, me avise.
337
00:30:05,614 --> 00:30:09,084
Agora que j� temos a p�lvora,
quando vamos come�ar?
338
00:30:10,487 --> 00:30:14,089
Voc� tem de
ter mais paci�ncia.
339
00:30:16,126 --> 00:30:18,495
Quando se planeja
algo grande como eu,
340
00:30:19,095 --> 00:30:23,098
tomar todo o territ�rio,
construir um imp�rio,
341
00:30:23,934 --> 00:30:26,302
tem de planejar bem.
342
00:30:27,003 --> 00:30:29,939
Primeiro temos que
organizar um bando bem armado,
343
00:30:29,939 --> 00:30:31,507
uma for�a poderosa,
344
00:30:32,008 --> 00:30:33,176
homens ferozes.
345
00:30:35,613 --> 00:30:37,780
Homens como
esse Denver Kid.
346
00:30:40,184 --> 00:30:41,786
Mais alguns
iguais � ele, eu n�o...
347
00:30:41,786 --> 00:30:43,286
temeria por
minha organiza��o, Tom.
348
00:30:43,286 --> 00:30:44,388
Com mais alguns
iguais � ele, voc� n�o...
349
00:30:44,388 --> 00:30:46,121
teria mais a
"minha organiza��o".
350
00:30:46,390 --> 00:30:51,128
-� muito ambicioso.
-Tem que ser assim.
351
00:30:52,130 --> 00:30:54,632
Mas nunca conheci um
que eu n�o possa quebrar.
352
00:30:59,127 --> 00:31:02,705
Duas colheres
depois das refei��es.
353
00:31:10,649 --> 00:31:12,083
� um esponja.
354
00:31:12,317 --> 00:31:18,656
Rocky, fiquei
preocupado com a carro�a.
355
00:31:18,656 --> 00:31:19,758
Eu tamb�m.
356
00:31:19,758 --> 00:31:21,393
Mas voc� o fez
bem em tempo.
357
00:31:22,159 --> 00:31:23,427
O que me incomoda,
� quando algu�m...
358
00:31:23,427 --> 00:31:25,931
tentar disparar
aquela p�lvora.
359
00:31:26,233 --> 00:31:27,899
Por qu�,
n�o explode?
360
00:31:27,899 --> 00:31:28,832
N�o.
361
00:31:33,674 --> 00:31:36,006
O que sabe sobre
esse tal Tom Richards?
362
00:31:36,508 --> 00:31:38,176
N�o muito,
al�m do fato dele...
363
00:31:38,176 --> 00:31:40,912
achar Jason Fox o
maior homem que j� viveu.
364
00:31:41,781 --> 00:31:44,183
Fora isso, me
parece um cara bacana.
365
00:31:44,183 --> 00:31:45,283
Por qu�?
366
00:31:45,918 --> 00:31:49,020
Acho o nome
verdadeiro � Tim Roberts.
367
00:31:49,020 --> 00:31:51,089
E Tim Roberts � a
raz�o por eu estar aqui.
368
00:31:51,089 --> 00:31:58,440
Acho que n�o, esse
nunca fez nada t�o s�rio.
369
00:31:58,475 --> 00:32:01,033
N�o tenho tanta certeza.
370
00:32:01,368 --> 00:32:03,803
Mas tenho que ter
uma conversa com ele.
371
00:32:03,803 --> 00:32:05,370
Fa�a com que
ele fale comigo.
372
00:32:05,370 --> 00:32:07,707
� arriscado. Suponha
que ele descubra que...
373
00:32:07,707 --> 00:32:09,475
voc� � um homem da lei?
374
00:32:10,712 --> 00:32:12,712
N�o vamos deixar
que isso aconte�a.
375
00:32:31,065 --> 00:32:31,897
Pague-me um drinque,
bonit�o...
376
00:32:31,897 --> 00:32:33,565
e eu ouvirei todos
os seus problemas.
377
00:32:33,899 --> 00:32:36,504
Pe�a para ele.
Ele tem mais do que eu.
378
00:32:43,244 --> 00:32:45,246
� fechado ou
qualquer um pode entrar?
379
00:32:45,246 --> 00:32:47,581
Qualquer um com dinheiro.
380
00:33:01,763 --> 00:33:02,764
Uma boa coisa
sobre esta cidade...
381
00:33:03,265 --> 00:33:05,433
� que podemos ter um
joguinho amig�vel, sem homem...
382
00:33:05,433 --> 00:33:08,168
-da lei para perturbar.
-Homem da lei significa...
383
00:33:08,168 --> 00:33:09,671
Patrulha da Fronteira?
384
00:33:10,539 --> 00:33:13,542
Patrulha, xerife,
delegado s�o todos iguais.
385
00:33:15,778 --> 00:33:16,777
Abro.
386
00:33:22,451 --> 00:33:24,452
-Cartas?
-Quero 3.
387
00:33:25,621 --> 00:33:26,554
Tr�s.
388
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
Ouvi dizer que quando
se mata um patrulheiro...
389
00:33:30,625 --> 00:33:35,798
cedo ou tarde eles
te pegam.
390
00:33:36,966 --> 00:33:38,534
Eu n�o me
preocupo com isso.
391
00:33:38,902 --> 00:33:43,304
Sei que mataram um, mas
n�o tenho ideia de quem o fez.
392
00:33:48,678 --> 00:33:49,813
Quem morreu?
393
00:33:51,081 --> 00:33:51,814
N�o sei...
394
00:33:52,982 --> 00:33:57,087
seu nome era
Robins ou Rogers...
395
00:33:57,421 --> 00:33:58,687
Roberts.
� esse.
396
00:34:02,860 --> 00:34:04,260
Para mim j� deu.
397
00:34:11,202 --> 00:34:12,768
Full house?
398
00:34:39,565 --> 00:34:40,397
A� est�, Slip.
399
00:34:41,065 --> 00:34:42,633
Desculpe por
te fazer de bobo.
400
00:34:43,200 --> 00:34:45,903
N�o quero nenhum
centavo do seu dinheiro.
401
00:34:45,903 --> 00:34:49,239
Deixa de onda.
J� est� acostumado.
402
00:36:36,016 --> 00:36:39,554
Devia aprender
a seguir pessoas.
403
00:36:40,255 --> 00:36:41,356
Qual � a sua?
404
00:36:41,356 --> 00:36:42,823
Preciso falar com voc�.
405
00:36:42,823 --> 00:36:44,491
-Sozinho.
-Eu tamb�m queria...
406
00:36:44,491 --> 00:36:45,860
falar com voc�, Tim.
407
00:36:46,060 --> 00:36:47,060
Tim Roberts.
408
00:36:52,200 --> 00:36:55,503
-Ent�o voc� sabe.
-Vamos direto ao ponto.
409
00:36:57,373 --> 00:37:00,441
Tamb�m sei que seu irm�o
era da Patrulha da Fronteira.
410
00:37:01,377 --> 00:37:03,044
-E sei quem matou ele.
-Quem?
411
00:37:03,512 --> 00:37:04,045
Voc�.
412
00:37:08,217 --> 00:37:09,918
Quebrar seu pulso
n�o vai ajudar em nada.
413
00:37:11,020 --> 00:37:12,352
N�o disse que
queria falar comigo?
414
00:37:12,352 --> 00:37:13,855
N�o para dizer
que matei o Fletch.
415
00:37:14,524 --> 00:37:16,558
Talvez sim, talvez n�o.
416
00:37:20,095 --> 00:37:21,094
Relaxa.
417
00:37:29,438 --> 00:37:31,107
Tem alguma
resposta para isso?
418
00:37:33,609 --> 00:37:36,278
"Encontre-me hoje
� noite nas rochas...
419
00:37:36,479 --> 00:37:39,481
n�o diga nada a ningu�m"...
420
00:37:39,916 --> 00:37:43,053
at� nosso encontro,
seu irm�o Tim."
421
00:37:44,421 --> 00:37:46,222
Eu n�o escrevi isso.
� uma falsifica��o.
422
00:37:51,461 --> 00:37:52,461
Isso � falsificado?
423
00:37:52,730 --> 00:37:53,562
Meu anel.
424
00:37:54,164 --> 00:37:55,564
Foi encontrado
no corpo de seu irm�o,
425
00:37:55,564 --> 00:37:57,168
juntamente com a carta.
426
00:37:57,168 --> 00:37:58,401
Onde achou isso?
427
00:37:58,601 --> 00:38:00,337
Isso n�o importa, achei.
428
00:38:01,237 --> 00:38:04,341
Quem matou seu
irm�o roubou um...
429
00:38:04,608 --> 00:38:08,511
monte de cavalos
da Patrulha da Fronteira.
430
00:38:08,511 --> 00:38:12,449
-Estou � procura deles, ou...
-Ou o qu�?
431
00:38:14,319 --> 00:38:16,086
Ou levar isso para seu pai.
432
00:38:16,086 --> 00:38:18,154
Meu pai?
Ou�a aqui, Denver...
433
00:38:18,154 --> 00:38:21,592
n�o sei quem escreveu isso,
nem quem roubou os cavalos.
434
00:38:21,592 --> 00:38:23,126
Onde estava na ter�a-feira?
435
00:38:23,594 --> 00:38:25,196
Viajando para Jason Fox.
436
00:38:25,196 --> 00:38:27,298
-Onde ele estava?
-N�o sei, acho que...
437
00:38:27,298 --> 00:38:29,000
aqui em Cemitery Ridge.
438
00:38:30,167 --> 00:38:33,604
E este anel, como foi
parar no bolso de seu irm�o?
439
00:38:35,273 --> 00:38:40,444
N�o sei, perdi h�
algumas semanas jogando.
440
00:38:43,115 --> 00:38:44,615
Quem ganhou de voc�?
441
00:38:45,650 --> 00:38:48,886
Andrew, o distribuidor
de cartas do O�sis.
442
00:38:48,886 --> 00:38:50,555
Vamos ter uma
conversinha com ele.
443
00:38:51,456 --> 00:38:52,355
Pegue seu cavalo.
444
00:39:43,944 --> 00:39:46,747
Ent�o nem tocaria
no meu dinheiro, n�o �?
445
00:39:53,053 --> 00:39:55,021
O Fox quer v�-lo, agora.
446
00:39:56,089 --> 00:39:58,090
E por que mandou voc�?
447
00:39:58,090 --> 00:40:01,217
Ele quer seu
conselho sobre uma j�ia.
448
00:40:02,308 --> 00:40:04,564
-Onde ele est�?
-Eu mostro.
449
00:40:05,767 --> 00:40:06,532
Jim.
450
00:40:12,539 --> 00:40:13,774
Jim, tome meu lugar.
451
00:40:30,291 --> 00:40:31,725
-Mas ele...
-Ele est� l�...
452
00:40:32,060 --> 00:40:34,295
e eu estou aqui
e tenho isto.
453
00:40:35,297 --> 00:40:36,764
Vamos pegar o seu cavalo.
454
00:40:58,320 --> 00:40:59,119
Des�a.
455
00:41:10,101 --> 00:41:11,266
Vai se arrepender
por isso, Tom.
456
00:41:11,500 --> 00:41:12,302
Quando eu falar com o Fox...
457
00:41:14,270 --> 00:41:15,937
Agora voc� vai falar comigo!
458
00:41:16,338 --> 00:41:17,274
O anel.
459
00:41:22,445 --> 00:41:23,612
Reconhece isto?
460
00:41:24,281 --> 00:41:26,283
-Sim.
-Como o conseguiu e quando?
461
00:41:27,618 --> 00:41:29,953
Algumas semanas atr�s.
Voc� deu em d�vida...
462
00:41:29,953 --> 00:41:31,152
de jogo, lembra-se?
463
00:41:31,688 --> 00:41:34,123
Eu me lembro.
O que fez com ele?
464
00:41:34,692 --> 00:41:36,458
Eu o perdi.
465
00:41:36,694 --> 00:41:41,297
-Em um jogo. Foi isso.
-N�o me venha com essa!
466
00:41:41,798 --> 00:41:45,969
Voc� n�o joga com j�ias.
Voc� gosta muito delas.
467
00:41:52,076 --> 00:41:55,245
N�o se mexa que
isso pode escorregar.
468
00:41:55,479 --> 00:41:57,514
Responda,
o que fez com meu anel?
469
00:41:59,183 --> 00:42:01,484
N�o posso dizer
Ele me mata se eu disser.
470
00:42:01,484 --> 00:42:04,387
Se n�o disser,
quem mata sou eu.
471
00:42:04,387 --> 00:42:07,991
Tudo bem,
dei ao Jason Fox.
472
00:42:08,392 --> 00:42:10,527
Ele me pediu para n�o contar.
473
00:42:12,196 --> 00:42:13,663
Isso � uma mentira.
474
00:42:14,065 --> 00:42:16,367
O que o Jason
queria com meu anel?
475
00:42:16,367 --> 00:42:17,200
Eu quero a verdade!
476
00:42:17,200 --> 00:42:19,402
Honestamente,
dei ao Jason Fox.
477
00:42:19,738 --> 00:42:22,873
Espere, Tim.
Ele est� falando a verdade.
478
00:42:23,742 --> 00:42:26,677
-Ent�o estamos na mesma.
-Talvez estejamos.
479
00:42:27,613 --> 00:42:29,114
Por que n�o
fala com Jason Fox?
480
00:42:29,114 --> 00:42:30,114
Jason?
481
00:42:30,916 --> 00:42:33,117
Voc� n�o o conhece, Denver.
Ele � meu melhor amigo.
482
00:42:33,351 --> 00:42:35,621
Ele n�o tem nada a ver
com a morte de meu irm�o.
483
00:42:36,356 --> 00:42:38,090
Ele pode ter dado o
anel para outra pessoa.
484
00:42:39,091 --> 00:42:40,757
Talvez.
Eu vou falar com ele.
485
00:42:41,261 --> 00:42:44,195
Se Jason soubesse
que o anel era meu...
486
00:42:44,464 --> 00:42:45,698
ele devolveria para mim.
487
00:42:46,032 --> 00:42:47,431
Ainda acho
que o Andrew est�...
488
00:42:51,637 --> 00:42:53,372
Fique onde est�, Tim.
489
00:43:09,288 --> 00:43:10,889
Eu nunca matei
um homem antes.
490
00:43:10,889 --> 00:43:14,893
Esque�a-o.
Era voc� ou ele.
491
00:43:15,895 --> 00:43:17,963
Voltemos a quem
matou seu irm�o.
492
00:43:18,998 --> 00:43:21,467
Ainda acho que deve ter
aquela conversa com o Fox.
493
00:43:21,467 --> 00:43:23,502
Jason n�o tem nada a ver.
494
00:43:24,404 --> 00:43:29,342
Algu�m em Cemitery Ridge
sabe seu nome verdadeiro?
495
00:43:29,342 --> 00:43:30,742
Algu�m sabe?
496
00:43:30,978 --> 00:43:33,913
N�o, s� o Jason,
mas ele n�o...
497
00:43:35,416 --> 00:43:38,418
N�o conhece o Jason.
Ele � um grande homem.
498
00:43:38,620 --> 00:43:41,321
Ele tem um sonho
que vai torn�-lo realidade.
499
00:43:41,756 --> 00:43:45,090
Ele vai formar um ex�rcito
em volta de Cemitery Ridge...
500
00:43:45,492 --> 00:43:46,693
um ex�rcito que
vai nos transformar...
501
00:43:46,693 --> 00:43:48,762
em uma
na��o independente.
502
00:43:48,762 --> 00:43:50,496
Foi por isso que me juntei � ele.
Para me tornar...
503
00:43:50,496 --> 00:43:52,766
um importante
membro desta nova na��o.
504
00:43:55,938 --> 00:43:57,671
Pensa que isso
� uma loucura, n�o?
505
00:43:58,272 --> 00:44:01,274
O que eu penso n�o importa.
506
00:44:01,274 --> 00:44:04,111
Esse ex�rcito inclui cavalaria?
507
00:44:05,013 --> 00:44:07,314
Claro, � mais de cavalaria.
508
00:44:07,314 --> 00:44:08,148
E vai precisar de
muitos homens � cavalo.
509
00:44:08,148 --> 00:44:09,783
E de muitos cavalos.
510
00:44:10,117 --> 00:44:13,036
Uma tropa de cavalos.
511
00:44:14,789 --> 00:44:16,690
Jason Fox conseguiu
muitos cavalos...
512
00:44:16,690 --> 00:44:18,792
mas como conseguiu?
513
00:44:21,697 --> 00:44:22,629
Vamos.
514
00:45:12,014 --> 00:45:12,849
Boa noite, Tom.
515
00:45:13,084 --> 00:45:14,049
Chegou bem a tempo.
516
00:45:15,019 --> 00:45:17,852
Eu quero falar
com voc�, Jason.
517
00:45:19,589 --> 00:45:22,526
-� muito importante?
-Para mim, �.
518
00:45:23,860 --> 00:45:28,431
Tudo bem. Pode
nos dar licen�a, Barbara?
519
00:45:37,241 --> 00:45:39,609
Seja o que for, podemos
discutir como homens civilizados...
520
00:45:39,609 --> 00:45:41,546
com uma
ta�a de champanhe.
521
00:45:41,546 --> 00:45:42,612
Sente-se.
522
00:45:44,116 --> 00:45:46,048
Tome a da Barbara.
523
00:45:50,622 --> 00:45:52,888
Vamos. N�o podemos
deixar uma dama esperando.
524
00:45:52,888 --> 00:45:54,958
Com seu ex�rcito, Jason.
525
00:45:54,958 --> 00:45:56,961
Uma vez voc� disse que
precisava de uma cavalaria.
526
00:45:57,896 --> 00:45:59,830
Sua preocupa��o vem
em hora inconveniente.
527
00:45:59,830 --> 00:46:01,966
Vai precisar de uma
grande quantidade de cavalos...
528
00:46:01,966 --> 00:46:07,604
-e coisas assim.
-Claro, mas vamos conseguir.
529
00:46:09,073 --> 00:46:10,908
Voc� j� tem
esses cavalos, Jason?
530
00:46:12,344 --> 00:46:14,012
De fato, eu j� tenho.
531
00:46:14,480 --> 00:46:17,816
Consegui-os h� algum tempo.
532
00:46:22,655 --> 00:46:24,990
N�o se preocupe
com esses detalhes, Tom.
533
00:46:24,990 --> 00:46:26,258
Esta noite n�o �
para neg�cios...
534
00:46:26,258 --> 00:46:30,453
Quero saber como
conseguiu os cavalos.
535
00:46:33,466 --> 00:46:37,135
Ol�, Denver, n�o � do
tipo que bate em portas, n�o �?
536
00:46:37,936 --> 00:46:39,538
Sou um cara
meio informal, Fox.
537
00:46:40,274 --> 00:46:41,440
Sr. Fox.
538
00:46:42,809 --> 00:46:46,563
� do tipo que eu gosto.
539
00:46:46,778 --> 00:46:47,814
Gosta de champanhe?
540
00:46:48,482 --> 00:46:49,815
N�o conhe�o muito.
541
00:46:50,383 --> 00:46:52,149
Vou pegar outra ta�a.
542
00:47:02,663 --> 00:47:04,463
-Ou�a, Denver...
-Calma, calma.
543
00:47:10,538 --> 00:47:13,405
Champanhe � para
ocasi�es especiais...
544
00:47:13,673 --> 00:47:18,677
N�o queria causar problemas,
vim aqui atr�s do Tom.
545
00:47:18,978 --> 00:47:22,581
Temos uma partida inacabada
que precisamos acabar.
546
00:47:22,581 --> 00:47:24,817
Champanhe e
poker n�o combinam.
547
00:47:24,817 --> 00:47:26,152
Voc� est� certo.
548
00:47:27,187 --> 00:47:28,186
Apenas uma coisa...
549
00:47:28,590 --> 00:47:31,926
na pr�xima vez que
vier aqui, bata antes.
550
00:47:33,193 --> 00:47:34,361
Vamos, Tom.
551
00:47:40,502 --> 00:47:41,602
Barbara.
552
00:47:53,048 --> 00:47:54,048
Est� usando a flor.
553
00:47:56,251 --> 00:47:58,753
Queria saber de
que lado e por qu�?
554
00:48:04,726 --> 00:48:07,429
Voc� e eu vamos longe.
555
00:48:08,598 --> 00:48:11,566
Voc� n�o pode me
segurar para sempre.
556
00:48:12,033 --> 00:48:12,967
Eu vou matar Jason.
557
00:48:14,469 --> 00:48:17,906
Pensa que matando Fox
vai provar alguma coisa?
558
00:48:17,906 --> 00:48:19,874
Vai provar que
n�o matou seu irm�o?
559
00:48:20,210 --> 00:48:22,444
Tem que limpar seu
nome antes, para n�o...
560
00:48:22,444 --> 00:48:23,979
causar desgosto ao seu pai.
561
00:48:23,979 --> 00:48:26,881
Voc� fala coisas
que n�o combinam...
562
00:48:26,881 --> 00:48:30,751
para quem matou
um homem da lei.
563
00:48:30,953 --> 00:48:34,073
Eu n�o matei
aquele homem da lei.
564
00:48:35,196 --> 00:48:38,627
Tim, seu irm�o
era meu melhor amigo.
565
00:48:39,295 --> 00:48:41,965
Fletch me escrevia
de vez em quando.
566
00:48:41,965 --> 00:48:45,234
O melhor amigo
dele era um patrulheiro.
567
00:48:45,636 --> 00:48:46,735
Pois � o que sou.
568
00:48:47,070 --> 00:48:48,470
Meu nome n�o � Denver.
569
00:48:49,072 --> 00:48:50,272
Seu irm�o me
chamava de Rocky.
570
00:48:50,907 --> 00:48:51,940
Rocky Lane!
571
00:48:52,275 --> 00:48:53,975
-O que faz aqui?
-Ca�ando o homem que matou...
572
00:48:53,975 --> 00:48:55,946
-seu irm�o.
-Sozinho?
573
00:48:55,946 --> 00:48:58,981
N�o. S�o tr�s agora,
incluindo voc�.
574
00:48:58,981 --> 00:49:00,449
Tr�s?
Quem � o outro?
575
00:49:01,451 --> 00:49:02,817
Vamos, vou te mostrar.
576
00:49:09,193 --> 00:49:10,761
� tarde, j� fechei!
577
00:49:11,095 --> 00:49:13,923
Se n�o est� doente,
volte amanh�!
578
00:49:15,004 --> 00:49:17,602
Entre, o que
est�o fazendo a� fora?
579
00:49:18,636 --> 00:49:19,603
E ele?
580
00:49:19,970 --> 00:49:22,438
Ele � Tim Roberts,
est� com a gente.
581
00:49:22,940 --> 00:49:25,309
-Seja bem vindo.
-Obrigado.
582
00:49:25,711 --> 00:49:28,211
-O que vamos fazer agora?
-Prender Jason Fox.
583
00:49:29,614 --> 00:49:31,982
N�o pode.
N�o tem poder aqui.
584
00:49:31,982 --> 00:49:34,117
Quando cruzar a
divisa do Estado, terei.
585
00:49:34,117 --> 00:49:37,054
Como pretende fazer
com que Jason a cruze?
586
00:49:37,523 --> 00:49:38,221
Ele cruzou
uma vez quando...
587
00:49:38,221 --> 00:49:39,557
roubou aqueles cavalos.
588
00:49:39,824 --> 00:49:41,892
Temos que encontrar
aquela manada e levarmos de volta.
589
00:49:41,892 --> 00:49:44,462
Aposto que Fox cruzaria
a fronteira atr�s dela.
590
00:49:45,530 --> 00:49:47,297
O problema � que
temos que encontr�-la antes.
591
00:49:48,566 --> 00:49:50,467
Tem alguma ideia de
onde esconde os cavalos?
592
00:49:51,471 --> 00:49:55,306
Liquour Canyon �
o �nico lugar poss�vel.
593
00:49:55,807 --> 00:49:56,807
Voc� conhece Jason, Rocky.
594
00:49:56,807 --> 00:49:58,643
Ele tem homens
vigiando aqueles cavalos.
595
00:49:59,978 --> 00:50:02,080
-Podemos dar conta deles.
-�? como?
596
00:50:02,581 --> 00:50:03,815
Cad� aquela coisa, Nugget?
597
00:50:06,418 --> 00:50:07,518
� isso que procura?
598
00:50:08,488 --> 00:50:09,821
-Sim, � isso.
-O que � isso?
599
00:50:10,155 --> 00:50:17,062
Uma coisa para
dormir sem querer.
600
00:50:19,833 --> 00:50:20,998
Quando come�amos, Rocky?
601
00:50:20,998 --> 00:50:22,501
Amanh� de manh�.
602
00:50:28,074 --> 00:50:29,274
Est�o vendo o que vejo?
603
00:50:30,110 --> 00:50:32,444
� a carro�a de p�lvora
que trouxe para o Jason.
604
00:50:41,187 --> 00:50:43,456
-Para onde v�o, rapazes?
-Fazer um servi�o para...
605
00:50:43,456 --> 00:50:44,924
Jason, em Liquour Canyon.
606
00:50:45,425 --> 00:50:49,027
-O que v�o fazer l�?
-Dois caras n�o est�o se sentido bem.
607
00:50:49,729 --> 00:50:51,764
Estou levando uma
coisa para cuidar deles.
608
00:50:51,764 --> 00:50:53,098
Voc� deve ter
sido promovido, Slip...
609
00:50:53,400 --> 00:50:56,102
para te confiar esta p�lvora.
610
00:50:56,437 --> 00:50:57,437
Para onde est�
levando essa carro�a?
611
00:50:57,437 --> 00:50:58,371
Cale-se!
612
00:50:58,605 --> 00:51:00,205
Slip est� de
mau humor, Denver...
613
00:51:00,440 --> 00:51:03,210
tenho um palpite que
ele n�o gosta de voc�.
614
00:51:03,445 --> 00:51:06,446
Estamos levando para
o dep�sito de Jason.
615
00:51:06,746 --> 00:51:09,048
N�o iria muito perto
desta carro�a, se fosse voc�.
616
00:51:09,416 --> 00:51:11,752
Voc� pode explod�-la
com o calor de sua raiva.
617
00:51:11,752 --> 00:51:12,752
Vamos.
618
00:51:41,316 --> 00:51:43,116
-O que se passa, Tom?
-Janson me mandou...
619
00:51:43,417 --> 00:51:44,753
dar uma
checada nos cavalos.
620
00:51:44,753 --> 00:51:47,923
-Onde eles est�o?
-Do outro lado, onde mais?
621
00:51:48,858 --> 00:51:50,590
-Tem mais caf�?
-Claro.
622
00:51:50,826 --> 00:51:52,492
Estou receitando
um para mim.
623
00:51:55,498 --> 00:51:58,532
Est� muito fraco,
traga mais p�.
624
00:51:58,532 --> 00:52:00,702
Vamos, mova-se!
625
00:52:21,291 --> 00:52:23,292
-D� uma olhada nesta pata.
-Claro.
626
00:52:24,060 --> 00:52:26,293
Acho que machucou
em alguma coisa.
627
00:52:27,530 --> 00:52:30,133
Logo esses caras estar�o
dormindo como beb�s.
628
00:52:30,734 --> 00:52:32,734
Vou tentar atravessar a
fronteira e avisar a patrulha...
629
00:52:32,734 --> 00:52:35,036
para se prepararem.
630
00:52:36,473 --> 00:52:39,508
-N�o tem nada errado, Denver.
-Parece que n�o.
631
00:53:09,339 --> 00:53:10,407
Algum dia desses o tal
Denver vai dar uma bobeira....
632
00:53:10,407 --> 00:53:13,176
e eu irei peg�-lo.
633
00:53:13,545 --> 00:53:16,013
Sabe, Slip, acho que
voc� tem est�mago ruim...
634
00:53:16,246 --> 00:53:17,947
� por isso que odeia as pessoas.
635
00:53:18,683 --> 00:53:21,686
O meu era ruim,
mas agora est� legal.
636
00:53:33,898 --> 00:53:36,433
Ent�o est� sentindo-se
jovem novamente, n�o �?
637
00:53:39,204 --> 00:53:40,238
O est�mago est� bem melhor.
638
00:53:40,238 --> 00:53:43,041
Meu est�mago est� bom,
mas a p�lvora n�o.
639
00:53:43,041 --> 00:53:44,541
-Me d� um f�sforo.
-Para qu�?
640
00:53:44,541 --> 00:53:46,277
Vamos, me d� um f�sforo!
641
00:54:08,301 --> 00:54:10,069
Foi o que pensei.
642
00:54:10,403 --> 00:54:14,907
Slip, chame o Fox.
Isso n�o � p�lvora.
643
00:54:21,883 --> 00:54:25,651
Est� com sono amigo,
beba mais caf�.
644
00:54:31,860 --> 00:54:35,361
-Acho que o pegamos.
-E eu peguei voc�.
645
00:54:40,701 --> 00:54:43,269
Voc� e sua p�lvora!
646
00:54:43,269 --> 00:54:45,038
Pegue as armas.
647
00:55:00,389 --> 00:55:01,621
Estou desapontado
com voc�, Tim.
648
00:55:01,889 --> 00:55:05,026
-Se tornou um sentimental.
-E voc� um assassino.
649
00:55:05,026 --> 00:55:06,460
Assassino do meu irm�o.
650
00:55:06,460 --> 00:55:09,463
Foi isso que eu disse,
um sentimental.
651
00:55:14,637 --> 00:55:16,136
V� busc�-los, Black Jack!
652
00:55:46,902 --> 00:55:47,568
A manada!
653
00:55:48,071 --> 00:55:49,171
Tome conta deles, Howie.
654
00:55:49,672 --> 00:55:50,672
Venha comigo, Slip.
655
00:56:11,594 --> 00:56:13,695
Rapazes, parece que
infrigiram a lei, isso � mal.
656
00:56:14,230 --> 00:56:18,869
Aquele Denver Kid
tamb�m vai se ver comigo.
657
00:56:19,369 --> 00:56:20,936
Fique de olhos
abertos e vire-se!
658
00:56:24,042 --> 00:56:25,608
Leve-os para o
outro lado da fronteira!
659
00:57:06,518 --> 00:57:10,587
FRONTEIRA ESTADUAL
660
00:57:23,535 --> 00:57:26,203
Se pegar aquele preto,
eles v�o parar.
661
00:58:47,555 --> 00:58:49,689
Est�, preso, sr. Fox!
662
00:58:52,561 --> 00:58:56,696
Isso n�o o traz de volta,
mas vou colocar seu nome.
663
00:58:56,696 --> 00:59:01,402
Este � um relat�rio
que me orgulho de mandar.
664
00:59:02,037 --> 00:59:04,372
Vou mandar agora mesmo.
665
00:59:06,274 --> 00:59:09,877
� prop�sito, temos um
novo recruta para a Patrulha.
666
00:59:10,380 --> 00:59:12,380
N�o quer
o dizer Nugget?
667
00:59:12,380 --> 00:59:13,481
N�o senhor.
668
00:59:15,951 --> 00:59:17,919
Este � o cara.
669
00:59:18,219 --> 00:59:19,718
-Pai.
-Tim!
670
00:59:22,958 --> 00:59:25,393
Ele vai servir muito bem.
671
00:59:26,162 --> 00:59:28,629
Tenho certeza, Rocky.
672
00:59:35,505 --> 00:59:37,973
O capit�o teve
uma grande ideia.
673
00:59:38,609 --> 00:59:40,341
Por que n�o se
junta � Patrulha?
674
00:59:41,243 --> 00:59:43,912
N�o, Rocky.
J� tenho um trabalho.
675
00:59:47,450 --> 00:59:49,251
Sou o novo xerife
de Cemitery Ridge.
49468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof