Original subtitles

movie info: XVID 640x464 23.976fps 702.1 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

Na Ostrzu 4: Ogień i Lód

== Tłumaczenie: wankat ==

I obrót, obrót, obrót.

Dobra robota. Więc jeszcze raz, i będę się przyglądać, dobrze?

Gotowe? Pięć, sześć, siedem, osiem...

Obrót, obrót, obrót.

Wykończcie to, wykończcie.

Dobra robota, panie.

- Czy wszystko w porządku? - Tak. - Dobrze.

A teraz, kto chce poćwiczyć salchowy?

Dobrze, pokażcie je. No dalej.

- Halo? - Czy to piękna, ale delikatna Alex Delgado?

- Philip, witaj. - Zgadnij, kto będzie za trzy minuty na kanale 16.?

- Ty? - Mam wywiad na żywo z Jamesem McKinsey.

Koleś jest beznadziejny.

- Mimo wszystko oglądaj. - Dobrze, zrobię to.

- Jak się masz? - Świetnie. Wiesz, uczenie...

- jest naprawdę świetnie. Kocham to. - Nie chcę cię za długo zatrzymywać.

Chciałem tylko powiedzieć, że mam nadzieję, że się zobaczymy na mistrzostwach.

TV ma transmisje na żywo i będę pracować,

ale jeśli chcesz, możesz je obejrzeć ze mną

i może znajdziemy czas na trzecią randkę, o której rozmawialiśmy.

Wiesz, nie wiem, czy pójdę do mistrzostwa.

Oglądanie z trybun to nie to samo.

- Jeśli się zdecydujesz, oferta jest aktualna. - No cóż, zobaczymy.

Pomyśl o tym. I włącz kanał 16.

- Muszę iść. Cześć, Alex. - Cześć.

{y:i}Znacie tę twarz, znacie to nazwisko.

{y:i}James "niegrzeczny chłopiec" McKinsey. /Król prędkości na krótkich dystansach.

{y:i}Ciężko pracował na to, aby upewnić się, /że wiecie, kim on jest.

{y:i}Jego twarz jest wszędzie. /A jego wybryki są legendarne.

{y:i}Ale możecie nie wiedzieć, że jeden /z najbardziej znanych na świecie zawodników,

{y:i}nie jest już profesjonalnym łyżwiarzem.

{y:i}McKinsey dostał jedną szansę, /by zakończyć swoją karierę zawodową,

{y:i}i na Mistrzostwach Świata zdobyć pewny złoty medal.

{y:i}W zeszłym tygodniu ISSO bezterminowo zakazała /McKinsey'owi startów na krótkich dystansach.

{y:i}Nie zgadzamy się z sankcjami,

{y:i}i będziemy walczyć wszelkimi dostępnymi środkami.

{y:i}Szczególnie niepokojące jest to, /że uderzył członka swojej drużyny.

Czy żałujesz tego, że go uderzyłeś?

Nie, ten facet jest osłem. Nie może jeździć.

Byłeś zaskoczony, kiedy ISSO dożywotnio zakazało ci startów?

Nie zakazali mi na zawsze, tylko na czas nieokreślony,

- to duża różnica. - Daj spokój, James.

- W tym sporcie jesteś zwykle na szczycie do 25 lat? - Tak.

- Nie mówimy tu zatem o dożywotnim zakazie? - Czy ja wyglądam jak przeciętny człowiek?

Nie pojedziesz na Mistrzostwa Świata, straciłeś szansę na złoty medal.

To nie może być przyjemne uczucie.

Czuję się świetnie.

Jestem najlepszy na świecie.

Mam tyle pieniędzy, że nie wiem, co z nimi robić.

Mam więcej sponsorów niż jakikolwiek sportowiec...

Dobra, w porządku. Ale krążą pogłoski, że sponsor chce cię opuścić.

- Nie martwi cię to? - Wyglądam na zmartwionego?

Pytanie brzmi raczej, dlaczego wierzysz we wszystko, co przeczytasz?

Żałujesz, że zniszczyłeś sobie karierę?

- James? - Tak, ja, ja nie...

Jakie było pytanie?

Żałujesz, że zniszczyłeś sobie karierę?

To jeszcze nie koniec. To dopiero początek.

- James, jesteś łyżwiarzem szybki. - Tak.

Nie możesz być łyżwiarzem szybkim.

Więc co teraz zrobisz?

Może znajdę sobie taką pracę i będę zadawał ludziom irytujące pytania.

- To nie jest najłatwiejszym zadaniem. - Nie, nie, nie, mam na myśli to, Ameryko,

- że wezmę pracę tego faceta. - Dobra, dobra.

Żarty na bok. Powiedz nam:

Co teraz będzie robił James McKinsey?

Musicie poczekać i zobaczycie.

Ale mogę powiedzieć:

To zrobi wrażenie.

Dobrze, kończymy.

Dobra, czuję się jakbyś mnie wypatroszył.

Zatem, misja zakończona. Dziękuję.

Dobrze.

To dlatego jesteś moim najlepszym klientem.

Przeglądnijmy nasz dzisiejszy program, dobrze?

Dwa spotkania pod rząd, oba z potencjalnymi sponsorami,

potem sesja z autografami w centrum handlowym.

Wracasz na wywiad, a potem masz

wieczorem zrobić reklamę. Jesteś na to gotowy?

- Czy kiedyś nie byłem? - Tak, tak.

- To Ambition, muszę odebrać. - Idź.

Powiedz, że go widzieliście.

- Powodzenia, James. - Tak, tobie też.

A, to co ważne, byłeś doskonałym łyżwiarzem.

Nadal jestem...

Najlepszym łyżwiarzem na świecie.

Więc, rozmawiałam o tobie z ludźmi z programu fizjoterapii.

Nadal mam tutaj folder z formularzem aplikacji.

Wydaje się, że uznają kredyty z college'u.

O tak, mamo. Naprawdę musisz nauczyć się uprzejmej rozmowy.

Wiesz, zazwyczaj zaczyna się od czegoś takiego:

Jak się masz? Albo: Jak minął dzień?

Och, proszę, chcę tylko upewnić się, że myślisz o swojej przyszłości.

Co masz zamiar zrobić?

Jestem łyżwiarką figurową, mamo. Łyżwiarką figurową.

Raczej wygląda na to, że uczysz łyżwiarstwa figurowego.

- A co w tym złego? - To nie było twoje marzenie.

Nienawidzę patrzeć, jak ciężko pracujesz, tylko po to, by na parę godzin dostać się na lód.

Bez partnera, bez trenera, a mistrzostwa coraz bliżej.

- Nienawidzę patrzeć, jak to przeżywasz. - Dodałaś za dużo kolendry.

- A teraz jesteś zdenerwowana. - Nie jestem zdenerwowana mamo.

Wygląda to tak, że chcesz być bezpieczna.

W życiu zawodowym, w życiu uczuciowym.

Dobrze, a co chcesz, bym zrobiła?

Chcesz, żebym wyszła i znalazła innego faceta?

Bo jeśli nie zauważyłaś, nie jestem zbyt dobra w relacjach.

Chcę, żebyś była szczęśliwa, Alex.

Jestem szczęśliwa, mamo, w porządku?

Teraz zjedzmy coś ciepłego i dobrego, co nie wypadło z automatu.

Nie martw się o mnie. Jestem szczęśliwa. Naprawdę.

Mam rodzinę. Czego więcej dziewczyna może chcieć?

Chodź.

- Panna Delgado? - Tak.

Nazywam się Cho Wan i chciałbym z tobą omówić pewną sprawę.

Przepraszam, ale teraz nie mogę przyjąć więcej uczniów.

Przepraszam?

Słuchaj, jestem pewna, że twoje dziecko jest bardzo utalentowanym łyżwiarzem,

ale musisz znaleźć kogoś innego, mój grafik jest pełny.

Jeśli chcesz, mogę polecić innego instruktora.

Nie jestem tutaj, by cię zatrudnić, panno Delgado.

- Nie? - Moim pracodawcą jest Zhen Zheng, słynny chiński trener.

- Czy to żart? - Zheng chce ciebie trenować.

Ale nie mam partnera.

Zheng ma już kogoś wybranego.

- Kogo? - Nie chodzi o to, kto będzie twoim partnerem,

ale o to, kto będzie twoim trenerem.

Zheng miał trzy pary na Mistrzostwach Świata i wszystkie zdobyły złoto.

Zdobyła już pani złoto, panno Delgado i znowu możesz wygrać.

A Zheng pomoże ci to osiągnąć.

Jestem zaszczycona, naprawdę, ale...

mistrzostwa są za trzy miesiące.

To znaczy, jestem łyżwiarką, ale nie...

Chcesz wrócić do gry, czy nie, panno Delgado?

Oczywiście, że tak. Tyle, że...

Powiedz trenerowi Zheng, że pomyślę o jego ofercie. Obiecuję.

- To go ucieszy. - Dobrze.

Mogłabyś to przemyśleć w ciągu dwóch minut?

Bo pan Zheng jest teraz tutaj.

James McKinsey? Absolutnie nie.

- Czekaj. - Nie chcę być częścią jakiegoś PR.

Tu nie chodzi o rozgłos.

To jest pan Zheng.

Zheng chce, żebyś wiedziała, że to nie jest sztuczka.

James jest w pełni oddany i wygląda obiecująco.

Mówi, że nie zawsze byłaś łyżwiarką figurową

i wiele osób mówiło, że to ci się nie uda, ale udało.

Tak samo jest z Jamesem.

- Więc... pokażesz mi, co umiesz? - Nie, ty pokaż mi.

Tak, w twoich snach.

Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i nie zrobisz...

...jakichś piruetów? Ubierz łyżwy, wchodź na lód.

Czy to problem? Mówili, że umiesz jeździć.

A o tobie mówią, że jesteś kobieciarzem, zainteresowanym tylko sławą i nie umiesz się kontrolować.

- To naprawdę słodkie. - Słuchaj, ja nie wiem, kim myślisz, że jesteś,

ale nikt mną nie będzie dyrygował.

Zwłaszcza facet z reklamy dezodorantu.

Cóż, zrobiliśmy to w niewłaściwy sposób.

Powinniśmy zacząć jeszcze raz.

Jestem James McKinsey.

- Alex Delgado. - Masz piękne włosy, Alex.

Powinnaś spróbować z kolorem blond, możesz być całkiem sexy.

Przepraszam, ale nie mam na to czasu.

Idę!

Czego chcesz?

Potrzebuję rozmienić, bo na dole czeka moja taksówka.

Masz pojęcie, która jest godzina?

Dobra, ja teraz zamknę drzwi, wrócę do łóżka,

i będę mieć nadzieję, że jesteś zbyt pijany, by zapamiętać, gdzie mieszkam.

Hej, kochanie.

Czego chcesz?

- Dlaczego nie chcesz ze mną jeździć? - Hej, jesteś łyżwiarzem szybkim, prawda?

Łyżwiarstwo szybkie i łyżwiarstwo figurowe to dwie zupełnie różne rzeczy, prawda?

- Dobranoc. - Czekaj.

Na tak, ale, kochanie, jestem Iceman.

Na lodzie mogę zrobić wszystko.

- Jesteś naprawdę skromny. - Wiem, że ciągle jest w tobie ogień...

...i twardy brzuch.

To jest w twoich oczach, Delgado, chcesz jeździć.

Ja to wiem i ty to wiesz. To jest twoja szansa.

Trenuj ze mną, zabiorę cię do Montrealu, zdobędziemy złoto, to będzie super.

Mam już złoto.

Wiem. Kochanie, posłuchaj.

Każdy może mieć dobrą noc.

- Dlaczego ja? - To wiem.

Zheng mówi, że jesteś dobra.

Cóż, jest też horda łyżwiarek, które chciałyby umrzeć, aby móc z tobą pracować,

więc dlaczego w środku nocy pukasz do moich drzwi?

Tak, wiesz co mam na myśli. Super, do widzenia.

To... To...

- Poczekaj, hej, hej, kochanie. - Nie mów do mnie kochanie!

Kotku.

Jezu.

- Więc, wróciłem w nocy do lodówki i myślałem. - Gdzie?

Do mojego autobusu, nazywam go lodówką.

- Zabawne. - Ale oglądałem nagrania z zawodów

i znalazłem trzy powody, dlaczego to musisz być ty, Alex Delgado.

- Słucham. - Dobrze.

Po pierwsze masz jaja.

Po drugie masz odwagę. Kiedy jeździsz dajesz z siebie wszystko, jak ja

i to mi się podoba. Po trzecie, ryzykujesz.

Ale już taka nie jestem.

Tak, jesteś, po prostu trochę się boisz.

- Co? - Tak, boisz się, że zdobyłaś złoto tylko dzięki Conroy'owi.

Ale kiedy będziesz jeździć z nowym partnerem i wygrasz złoto, cóż...

wtedy nie będzie już wątpliwości, kto ma prawdziwy talent, prawda?

Daj spokój, po prostu jeźdź ze mną. Daj mu szansę.

- Teraz muszę iść uczyć swoją klasę. - Przyjdź jutro na stadion.

Słuchaj, jeśli ci się nie spodoba, więcej nie przyjdziesz.

Wiesz, że tak naprawdę wymyśliłeś tylko jeden powód?

Jaja, odwaga i podejmowanie ryzyka to technicznie to samo.

{y:i}Mam nadzieję, że zobaczymy się /na mistrzostwach. Philip.

{y:i}Widzisz, mówiłem ci, /że jako blondynka byłabyś sexy.

Co powiedział?

Nigdy nie wysyłaj pijaków, by byli głosem rozsądku.

Mądre słowa. Powiedz mu, że ona przyjdzie.

Ta dziewczyna nie przegapi swojej szansy.

A nie mówiłem.

Musimy działać, nie mamy wyboru.

Ale ja naprawdę chcę Alex.

Panie Zheng.

Ona nie.

Nie ma mowy! Ona nie.

Żartujesz? Ona nie.

Ta...

...ma wdzięk nogi kurczaka.

Hej!

Mamy jeździć czy wąchać lód?

Szeroka trójka, proszę.

Zegnijcie kolana.

Dalej.

Pamiętajcie, że pracujcie razem. Więcej energii. Jazda.

Uważajcie na siebie. Obserwujcie się.

Wstawaj.

Jeszcze raz, proszę.

Więc, co myślisz?

Jesteś szybki.

O łyżwiarstwie figurowym nie wiesz nic.

Teraz krawędź.

Wszystko w porządku?

Oczywiście. Bułka z masłem.

Jak się trzymasz? Wydaje się, że zaplątałeś się w tych swoich wielkich stopach.

- Och, proszę. - Wiesz, moglibyśmy przestać, jeśli jesteś zmęczony.

To nie ja będę wołać wujka na pomoc.

Co oni mówią?

Alex mówi, że ona spaceruje z ciastkiem,

ale James ma wyjątkowo duże stopy.

Wystarczy! Jesteście śmieszni.

Na zewnątrz pozerstwo, próbujecie wyglądać na mądrych!

A żadne z was nie potrafi porządnie jeździć.

Zaledwie dwa małe pluskwiaki!

Kłócić o to, kto pachnie lepiej.

Wracajcie do pracy.

- Co powiedział? - Nie gadać, tylko jeździć na łyżwach.

- To musi być sto pięćdziesiąt. - Tak.

Zastanawiam się, kiedy pozwoli nam robić coś, co jest naprawdę trudne.

Tak, myślałem o tym samym.

Zapomniałam już, jakie to było trudne.

- Tak? /- Musisz pokazać się na przyjęciu.

- Jakim przyjęciu? /- W klubie Taylwood.

Dobra, będę.

Dokąd idziesz?

Buenos dias, mistrzostwa są za pięć tygodni. Chodź.

To wszystko na dzisiaj. Dziękuję.

- Przepraszam, co powiedziałeś? - Nic.

Nie możesz tu zostać. Zaraz się wami zajmę, w porządku?

Poważnie, nie możesz tu zostać, mam zajęcia ze swoją klasą.

Nie przejmujcie się wielkim strasznym panem, niedługo pójdzie.

Ok, poważnie, zabieraj się stąd. Sio.

- Muszę już iść. - Nie.

- Nie? Co nie? - Zostanę i ci pomogę.

- Nie, nie potrzebuję twojej pomocy. - To będzie zabawa.

James.

Ile z was wie, jak wytrącić przeciwnika z równowagi prostym ciosem z łokcia?

Dobra, na poważnie, James, to nie jest dobry pomysł. Musisz już iść.

Daj spokój, Alex Delgado, pokaż ducha zespołu.

Panie, jedźcie za mną.

Zabierajcie się stąd.

Cześć.

- No cóż, to było interesujące. - Tak, to się nazywa zabawa, Delgado.

Tego wieczoru mogliśmy się nią cieszyć.

I co? Pić piwo w twojej lodówce i oglądać twoje plakaty?

Coś w tym stylu.

- W porządku, ale żadnej policji, wymiotów, albo prostytutek. - I zabiłaś zabawę.

Prostytutki? Kto jeszcze tak mówi? Jesteśmy w roku '95?

Przepraszam, a dziwki? Wolisz termin dziwki?

Lubię dziwki, lubię prostytutki,

- lubię... - Wszystkie, wiem.

Ósemka do bocznej kieszeni.

- Gdzie nauczyłaś się tak grać? - Wiesz. Roku byłam w Oxfordzie.

- Naprawdę? - Nie.

Trafiłam tutaj w staromodny sposób. Byłam biedna.

Jak biedna dziewczyna jak ty skończyła z bogatym Kenem jak Zach Conroy?

Naprawdę nie chcę dyskutować z tobą na temat mojego życie uczuciowego.

W porządku, możesz pominąć szczegóły,

ale muszę wiedzieć, kto z kim zerwał.

A dlaczego to miałby być twój interes?

Wiesz, ten, kto został rzucony

z czasem się z tym pogodzi, ale ten, kto rzucił

często żałuje swojej decyzji.

Zastanawia się, czy zrobił to, co trzeba,

a to zajmuje dużą część mózgu.

Więc dla naszych celów, wolałbym gdybyś była porzucona.

Nikt nikogo nie rzucił, ok?

Po prostu dorośliśmy. Chcieliśmy różnych rzeczy.

Zach jeździł od piętnastu lat, jego kariera się kończyła.

- Był zmęczony, zerwaliśmy, koniec historii. - A ty?

Ja byłam łyżwiarką od piętnastu minut.

Właśnie dostałam się tam, gdzie chciałam być.

Dlaczego po prostu nie znalazłaś nowego partnera?

No, no, no.

Kogo my tu mamy?

Dwie małe lodowe tancerki, które spadły prosto z nieba.

James, prawie cię nie poznałem.

Gdzie jest twoja ulubiona lśniąca suknia z jednorożcem na plecach?

Myślę, że zostawiłem ją na łóżku twojej matki, kiedy życzyłem jej dobrej nocy.

Gratulujemy nowej kariery.

Tylko prawdziwy mężczyzna ubierze taki strój.

Nie potrzebuję porady od faceta, który zrobił karierę na tym, że kończył jako drugi.

- Dobranoc. - Ty naprawdę pracujesz z tym zerem?

Uważaj na siebie. Może wystawić cię w sekundę.

James gra tylko dla siebie. On nie wie, jak być częścią drużyny.

Powiem ci mały sekret. Nigdy nie byłeś w moim zespole.

Byłeś tylko kolejnym facetem, którego mijałem na lodzie.

Cóż, te dni minęły, prawda? Ponieważ już nigdy nie będziesz jeździć z chłopakami.

No dalej, teraz, kiedy nie ma kamer, nie uderzysz mnie?

{y:i}Walka wręcz łyżwiarzy Delgado i McKinsey w Melee

Nie ma więcej czasu wolnego.

Wciąż nie mogę uwierzyć, że uderzyłaś go w twarz, to było świetne.

Człowieku, ten facet obraził mojego partnera i nie mogłam na to pozwolić.

Partnerzy trzymają się razem.

Powinieneś zobaczyć mój lewy sierpowy.

Tak dobrzy jeszcze nie byli.

Może oni powinni mieć więcej walk w barach.

Jadeit musi być wyrzeźbiony, zanim będzie mógł być uznany za kamień szlachetny.

Mniej walk w barach. Więcej rzeźbienia.

Więc, jak idzie?

Nowy trener jest dobry. Naprawdę znakomity.

James... To jak robić za opiekunkę, ale nikt nie płaci.

Ale jeździ dobrze.

Właściwie, to zaczynam myśleć, że może z nas coś być.

To wspaniale. Teraz, kiedy twoja kariera znowu ruszyła z miejsca,

mogłabyś się zająć swoim życiem uczuciowym.

Mamo, proszę, daj mi spokój.

Widziałam w telewizji Philipa, to przystojny człowiek.

Ma dobrą pracę, przysyła kwiaty.

Philip mnie nie interesuje, mamo, rozumiesz?

Byliśmy razem na kilku randkach, ale to nie było to.

Może powinnaś dać mu jeszcze jedną szansę.

Czasami nie wiadomo, kto jest dobrą partią, dopóki go nie poznasz.

Nie mam czasu na randki.

Jazda z Jamesem i nadchodzące mistrzostwa.

Badania, szkolenia, jestem zbyt zajęta, mamo. Nie mogę.

- On cię lubi. - James?

Proszę cię, on lubi tylko siebie.

Mówię o Philipie.

Ty lubisz Jamesa?

Co? Co? Nie!

- Nie, mamo, wcale. - Jaki jest? James.

Nie wiem. To jak duży kawałek mięsa, który mówi. To jest po prostu...

Wiesz co? Miałaś mi tylko masować nogi, prawda?

Nie potrzebuję rad od kogoś, kto zawsze uważa, że wie co myślę.

- Podoba ci się James. Lubisz Jamesa. - Mamo!

To wyglądało nieźle. Dałbym ci... może 6,5.

Trenerze. Co pan tu robi?

Chciałem się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

Angus powiedział mi, że dostał od ciebie w barze.

- Najpierw oberwał od mojej partnerki. - Tak, to też słyszałem.

Włosi są uważani za silnych w tym roku.

Musimy wystawić na nich wszystko, co mamy, jeśli chcemy zdobyć złoto.

- No, to powodzenia. - Rozmawiałem z ISSO.

- Tak? - Tak. Jest szansa, że anulują twój zakaz.

- Słucham. - Musisz publicznie przeprosić Angusa.

Nie zamierzam przepraszać tego dupka.

- Publiczne, prywatne, to się nie stanie. - No przestań, jak trudne to może być?

- Dobrze, tylko jedna konferencja prasowa. - To się nie zdarzy.

- Nie musisz nawet myśleć poważnie. - Trenerze, zachowaj swój oddech.

- Daruj sobie. - Czy mam ciebie zapisać?

Cóż, kiedy mam za ciebie nadstawić karku,

muszę mieć pewność, że skończysz ze wszystkimi bzdurami.

- Lubię jeździć w parze. - Daj spokój, sponsorzy cię opuszczą.

Uwierz mi, że to tylko kwestia czasu, rozumiesz?

Nikt nie kupi szamponu od faceta w cekinach.

To jest wielka akcja promocyjna, jest wspaniała.

Ale jako kolejny krok w karierze? Daj spokój.

Jak długo potrwa, zanim ludzie zaczną się śmiać?

To się nigdy nie stanie.

- Bo jestem najlepszym łyżwiarzem szybkim na świecie. - Byłeś.

Raz, dwa, trzy.

James, nie jesteś skoncentrowany. James, James, James.

- Co, do cholery? - Wstań, spróbujmy ponownie.

Pierwsza zasada w jeździe w parach, to chronić dziewczynę.

Tak, dobrze. Robiłem to wcześniej.

To jest twoja praca, twoja jedyna praca.

Życie Alex jest w twoich rękach.

Jeśli nie będzie mogła ci zaufać, może się po prostu zamknąć.

Powiedz mu, że chronię dziewczynę.

W porządku? Spróbujmy jeszcze raz.

- Raz, dwa, trzy. - Musisz przejść wokół.

- Rękami nakreśl okrąg. Potrzebuję byś mnie odepchnął. - Czy możesz mi pomóc?

W porządku. Raz, dwa, trzy.

- Okrąg. - Raz, dwa, trzy.

Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.

Obrót, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.

Przejście, dwa, trzy. Raz, dwa, James, trzymaj tempo. Dalej.

Pracuj, pracuj.

- To jest do bani. - Co?

Muzyka jest do bani.

Nie możemy użyć czegoś z bitami?

Hej, to ja wybrałam. I to jest tylko tymczasowe.

- Nie, to jest do bani. - Co jest dzisiaj z tobą?

Wypróbujmy kostiumy. Teraz, proszę.

- Dobrze wyglądasz. - Nie ma mowy, że w tym wystąpię.

- Gdzie ty się wybierasz? - Nie będziesz o wszystkim decydować beze mnie.

Mam wizerunek, który muszę ochraniać.

Powinieneś martwić się o swój zespół, a nie o wizerunek.

- Pieprzę cię. Pieprzę to wszystko. - Nie, to ja pieprzę ciebie.

Dziękuję, że przyszliście, jak prosił pan Zheng.

Usiądźcie, proszę.

Nie będę ćwiczyć, aż nie przeprosi za swoje zachowanie.

Nie ma szans.

Siadać!

Twarzami do siebie, proszę.

Dajcie już spokój.

Zheng chciałby, byście powiedzieli sobie jakiś komplement.

- Kocham twoje złe morale. - Kocham twój sarkazm.

Czas przestać udawać. Zheng chce, byście powiedzieli coś o sobie.

Przykro mi, ale nie będę na terapii grupowej.

To jest głupie. Zechcesz mu to przetłumaczyć?

Alex, wszyscy wiedzą, że straciłaś swojego ostatniego partnera.

Zheng chciałby, byś powiedziała, czego ci najbardziej brakuje.

Nie.

Zrobisz to, albo Zheng znajdzie inną parę, którą będzie trenować.

Jest wiele rzeczy u mojego starego partnera, do których tęsknię.

Był bardzo profesjonalny. Punktualny.

- On był schludny i uprzejmy. - Brzmi jak dziewczyna.

Na czym polegała uprzejmość Zacha?

Nie wiem...

On...

...przed konkurencją dał mi różę, albo...

...albo planował coś specjalnego.

Dał mi powód, aby ubierać się jak dziewczyna.

Hej, czy to wystarczy? Bo tyłek mi zamarza.

Jej pupa zamarza.

James, straciłeś ojca, gdy miałeś tylko dziesięć lat.

Powiedz nam, czego najbardziej ci brakuje związanego z nim.

Niczego mi nie brak. To był frajer.

Jak możesz tak mówić o swoim ojcu?

Bądź cicho, nic o nim nie wiesz.

Zheng mówi, że razem z matką byliście bezdomni przez wiele lat.

Że mieszkaliście w vanie. To musiało być bardzo trudne.

Dobra, to jest naprawdę głupie. Kontynuujcie, jeśli chcecie, ale ja nie będę tego robić.

Jego ojciec zmarł, a matka była tak biedna, że ona i James mieszkali w vanie?

Alex, możesz sobie wyobrazić, jak musiał ciężko pracować, aby dostać się tam, gdzie jest?

To nie jest powód, aby być palantem.

Ten świat może być trudnym miejsce, gdy jesteś sam.

Może on dba tylko o siebie, bo nikt inny tego nie zrobił.

On nie wie, jak być częścią zespołu, mamo.

Znam kogoś, kto jest taki sam.

Nie powinnaś być po mojej stronie?

Jestem po twojej stronie, dlatego mówię ci prawdę.

On jest twoim partnerem, musisz traktować go jak partnera.

Tłumaczenie, proszę. Nie znam całego meksykańskiego słownictwa.

Ludzie wspólnie mogą zrobić coś lepiej, niż gdyby robili to osobno.

Jasne, mamo.

Słuchaj, nie chcę cię widzieć, dobrze? Więc po prostu...

Dajesz mi pracę domową?

{y:i}Delgado szuka partnera

{y:i}Delgado i Conroy się rozstali

Co?

Ja, ja... Nie mówię po japońsku... Nie rozumiem, co mówisz.

Ja... Co? Ja nie... Ja...

Dobra, Alex.

Dobrze, ona jest bananem.

Alex była bananem, a teraz jest rozgniecionym bananem.

Alex jest...

Alex jest zmasakrowanym bananem.

Więc...

...nie zmiażdżyć banana Alex?

Nie zmiażdżyć banana Alex?

Nie zmiażdżyć banana.

Przepraszam, że byłem wczoraj takim palantem.

Nie, miałeś rację. Powinnam omówić z tobą kostiumy i muzykę i...

Mistrzostwa są za dwa tygodnie.

Jesteście gotowi, aby ruszyć do przodu?

- Tak. - Tak.

Czy jesteście gotowi zrobić wszystko, by wystartować w mistrzostwach?

- Tak. - Tak.

Zatem musicie być jak jing i jang.

Musicie oddychać tym samym powietrzem i przewidywać ruchy drugiego.

- Chcesz, by zamieszkali razem? - Co?

- Nie, nie, nie, nie. - Nie ma szans. Nie zostawię lodówki.

Nie ma dyskusji, macie to zrobić.

W ciągu dnia będziecie jeździć, a wieczorami studiować nagrania.

Cóż, nie przeprowadzę się do twojej lodówki.

Co do...

- Co on właśnie powiedział? - Wprowadzisz się do Alex.

Dzisiaj.

Poważnie, gdzie jest moje łóżko?

- To nie fair. - Chcesz łóżko, idziesz do własnego.

Ale ja mam łóżko. Jest w lodówce.

Hej, to nie był mój pomysł, więc nie wściekaj się na mnie.

A może myślisz, że lubię mieć cię w mojej osobistej przestrzeni?

Uwierz mi, gdybym był w twojej osobistej przestrzeni, wiedziałabyś o tym.

Wiesz co? Wkładam zatyczki do uszu,

więc twoje kolejne mowy będą musiały poczekać do rana, ok?

- Co z tobą? - Nic.

- Wszystko w porządku? - Tak, dobrze.

Ok, dobranoc.

Wyglądają bardzo dobrze.

Więcej rzeźbienia.

- W co chcesz grać, Delgado? Szalone ósemki, zarzuć sieć? - Nie, poker.

Poker nie ma sensu, jeśli nie grasz o coś.

Nie chcę mieć wyrzutów, że ograłem cię z pieniędzy.

Chodzi mi o to, że na pewno znajdzie coś innego, o co możemy zagrać.

Cóż, niech rozpocznie się gra.

Zdejmij to.

- Proszę? - Nie mówiłeś, że chcesz o coś zagrać? Więc ściągaj to.

Nie ekscytuj się, skup się na grze.

Czuję się tutaj jak w domu, ale tam przeważnie noszę mniej.

Pewnie Zheng przyszedł nas skontrolować. Ubieraj się.

- Idę do drzwi, dobrze? - Tak.

- Powinnam zadzwonić. - Przepraszam, zapomniałam, że wychodzimy.

Po prostu zostań tutaj. Wyjdziemy innym razem.

Nie chcę wam przeszkadzać w tym... w tym co tutaj robicie.

- Nie, nie. - Nie, nie. Zrobimy sobie przerwę.

Na to. Co to jest? Czekoladowe ciasteczka?

A teraz, cóż, po prostu...

Mamo, przestań...

Moja mama myśli, że jesteś uroczy.

Powinna zobaczyć moje tatuaże. Są niesamowite.

Te twarze są magiczne.

Ładne majtki.

- Hej. - Miło było panią poznać.

- Twoja mama lubi moje majtki. - Zamknij się.

Richardsonowie nie popełniają błędów. Nigdy.

- Technicznie są doskonali. - To brat i siostra?

Małżeństwo.

Jedynym sposobem na ich pokonanie jest zrobić lepsze wrażenie.

Więc potrzebujemy czegoś, czego sędziowie jeszcze nie widzieli.

- Coś niesamowitego. - Tak, ty i wszyscy inni.

To jest łyżwiarstwo figurowe. Wymyślić coś nowego jest trudno.

- Dobrze, zróbmy to. - Tak, łatwo powiedzieć.

Co się stało z twoją drugą piżamą?

- Piżamą? - Tą, którą miałaś poprzedniej nocy. Krótką, różową.

- Podobają ci się moje piżamy? - Podobają mi się twoje krótkie piżamy.

Właściwie, to chciałam zapytać: Czy masz jakieś piżamy?

Wolę bez.

- Więc mam nadzieję, że nie będzie pożaru. - Ja mam nadzieję, że będzie.

Dobranoc.

Co? Facet nie może pochwalić piżamy dziewczyny?

- Co ty robisz w tym garniaku? - Mam spotkanie z menadżerem.

- Och, tak wielu sponsorów i tak mało czasu. - Co mogę powiedzieć?

Podwieźć cię?

- Nie, przejdę się. - Ok.

O do diabła dziewczyno, co ty masz w tej torbie?

Cholewki, chcę zachęcić dziewczęta do robienia piruetów.

Skoro o tym mowa...

Na okres szkolenia, chciałbym pokryć koszty.

- Wow, pan nadziany. - Nie, chodzi o to, byś nie musiała uczyć.

Przestaniesz się tym zajmować, skoncentrujesz na naszej dwójce i jeździe.

Doceniam ofertę, ale lubię swoją niezależność finansową.

Ok, to świetnie.

- Jak długo to nie jest wymówka. - Wymówka dla czego?

Cóż, treningi ze mną z jednej strony, ale utrzymanie dotychczasowego życia z drugiej,

- na wypadek, gdy się nie uda. - To nie tak.

Ok.

- Nie zmiażdżę twojego banana, Alex. - Ok.

- Czekaj, nie zmiażdżysz mojego czego? - Słyszałaś mnie.

Ok, nigdy więcej nie chcę słyszeć jak mówisz o moim bananie!

Możesz mówić o moim.

Co my tu robimy? Dlaczego wybrałeś to miejsce?

- A na co wygląda, to co robię? Modlę się. - O co?

Byś odzyskał rozum. Siadaj, ok?

Jesteś takim królem dramatu.

James, nie jestem tylko menadżerem supergwiazd, który szuka milionowych kontraktów.

Jestem także zaufanym doradcą.

- Ufasz mi? - Tak.

Zapomnij o tym żarcie.

To było tylko po to, aby cię ruszyć z miejsca.

Pokaż ISSO, jak bardzo łyżwiarstwo szybkie potrzebuje Jamesa McKinsey'a.

- To prawda. - Dokładnie. Twój stary trener pracuje nad tym

byś wrócił. Po prostu...

zapomnij o tej całej jeździe figurowej, ok?

- Lubię łyżwiarstwo figurowe. - Tak. Ale łyżwiarstwo figurowe...

- niszczy twoją reputację. - Och, daj spokój.

Łyżwiarstwo figurowe i cały ten taniec i misie na lodzie,

przykro mi, stary, ale to nie jest James McKinsey.

Nie ten James McKinsey, którego znam,

- bo ty jesteś prawdziwym mężczyzną. - I prawdziwy mężczyzna zdobędzie złoto.

- Zrobię to z Alex. - Nawet o tym nie myśl.

Jeśli nie zrobisz tego, co ci powiem, stracisz sponsorów.

- To się nie stanie, daj spokój. - Już się staje.

Ambition? Stracony. Będzie tylko jeszcze gorzej.

Kontrakt na wodę sodową? Stracony.

Kontrakt na motorówki? Stracony.

Twoja linia żelu do włosów?

Witamy w przytułku, kolego.

Więc dlaczego nie ruszysz swojego tyłka

i jako menadżer supergwiazd nie znajdziesz mi więcej sponsorów?

- Ok. - Chcę powiedzieć...

Dlaczego nie możemy zrobić tego razem z Alex?

- To poprawiłoby nasz wizerunek. - James.

Nienawidzę tego mówić, ale ja nie jestem Bogiem.

Nie mogę poruszyć słońca.

Dlatego tu jestem, dlatego się modlę.

Modlę się. James, proszę...

oszczędź to co zostało z twojej kariery w łyżwiarstwie szybkim.

Dobrze. Ok, w porządku.

- Słuchaj, nawet gdybyście z Alice... - Alex, Alex, ma na imię Alex.

Ok, Alex. Gdybyście z Alex byli nadzwyczajną,

najpiękniejszą, najbajeczniejszą parą łyżwiarską wszechczasów, może...

...może można byłoby coś zrobić.

Jeśli nie zdobędziecie złota, to przykro mi, stary...

wtedy nie będę w stanie nic zrobić.

- Czy rozumiesz, co mówię, James? - Rozumiem to doskonale.

I tu nasze spotkanie z modlitwą się kończy.

- Nie poddam się. - Świetnie.

Chcesz coś niezwykłego? Więc dostaniesz coś niesamowitego.

Pociągnę to do końca. Upewnij się, czy zrobisz to samo.

Tak, zrobię to. Zrobię to.

Alex, Alex, wstawaj. Obudź się.

Chcę z tobą o czymś porozmawiać.

To może poczekać do rana.

Nie, nie, bo myślałem o tym przez całą noc.

Nasz program krótki jest świetny.

Programowi dowolnemu czegoś brakuje.

Ja jestem szybki, i to jest prawda. Ty. Ty masz odwagę.

Gadanie nigdy ci się nie znudzi.

Jestem zmęczona, chce mi się spać. Porozmawiamy o tym jutro.

Nie, nie, nie, nie, żadnego spania.

Hej, daj spokój. Otwórz oczy i spójrz na to.

To jest nasz wielki krok. To nas wyróżni, zapisze nas w historii.

Zaufaj mi.

- McKinator? - Tak, to jest... Zapomnij o nazwie, ok?

Po prostu wpisałem coś, zanim znajdziemy lepszą nazwę.

Wiesz, dlaczego w pierwszej kolejności wybrałem łyżwiarstwo figurowe?

- Ze względu na reklamę. - Wiedziałam.

Z menadżerem myśleliśmy, że to zapewni nam prasę, kilku nowych fanów

i poczekamy, aż ISSO odwoła moją dyskwalifikację.

Nie spodziewałem się, że to mi się spodoba.

Jestem cholernie dobry łyżwiarzem.

Podoba mi się precyzja.

Podoba mi się, że muszę przewidywać twoje kroki.

Podoba mi się, że jak wchodzimy na lód, jesteśmy całkowicie zsynchronizowani.

To tak, jakbyśmy byli połączeni.

Nigdy wcześniej tego nie doświadczyłem.

Zróbmy to.

- Co? Chcesz to zrobić? - Tak.

- Teraz. - Chcesz to zrobić teraz?

- Tak. - Ok.

Ale musimy to ukryć przed Zhengem.

Tak. Myślisz, że będę mu o tym mówił?

Nie, zanim tego nie udoskonalimy. Potem mu pokażemy.

Mówisz o tej figurze? Bo myślałem, że...

Tak, wiem, co sobie myślałeś.

Ubieraj się.

Nieźle.

Zamiast dwa razy, możemy zrobić to trzy razy...

Będę tyłem do ciebie,

prawą ręką chwycisz mnie za lewą rękę.

Obrócisz się, bo chcę cię chwycić w ten sposób.

Z tyłu. Chcę tobą zakręcić.

Głową w dół.

- Dlaczego przestałeś? - Chronię dziewczynę.

Nie, James, ufam ci, więc zrób to tak, jak chcieliśmy. Chodź.

To było naprawdę blisko, prawie.

- To twój wyrzut, doskonałe wyczucie. - Nie, to twoja zasługa.

Co tu robicie?

Jutro mistrzostwa, a wy zmieniacie program bez uzgodnienia tego z trenerem?

Powinnaś to wiedzieć. Jeden zły krok i tracicie wszystko.

To jest lekkomyślne, nieodpowiedzialne, a ty powinnaś to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek.

Zheng wybrał ciebie ze względu na twoje doświadczenia na lodzie i w życiu.

Chciał, żebyś Jamesa utemperowała, a nie stała się taka jak on.

Więc zostałam zatrudniona jako niania?

Gdzie idziesz?

Zheng jeszcze nie skończył.

Hej.

- Co do tego, co tam się stało. - Nie wykonamy tej figury.

- Zapomnij o staruszku, to nasza decyzja. - Nie jesteśmy gotowi.

Cóż, Zheng ma rację, że to zbyt ryzykowne.

Dlaczego tak się boisz?

Dlaczego mamy najlepszego trenera na świecie, kiedy nie chcesz go słuchać, James?

Słuchaj, wiem, że chcesz wykonać tę figurę,

ale tu nie chodzi tylko o to, co jest dobre dla ciebie, ok?

To ja jestem osobą, która leci w powietrzu.

To ja stawiam wszystko na jednej szali.

To moja kariera może zakończyć się w jednej chwili.

Ja również ryzykuję wszystko.

Moich sponsorów, moją karierę.

To znaczy, jesteś dziewczyną, która skoczyła Panchenko. Zrobiłaś to.

A teraz chcesz być ostrożna? Nie taka jesteś.

Może jestem.

Dlaczego zgodziłaś się ze mną jeździć?

Bo pojawiłeś się w moich drzwiach.

Nie kupuję tego. Byli inni faceci, kolejne szanse.

Wybrałaś mnie, bo chciałaś pójść na całość.

Nie chcesz tylko jeździć, chcesz wygrać.

Więc przestań być ostrożną.

Przestań uczyć dzieci, przestań się rozpraszać pracą.

Bo nie możesz ciągle być ostrożna, by coś złego się nie stało.

Daj temu szansę.

Skończyłam z uczeniem.

- Naprawdę? - Wczoraj złożyłam wypowiedzenie.

Mam zamiar to zrobić.

/Witamy w Seattle na krajowych mistrzostwach /w łyżwiarstwie figurowym.

/Ten weekend zadecyduje, /które dwie pary pojadą do Montrealu,

/by rywalizować o złoto na mistrzostwach świata.

A które pary wrócą do domu, a ich marzenie o złocie pryśnie.

/Richardsonowie byli dziś absolutnie fantastyczni.

Następni Alex Delgado i James McKinsey będą musieli być bezbłędni,

żeby przynajmniej się do nich zbliżyć.

- Hej. - Hej.

- Gotowa? - Tak.

- A ty? - O tak.

- Denerwujesz się? - Nie.

Ty?

- Nie, pojechalibyśmy ten program nawet we śnie. - Tak.

Lubisz czerwony, Delgado?

- Tak, dlaczego? - Tak tylko.

Idźcie, idźcie. Powodzenia. Idźcie.

- Zrobiliśmy to. - Mówiłem.

Cóż Todd, po tym spektaklu, to jasne,

że Delgado i McKinsey nie są nowicjuszami.

Wyglądali naprawdę pięknie.

Niesamowite. Myślę, że możemy przyznać, że byli lepsi niż ktokolwiek przypuszczał.

James, co sądzisz o waszym przejeździe?

Byliśmy świetni.

Ale poczekajcie na jutrzejszy program dowolny,

to będzie coś, czego nigdy wcześniej nie widzieliście.

Który strój lubisz bardziej, ten w łyżwiarstwie figurowym, czy w szybkim?

Cóż, osobiście uważam, że wyglądam świetnie w obu. A ty co myślisz?

- Cóż, muszę się zgodzić. - Krążą pogłoski, że łyżwiarstwo szybkie...

Philip...

- Hej. - Byłaś...

- ...niewiarygodna. - Dziękuję.

Jeśli jesteś dzisiaj wolna,

chciałbym cię gdzieś zaprosić.

Właściwie ja...

- ...spotykam się z kimś. - Tak.

Straciłeś niedawno kilku sponsorów. Czy to wpływa na twoją pracę?

Najwyraźniej nie. Widziałaś mnie tam dzisiaj?

Skoro uważali, że nie mogę zdobyć złotego medalu, to ich strata, prawda?

Jaka jest największa różnica między łyżwiarstwem szybkim, a łyżwiarstwem figurowym?

W przedmiocie.

Ty i James to naprawdę coś.

Tak, dzieciak umie jeździć, kto by się spodziewał.

- Nie to miałem na myśli. - Tak, wiem.

Więc...

...może w innym wszechświecie

- będziemy mieć drugą szansę. - Może.

Ma facet szczęście.

Życzę wam jak najlepiej.

Wierzycie, że to wystarczy, by zdobyć złoto i pojechać do Montrealu?

- Tak, oczywiście. - James, jaka jest tajemnica waszego sukcesu?

James, jak się pracuje z Alex Delgado?

- Żegnaj, Alex. - Do widzenia, Philip.

{y:i}Zobaczymy się za godzinę na nadbrzeżu /przy hotelu. James.

Czy mogę coś pani podać, zanim nadejdzie twój partner, panno Delgado?

- Nie, dziękuję, poczekam na niego. - W porządku.

Mogę się przysiąść?

- Jesteś dziennikarką? - Tak, jasne.

Czy to nie wiąże się z czytaniem, i tym podobnym?

Co cię pociąga?

Źli chłopcy.

/Zostaw wiadomość.

Jest pani pewna, że nie będzie nic jeść?

Nie, dziękuję. Straciłam apetyt.

/Witamy z powrotem w Seattle /na mistrzostwach w łyżwiarstwie figurowym.

/Dziś czekają nas programy dowolne.

/Prowadzą Richardsonowie, /przed Cortlando i Gardnerem.

Jeśli chodzi o Delgado i McKinsey'a.

Jeśli chcą pojechać do Montrealu, będą musieli pokazać coś specjalnego.

- Co się dzieje? - Richardsonowie dodali do programu nowy krok.

Znacznie zwiększa to jego trudności.

Zrobimy to samo.

Robimy McKinatora.

Nie mamy wyboru!

Hej.

Hej, gdzie byłeś?

Spóźniłem się. Spokojnie.

Mówię o wczorajszym wieczorze. Dwie godziny czekałam w restauracji.

Co to było? Jakiś żart?

Powiedzmy, że dostałem lepszą ofertę.

- Co się dzieje? - Zheng zgadza się na wykonanie skoku.

- Ale musicie być doskonali, w przeciwnym razie to koniec. - Nie ma problemu.

Nie ma problemu?

- Nigdy nie udało się nam go wykończyć. - Nie nam, tylko tobie, kochanie.

- Kim do cholery myślisz, że jesteś? - Najwyraźniej tylko twoim kolejnym nacięciem.

- Co chcesz przez to powiedzieć? - Kłopoty w raju?

Nie jestem zaskoczona. Jestem całkowicie po twojej stronie.

- O czym ty mówisz? - Co, jeszcze tego nie widziałaś?

- Jest na wszystkich portalach. - Właśnie tam to widzieliśmy.

Wiesz co, dlaczego nie zabierzesz telefonu i nie umieścisz go...

Spokojnie, Romeo i pozwól dziewczynie mówić.

Wystarczy nacisnąć "start".

{y:i}Być czujnym to zasada numer jeden.

{y:i}Kiedy przestaniesz być czujnym /i przestaniesz uważać, wtedy bum.

{y:i}- Pojawi się inny gracz. /- Tak?

{y:i}Myślałem, że Alex jest inna, /ale zależy jej tylko na karierze.

{y:i}- Prostytutki i dziwki. /- Tak, prostytutki i dziwki.

Wiedziałam, że zadaję się z aroganckim samolubnym palantem.

Zawsze mówiłeś, że ludzie się nie zmieniają.

Cóż, gratulacje, James, masz rację.

- Ludzie się nie zmieniają. - Czekaj, czekaj.

To ty się z kimś spotykałaś za moimi plecami.

- Z kim? - Z tym reporterem.

Philip? Z Philipem mieliśmy dwie randki kilka miesięcy temu.

Widziałem jak się wczoraj całowaliście, więc sobie daruj.

Tak, on pocałował mnie w policzek i życzył nam szczęścia, głupku.

- Cóż, myślałem, że... - Nie, ty nie myślisz.

Bo gdybyś pomyślał, to przyszedłbyś do mnie i zapytał, co się dzieje.

Jesteśmy partnerami. Jeśli mi nie ufasz, to z nami koniec.

/- Teraz zapraszamy na lód Alex Delgado... - Alex...

- Żadnego gadania, tylko uśmiech. /- ...i Jamesa McKinsey.

Delgado i McKinsey byli bardzo mocni wczoraj wieczorem,

a teraz wszyscy czekają, aby zobaczyć, co zaplanowali na dzisiaj.

To prawda, wczoraj z pewnością /oczarowali publiczność,

/ale kwalifikują się tylko dwie najlepsze pary.

/Więc pytanie dzisiejszego wieczoru brzmi:

/Czy mają to, co jest potrzebne /do wyjazdu na Mistrzostwa Świata?

/To był zdecydowanie wahanie. Niefortunnie dla nich.

To wygląda tak, jakby ona opuściła jakiś ważny element.

Tak, jest oczywiste, że dzieje się coś bardzo złego z ich dzisiejszym występem.

/Oni wiedzą, że to będzie ich sporo kosztować.

/Błąd w wykonaniu i niskie noty

/klasyfikują Delgado i McKinsey na trzecim miejscu.

Nie zakwalifikowali się Mistrzostwa Świata.

Jednak pojadą do Montrealu jako para rezerwowa.

- Co do diabła sobie myślałaś? - Nie chcę o tym rozmawiać!

Sabotowałaś to.

Musieliśmy wygrać, a ty to odpuściłaś?

Chcesz mnie ukarać, lub się odpłacić?

- Co to do cholery jest nie tak z tobą? - Ze mną? To ty jesteś problemem.

Wiedziałam, że to tylko kwestia czasu, kiedy wszystko zniszczysz.

Daj spokój. Co, co to oznacza?

Słuchaj, nie chcę z tobą jeździć. Nie chcę widzieć ciebie,

twojego ciała, ani twoich głupich plakatów. Nigdy więcej.

Hej, przecież powiedziałem, że mi przykro.

- Czego do cholery jeszcze chcesz? - Niczego!

To jeszcze nie koniec.

Skoro jesteśmy rezerwowymi, niech będzie.

Ale nadal trenujemy, jedziemy do Montrealu

i mamy nadzieję, że dostaniemy szansę.

Nie zostawiaj mnie, Alex.

Dlaczego?

Znowu mamy się bić?

Alex, no dalej, daj mi szansę wyjaśnić...

Daj spokój.

James. Hej, zły chłopcze.

Wróciłeś, kolego. Zniesiono zakaz, możesz się kwalifikować.

Gotowy, by wrócić na swoje miejsce?

- Tak. - Chodź.

Spójrz na to. Mówiłem, że mogę to zrobić.

Wiadomość z łyżwiarstwa szybkiego: James McKinsey zmiażdżył konkurencję na 500 metrów.

McKinsey może stać się pierwszym łyżwiarzem w historii,

który będzie rywalizować w łyżwiarstwie szybkim na krótkim dystansie,

i w parze w łyżwiarstwie figurowym.

Jednakże nie ma pewności, czy McKinsey i jego partnerka wezmą udział w mistrzostwach.

Krążą pogłoski, że ich para rozpadła się dwa tygodnie temu w Seattle.

Delgado powinna lecieć do Montrealu dzisiaj.

Ale z małą szansą uczestnictwa i zagrożonym partnerstwem.

Nie jest jasne, czy Delgado wypełnia swoje obowiązki zastępcy.

Cóż, przynajmniej zdjęłaś już różową koszulkę.

Dwa tygodnie wędrówki po mieszkaniu to musi być rekord.

Więc, gdzie jest twoja walizka?

Zheng i pan Wan przyjadą po ciebie w każdej chwili.

Nie jadę.

- To jest głupie gadanie. - Jestem pośmiewiskiem, mamo.

Prasa zrobi cyrk i zadadzą mi głupie pytania.

Jak, gdzie twój zły chłopiec,

albo jak to jest być ofiarą na ołtarzu łyżwiarstwa szybkiego?

Widziałaś jego najnowszą blond panienkę?

Nie ma mowy, bym przechodziła to ponownie.

Za bardzo boli.

Najgorsze jest to, że to moja wina.

Nie wykonałam tej figury, bo chciałam pojechać bezpiecznie.

Byłam zła na Jamesa.

Po prostu... nie byłam go pewna.

że gdybym wykonała tę figurę, byłoby inaczej.

Nie chciałam go słuchać, mamo.

On nie odszedł.

To ja odeszłam.

Więc, zostaniesz tym mieszkaniu?

- Może. - Na zawsze?

Może.

- Żywiąc się dostarczanymi lodami? - Byłoby dobrze.

- Najlepsze są kakaowe. - Zgadzam sie.

Jedź do Montrealu i zobacz, co się wydarzy.

Nie wiem, czy dam sobie radę.

Nie wychowałam cię na tchórza.

Masz zobowiązania wobec swojego trenera, wobec siebie,

nawet wobec Jamesa.

Będzie źle, ale możesz to zrobić.

I będziesz miała głowę wysoko podniesioną, i zrobisz to z wdziękiem i godnością.

- Wyślesz mi lody? - Tak.

{y:i}Montreal, Kanada

{y:i}Mistrzostwa Świata 2010

James McKinsey zakwalifikował się do wyścigu łyżwiarzy.

Nikt nie ma wątpliwości, że zdobędzie złoto.

Już idzie, idzie. Poproś go.

James, mogłabym prosić...

- Dzięki. - Jak się masz?

- Proszę. - Dzięki.

Hej, hej, James. James, wróciłeś na szczyt.

Boże.

- Król złych chłopców. - Nie rzucam słów na wiatr.

Dobra robota, chłopie. Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

- Chcą cię z powrotem. - Kto?

Jak to kto? Ambition.

Sprawię, że dranie zapłacą. Sprawię, że będą płacić jak szaleni.

Dobrze, to..., to świetnie.

Tak. Co jest z tobą chłopie? Mam na myśli, że to...

To fantastyczna wiadomość dla ciebie.

- Wróciłeś. - Tak, wróciłem.

Wróciłem.

- Co? - Richardsonowie wycofali się z konkursu.

- Dlaczego? - Mężczyzna złamał nadgarstek.

Wchodzimy na ich miejsce. Za godzinę wchodzisz na lód.

- Więc startujemy? - Tak.

- James?! - Znajdę go.

- Nie martw się. Zadzwonię do niego. - Dobra, idę się przebrać.

Tak, mam pilną wiadomość dla Jamesa McKinsey.

Nie, powiedz mu od razu.

To wszystko sprowadza się do tej jednej minuty.

Cała ta ciężka praca.

Lata wstawania o piątej rano.

Wakacje, których nie mieliście.

Sukces przychodzi z poświęcenia, panowie.

Więc, pomyślcie, co straciliście

i co oddaliście, żeby być tutaj.

Bo te wszystkie lata poświęceń

sprowadzają się do tej jednej minuty na lodzie.

Jedna minuta, sześćdziesiąt sekund.

Niech będzie tego warte.

Niech będzie tego warte.

- Idziemy! - Tak!

- Dalej chłopcy! - Tak!

- Zróbmy to! - Tak!

{y:i}James McKinsey: /Zgłosić się natychmiast na lodowisko.

Co?

Nic.

Zaledwie małe zakłócenie spokoju.

Więc...

...wygrasz dla mnie złoto?

Tak.

Zróbmy to.

Skup się, James.

Po prostu skoncentruj się.

Angus...

Nie sprawdzaj mnie, człowieku. Wkurz mnie i połamię ci kostki.

Powodzenia.

Jeszcze kilka minut, proszę. Wiem, że przyjdzie. Pojawi się.

Nie znalazłem Jamesa.

Zostawiłem dziesięć wiadomości, próbowałem wiele razy,

zadzwoniłem nawet do jego trenera.

- Nie wiem, co robić. - Ale konkurencja programów krótkich już trwa.

- Może nie zdążyć na czas. - Więc jak będzie? Jedziecie, czy nie?

- Nie jedziemy. - Ok.

- To jest obszar zamknięty. - Muszę się tam dostać.

- Tylko dla łyżwiarzy figurowych. - Tak.

Jestem łyżwiarzem figurowym.

- Hej. Wiesz, chcę powiedzieć... - Nie mamy czasu!

Czekaj, czekaj, czekaj, ja po prostu chcę...

Pamiętasz, jak mnie zapytałaś, dlaczego chcę jeździć z tobą?

I jak znalazłem tylko jeden powód?

- Więc, teraz mam ich setki. - Ok, dobrze, James...

Cóż, chciałbym oficjalnie powiedzieć, że kolejnym powodem, dlaczego chcę z tobą jeździć, to...

że jesteś moim zespołem, Alex. Wiem, że dzisiaj nie wejdziemy na lód, ale...

musiałem tu dzisiaj być przy tobie, bo tak robią partnerzy.

Dbają o siebie nawzajem.

Jeździmy.

Jeździmy, no dalej.

/Dziś będzie jeszcze bardziej interesująco. /Nastąpiła zaskakująca zmiana.

/W ostatniej chwili Stany Zjednoczone reprezentuje /para rezerwowa, Delgado i McKinsey.

/Ich szanse są małe, /ale po wspaniałym programie krótkim

Delgado i McKinsey mogą zdobyć medal.

To naprawdę jedyna nadzieja dla Ameryki na podium,

ale aby tak się stało, nie mogą się zawahać

i musimy zobaczyć coś spektakularnego.

Wiesz, wtedy jak wyszłam i wpadliśmy na siebie na korytarzu?

Tak.

Ja nie zrezygnowałam.

Poszłam ciebie znaleźć.

- Poważnie? - Słuchaj, przepraszam za to, co się stało na krajowych.

Powinna wysłuchać, co miałeś do powiedzenia.

I przepraszam, że odeszłam.

To coś, czego partnerzy nigdy nie robią.

- Nie wykonamy McKinatora. - Tak, zrobimy.

James, potrzebujemy go, by wygrać. Poradzę sobie, wiem to.

Nie zrobimy go, ponieważ nie istnieje.

Zmieniłem mu nazwę.

Nazywa się teraz Niesamowita Delgado.

Trzeci powód, dla którego chcę z tobą jeździć,

który chyba powinien powiedzieć, dawno, dawno temu...

Szaleję za tobą.

Zdarzyło się to jakoś tak po uderzeniu Angusa w twarz,

ale zanim ograłaś mnie w rozbieranego pokera.

Ale zanim zobaczyłeś mnie w bieliźnie, prawda?

Tak, na pewno, twój gorący dezabil nie zamącił mojego osądu.

- Nie? Ok. - Nie, naprawdę.

/Alexandra Delgado i James McKinsey.

- Kocham cię. - Jedźcie, teraz.

Jesteś gotowa?

Tak.

Kocham cię.

Po prostu pamiętaj, kto powiedział to pierwszy.

== Tłumaczenie: wankat ==