Original subtitles

真田廣之

宮澤理惠

導演：山田洋次

這樣子不行

錯了，錯了，錯了

辛苦你了

母親受病魔折磨多年，逝世時

我只有五歲

由於母親患的是肺癆

自我懂事以來，便不准接近她

所以我對母親沒什麼印象

以登、以登

真是個小可憐！

我家鄉在山形縣莊內郡海版町

時值明治維新前夕

那是海版藩七萬石城下的小鎮

各位辛苦了

今天到此為止

版口

八軒町有間很棒的酒館 知道嗎？

你是說“瓠屋”嗎？

今天去喝一杯，如何？

好啊

川並，你去嗎？

恭敬不如從命

井口

你偶爾也該去晃一晃吧！

別客氣了

我們還是不能說服你嗎？

在下先行告退了

「黃昏先生」真是古板哩！

為照顧家母、祖母與我兩姊妹

家父必須在黃昏時趕回家

他從不跟其他人去喝酒

同僚們因此替家父起了個綽號

叫「黃昏清兵衛」

黃昏清兵衛

以登

爸爸！

飛起來囉！

你怎麼弄得這麼髒？

爸爸回來了

歡迎你回來

萱野，今晚是魚湯嗎？

是的

別丟了啊

媽，我回來了，你今天好嗎？

你是誰的當家呢？

我是海版藩庫房官井口清兵衛

原來如此

她更痴呆了，連兒子都不認得

萱野，我煮了些牛蒡，拿去吧

謝謝你一向很照顧我女兒

直太，你可以回去了

是

晚安 晚安

矢崎，真的無法勸清兵衛嗎？

衣服破爛，又不洗澡

一走近就聞到他的臭味

真丟人！

身為同僚的我們實在看不過去

想要幫他續絃

但都不成功，條件實在太差了

原來如此

他有兩個小女孩和年邁母親

50石俸祿中，有20石透支

嫁給他等於是去當傭人

他還四處借貸咧

不知他如何籌錢替妻子辦喪禮

他把寶刀賣了，否則無法辦啊

我也應該多了解喪禮了

我老爸也時日無多啦

川並最幸運，雙親年輕妻貌美

房事可別太頻繁以免影響工作

最近常打瞌睡，原來為這檔事

我可沒打瞌睡啊

別狡辯了

老闆娘

承蒙大駕光臨

她真是個美人兒！

老闆娘

婆婆，該睡了

那麼，清兵衛，我先睡了

晚安

她好像記得我了

子曰：到千乘之國，敬事而信

萱野

在唸論語吧！何時開始學的？

上個月底，老師說

今後不論男女都必須學習

那樣很好

我小時常讀論語，真教人懷念

爸爸

等我學好裁縫後

將來可以製作和服或浴衣

但讀書有何用呢？

也許讀書不像學裁縫那麼有用

但是，萱野

讀書使你有思考能力

使你懂得思考

不論世道如何轉變，若能思考

就能生存下去

這個道理放諸男女皆準

明白了嗎？

明白了

好，繼續背誦吧！

曾子曰：吾日三省…三省

三省吾身

為人謀而不忠乎？

家父因家母的病欠下巨債

祖母痴呆了

他還須兼顧家務與農事

所以無暇自顧

常常蓬頭垢面

身為他的女兒，我感到很難過

這邊打掃好了嗎？

藩主快駕到了

主公駕到！

川並！快！

此乃兵糧庫

藏的是我藩作戰所需糧餉

是極重要的倉庫

隔壁倉庫是鹽倉…

有扁豆、大豆、小豆

我們特別留意使豆類保持乾燥

蘿蔔乾、紫萁乾、麵鼓…

久版！久版！

這裡是鱈魚乾

是戰時的重要食料

現在約有多少鱈魚乾呢？

井口

什麼井口？你自己不能答嗎？

啟稟主公：共有760條

總重量為120貫

鱈魚乾可存多少年呢？

5至10年

這裡庫存最久的

是6年前購入的…

神崎魚乾最佳，可儲藏十年…

那怪味是從你身上傳出的嗎？

聽好：我的家臣須為庶民榜樣

不能如此骯髒邋遢

遵命

有勞各位了

混帳！

寺內大人，實在萬分抱歉

等會找你算帳

小的該如何是好…

別吵！

井口！

你這混蛋！混蛋！混蛋！混蛋

這件事馬上在城裡流傳開來

家父遂淪為笑柄

有天，舅公怒氣沖沖的走來

有人在嗎？

有人在嗎？

喂！清兵衛！

舅舅來了

又要挨罵啦！

這家的人都死光了嗎？

來了

萱野，端茶

好 是誰？

你的大舅公

簡直不成體統！澡也不洗

像條臭鹹魚，還去覲見主公

這種惡劣的形象

真是井口家的恥辱！

我實在萬分慚愧

知道後，我趕忙向大人謝罪

幸好大人寬宏大量

若是性情剛烈的先君

早就叫你切腹自盡了

我沒想過會闖下如此滔天大禍

萬望寬恕

萱野

妳今年幾歲了？

十歲

妳有學習什麼東西嗎？

我在學習裁縫和背論語

論語？女兒家不用讀書

懂得平假名便行了

女兒家唸太多書，會嫁不出去

萱野，妳先退下吧！

我今天特地過來

是來替你談一門婚事

我認為你需要一個能幹的妻子

我們村長的朋友，有女未嫁

願意把女兒嫁給你，他也知道

你生活貧苦，又有老母與兩女

你該知道你沒資格娶個美女吧

身體健康、好生養的女人便行

她長得如何，並不重要

你沒意見的話，我便提親了

請聽我一言…

什麼？

我的生活並沒這麼悲慘

沒錯，我不洗澡使主公不快

實在不該，我絕不再犯

不過

看著我的女兒一天一天長大

我該怎麼說呢？

就好像看著農作物或花草生長

使我很快樂

不知舅舅所提及的女子

能否明白我這種心情？

誰會明白你這屁話！

你自小就如此

胡言亂語，為父母添麻煩

農作物和你的再婚有何關係？

那麼請容我說得坦白一點

請你別管我續絃的事了

你膽敢不聽嫡親長者的話嗎？

歡迎

阿絹，你好嗎？

有勞你掛心了

請問你是哪一家的當家？

我是你大哥！

清兵衛，帶她走，別讓她煩我

媽

真是不成體統

這會困擾鄰舍的

把她綁在柱子邊好了！

舅公大叫：我不管你家死活了

然後便離開了

萱野，你行嗎？

給爸爸看看

這樣一邊繞，一邊插進去

婆婆睡了嗎？

嗯

那就好了

爸爸

婆婆剛才一直在哭

因為被舅舅罵吧

婆婆真可憐

你們喜歡大舅公嗎？

討厭他嗎？

我也很討厭他

今天來向我提親事，我拒絕了

我不要他的幫忙

我們可不是在買牛買馬

「身體健康便行了」，真無禮

你們…

沒有媽媽，覺得寂寞嗎？

有爸爸在，不覺得寂寞

不寂寞

真是乖孩子

婆婆要上廁所嗎？

爸爸

是款冬的根嗎？多採點吧！

這是什麼？

是個孩子

瘦成這樣，真可憐

是從哪裡漂來的呢？

該是松川一帶吧！

早日成佛吧…

初春時在河邊摘嫩菜

對孩子而言是一大樂趣，不過

由於農田連年失收

常有農民的屍體

在融雪時節的冰冷河水上漂流

瞄準

開火！

你們看著我

抬高手肘

伸直右膝…

清兵衛，讓你久等了

聽說你去過京都了

跟京都和大阪的商人會個面

怎樣？京都是個好地方嗎？

我滿心期待，但那卻亂七八糟

京城的都大路不過如此

全日本的浪人都聚在那裡

用些奇怪的方言對罵

大叫「天誅！」，遂動刀動槍

加茂河上浮著許多無頭屍體

京都原不是與藝妓遊樂之地嗎

嚇死我了

上火繩

瞄準

開火！

子彈射不出！

等等，又是你嗎？

燙死我了！

你這混蛋！

我剛才不是叫你等等嗎

現在還用火繩槍嗎？

長州雖曾戰敗，終會與薩摩聯手

屆時德川家勢力便如風中殘燭

我藩究竟在幹嘛？

都怪家老們從不仔細思考

你不如往京都走一趟吧

天皇御居現在警衛不足

我可推薦你過去

只有上京都，你才有出頭之日

你這樣的人才不應埋沒在鄉下

你高估我了，我只是平庸之輩

但時局正在轉變

屆時我不當武士，當農民好了

耕田比較適合我

你真是個怪人

算了，你向來都是這樣的

簡直是無欲無求

我差點忘了最重要的事情

對於嫂夫人去世，我很難過

請給她上香吧！

要你特意關照，真過意不去

我本應叫妹妹代我出席喪禮

可惜她最近有麻煩事纏身

實在失禮了

朋江小姐遇上什麼困難嗎？

你知道的，她是甲田家的媳婦

她的丈夫豐太郎是個酒鬼

我若早知道便不答應這門親事

他酒品很差嗎？

他會對朋江拳打腳踢

逼得她多次逃回我家

我怕這樣下去，會鬧出人命

於是求主公讓他們離婚了

離婚…

最近才離婚的

因此朋江現在待在我家

原來如此

我還以為朋江…

是坐擁1，200石的士族夫人

我對實情一無所知

我看走了眼，害她受委屈了

有勞各位了

今天到此為止

版口

版口，要不要去“瓠屋”？

你的目的是去見老闆娘吧？

你這混蛋

川並，你也陪我們吧

又去嗎？

當然啦

請恕我先行告退

井口

偶爾也該去找個女人取樂吧！

別客氣了

井口

別多費唇舌啦！

杜鵑花開了！直太

是的

萱野，以登，我回來啦！

沒人在家嗎？

歡迎你回來

別來無恙嗎？

這…請問…

抱歉，我不請自來

忘了嗎？我是飯沼的妹妹朋江

啊！是朋江小姐嗎？

我完全認不出

今天聽你兄長說過你的事情

那麼你已一清二楚了

是的

因此我回到兄長家裡住

老說我很空暇，叫我織衣服

所以我今天出來透透氣

歡迎你來

總之，請進去吧

你的襪…

啊！差點忘了

你爸爸好像忘記我了

我們小時候可是好朋友呢！

歡迎你回來

萱野，以登，朋江小姐是…

常被他欺負的童年玩伴

別胡說

我收到禮物囉！

我也是

哇！這個很漂亮喔

媽媽，我回來了

你回來啦

媽媽認識這位小姐嗎？

是飯沼家的朋江小姐嘛

她認得我喔！

太好了，你當然也認得我吧

請問你是哪一戶的當家？

在下是您兒子

原來如此

打擾了

阿種，去看著火鍋吧

有朋江小姐，家裡充滿了生氣

我還記得五歲時

時常像個男孩般玩耍

有一次爬上松樹，樹枝卻斷了

於是我受傷了

真的嗎？

當時你爸爸也在一旁玩耍著

他馬上揹著我去見醫生

他當時約十二、十三歲

背部卻很寬闊

像大人般，使人覺得他很可靠

清兵衛，你記得嗎？

說起來，好像有這回事

我九歲時，母親說…

我不能再與男孩一起玩

我很傷心

當女孩真沒趣，對吧！萱野？

沖兵衛的眼淚

滴噠、滴噠

滴噠、滴噠

用衣袖把他的淚水

抹走吧

抹走吧

把沾了淚水的和服

洗乾淨吧

洗乾淨吧

把洗乾淨的衣服

扭乾吧

扭乾吧

把扭乾的衣服

曬乾吧

曬乾吧

你還是跟以前一樣

我卻變成另一個人了

沒這樣的事

你的笑容跟以前一模一樣

你不用安慰我，我已經變了

聽說你嫁進甲田家的那天…

樣子美極了

我不想回憶這些事

時候不早，我先失陪了

請代我問候令兄

你的鬍鬚長了

很柔軟喔

飯沼！老實告訴我！

那個男人來了！

是我丈夫…

這是我前夫鬧酒瘋時的喊聲

我走了！

大人回府！

別碰我！

我還沒醉

拿我的鞋來

飯沼，朋江去哪裡了？

我說過了，她今晚待在姑母家

你別說謊

請別大聲喊！

有老人家住這兒

算了…飯沼，你聽好

若我對朋江不好，她儘管離開

不過，飯沼…

我要跟你算帳…

你竟讓主公命我們離婚

甲田，我已向你多次解釋…

住口！

是你使我老婆跑掉，淪為笑柄

出來！我們一決勝負！

甲田大人！

拿我刀來！

你別再鬧了！

朋江…

你去哪兒了？這麼晚才回來

去哪兒是我自己的事

此外，我告訴你…

我已非你妻，你不可直呼我名字

朋江，你進去吧！

你該停手了吧！

你是誰？

在下飯沼的朋友，井口清兵衛

請容我代飯沼與你較量

但這裡是市內

閣下又喝醉了

我們改日再比吧！

你出來管人閒事

該有些本事吧

不，我不是這個意思

好，我們明天一決勝負

明天嗎？

八時在般若寺後的河邊

好的

八時在般若寺後的河邊

明白了吧

清兵衛，你真的…

要跟他比武嗎？

事情到此地步，不得不這樣說

他是個高手哩

我會想辦法的

我先告辭了

別告訴朋江，免得她操心

但是，你若殺了他怎麼辦？

武士是禁止私鬥的

我會想辦法

告辭了

直太

我們上學了

以登

于子曰：德以和為先…

早安

坐下來！

我出去了

不行，我動作遲鈍了

你以為擋得住我的一擊嗎？

當然

好，來受死吧

他在發抖哩

且慢！飯沼

我昨晚說過的，由我代你出戰

還是讓我來吧

你不是他的對手，在旁邊看吧

甲田大人，恕我遲到，請賜教

那根木棒算什麼？

我的流派以木棒做武器

你是在耍我？快拔刀！

刀會殺人，木棒不會

縱使被擊中，也不過骨折而已

低級武士竟口出狂言，宰了你

小心，甲田要用居合刀法

你若道歉，我可以不記前嫌

該道歉的是你吧

若用真劍，你早已人頭落地

你肯道歉嗎？

還是要繼續？

用河水淋醒他

飯沼，我們走

你沒受傷吧！

你別告訴朋江小姐

也別告訴其他人

但是他們會說出去吧

敗將自己不會說出來的

這是醬油嗎？

打擾，我是巡差余吾善右衛門

久仰大名

甲田之前被人痛打

他的對手便是閣下吧？

我沒有痛打他，他要求比武…

我只是碰巧擊中他而已

甲田是我的酒友

他昨晚上我家

哭喪著臉求我替他報仇

他就是這樣沒出息的男人

你倒有點本事，你師承何派？

我曾跟戶田師傅學藝

原來是戶田仁齋師傅的門下

我只是敬陪末座，有辱師門

找一天跟你較量好嗎？

在下豈是你對手…告辭了

年紀大，黃昏時便看不清字了

先是牙齒脫落，然後雙眼朦朧

那最重要的地方呢？

那傢伙早就垂頭喪氣了！

各位，今天到此為止吧！

我先走了

失陪了

黃昏大人打道回府了嗎？

矢崎先生，你知道嗎？

前幾天，黃昏大人與甲田比武

比武？結果呢？

對方用真劍，黃昏則用木棒

他砰的一聲用木棒擊倒對方

此話當真？

我一直覺得他是個怪人

想不到他是個武林高手

我們也許不該叫他黃昏吧

他知道我們這樣叫他嗎？

該知道吧

文太，下雨了

下雨了，衣服都收進屋裡了嗎

是的

歡迎你回來

朋江小姐曾來訪，這是她的信

她的字比私塾老師的字還好看

給我！

不行！

我總算從哥哥口中打聽出來了

因為我的緣故，讓你添了麻煩

我感到十分愧疚

然而我很開心

很想向你當面道謝

今天你不在時，我和孩子們

打掃地方，也洗了衣服

請別怪孩子們讓我進來

以後你若有需要，我樂意效勞

謹此

井口清兵衛大人啟—朋江書

朋江小姐隔一兩天便會來我家

我們兩姊妹都很期待放學回家

我們回來啦！

你們回來啦！

今天老師放了個響屁喔！

她和我們一起打掃、一起洗衣

又教我們煮菜

下雨時我們會練字或學針線

她還告訴我們很多很多

聞所未聞的有趣故事

寫完了

這裡再稍為…

好了

以登寫得真好！

不行！不行！

以登，在自己的紙上寫

我不要

很漂亮！以登的衣服也很好看

穿著她縫的衣服參加慶典

是最快樂的事了

別來，你走開

當時武士階層的人嚴禁參加

商人與農民的慶典

但朋江小姐不以為然

我清楚記得她說：

「武士的生活全賴農民所賜」

為什麼老是你釣到？

你釣魚的意識太強，被魚察覺

放鬆嘛！用劍也是同樣道理

我才不要聽你說教

讓我看看你的魚竿

你用這麼大的魚鉤來釣什麼？

清兵衛

我有話跟你說

是有關朋江的事情

最近有兩三家人來向她提親

我藩很少這樣才貌兼顧的女子

有什麼好人選嗎？

她老是不答應，我也在煩惱

她半開玩笑的說，不妨嫁給你

別開玩笑

雖是老友，也不該開這種玩笑

朋江倒不是在說笑

她說不介意嫁給你…

講完之後臉就紅了

夠了！你倆別再耍我了

你真是個傻瓜

她是認真的

別說了

聽我說，清兵衛

我把她嫁給甲田，十分內疚

把她嫁給你，算是彌補過失吧

你問得這麼唐突，我很難回答

不用馬上，但請兩三天內回覆

況且我或許要往江戶一趟

你最近真忙，到底發生什麼事

你還不知道嗎？

主公已駕崩了

這已是一個月前的事了

主公他？

如此大事，為何要瞞著我們？

現在還未選出藩主繼承人

城代家老堀將監黨，上書幕府

請求把年幼三公子忠篤為養子

藉此總攬大權，如此一來

我藩將分為二，演變流血衝突

事到如今，我也許不能倖免

所以請在我去江戶前回覆

我明白了

我現在回覆你

朋江善待我的女兒

替我煮菜縫衣，我非常感激

對我來說，像是一場美夢

然而…

迎娶她，卻是另一回事

她是來自俸祿400石的飯沼家

不會明白只有俸祿50石的苦況

你別小看朋江

她可是個能幹的女子啊

剛開始當然沒問題，不過…

當她明白一生都要以50石過活

一定會後悔

我死去的妻子正是這樣

她來自於俸祿150石平田家

到死仍不能接受身份的差別

她生病以後，就常常說：

「求取功名，別讓我家蒙羞」

我不要讓朋江小姐有這種煩惱

朋江不是十五、六歲的小女孩

她是認真考慮過了

算了吧

請別再提了

我們換個地方吧

是個女孩

好臭

南無阿彌陀佛

來世多享衣食吧

今天到此為止吧

自那天起

朋江小姐再也沒來我們家

讓開！讓開！

讓路！

轉彎了

家老大人回城了！

走開！

什麼事啊？

中島，是警報太鼓！

大家放下工作，聽我講

今早從江戶回府的堀將監大人

發表極重大的消息

海版藩十二代藩主忠智公

在本月初因麻疹而病故

享年三十二歲

先公天生英明寬厚，英雄豪傑

堪稱明君

先公今年春天曾駕幸此

賜吾等金石良言…

井口，你沒忘記吧

先公真乃仁慈之主

今天上級官員留守城內

汝等早回，替忠智公祈福

這樣會引發政變吧！

應不至於此，但堀派應該會…

向擁立先君的改革派展開報復

你是指“處分”嗎？

對

我們上司是屬哪一派？

改革派還是堀派？

傻瓜，他當然是主流派

不講氣節，就像我一樣

有傳聞說：城中正準備開戰

但似乎與低級武士的爸爸無關

走得動嗎？

我們想問為何朋江小姐沒再來

但總是開不了口

爸爸與朋江小姐間發生了些事

連我們小孩子也可感覺到…

井口大人

承蒙拜訪，可惜主人還未回來

我想他今天或明天回來吧

飯沼在江戶沒什麼事吧

沒事

昨天收到他的信，都是些瑣事

寫他回來後，想吃些什麼之類

那就好了

你該知道家老的人事變動

不少人被判以切腹斬首

我還擔心飯沼有什麼不測

不過知道他無事，我便放心了

他回來後，請代為問候

你特意來訪就是為了此事？

是的

那麼，失陪了

多謝你的關心

辛苦你了

井口先生呢？

我告訴他主人不在，便回去了

朋江小姐，你去哪兒？

井口先生應該還在附近吧

妳找他有什麼特別事嗎？

不，沒什麼要事

只是許久不見，想去問候罷了

且慢

聽好，朋江小姐

年輕女子在街上與武士談話

是不成體統之事

何況妳已離婚，正在與人提親

光天化日、大庭廣眾實不應該

我早就想講妳了

女子與武士談話是不成體統嗎

妳這是在質問我嗎？

我不能嗎？

不能

妹妹怎可質問兄嫂？

與上月的60合算，共550文

請開收據

你該知道上月澡堂費漲7文錢

現在物價貴，籠子的單價可否

增加至與澡堂費同等幅度？

時值亂世

蟲籠的銷售很不理想啊

拜託你跟老闆講幾句吧

我盡量試試看吧

我一直把這當正職般認真看待

是的，是的，我知道

那麼，我先告退了

來吧

小民並非盜賊

我們是來取井口大人製的蟲籠

井口在當散工嗎？

有人嗎？

有人嗎？

是誰呀？

御藏奉行久版長兵衛

請恕我深夜打擾

你立即跟我去家老堀大人府第

遵命

他說你深夜出門，毋須盛裝

披上裙便可以了

妳是井口的女兒？今年幾歲？

五歲

真是個可愛的孩子

讓你久等了

萱野，妳們先睡吧

要睡了嗎？

庫務員井口清兵衛

不用客套

井口，你過來，過來

深夜召你，是為了棘手的事情

你知道我們江戶的家臣謀反吧

是的

幸好消息未傳至幕府高層

主公已處分了長谷川志摩一夥

唯有巡差余吾善右衛門說：

「我為上司長谷川志摩盡忠」

「所犯何罪，竟要切腹？

欲取我命，請派人來拿」

此人出言不遜，自己反鎖屋裡

黃昏時，派兵頭服部玄藩討賊

余吾善右衛門！我奉藩命討賊

不料死的卻是服部

余吾是一刀流劍客

據稱在藩中無人能敵

我們正在商量如何殺他

有人提起你

井口，抬起頭來

據聞你耍的是戶田流小太刀

那已是多年前的事了

況且我只是敬陪道場末座

現在事態緊迫，你別謙虛了

已查出你是戶田仁齋道場教頭

因為與余吾之戰，須在室內

用小太刀較有利，故推薦你

明天黃昏前誅除余吾善右衛門

此乃家老的命令

久版，他的俸祿是多少？

50石

其中20石是透支，實數為30

要養幼女與老母，該很困難吧

你取余吾首級後，可獲加薪

生活稍可改善

如何？你接受嗎？

快回話啊

這是崇高榮譽啊

你勿多言！

如何？

請聽小人一言…

我長年照顧幼女、染病的妻子

和年邁的老母，為生活所逼

已失去用劍之心

真劍比武、取人性命者

須兇猛如獸、冷酷得豁然捨命

但小人現已無此種心境

若尊駕讓我在深山修練一個月

我也許能回覆鬥志

但要我明天去，實在無能為力

萬望尊駕將此重任

付託他人吧

你別胡言亂語！

我深夜召你，不是來聽你廢話

誅除余吾乃係藩命

你明白嗎？

藩命即藩主的命令

膽敢抗命乃大逆不道

你會即時被革職，被趕出藩外

家老息怒

井口，你意下如何？

當然了

是吧！井口

萬望尊駕通融一兩天

讓我考慮之後再回報

不行！

現在立即回覆！

小人明白了

小人恭敬從命

誅討余吾善右衛門

說得好

明天早上巳時，官差會來接你

你好好準備吧

你可退下了

喂，井口，拿出自信來

余吾善右衛門並不可怕

你一定可取勝的

我已下定決心了

這樣就好…

只是，若有什麼不測…

嗯，天有不測風雲

那麼，大人，我們便永別了

承蒙你多年關照

請代我問候庫房的各位同僚

我知道…

至於你的遺孤，我會盡力…

求藩主安撫她們

這樣我便安心了

那麼，告辭了

奇怪的聲音使我從夢中驚醒

原來是家父正在磨刀

當時家父的神色與平日不同

我永遠記得那一晚的光景

般若波羅蜜多心經觀自在菩薩

行深般若波羅蜜多時 照見五蘊皆空

度一切苦厄舍利子色不異空

空不異色色即是空

我們上學了

姊姊

子曰：巧言令色，鮮矣仁

曾子曰：吾日三省吾身

直太，替我辦一件事情

是的

你認得錦町的朋江小姐府第嗎

認得

你去求見朋江小姐

要留意：這是件要事

你要親眼面對朋江小姐

然後這樣說：

恕小人無禮，請馬上跟小人來

原因待見面時再容細表

明白了嗎？

恕小人無禮

請馬上跟小人來

原因…

原因…

原因待見面時再容細表

待見面時再容細表

行了，快去

竟然在這裡下蛋了

待見面時再容細表

待見面時…

你大清早來，有什麼事呢？

恕小人無禮

請馬上跟小人來

原因待見面時再…

再容細表？

是清兵衛叫你這樣說的嗎？

我稍準備一下，馬上就來

我沒想到你真的會來

其實我奉了藩命

要與藩士決鬥

奉命討賊，須整理衣裝

但我一人不能理髮

唯有請你來幫忙

若時間許可，能幫我一下嗎？

你何時要出門呢？

巳時

時間不多了，馬上開始吧

你的和服呢？

剛剛放在那邊

直太先生，去燒水吧

誰會來迎接你呢？

是個官差吧

直太先生，你在門前等候吧

坐在那邊，我替你梳頭

請問…

你為何要出戰呢？

藩命不可違

我雖職位卑微，好歹是個武士

竹籃…畚箕…買個用用吧！

竹籃…畚箕…

前陣子令兄…

替你向我提親…

我拒絕了

此事你知道吧

我知道

不過…

不過，從那天起…

自拒絕提親的那天起

我一直在想你

想我小時候…

做玩偶送給你時

就夢想能迎娶你

這個夢想，在我成親後

在你嫁給甲田後

從未褪色

我現在要出戰

我必定凱旋歸來

屆時，我若向你…

向你迎親的話

你會答應嗎？

數日前有人向我提親

他是會津的士族

我已答允了

我太失禮了

我實在不該請你來

不

我很高興你叫我來

我真是個傻瓜

請你忘了我剛才的話

原來是會津的士族

應該會是一場良緣吧！

官差來了嗎？

是的

那麼告辭了

今天有勞你了

我…

儘管我不能在此恭候你歸來

唯望你平安無事

祝你旗開得勝

直太，你送朋江小姐回家吧

孩子們都拜託你了

婆婆

你今天覺得怎麼樣啊？

多謝關心

你是哪家的小姐？

我…

我是…

清兵衛先生青梅竹馬的摯友

朋江

大人

你是井口吧

余吾善右衛門關上窗戶在屋內

那個是服部玄藩

我們本來該把屍體移走

但無人能走進去

請小心保重

余吾善右衛門不是人，是禽獸

打擾了

黃昏清兵衛

果然是你嗎？

余吾善右衛門，我奉命…

取你首級，請拔刀

喝一杯好嗎？

麻煩你來真抱歉，但我要跑了

逃跑？

是啊

求你放我一條生路好嗎？

想不到我藩最強的劍士這麼說

我奉命殺你，不可放你走

別緊張，要殺的話隨時可殺

我想跟你聊聊天

坐下吧

今天天氣真好

坐

他們在幹嘛？

好像在聊天

你又能逃往哪裡呢？

我只要越過那山，便身處藩外

現在全日本都是浪人

我跟他們上京都、江戶都行

如此再過幾年…

時局將會不一樣

武士的時代已完蛋啦

現在不是說這些的時候

請提刀吧

我奉藩命來把你…

什麼狗屁藩命

你是奉令殺人討賞的小卒

喝吧！說起來，我也是個小卒

我曾事土岐茂正公

他12年前因家臣謀反引疚受罰

切腹自盡了

我遂帶妻女在各地流浪

乞求官位長達七年

七年…

期間毫無收入嗎？

當然沒有

我替農民當苦力、耕田、收割

以換取米糧

屢次在寺廟求宿、乞食

三年前總算在海版藩謀一職

但妻子在旅途終因辛勞致死

我劍法雖好，但性格上有缺陷

而且又好酒，但我在海版藩時

決心改變自己

希望一生為海版藩效力

我抱著這個信念，辛勤工作

碰巧我上司是長谷川志摩大人

他看中我，對我很關照

對我來說

替長谷川大人效命 即是為藩主效命

長谷川大人的命令 即是藩主的命令

我有哪兒不對了，黃昏？

我為何要切腹？

我來這裡

不是為了答這種問題的

聽說尊夫人是因肺癆而死的吧

對，想不到你也知道

每逢黃昏時，便會發燒吧？

是的

肺癆是頑疾，會傳染他人

我女兒是被母親傳染而死的

所以我明白你的處境

令媛何時過世呢

十六歲

就像是花朵該盛開之時

她卻要辭世了

她死時只剩皮與骨，真是可憐

我很難過

這是我女兒的骨

她是個肌膚雪白的漂亮女孩

長谷川大人同情我

資助我一場與身分不符的喪禮

單憑這件事便可以看出…

我受長谷川大人的深恩

你俸祿有多少？

50石

要用50石養病人與孩子

一定很辛苦吧

每月的診金藥費 要花一兩二分錢

即使當散工也支付不來

向親戚朋友借錢還是不夠

有時連明天能否吃飯也成問題

我很明白空米缸的心情

你的生活真苦啊

妻子的喪禮更讓我傷腦筋！

嫡親叫我不可丟了井口家的臉

為了搞喪禮

我唯有賣了代表武士魂的刀

儘管我捨不得那柄家傳寶刀

不過我想，用劍的時代過去了

讓你見笑了，這柄其實是竹刀

你想用竹刀殺我

豈敢

我師承戶田老師的小太刀術

我是想用小太刀與你交手

小太刀？

你想用這雕蟲小技來殺我嗎？

你實在是目中無人

且慢

罪無可赦！

你剛才叫我放你走，所以我…

拔刀！

余吾大人

你倒有兩下子

你要走的話就趁現在

走之前要先宰了你

拔出你的小太刀吧！

余吾大人，請住手！

你冷靜地想想

你從昨天起就不曾好好休息

連呼吸都變得斷斷續續了

你別把我當傻瓜

余吾大人！再這樣，要殺你了

你想這樣嗎？

我無所謂

快拔刀

你斬到我了，黃昏

受死吧！這是你小看我的報應

坐吧！

黃昏，你能放我一條生路嗎？

我…

本想這樣做的

好黑暗…

我什麼都看不見

是地獄…

黃昏…

結束了嗎？

接下來拜託你了

小心

他死了

以登

去買豆腐吧

別把錢弄丟了

萱野小姐！

主人回來了

以登

爸爸回來啦

朋江小姐，爸爸回來啦！

想不到你還在這兒

太好了

我以為…

你已經死了…

朋江小姐終於成為我們的母親

爸爸非常幸福

但我們幸福生活只維持了三年

隨著明治維新與戊辰戰爭爆發

佐幕派的海版藩被視為賊軍

與具壓倒性戰力的天皇軍作戰

家父在這場戰爭中

身中天皇軍的炮火而死

維新之後，朋江帶我們到東京

做工養育我們，替我們找夫家

她現在與家父同眠在這墓碑下

明治時代，家父舊同僚與上司

大部分功成名就、平步青雲

我常聽到他們說

「黃昏清兵衛 真是不幸的男人」

但我不是這樣想

家父並非渴求功名的人

他絕不會覺得自己不幸

他深愛女兒

又得到美麗的朋江小姐的愛

短暫的人生裡充滿著美好回憶

我亦因父親而自豪

劇終 謝謝觀賞