Original subtitles

BUSCANDO PASAJEROS

CAMI

AEROPUERTO INTERNACIONAL JOHN C. MUNRO HAMILTON

LLEGADAS - Hola, �vienes por Cami? - S�.

Oye, todav�a no tengo una direcci�n de tu parte.

S�, la colocar�. S�, la colocar� ahora mismo.

Bien, ah� la tienes.

Parece que vamos algo lejos.

S�. Eso estar�a bien, �cierto?

Por supuesto.

Siempre estoy dispuesto a vivir una aventura.

�Mam�?

Mam�, �qu� haces levantada?

�Puedes verme?

S�, mam�. Puedo contar todas tus pesta�as.

�Qu� tal el vuelo?

Nos quedamos atrapados en una tormenta.

�C�mo crees que fue?

�Por qu� est�s despierta? Son las 3:00 de la ma�ana.

Es la hora de las brujas.

Me gusta sentir las energ�as.

Por supuesto que s�.

�Te ayud� el Xanax?

He optado por el vino, en su lugar.

Estuvo bien.

No pongas cara de deprimida, cari�o.

Se supone que son vacaciones.

No estoy deprimida. S�lo estoy...

Estoy agotada de tanto viajar.

Un d�a, tal vez te alegre el volver a ver a tu padre.

Hazme saber c�mo est� �l.

Lo har�.

Av�same si pregunta por m�.

Mam�, deber�as irte a dormir.

Te quiero, cari�o.

Yo tambi�n te quiero.

�Tu mam� es un b�ho nocturno?

As� que...

�est�s aqu� por trabajo o por vacaciones,

o un poco de ambas cosas?

Estoy... En realidad estoy visitando a mi pap�.

�l normalmente viene a recogerme,

pero me he retrasado mucho en llegar.

S�. He o�do hablar de una gran tormenta sobre el Medio-Oeste, �cierto?

S�. S�, supongo que s�.

Realmente me est�s llevando a las afueras.

Mi pap� decidi� comprar un gran rancho,

en medio de la nada.

Quer�a paz y tranquilidad y toda esa mierda.

�Y a mam� no le gusta "esa mierda"?

Mam� vive en un suburbio de Chicago,

como un ser humano normal.

�Divorciada?

S�.

La misma situaci�n aqu�.

Nunca lo superas del todo, �verdad?

En realidad, s�.

Ahora son m�s felices, y yo tambi�n.

Me parece justo.

As� que tu pap�, �es c�mo, un hombre de al aire libre?

Un tipo corpulento, con barba, o lo que sea...

Mira, yo... Realmente no estoy tratando de ser grosera, ni nada,

pero, estoy agotada.

Acabo de tener un vuelo horrible,

y, yo...

Quiero cerrar los ojos y dormitar.

S�.

Lo entiendo.

Perd�n.

A veces puedo ser un poco parlanch�n.

S�.

Lo siento.

Mierda.

�Has tenido una buena siesta?

No, la verdad es que no.

�Cu�nto m�s falta?

Otros 20 minutos m�s o menos.

Esta es toda una excursi�n.

S�.

Sabes, me gusta mucho esa foto.

La foto de tu perfil,

me gusta mucho.

�Eres como una fot�grafa o algo as�?

S�.

No una especialmente buena, pero s�.

Bueno, quiz�s est�s siendo demasiado dura contigo misma.

Bueno, tal vez s�lo t� tienes un bajo nivel de exigencia.

Tal vez.

�EST�S DESPIERTO? EL CONDUCTOR EST� SIENDO JODIDAMENTE ATERRADOR.

�EST�S DESPIERTO? EL CONDUCTOR EST� SIENDO UN POCO RARO.

�Todo bien?

S�. Muy bien.

S�lo estoy ansiosa por llegar.

Esa... Esa no era la vuelta.

Aqu� es donde me lleva mi GPS.

S�, bueno, estoy bastante segura de que este no es el camino correcto.

Bien.

Bueno, si t� quieres echar un vistazo a la ruta...

ah� tienes.

Dar� vuelta en U, si as� lo deseas.

�Qu� te parece?

S�, creo que est� bien.

S�lo estoy acostumbrada a ir por un camino diferente.

Eres una gran pasajera. �Lo sab�as?

La cantidad de hombres a los que les doy un "no",

s�lo porque creo que son asesinos en serie...

es una locura.

Hay un mont�n de gente espeluznante por ah�.

S�. S�, ya s�.

Apuesto a que tienen una gran caza por aqu�.

Bueno, yo no sabr�a.

No me gustan las armas.

S�. No, lo entiendo.

A m� tampoco.

S�lo tienes que apretar un gatillo.

No se necesita de energ�a.

No hace falta tener agallas.

�Y c�mo cazas t�?

Como lo hac�an nuestros antepasados,

con arco y flechas.

Eso es genial.

Creo que s�.

Sabes, deber�a llevarte alguna vez.

Quiero decir, si t�...

te apetece como...

Si tu pap� quisiera venir tambi�n,

podr�amos tener como, una lecci�n de grupo o algo as�.

No me gusta mucho el tema a lo Legolas.

Entonces, �qu� tipo de cosas cazas?

Caza menor,

ciervos,

a gente.

�Eso era una broma!

�Vamos! �Eso fue gracioso!

Lo que sea. Me pareci� divertido.

Tengo que dejar de hablar. Lo siento.

Est� jodidamente oscuro por aqu�.

�Segura que est�s bien?

S�, estoy... Estoy bien.

Estoy bien.

Eso fue raro.

�Qu�?

No lo s�. Fue como que mi tel�fono...

acaba de tener, como, un aneurisma o algo as�.

�Cuidado!

�Dios m�o! �Qu� era eso?

�Has atropellado a alguien?

�Mierda!

Mierda, mierda, mierda.

No veo a nadie.

No hay nadie aqu�.

No lo veo.

De acuerdo, s�lo... S�lo v�monos.

Vamos. En serio.

S�lo salgamos de aqu�.

S�.

�Spencer?

Lo siento. Eso me ha asustado mucho.

Bien. Vamos a llevarte a casa.

�Qu� demonios?

�Qu� est� pasando?

Bueno, parece que se ha quedado sin bater�a,

pero la bater�a obviamente no est� muerta.

De acuerdo, carajo. No puedo lidiar con esta mierda ahora, amigo.

Sea lo que sea que est�s haciendo, por favor detente.

�Crees que lo hago a prop�sito?

No lo s�. No s� qu� carajos est� pasando aqu�,

pero quiero bajarme de este auto, y quiero irme a casa.

No puedo descomponer mi propio auto, como por arte de magia.

Dame un minuto.

Mierda.

�Carajo!

Oye, �tienes se�al?

Probablemente deber�amos llamar a AAA.

No, mi tel�fono est� muerto.

Y t� cargador est� descompuesto, por cierto.

No estaba haciendo nada.

Bueno, si alguien pasa por aqu�, podremos pedir ayuda.

Bueno, son las 3:00 de la ma�ana.

Lo s�.

�Qu� quieres hacer?

Quiero decir, �por qu� no te quedas t� aqu�?

Y yo caminar� y tratar� de encontrar una casa en alg�n lugar.

La casa m�s cercana podr�a estar a kil�metros de distancia.

S�, podr�a llevar un rato,

pero no voy a quedarme aqu� sin hacer nada.

Bueno, creo que eso ser�a mejor...

que caminar t� sola por el bosque de noche.

Bueno, me sentir�a m�s segura ah� afuera,

que aqu� mismo.

Bien, de acuerdo.

No puedo detenerte.

�Puedes abrir la cajuela, por favor?

Espera un segundo.

�Quieres esta o no?

S�. Gracias.

S�.

�Qu� carajos es eso?

�Jesucristo!

�C�mo es eso posible?

Acabamos de pasar por aqu�.

CAMINO CERRADO - DESVIACI�N

DESVIACI�N

S�.

De ninguna manera.

CAMINO CERRADO - SIGUE ADELANTE, TE RETO

Mierda.

CAMINO CERRADO - �L PUEDE VERTE

�Carajo!

Podr�a haber llevado a cualquier otro,

y ya estar�as en tu cama, Spencer.

�Qu� carajos?

POR FAVOR P�GALE AL TOLL MAN

Ella est� tratando de joderme.

Maldita sea, es una loca.

J�dete, pap�.

J�dete por vivir en medio de la nada.

No volver� a visitarte, carajo.

J�danse, animales.

J�dete, calle sin luz.

J�dete, maldito est�pido conductor, Spencer.

Odio a este jodido lugar.

Jodido...

�Cami?

No.

No, no, no, no, no.

�C�mo has venido de esa direcci�n?

Mierda. Acabo de ir en un maldito c�rculo.

Bueno, tal vez tomaste una vuelta equivocada.

No, no tom� una vuelta equivocada. No he girado ni una sola vez.

Fui por la calle en esa direcci�n,

y camin� por lo menos 2.5 km.,

y luego, de alguna manera, termin� de regreso aqu�.

�Decidiste tomar esa vuelta all� atr�s...

donde te dije que no era el camino correcto?

�Qu�, la de hace unos 6 kil�metros?

Mira, yo nunca he tomado este camino antes.

Nunca he pasado por esta calle. Tal vez t� lo hayas hecho.

Nunca he estado aqu� en toda mi vida,

y probablemente no lo habr�a hecho, si no fuera por ti.

De alguna manera nos has metido en una calle que va en un maldito c�rculo,

y tambi�n hay otras personas ah� afuera,

poniendo se�ales y tratando de asustarnos.

�T� sabes algo de eso?

�Qu� quieres decir con eso de "tratando de asustarnos"?

Creo que alguien estuvo junto al auto.

Te lo ense�ar�.

Cre� que eras t�, pero...

S�, ese "Toll Man" y yo nos conocemos desde hace tiempo.

S�, que se joda este lugar.

Voy a esperar en el auto, hasta que llegue alguien.

S�, buena decisi�n.

En realidad,

�te importar�a esperar afuera?

Me sentir�a mejor si t� estuvieras vigilando.

S�. De acuerdo.

As� se hace, Spencer,

te quedaste afuera de tu propio maldito auto otra vez.

�Carajo!

Carajo...

Mierda.

Carajo.

Oye, necesito calentarme,

as� que creo que voy a caminar por ah�,

para intentar averiguar a d�nde estamos.

Tal vez nos hayamos saltado una vuelta oculta o algo as�.

Bien.

�Puedo tener la linterna?

S�.

Gracias.

Mierda. Estoy jodida.

Qu� se joda esta mierda.

No.

Desviaci�n, mi trasero.

Est�pido.

�Te importa si espero en el auto?

No me siento tan seguro ah� afuera.

S�... Por supuesto.

Es tu auto.

Acabo de atravesar el bosque,

y fui en un c�rculo completo.

No s� qu� est� pasando aqu�.

S� que estoy muy cansado,

pero siento que no estoy pensando bien.

�Qu� carajos es esto?

�Qu�?

�Por qu� has puesto esto aqu�?

Yo no las puse ah�.

Ya estaban ah�.

Por qu� iban a estar en mi auto,

�fotos tuyas y de tu pap�?

Bueno, �c�mo m�s llegaron all�,

- si no fue por ti? - Por favor, Cami.

No s� por qu� has hecho eso,

pero eso no est� bien.

Puedes dejar de actuar, Spencer.

Estaba buscando otro cargador,

y encontr� las fotos.

No s� qu� decirte, Cami.

Esas no estaban antes en mi auto, �de acuerdo?

Ni siquiera s� c�mo podr�a conseguir yo eso.

No lo s�. Tal vez fuiste a la casa de mi pap�

o me has estado acosando.

Escucha, s� que ambos estamos cansados,

pero eso no tiene ning�n sentido.

Es una maldita locura.

Quieres saber qu� es una maldita locura,

es tener un arco y flechas en tu cajuela.

Yo cazo con mi arco y flechas. Ya te lo hab�a dicho.

Es jodidamente raro.

Toda esta noche, me has estado tratando...

como si fuera una especie de asesino en serie

o, como, un violador o algo as�.

S�, pues t� me has dado un susto de muerte.

Soy malo con la gente. Lo siento.

No me lo creo ni por un segundo, �de acuerdo?

Yo no... No me f�o de ti.

Tu auto se estropea por arte de magia,

en medio de la nada.

Este es tu destino de locura, �recuerdas?

No has puesto la direcci�n en la aplicaci�n...

hasta despu�s de que te subieras en el auto.

T� tomaste esa vuelta.

Has girado por este camino. Y yo no quer�a que lo hicieras.

Y entonces tu tel�fono se descompone

y tu cargador no funciona m�s.

S�, esto es raro. Lo entiendo.

Es una situaci�n jodida,

pero te prometo que yo no tengo nada que ver con ello.

Si pudieras confiar en m� por un segundo,

de que no soy una especie de maldito asesino...

- No. - Entonces, tal vez...

Esas fotos,

esas fotos personales m�as dentro de tu auto...

�D�nde est�n las fotos?

No, eso no tiene ning�n sentido.

Estaban justo ah�. Vi...

�Qu�...

T� las viste, �verdad? Estaban...

�Qu� carajos est� pasando aqu�?

Quienquiera que haya escrito eso en la ventana trasera, seguir� por aqu�.

S�bete al auto.

Entra en el auto.

Nada de esto tiene maldito sentido.

No, no lo tiene.

Mira, supongo que te debo una disculpa.

No, tienes raz�n.

Sinceramente, soy tan jodidamente torpe, que ni siquiera puedo...

tener una conversaci�n normal con alguien.

No te culpo.

Deber�a haber hecho que mi pap� me recogiera.

No s� por qu�, pero cada vez que me subo a uno de estos autos.

Yo s�lo... No puedo evitar pensar que el conductor...

podr�a ser un violador. Lo siento.

Es una segunda naturaleza.

No pasa nada.

Yo siempre pienso que mis pasajeros me van a asesinar.

De acuerdo, mira, vamos... Vamos a hablar de esto, �de acuerdo?

Las fotos, las se�ales,

mira, est� claro que hay alguien ah� afuera...

que est� tratando de darnos estos mensajes.

S�, bueno, tal vez s�lo sean algunos imb�ciles...

intentando gastarnos una broma.

O son unos imb�ciles que intentan asesinarnos.

S�.

Pero nada de eso explica...

por qu� seguimos caminando en c�rculos.

�Tal vez sea s�lo un camino raro

y los dos estamos realmente agotados?

O c�mo llegaron esas fotos a tu auto.

No s� c�mo explicar eso.

No es s�lo c�mo consiguieron esas fotos m�as,

sino por qu� las ocultaron deliberadamente.

Quiz�s quieren que pienses que soy un psic�pata.

Para que te haga algo.

Ese mensaje, dice: Por favor, p�gale al Toll Man (hombre del peaje)

Quieren algo de nosotros.

As� que he o�do hablar de estas...

estas cosas donde te emboscan en la carretera, pero...

�Qu� quieres decir?

De acuerdo, pues un amigo de un amigo m�o,

estaban en un viaje por carretera a trav�s del Cintur�n B�blico,

e iban conduciendo,

y hab�a est�s se�ales de camino cerrado,

y tan pronto como redujeron la velocidad,

una docena de personas salieron del bosque, con malditos machetes.

- �Por Dios! - No les pas� nada.

Dieron marcha atr�s y salieron de all�, pero...

No, si... Si alguien intentara robarnos,

ya lo habr�an hecho.

Hay gente que est� jodida y quiere asustar a las personas.

S�, como en "Los Extra�os". Torturan a un mont�n de gente...

durante una hora y media y luego los matan de todos modos.

De acuerdo, no s� por qu� tienes que mencionar esa pel�cula.

Estoy bastante segura de que se bas� en una historia real.

Dejemos de hablar de ello, �de acuerdo?

�Puedes encender los descongeladores?

S�.

�Carajo! �Carajo, carajo, carajo!

��Qu�?! ��Qu� pasa?!

Hab�a alguien de pie all� mismo.

Jesucristo.

Bien, voy a ir a la parte de atr�s. Voy a sacar mi arco.

�Qu�? �No, no, no, no, no!

No, no puedes salir.

Tengo... Tengo una de tus flechas aqu�.

La he tomado antes, para estar segura.

Bueno. Bien.

�Qu� aspecto ten�a �l?

Ni siquiera s� si era un "�l".

Era s�lo una... Era una maldita cara sonriente.

Cristo.

No creo que intente entrar.

Creo que s�lo intenta asustarnos.

Bueno, entonces por qu� no esperamos, �de acuerdo?

Quiero decir, tal vez s�lo se vaya.

Tal vez se aburra, �no?

No lo s�. Ha sido bastante paciente hasta ahora.

�Qu�? �Qu� est�s haciendo?

No. No, no, no, no.

No hagas... �Qu� est�s haciendo?

Si hay un mont�n de gente que...

van a atacar el auto, quiero verlos.

S�, �y qu� vamos a hacer exactamente en esa situaci�n?

No lo s�.

Pero no quiero que me sorprendan.

�D�jennos en paz, carajo!

Carajo.

Spencer.

Spencer, ten cuidado.

�Dios!

Ahora estoy deseando que no fueras tan cr�tico con las armas.

Las flechas matan bien.

Bien, estoy segura de que lo hacen.

�Qu� han lanzado?

�Qu�?

Algo entr� por la ventana.

"Este camino est� cerrado.

Procedan a la desviaci�n para pagarle al Toll Man".

�Qui�nes son estos imb�ciles?

Oye, Cami.

�Qu�?

Ah� viene alguien.

�No creo que sean ellos!

�Se ha descompuesto?

S�.

Necesitamos ayuda.

Creemos que hay gente que intenta robarnos.

�Intentando robarles?

�Dios m�o!

�Puede decirnos c�mo salir de aqu�?

Podemos caminar. S�lo necesitamos saber c�mo salir de este camino.

Bueno, supongo que tendr�n tres opciones.

Pueden ir por ah�,

o pueden caminar por ah�,

o pueden caminar por esa direcci�n.

S�, ya lo hemos intentado todo.

Todas las direcciones conducen en c�rculo.

Todas nos llevan de vuelta aqu�.

Este lugar es como un maldito agujero negro.

Debes de estar confundida.

S�, lo estoy.

Estoy jodidamente confundida,

y tengo miedo, y estoy cansada,

y... Y s�lo queremos ir a casa.

No s� qu� es este lugar, pero...

Pero, se�ora, debe de haber visto...

las se�ales de camino cerrado de all� atr�s.

No hab�a se�ales.

No hay se�ales.

�Qu�? No.

No, no, no. Usted...

Habr�a pasado por delante de ellas.

Eso no tiene ning�n sentido.

Se�or, prot�geme.

�Qu� est� pasando aqu�?

Ha pasado mucho tiempo...

Que ya me hab�a olvidado.

�Tiene un tel�fono?

Lo siento mucho. No puedo ayudarles.

�Por qu�? �Por qu� no?

No estoy donde ustedes est�n.

Spencer, �puedes traducirme esto?

Nos miramos como si estuvi�ramos cerca,

pero ustedes est�n en otro lugar.

Est�n en su lugar de �l.

�En el lugar de qui�n?

El Toll Man.

�Qu� ha dicho?

El Toll Man.

No es como t� y yo.

No es un hombre en lo absoluto. Es otra cosa,

pero tiene sus maneras de conseguir lo que quiere,

de conseguir su peaje.

�Y qu� es lo que quiere?

Sangre.

Quiere...

muerte.

Si pasan por su camino...

y capta un olor, la esencia de la muerte,

los atraer� a su mundo.

Uno de ustedes, tal vez los dos,

ya han estado cerca de la muerte esta noche,

�tal vez contemplando la posibilidad de acabar con su vida?

Tal vez destinados a un tr�gico accidente.

As� que lo que �l hace es tomar esa muerte,

y hace que cambie de rumbo, hacia sus manos.

Est�n atorados en este camino, su camino,

hasta que �l consiga su peaje.

De acuerdo, yo... No puedo seguir escuchando esto.

Por favor, se�ora, cuando llegue a su casa,

�podr�a llamar a la Polic�a, por favor?

�Y decirles d�nde estamos?

Ahora no me creen, pero lo har�n.

Intenta tomar mi mano.

Toma mi mano.

No podr�s tocarla.

Me atravesar�s.

�Qu� est�s haciendo?

- Spencer, detente. Detente. - Vamos. Int�ntalo.

No lo hagas. No la toques.

Puedo llamar al 911,

pero no servir� de nada.

S�lo vendr�n a un camino vac�o.

S�lo puedo verlos, porque he sido tocada por �l antes.

Jesucristo, se�ora. Sus supersticiones...

van a hacer que nos maten.

Por favor. Por favor,

cuando vaya a casa, llame a la Polic�a.

D�gales que llamen a mi pap�.

Su nombre es Neil Dylan.

Vive en el 235 de Weather Ranch Road.

De acuerdo, cari�o, lo har� como un favor,

pero te lo digo,

no ver�n a ning�n Polic�a,

y tu pap� tendr� suerte...

s� te vuelve a ver a ti.

Neil Dylan,

235 de Weather Ranch Road.

Por favor, se�ora, se lo ruego.

Hay gente aqu� que intenta matarnos.

Si puede verles...

podr� entrar en su mente y hacerles ver cosas.

No dejen que los vea.

Que Dios los guarde.

La maldita perra ni ha llamado.

Sab�a que no lo har�a.

Spencer...

�Est�s bien?

S�. S�lo estoy...

Estoy pensando en lo que ella nos ha dicho.

No. Vamos. Ella est�... Est� loca.

Probablemente est� metida en esto.

No lo s�...

�Sabes qu�? Quieren que vayamos por la desviaci�n.

Yo digo que vayamos.

No. Eso es una locura.

Bien. Ir� yo sola.

No. Te matar�n all�.

Si es que nos van a matar,

ya lo habr�an hecho.

Spencer, esto es un juego para ellos.

Nuestra �nica oportunidad es jugarlo.

�Carajo!

Bien.

T� vas primero.

�Perd�n?

S�. T� tienes la mejor arma,

as� que deber�as tomar la delantera.

Y t� tienes la linterna.

�Por qu� no podemos ir uno al lado del otro?

Porque no me gusta estar cerca de tu arco y flechas.

�Quieres cambiar?

No s� qu� m�s tenga que hacer...

para demostrarte que no soy un loco.

De acuerdo, de acuerdo. C�llate. S�lo vamos.

Uno, dos, tres.

Andando.

�Qu� demonios es eso?

No lo s�.

�Carajo!

Quedan cordialmente invitados...

a las alegres nupcias de Neil Dylan y Andrea Masterson.

�Neil Dylan? �No es ese...

Mi pap�.

Y Andrea es mi mam�.

De acuerdo, esto es muy raro.

Estos malditos imb�ciles.

Por favor.

Por favor. �Alguien... �Hay alguien ah�?

Ayuda.

Por favor.

No. No, no, no, no. No.

Pap�.

�Dios m�o!

�Dios m�o! Pap�.

Va a estar...

Va... Todo va a estar bien, calabacita.

Todo va a estar bien.

- Pap�, �qu�... - Todo va a estar bien.

Pap�, �qui�n te ha hecho esto?

Al�jate de... De �l.

�Qu�?

�l est� metido en esto, Cami.

S�lo est� fingiendo.

Tambi�n te va a matar a ti.

Pap�, no.

No, no, no. Pap�, no.

No, pap�. Por favor, no.

No, no, no.

Pap�.

Has matado a mi pap�.

Yo no he matado a tu pap�, carajo.

S�, lo hiciste.

�l no est� ah�, Cami.

Cami, date la vuelta. Mira.

�No hay nada ah�, carajo!

No.

No. �l estaba...

Estaba all�. Estaba justo ah�.

Estaba justo ah�. Lo sent�.

Era tan real.

�l nos hizo ver eso.

�Spencer!

�Mierda! �Corre!

�Vamos!

�Era �l?

Creo que s�, el Toll Man.

Creo que quer�a que vini�ramos aqu�.

Lo que significa que vamos a ver algo,

que �l quiere que veamos.

Espera un segundo.

Creo que he estado aqu� antes.

Creo que vine a acampar aqu� con mi mam�.

Lo ha intentado varias veces esta noche.

Apuesto a que es mi turno.

�Qu� pas� cuando acampaste aqu�?

Nada.

Fue un fin de semana feliz.

No creo que se trate de eso.

No creo que se trate s�lo de recuerdos.

De hecho, espera. Yo...

Yo tambi�n reconozco esto.

Cuando estaba en la escuela, fuimos de excursi�n a un lago, y...

sol�a venir a esta casa de botes, y yo...

sol�a venir aqu� para sentirme segura.

Tengo la sensaci�n de que esta noche no va a ser muy segura.

Bien. De acuerdo...

podemos entrar ah�,

o podemos quedarnos aqu� afuera.

�Mierda!

Vamos a entrar ah�.

S�.

Cuidado.

De acuerdo.

NO LE DES LA ESPALDA A �L

TE VA A MATAR

Cami, te est�n jodiendo.

S�, lo s�.

�Cu�l es el maldito objetivo de esto?

�No, no, no! �Cami, no!

Cami, baja el arma.

Cami, baja el arma. Yo no he hecho nada.

Acabas de intentar matarme.

No, no lo hice. Eso fue s�lo...

un truco en la pantalla. No he hecho una mierda.

No, eso no tiene ning�n sentido.

Bueno, �hay algo que tenga alg�n nivel de sentido en esta noche?

Vamos, Cami.

Han querido que me mates...

desde el principio de la noche.

�Realmente quieres estar ah� afuera,

t� sola con el Toll Man?

�Es eso lo que realmente quieres?

Si quieres matarme despu�s de esto,

podremos tener esa conversaci�n,

pero al final de la noche, �de acuerdo, Cami?

Baja la tuya primero.

�C�mo s� que no vas a dispararme?

No lo s�, Spencer. Vas a tener que aceptar mi palabra.

S�lo te dieron esa pistola...

porque pensaron que me matar�as,

aunque fuera por accidente.

�Qu�, crees que no puedo manejar un arma?

Has dicho que no te gustan,

as� que, s�, eso es exactamente lo que pienso.

Y adivina qu�. Eso no va a hacer nada.

Mis flechas no le hicieron una mierda.

Entonces, �por qu� necesitas de tu arco?

Me lo quedar�.

Estamos atrapados en esta maldita pesadilla,

�y t� te preocupas por tu precioso juguetito?

El Toll Man te dio esa pistola.

�Realmente quieres esa, Cami?

El Toll Man.

�Dios m�o!

�Dios m�o! Esto es exactamente lo que �l quer�a.

He jugado justo como lo deseo.

A la mierda.

No pasa nada.

Entonces, �cu�l creemos que sea su plan?

�Ahora que no vamos a luchar entre nosotros hasta la muerte?

Probablemente va a sacar la artiller�a pesada.

S�, realmente no quiero esperar...

para ver c�mo va a ser eso.

Ella dijo: "No dejen que los vea".

Quiz�s si no puede vernos, no puede hacernos nada.

El Toll Man est� por todas partes.

�Qu� se supone que debemos hacer, enterrarnos vivos?

Creo que yo podr�a tener algo.

S�lo tenemos que volver al auto.

Y entonces, creo que podremos esperar a que esto termine.

�Hasta cu�ndo? �Cu�ndo es que esta...

maldita pesadilla se va a terminar?

�El amanecer?

Volver al auto es m�s f�cil de decir, que de hacer.

No son reales.

Andando. Vamos.

Hola, cari�o.

�Qui�n es esa?

Siento no haber dejado una nota.

T� no eres mi madre.

Ya he o�do eso antes.

Siempre me has odiado.

Spencer, tenemos que volver al auto.

Es como has dicho. Tenemos que salir de aqu�.

�Recuerdas que iba a...

contarte algo ese d�a?

Antes de tomarme todas las pastillas.

�J�dete!

Puedo dec�rtelo ahora, si quieres saberlo.

No lo sabe.

No hay manera.

Lo �ltimo que iba a decirte...

El Toll Man lo sabe, peque�o.

Me envi� aqu� s�lo para dec�rtelo.

No eres mi mam�. No eres mi mam�...

- No la escuches. - No eres mi mam�.

No eres mi mam�.

S�lo tienes que venir conmigo por aqu�, cari�o,

y entonces lo sabr�s con seguridad.

- No eres mi mam�. - Cari�o, �vamos!

Te est�s quedando sin tiempo.

Sabe toda esta mierda sobre m�.

Sabe lo que ella habr�a dicho.

Tengo que saberlo.

No. Spencer, no te vayas.

No podemos hacer esto solos. No lo hagas.

�Tengo que saberlo!

�Mierda!

No eres real.

No puedes hacerme da�o.

No.

Maldita perra.

Oye.

Todo va a salir bien.

Se ha ido.

�C�mo puedes decir que est� bien?

No va a volver.

Ya no puede hacerte da�o.

�Volver?

Ni siquiera se ha ido. Todav�a est� en mi cabeza.

Por favor, dime que mejorar�.

Por favor, dime que tu vida mejorar� despu�s de esto.

Ya est�. Todo mejor ahora.

�Por qu� no empiezas desde el principio?

No puedo hacer nada, si no me dices lo que ha pasado.

Necesitamos saber qu� ha pasado, Cami.

�Recuerdas de lo que hablamos, cari�o?

- Cami. - Si te ha tocado,

lo matar�.

�Recuerdas de lo que hablamos, cari�o?

�Necesitas llorar?

S�lo necesitas descansar.

Est� en el equipo de atletismo, Cami.

Lo matar�, si te toc�.

�Cu�nto has bebido, cari�o?

Necesito que me cuentes un poco m�s.

�l es un joven honrado.

Todas hemos pasado por ello.

�Est�s segura de que no quer�as hacerlo?

Cami.

�No puedes aclarar tu historia?

Matarlo, si te ha tocado.

Si te ha tocado.

Estar�s bien ma�ana.

Todo va a pasar.

M�talo, si te ha tocado.

M�talo. M�tate t� misma.

Necesito que me digas...

M�tate, si te ha tocado.

- M�tate a ti misma. - M�tate a ti misma.

- Cami... - M�tate.

- M�tate. - M�tate.

�Cierren la puta boca!

Ya casi termina.

�Gracias a Dios!

Conoces esa sensaci�n...

como si cargaras algo pesado...

toda tu vida, y t�...

�no puedes dejarlo?

S�lo tienes que seguir carg�ndolo...

cada segundo de cada d�a.

Lo has sentido desde que eras peque�a.

Desde que... �ramos peque�as, quiero decir.

S�lo que yo... T� no eres yo.

No tienes que seguir carg�ndolo, Cami.

Puedes dejarlo en el suelo.

T� no eres yo. Eres el Toll Man.

Has estado en el mundo del Toll Man toda tu vida,

y seguir�s en su mundo toda tu vida,

incluso si te sales de este camino.

�l estar� esper�ndote ah� afuera,

y eso no es mejor, �cierto?

Bueno, nos iremos juntas.

Entonces, podremos...

podremos descansar.

Nos vemos en unas d�cadas.

Vamos. Volvamos al auto.

Vamos. Vamos. Vamos.

Mierda.

�Qu� carajos es esto?

�Carajo!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Vamos! �M�s r�pido!

Vamos.

Toma las bolsas. Toma las bolsas.

�Spencer! �Spencer, cuidado!

�Carajo!

�V�yanse a la mierda!

Mierda, mierda, mierda.

�Deprisa! Vamos.

�Cami, tapa las ventanas!

Cami, �toma la cinta!

�Coloca las bolsas contra las ventanas con la cinta adhesiva!

Vamos... �Vamos! �La cinta, ahora!

�Ahora!

Yo tambi�n te odiaba, Spencer.

Fantaseaba con matarte en tu cuna.

Cami, �quieres casarte conmigo?

No, no, no, no.

Ya tengo la bendici�n de tu pap�...

ya que est�s embarazada de nuestro beb�.

- �No! - Tenemos que revivir nuestra noche especial.

Siempre lo supe...

que estabas mintiendo sobre esa noche, calabacita.

Ahora, �l ser� parte de la familia.

- Estamos muy contentos por ti. - C�llate.

C�llate. No eres real. No eres real.

No eres real. �C�llate!

Te he arreglado, Spencer.

Eres mucho mejor hijo as�, cari�o.

No...

No.

- Date prisa. - Lo estoy intentando.

Jes�s.

�Y ahora?

�Qu�, esperamos aqu� hasta que salga el Sol?

Tiene que ser pronto,

tal vez una hora m�s.

Cami.

Quiz� mi auto volvi� a funcionar.

REVISA LA HORA

�Qu� hora era, cuando se descompuso?

Un poco antes de las 3:00.

No hay que esperar hasta el amanecer, Cami.

Estamos atrapados aqu�.

Para satisfacer el peaje...

alguien tendr� que morir

Nos est�n mintiendo, Cami.

Eso es s�lo otro truco para hacernos...

No.

No, ella...

ella dijo, "muerte", no muertes.

�Qu�, y as� va a dejar que uno de nosotros se vaya?

S�, probablemente.

Me encargar� de ello, Cami.

No, Spencer, no vas a tirarte...

en tu maldita espada por m�, �de acuerdo?

Si alguien m�s tiene que morir para que yo viva,

entonces no me interesa.

Lo siento.

�Qu�?

Creo que todo esto es culpa m�a.

No lo es.

Spencer, no lo es.

No, creo que...

que todo esto es por mi culpa.

�Qu� quieres decir?

Ella dijo: Busca la esencia de la muerte.

Y s� que eso me rodea.

Esta noche, antes de recogerte...

Estaba pensando en...

�En qu� estabas pensando?

Estaba pensando...

en c�mo te ibas a ver...

despu�s de haberte cogido y matado.

Si s�lo necesita a uno...

no sirve de nada seguir fingiendo, Cami.

Ah� la tienes.

Ya tienes tu maldito peaje.

Ahora, d�jame ir.

Hijo de perra.

�Sabes? Ni siquiera intent� meterse realmente en mi cabeza.

Supongo que sab�a que no necesitaba mucho para convencerme.

Pero pens� que te necesitaba.

As� es.

Para salir de aqu�.

La seguridad en los n�meros, ya sabes.

Es una pena, Cami.

Esta noche podr�a haber sido divertida.

Tuvimos que perdernos de la parte divertida.

Al principio, cre� que �l intentaba castigarme.

Pero...

entonces me di cuenta...

de que no hay un Dios...

s�lo existe el Toll Man.

Y no le importa...

a cuantas chicas he matado ya...

siempre y cuando le entregue a ti.

Puta de mierda.

No. No.

Ya sab�a, carajo.

No pasa nada. Ya se ha ido.

Se ha ido. Ya no podr� hacerte da�o.

Ya se ha ido.

Ya no podr� hacerte da�o.

Ya no podr� hacerte da�o.

�Oigan, aqu�!

�Aqu�! �La he encontrado! �Ella est� por aqu�!

Nena.

Nena, nena, nena.

Nena, �Dios m�o!

�Qu� carajos te han hecho?

- Vamos. Vamos. - Pap�.

Vamos. Vayamos al Hospital. Vayamos al Hospital.

Est� bien, cari�o.

Vas a estar bien.

Vamos a llevarte al Hospital.

Aguanta, ni�a.

Aguanta.

Te tengo. Ya te tengo.

The Toll (2020) Una traducci�n de TaMaBin