Original subtitles

"POVESTEA UNEl FETE AFECTUOASE"

Frate !

Frate...

Frate !

Frate...

Nu mai intr� aici dec�t dac� ��i spun eu s� o faci.

Frate mai mare, uite aici.

Nu �mi mai spune a�a.

Nu am ce s� fac. Te-ai n�scut mai devreme dec�t mine.

Eu nu am vrut s� fiu fratele t�u.

Tu...

Mama ta te a�teapt� la telefon.

Nu pune m�na ! Ai s� o strici.

Ce este ? Totul este �n regul�.

Nu te-ai distrat prea mult chiar dac� a fost luna ta de miere ?

Voi doi nu mai sunte�i a�a de tineri.

Ce a spus m�tu�a ?

Ea este mama ta.

Ai dreptate.

A spus c� se distreaz�.

Merg �n vizit� pe la muzee �i ast�zi �i m�ine.

Unchiului probabil c� �i este greu.

El este tat�l t�u.

Mul�umesc pentru mas�.

Eu am plecat de aici.

Hei, ia-�i farfuriile de aici.

Spal�-le tu �n locul meu, frate.

La revedere.

La naiba !

De ce s-a rec�s�torit tat�l t�u cu mama lui Makoto ?

Habar nu am.

Ce p�rere ai ?

�n leg�tur� cu ce ?

Despre colegii de clas� care au devenit deodat� frate �i sor�.

Nu am nici o p�rere.

Voi doi nu sunte�i tocmai �nrudi�i unul cu cel�lalt.

Nu este o situa�ie periculoas�,

... faptul c� sta�i f�r� p�rin�i ?

Cum a�a ?

Via�a sexual� interzis� dintre un frate vitreg �i o sor�.

Asta a durut ! Ce naiba ?

Este minunat din partea lui.

Unde este ? Ah, I-am g�sit.

Las�-m� s�-I �mprumut �i eu, frate.

Te rog s� m� �nve�i �i pe mine �i apoi s� m� la�i s� studiez singur.

Vino aici.

Ce se �nt�mpl� cu tine ? Te compor�i proste�te.

Ea este �n camera al�turat�.

Este noua ta sor� ?

Am s� merg s� fac cuno�tin�� cu ea.

Nu trebuie s� faci asta.

Nu o face.

Este �n regul�. Nu o s� facem zgomot.

Tu �ntotdeauna faci zgomot.

Chiar ��i pas� at�t de mult de sora ta ?

De fapt, nu cumva o iube�ti pe sora ta ?

Nu, nu o iubesc.

Te rog, c� ast�zi s� m� �nve�i cu adev�rat.

Te-ai �ntors.

Da... dormeai ?

Da...

Am fost foarte obosit� din cauza activit��ii de la club.

Mi-e foame. Preg�te�te-mi �i mie ceva.

Eu am s� fac un du�. Te las pe tine s� te descurci.

Ce faci aici ?

Stau �i eu.

Te �n�elegi bine cu fratele t�u ?

Hei, Kosuke.

Vrei s� o faci cu mine ?

Ce s� fac cu tine ?

Evident, s� faci sex.

Vorbe�ti serios ?

Stai a�a...

Vorbe�ti serios ?

Yuka...

Mi s-a ridicat.

Am s� intru.

Yuka !

Yuka...

Am s� termin !

Am s� termin...

Vino la mine.

Yuka...

Yuka, s� o facem �nc� o dat�.

Du-te acas�.

Ce spui ?

La revedere, Yuka.

Spune da, te rog. Las�-m� s� o mai fac �nc� o dat�.

Nu se poate.

Ba da, se poate. O dat� sau de dou� ori, este acela�i lucru.

Te implor.

De ce m� urm�re�ti �n drum spre cas� ?

Spune da, nu mai pot s� �mi iau g�ndul de la tine.

�mi pare r�u, am ajuns prea devreme.

El are o activitate la club, �n fiecare zi de mar�i.

Da, a�a este. Am uitat de asta.

Are s� ajung� cur�nd acas�.

Mul�umesc.

E�ti �n regul� acum c� I-ai p�r�sit pe prietenul t�u ?

Nu este prietenul meu.

�n�eleg... Totu�i voi doi ar�ta�i bine �mpreun�.

Scuz�-m�

dar nu te po�i st�p�ni s� nu �l mai seduci pe Makoto ?

Pot s� fumez o �igar� ?

Nu...

�n regul�.

V�d c� ��i faci griji �n leg�tur� cu fratele t�u.

�mi pare r�u pentru tine, Yuka.

De ce spui asta ?

Nu e�ti �ndr�gostit� de Makoto ?

De ce a� fii �ndr�gostit� de el ?

Pot s� v�d asta. �i eu sunt �ndr�gostit� de el.

F�-mi �i mie cuno�tin�� cu meditatoarea ta.

Bine ai venit acas�.

Ce face�i aici ?

Discut�m despre ni�te secrete de-ale fetelor.

Nu-i a�a ?

�i-am preg�tit ni�te teste,

pentru c� ast�zi s� le faci singur.

Da...

Eu trebuie s� plec.

E�ti dr�gu�...

Cine eu ? Doamna profesoar�...

Vrei s� mergem s� ne distr�m �mpreun� ?

Vorbi�i serios ?

Cum a�a ?

�mi pare r�u, Makoto. La revedere, Yuka.

Ce ai avut tu de vorbit cu ea ?

Unde vrei s� megem acum ?

Este prea devreme s� mergem la un hotel.

Ar trebui s� ne cunoa�tem mai bine unul pe cel�lalt.

La revedere...

Doamna profesoar�...

Te implor, s� o facem �nc� o dat�.

O ai pe meditatoarea aceea acum.

Ai �n�eles totul gre�it.

T�rfa aceea mi-a spus la revedere, imediat dup� ce am ie�it.

M-a dezam�git. �i noi nu am f�cut nimic.

Te implor. Las�-m� s� o fac cu tine �n loc s� o fac cu ea.

De ce s� o faci cu mine �n loc s� o faci cu ea ?

Atunci las�-m� doar s� te s�rut.

Opre�te-te, tic�losule ! D�-te de pe mine.

Aoleu...

Vrei s� te distrezi cu mine ?

Nu �mi vine s� cred.

Ce anume ?

C� fac un astfel de lucru cu o str�in�.

Asta este partea bun�, nu-i a�a ?

Cred c� da.

Da... a�a este.

Nu mai pot s� m� �in. Am s� termin.

Eriko...

Eriko aceea este o fat� bun� ?

R�spunde-mi c�nd te �ntreb.

Ai fost �ndr�gostit� de cineva,

de care nu trebuia s� te �ndr�goste�ti ?

Ce spui ?

Dac� nu este rud� de s�nge cu mine, atunci este o str�in�.

Despre ce tot vorbe�ti ?

Eriko...

Ea este sora mea mai mic�.

Ce tot faci p�n� noaptea t�rziu ?

R�spunde-mi c�nd te �ntreb !

Dac� �i se �nt�mpl� ceva p�rin�ii au s� dea vina pe mine.

Meditatoarea ta a venit ast�zi pe aici, nu-i a�a ?

�i ce-i cu asta ?

Mi-a fost team� s� nu te deranjez.

Am f�cut sex cu un necunoscut la un hotel.

Nu pot s� fac asta acas�, din cauz� c� tu tragi cu ochiul la mine.

Ce naiba faci ?

Suntem frate �i sor�.

Frate !

Frate...

Frate !

Frate...

Frate !

Yuka...

Frate...

Am s� termin.

�MI PARE R�U.

Frate !

Frate...

Frate !

Este vremea s� pleci la birou.

Uite aici, frate.

Cum �i se pare ?

Are gust bun. Se apropie cu gustul de cea a mamei.

Este minunat�.

Mul�umesc.

Hei, frate !

Ce este ?

Trebuie c� ar�t�m ca un cuplu c�s�torit.

Nu fii at�t de prostu��.

�mi pare r�u.

De c�nd mama mea �i tat�l lui Erika au murit,

noi doi am locuit �mpreun�.

Eriko...

Ce este ?

Frate...

Eu sunt de acord.

Am renun�at la slujb� �n urm� cu trei luni.

Nu am putut s�-i spun asta �i lui Erika.

Astfel c� am mai mult timp liber.

Nu pot s� m� g�ndesc la altceva dec�t la ea.

Alo ?

Domni�oara Erika, eu sunt Yuka.

Sora lui Makoto.

Da...

�tii cumva unde este Makoto ?

A plecat.

Ai grij� !

Stai a�a.

Ce este ? Hei...

Sunt �n regul�.

Doctorul mi-a spus,

c� dac� �mi folosesc trupul, asta este cea mai bun� cale pentru recuperare.

Eriko �i-a pierdut toate amintirile din cauza accidentului.

Drag�...

Am hot�r�t s� nu-i spun �i ei adev�rul,

�i s� o mint ca eu sunt so�ul ei.

Ei sunt mama �i cu tat�l meu.

Unde am fost ?

Nu ��i mai aduci aminte ?

Nu trebuie s� te gr�be�ti. S� o lu�m iar�i de la cap�t.

Drag�, s�rut�-m�.

Ce spui ?

Dormi deja ?

Noapte bun�.

Eu sunt �nc� treaz�.

Nu e�ti speriat� ?

De ce anume ?

Nu-�i mai aminte�ti nimic despre mine, nu-i a�a ?

De unde �tii c� eu sunt so�ul t�u ?

Asta din cauz� c�...

Pot s� simt asta. �ntotdeauna am avut asta �n minte.

De fapt,

tocmai am v�zut t�bli�a de pe u��, cu acela�i nume de familie.

�n�eleg...

Este ce-a de-a doua noapte a nun�ii pentru noi.

Cu siguran�� c� este.

Linge-m�...

Eriko...

Uite aici, drag�.

Cum este ?

Este bun�.

Chiar a�a ? Bine...

Totul este �n regul� acum.

Trebuie s� m� g�ndesc c� este a�a.

Drag�, ai ni�te orez pe fa��.

Sper doar c�,

amintirile ei s� nu-i revin� niciodat�.

M-am �ntors !

Bine ai revenit.

Da...

Am s� preg�tesc ceva pentru cin�.

Te sim�i cumva r�u ?

De ce m� �ntrebi ?

Nu ai m�ncat prea mult.

De fapt...

Ce este ?

Am m�ncat o pr�jitur� �n aceast� dup� amiaz�.

Ce naiba ? �tiam eu c� este ceva.

Uite aici, drag�.

Bea mai mult.

Ce ai de g�nd s� faci cu mine dup� ce am s� m� �mb�t ?

Dac� o s� te �mbe�i,

am s� te siluiesc.

Doamna profesoar�...

Ce este ?

L�sa�i-m� s� o fac.

Ce s� faci ?

Nu te mi�ca.

Opre�te-te. Nu...

Este pl�cut, nu-i a�a ?

Opre�te-te.

Am s� sun la poli�ie.

Nu o s� ai �i tu probleme ?

Despre ce tot vorbe�ti ?

Nu-mi spune c� nu �tii despre ce vorbesc.

Opre�te-te.

Ai min�it �n leg�tur�,

cu faptul c� ai avea amnezie, nu-i a�a ?

�n felul acesta po�i s� faci dragoste cu fratele t�u ?

Te rog, nu mai spune nim�nui.

Sigur c� da,

... numai dac� nu te mai mi�ti.

Sunt eu Kishihara.

Nu am mai vorbit de mult� vreme.

Yuka...

Vrei s� �tii unde este Makoto ?

Frate...

Haide s� mergem acas�.

Cum m-ai g�sit ?

Meditatoarea ta mi-a spus unde e�ti.

Doamna profesoar�...

A fost doar un joc.

Dac� eu m-a� preface c� mi-am pierdut amintirile,

�i i-a� spune lui c� este so�ul meu,

ce ar face oare fratele meu ?

Eu sunt c�s�torit� cu tine ?

Ce spui ?

Sau nu sunt c�s�torit� cu tine ?

Tu e�ti...

Tu e�ti so�ia mea.

Fratele meu a acceptat orice.

Pe mine �i minciunile mele.

Frate...

Eriko...

Ce ai spus ?

�mi pare r�u, frate.

Eu...

Eu te-am min�it.

Am �ncercat s� fug departe de suferin��,

�i te-am f�cut pe tine s� suferi...

Nu mai spune nici un cuv�nt.

Frate...

Noi o s� fim �ntotdeauna �mpreun�.

Eriko...

Trebuie ca tu ai suferit,

chiar dac� am fost �mpreun�,

sau dac� am fost desp�r�i�i.

De ce e�ti tu fratele meu, Makoto ?

Eu �i-am f�cut...

un lucru groaznic �ie.

��i pare r�u c� ai f�cut asta ?

Nu...

Nu �mi pare r�u.

Bine...

De data aceasta,

las�-m� pe mine s�-�i fac �ie un lucru groaznic.

Yuka...

Frate...

Frate !

Yuka...

Frate !

Frate, termin acum.

Frate...

�i eu termin.

Yuka...

A fost minunat.

Tat� ?

Mam� ?

La naiba, avem probleme.

S-au �ntors.

Avem ni�te probleme serioase.

Vin imediat.

Ce faci, Yuka ?

Asta are s� rezolve problema.

Frate...

Da, vin imediat.

�mi pare r�u.

Frate, �i s-a ridicat.

La naiba !

Nu po�i s� ie�i �n felul �sta.

Haide s� o facem.

Sigur c� da.

Frate...

Frate !

Frate...

SF�R�IT

Done by Raiser.

LE REAMINTIM SPECTATORILOR CARE VIZIONEAZ� ACEST FILM,

C� INCESTUL ESTE PEDEPSIT DE LEGE.