All language subtitles for The Reckoning (2014)_en

The Holy Apostle Jude Thaddaeus.

I am so helpless and alone.

I implore you quick salvation,
where hopelessness is greatest.

Come to my rescue in my distress.

So I can get consolation and help from heaven.

In all my tribulation and suffering.

I do not blame you, Judas.
I accept my fate.

But give me more time.

And help me to find my way.

Amen.

What is this all about?

- What's wrong?
- The.

- Oh, it was bad.
- It's a big spider.

- Is everything all right?
- Yes, except that one.

- Will you spray?
- I have a better idea.

- Anything else?
- No, that's fine.

Thank you, Mom.

- She got you, father.
- Yes ...

- It's for you.
- Thank you, darling.

Yes?

I come.

- We need to talk.
- Not right now, Amy.

You promised to go with
to girls' sports day.

- I can not.
- And my mom needs surgery.

- I said it last week.
- There something has come up.

The work is always important.

Yes, maybe.

are listening to 76.5 FM Radio.

The time is 8:03 this Friday,
and now there's news.

We need a ballistikrapport.
With the same.

- Fingerprints?
- Not yet.

- Witnesses?
- None.

You must lead the investigation.

Okay ...

- I know you were friends.
- That's fine.

Good.

Go to war.

He was a good cop.

That are we all?

Damn.

- Your garage is bigger than my house.
- One has to have a hobby.

- How can you afford?
- I have no wife and children.

Hold it right, as I showed you.

Hey. My name is Rachel,
and my boyfriend ...

- Am I in the midst of, A. J.?
- Yes, I just zoom a little.

Here we go.

My sister was killed by a hit and run.

The killer is still unknown,
and the police do nothing.

We will find out the truth.
This is our story.

Was it good?

- There was only one card?
- Yes.

He was onto something.

We will find out the truth.

Hello. My name is Rachel,
and my girlfriend ...

I think we have found the girl.

Rachel Saunders, 19 years old.
Reported missing 44 days ago.

We must find the young.

Here is the mother's address
East Fremantle.

- How much material do we have?
- Lots.

- How's Amy?
- Fine.

Finally.

Mrs. Saunders?
They have been calling your daughter.

- The day before yesterday. It took a while.
- Sorry.

Lambert and Green.
We have some questions about Rachel.

She was back at the hospital,
and it happens here.

- The hospital?
- She is in treatment.

Chemo.

I'm sorry.

It does not work
so she has not got long.

- Have you heard from her since?
- No.

- Do we see her computer?
- She put it with.

- Does she have company?
- Not as I know of.

- A boy, perhaps?
- She chatting with a guy online.

- Have you seen a picture of him?
- No.

- Call me if you need me.
- Thank you.

- I must find her.
- Will do.

There they are.

Lucas?

It's me. It is Angel.

- Do you make a movie?
- A documentary.

- Would not you act?
- Yes, yes.

What's it about? Your film.

Abbie Saunders and, happened to her.

I knew each other, I hear.

- An accident, I hear.
- It's not the whole truth.

She took her own life by
to go out in front of a car.

No. She was fine earlier in the evening.

- Did you see her that night?
- No.

Where did you get my number?

- The Abbies ... My sister.
- Son of a bitch.

Well, she was your sister.

Great to chat, but we have a business here.

- That's why I came.
- Turn off the camera.

- 13,4? What does it mean?
- I do not know.

- Looking at Lucas and Angel?
- I'm going.

Moment ... Well?

No, they are not in the criminal record.

The place I know.

Yes.

Yes, sir "

Well, it is understood.

- How are you?
- I'm sore.

- Poor thing.
- Lucas was evil.

- Some do not like tough questions.
- You made him mad.

- We knew it was difficult.
- I'm not complaining.

I do what it takes.

- You do not eat.
- I'm not hungry.

- Would you like ice cream?
- Later, perhaps.

- The one with the blue cap.
- Here.

- Only two.
- Two? Here.

- Does she need help?
- It does. Thank you.

- Can I help?
- Here were two young people the other day.

- This is where many young ...
- They filmed.

Well, them. She was sick or something.

- Did they say where they were going?
- Well ...

She asked for a motel.

Motel New Bay.

- Her sister ...
- What?

Abbie, who was killed a hit and run.

- She had methamphetamine in the blood.
- I'm not surprised.

The driver ran away, but the accident
was not only his fault.

- What do you think?
- She was found in the road.

- Hello. Should you have a room?
- No, not today.

- We're looking for a few young people.
- Have you seen her?

No. But Alex took maybe against them.

Who is Alex?

Hey.

Hello and welcome to New Bay.
The rooms cost $ 90 per night.

- Do we see Minutes?
- Of course.

Thank you.

I would also again but it fizzled out.

- What's it about?
- A kind of quest.

- For what?
- We do not know exactly.

- I can maybe help.
- Yes, but now we have a room.

- Clear.
- Thank you.

We must greet Lucas.

- Can you turn off the camera?
- Yes, yes.

I need something.
I have some good meth.

Or if you want something else.
Interested?

- Maybe.
- I can get everything.

Here. Room 105th

- Do you remember when we met?
- It was the day of my life.

- Do you remember what we were doing?
- Danced cheek dancing in church.

The song ...

- A clue.
- Madonna.

It was "Crazy For You".

What are you doing?

- Marry me.
- What?

I believe it.

- Seriously?
- Yes.

- My illness ...
- I do not care.

I love you.

Robbie ...

- My head ...
- Would you like pills?

No, I need morphine.

Relax. Lift arm ...

The Lord is my shepherd.
He makes me lie down in green pastures.

- Well, I'm sorry.
- Have you seen Alex?

Last time I saw him
He gave a couple of kids a ride.

- When?
- Two days ago.

- He is popular.
- What do you think?

Another gentleman
asked for him yesterday.

A sinister type.
Tattooed and such.

- Is Alex in trouble?
- Maybe.

We have his address.

- Cross ...
- Is it the same killer?

Probably.

Check out the other room, so I report it.

- Robbie?
- Jason ... was murdered this morning.

- Oh dear. Why did not you?
- I could not.

Why not?

- Everything right?
- I got to go.

- Clear path?
- Yes.

- More, track?
- We are. They have filmed a lot.

How to deal with the perfect this?

He and Jason had quarreled
but he was shown not care.

Certainly.

- I have not said.
- Okay.

Wait a minute.
Somebody came in a BMW.

I can not see the license plate,
but Rachel goes towards it.

- How do you know Alex?
- High school.

- Where did you go?
- Rivervale.

The ...

He was awarded the prize in chemistry,
and I understand now.

- It's great.
- Yes, yes.

But you want the real deal.

We drive.

- He's disgusting.
- Yes.

- Should I change sd card?
- I just want to see what he has.

- How do you it?
- There should be a button.

Check this out.

Wildlife.

We've found him the tattooed.

Service Station at the junction
of Archer and Raleigh.

- Yes?
- Greet the such to all customers?

Yes.

He is cheeky.
Here was a black BMW yesterday.

- He had two young people.
- It tells me nothing.

- Then we see your watch films.
- They are transferred to the main office.

- Where is it?
- In Melbourne.

- I need a copy.
- I can not help.

Robbie ... Relax, Robbie.

I need the pictures at. 17th

Do not panic.

Amen.

- Father ...
- Yes?

- Can I talk to you?
- Of course.

- God picks me home soon.
- I'm sorry, my child.

- Shall we pray?
- Later, perhaps.

Right now I just want to get married
with my girlfriend.

I have to check the calendar.
In a few months.

- It goes fast.
- No.

Hold it here, Rachel.

- Can I talk to you?
- Of course.

Is it good enough?

- We take the short version.
- Thin enough.

Rachel Saunders, will you truly this
man and share life with him?

Yes.

- Andrew ...
- Jamison.

- I'd like that.
- Then put the ring on Rachel's finger.

You are hereby husband and wife.
You may kiss the bride.

It is Jane.

A. J?
Says Andrew Jamison you something?

We have to see if I can hit.

I can not ...

The download.

Ready.

He came out of the psychiatric ward
a month ago.

Does it?

Two years ago we received
an alarm call. A house burned.

I was the first on the spot
and an elderly man was trapped in there.

We could hear him screaming.

But we could not save him.

His son had chained him to the bed.
Guess who it is.

We have been monitoring the film.

Rachel Saunders?

I can not disclose it.

- She needs it.
- It is the end.

- Get a new prescription.
- Look at me.

I'm sorry but those are the rules.

- Do not.
- No, AJ

- Film it.
- Relax.

- Do not beat me.
- Give her the medicine.

I got them. Thank you.

The. Stop the movie, rewind.

Check the registration number.

1KZB221.

It belongs to Jacob Peterson
Beasley Drive 411, Leeming.

Beware.
He served eight years for manslaughter.

Wait a minute.
The car was found two hours ago.

It stands at the old power station
in Kwinana. I'll get help.

They found the car.

It's the police. Get out.

There is none.

- It is raw.
- It's for sale.

I can not afford.

- When you negotiate salary?
- About nine months.

Hi ...

- Maybe we should not work together.
- You can just swap.

Maybe I do.

They filmed in a factory.
I try to identify it.

- Found.
- Send the address, then we check.

Wait ... You're welcome.

- Movies to my ear?
- Yes, your little ear.

I have big hands.
They are swollen.

Give me handkerchiefs.

Stop it.

Film it here.

See ...

- Hello.
- What are you doing?

Jacob sent us.
We must telecommunications Hugo.

Are you stupid?

It's okay, Andrei.

We make a documentary about
how pollutants affect young people.

You're damn brave. Come on.

Turn off the camera.

That stops it.

Satan. We must go now.

I am here, relax now.

Not to me.

Things do not always planned.

- How did it go, Sarah?
- What is she doing here?

- Are you hungry? What do you want?
- Pizza.

- Chocolate cake.
- With milkshake, right?

- I'm sorry.
- Not squeal to mom.

Yes?

An old man with a dog have found
two bodies in the woods. Two young.

We think it's them.

I will return with the place.

They're in here. See you.

Jeez ...

It is not Rachel.

It is Jane.

Okay...

We need to get to the station.
There's a package for you.

- From whom?
- Jason.

- It runs good, right?
- It's a cool car.

- You might get it.
- Seriously?

- What's the catch?
- We need to talk to some people.

Are you there? We are on the way.

- Connor ...
- It was the front desk.

- Who brought it?
- A homeless.

- Did they get his name?
- Do you know how busy they are?

- "Romans 13:4."
- What is it?

A reference to the Bible.

The you have heard about, right?

Run the.

GOD'S SWORD

A DOCUMENTARY
BY RACHEL SAUNDERS

Last year, my sister
killed by a hit and run.

In the hunt for the killer, I have uncovered
a network of corruption.

With everything from drug dealers to
the people who protect us.

Police.

This movie is a lesson to those
making money from the suffering of others.

Justice is done.

I have a short time period
to do God's work.

But I will not be forgotten.

"The righteous rejoice when he sees the vengeance."

"His feet have to wade in the wicked Blood."
Gather The Book 58th

- Would not you act?
- Yes, later.

- I can not.
- Let go of me.

- She has some issues.
- Stop AJ Kneel, both.

Look at me...

When my sister died,
she was high of your drugs.

I want to know the truth.

Abbie would be high.
She came to us.

Continue.

- Angel set up a meeting.
- No, I did not.

Shut up.
Give her a lesson, AJ

Up you go.

- Who supplies you?
- The pusher New Bay.

It's a motel.

Why did Abbie to you
twice that night?

Shut the fuck up!

A. J ...

An eye for an eye ...

You shall not kill me.
I ask you.

- Give us a name.
- His name is Alex.

"But the cowardly, the faithless,
the despicable and all l?gnerne.

Their place is in the lake,
which burns with fire and brimstone."

As a dealer you
responsible for her death.

Damn it.

COMPANY

We should greet Lucas.

I have some good meth.
Or if you want something else.

Why are you doing this?

- His name?
- Hugo. The city's biggest drug dealer.

- Where can I find him?
- I only have contact with Jacob.

- Jacob?
- Hugo courier.

Hold it, AJ

That's it.

She died because of you.
Look at her.

Look at her!

This is not necessary ...
No!

Romans 13:4.

"The anger must hit the
who do evil."

No, do not.

The courier

Good girl.

She died because of you.

"Do you do evil, then fear."

"For the authorities does not
the sword for nothing."

"Anger is the framework that
who do evil."

narco DEALER

- Well done.
- Thank you, darling.

Where is the bastard?
You do not not.

Say what you want.
You can get money.

- I do not need.
- What do you want?

Information about the organization.

- Who protects you?
- I can not. He will kill me.

A. J ...

What's his name?

"Lying lips are the Lord one horror."

A to A. J.

He is a policeman.

Pearson.

- Why are you staring at me?
- Quiet, Robbie.

- I was very together,
- Drop it.

Jason could be unruly, right?

Meet Hugo.

Drug dealer, murderer and son of a bitch.

Now you reap what you have sown.

"Whoever commits an abomination will be punished."

"Here or in hell."

A. J...

"Avenger of blood kill the slayer;
when he meets him," fourth book of Genesis.

- I not getting away with it.
- I've spoken to Hugo.

- What did the idiot?
- That you protect him.

What is this all about?
Answer me.

My sister was high,
when she was run over and killed.

I find those responsible,
and you are one of them.

Was Abbie Saunders your sister? Wait.

I know who run motorist is.

- What's wrong with her?
- I'm fine.

- I will stop.
- No, go.

Take it easy.

- What's his name?
- Robbie Green.

Take it easy.

- Well ...
- It was not me.

- Why did he do it?
- I do not know.

- You know what this means.
- That's a lie.

Is it?

- Fuck you.
- Stop, Robbie.

Shut up, go home.

- We take over.
- It was not me.

Go home.

- What are you doing, man?
- I'm sorry.

Damn.

- Does it?
- Yes.

Secure?

If you come back
in a few months, I'm not here.

I will not talk about it.

What will you do?

What will you do when I'm gone?

I do not know.

- I'm sorry.
- It's okay.

It always will be.

He was a good cop.

In the hunt for the killer,
I have uncovered a network of corruption.

Robbie Green.

The case is in danger.

Why did he do it?

Perhaps I can help.

Justice is done.

Corruption, justice ...

It was sad with Jason.

Can you handle it?

We talk about it tomorrow.

- Are you sure?
- Come ...

I have so missed you.

It was easy, huh?

- They are criminals, Jason.
- The bad guys will always be there.

Now we know them and can control them.

It is still wrong.

Pigs killing pigs
and sell drugs to pigs.

- So what?
- Should we just ignore it?

Yes, we will pay for
doing nothing.

- I will not be with Jason.
- You are.

I want out of it again.
I'm pissed ...

- Cross!
- She did not survive.

- We need to check.
- Hell, no.

- What do you think?
- The car must not be searched.

- We can not just leave her.
- Yes.

- No.
- Run.

Run. Say a word about it here
and I blow your brains out.

Damn!

- Go upstairs, girls.
- Remain.

Put it there, Robbie.

Do not force me to it.

Okay-

That's it.

- Is there them something ...
- Kills you saw me too?

- Jason lied to you.
- Down on your knees.

- Down, dammit!
- Yes, yes. Do not worry.

- Stay away!
- Nothing happens, Amy.

- Does she not?
- What?

Say it.

Say it.

Say it!

- Say it.
- We hit her by accident.

- I did not stop.
- We could not.

Do not ...

- Shut up!
- Fuck you, cop.

- Put the knife.
- Do as he

- We can not let them live

- He killed your family.
- The girls are innocent.

- It's justice.
- Like when you killed your dad?

- He deserved it.
- What did he do to you?

You drove her down.
She did not deserve to die.

- You let him burn inside, AJ
- What?

- Your father?
- I had to do it.

He must feel your pain, Rachel.

Stop it!

It's me, you will hit.
Let the kids go.

Do it now.

Get them out of here. Now!

- This is it.
- Not quite.

"But the cowardly,
the faithless, the afskyelige...

... And the liars, their place is in
lake that burns with fire and brimstone."

It is the second death.

Damn.

They were evil all along, Robbie.

They were deserved.

Do you think God will save you?
You will die here.

I am God's sword, Robbie.

I have created justice
the victim, felled sinners.

It was not God's will.
You wanted revenge, Rachel.

- Now you have blood on your hands.
- He gave me time.

Not that you could avenge you.
It was not that.

No!

- Robbie?
- Do not shoot!

Tell my mother
I love her.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Sorry.

Hey, Mom.

Sorry, I'm leaving
without saying goodbye.

I know you're worried.

But I do it for Abbies fault.
Our Abbie.

I love you very much.

Anne Jensen