Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,630
Any luck with the lights yet, Aunt
Lily? The storm knocked them all out.
2
00:00:13,553 --> 00:00:14,782
Not yet.
3
00:00:16,017 --> 00:00:18,350
How are you doing,
Eddie? Okay, Mom.
4
00:00:18,321 --> 00:00:20,313
I'm finishing my
homework in the dark.
5
00:00:20,305 --> 00:00:21,773
Good boy.
6
00:00:21,873 --> 00:00:26,004
Grandpa and Herman are down in
the dungeon looking for the fuse box.
7
00:00:25,905 --> 00:00:28,636
I hope they find it
in time to watch TV.
8
00:00:28,818 --> 00:00:33,222
They're having one of Grandpa's
favorite operations on Dr. Kildare tonight.
9
00:00:38,899 --> 00:00:40,367
There's something here.
10
00:00:40,371 --> 00:00:42,067
Herman, will you cut it out?
11
00:00:42,068 --> 00:00:44,230
It's just that
carving on the wall.
12
00:00:46,196 --> 00:00:47,824
Dumb old lizard.
13
00:00:48,404 --> 00:00:50,930
Pipe down and
look for the fuse box.
14
00:01:04,469 --> 00:01:05,664
Herman.
15
00:01:07,062 --> 00:01:08,062
Herman.
16
00:01:08,598 --> 00:01:11,693
Look, this is no time
to play hide and seek.
17
00:01:11,638 --> 00:01:12,799
Herman.
18
00:01:13,943 --> 00:01:15,775
Herman, where are you?
19
00:01:15,767 --> 00:01:17,565
I'm behind this wall.
20
00:01:26,424 --> 00:01:28,017
Are you in here?
21
00:01:32,984 --> 00:01:35,078
Are you in here, Herman?
22
00:01:35,065 --> 00:01:36,294
Here I am.
23
00:01:36,537 --> 00:01:40,167
Gee, Grandpa, I never knew
you had a hobby room off the lab.
24
00:01:40,921 --> 00:01:43,857
I'll admit it's a fun
place, but believe me...
25
00:01:43,801 --> 00:01:46,532
I never saw this playpen before.
26
00:01:47,098 --> 00:01:51,661
You know, I once heard that this
house was built on top of an old fort.
27
00:01:51,546 --> 00:01:54,744
And this must have been
the dungeon for prisoners.
28
00:01:55,674 --> 00:01:58,974
Look, there's something
written on the wall.
29
00:01:59,642 --> 00:02:01,577
You'd better look first.
30
00:02:01,563 --> 00:02:03,657
It might be a naughty word.
31
00:02:07,164 --> 00:02:11,033
"Morgan's treasure
in this valley.
32
00:02:11,196 --> 00:02:14,257
"Look behind the noble Sally."
33
00:02:15,420 --> 00:02:17,514
Now, that's not too naughty.
34
00:02:18,140 --> 00:02:20,700
"Morgan's treasure
in this valley.
35
00:02:21,245 --> 00:02:23,510
"Look behind the noble Sally."
36
00:02:24,189 --> 00:02:26,454
Pretty rotten poet, wasn't he?
37
00:02:26,429 --> 00:02:28,591
Herman, you knothead.
38
00:02:28,574 --> 00:02:32,033
Morgan's treasure.
Morgan, the pirate.
39
00:02:32,222 --> 00:02:35,317
Somewhere in this
house is Morgan's gold.
40
00:02:35,263 --> 00:02:38,756
A fortune in treasure
from the Spanish Main.
41
00:02:40,863 --> 00:02:43,662
We've got to find it. Now
we gotta find the treasure.
42
00:02:43,615 --> 00:02:45,049
Then we'll be rich...
43
00:02:45,055 --> 00:02:47,889
and we'll live in the lap of
luxury, and have millions.
44
00:02:47,840 --> 00:02:48,840
Millions!
45
00:03:48,997 --> 00:03:51,330
"Ancient Pirates and Buccaneers.
46
00:03:51,910 --> 00:03:53,606
"Revised edition.
47
00:03:55,430 --> 00:03:56,864
"Bluebeard.
48
00:03:57,542 --> 00:03:59,306
"Captain Blood.
49
00:04:00,006 --> 00:04:01,599
"Captain Kidd.
50
00:04:02,631 --> 00:04:04,827
"Long John Silver."
51
00:04:05,191 --> 00:04:07,592
Here we are,
Herman, here we are.
52
00:04:07,559 --> 00:04:08,618
"Henry Morgan."
53
00:04:10,664 --> 00:04:13,691
It says here that
Morgan and his crew...
54
00:04:13,928 --> 00:04:17,524
visited Mockingbird
Valley back in 1672...
55
00:04:17,448 --> 00:04:20,350
when they were hiding
from the Spanish Navy.
56
00:04:20,809 --> 00:04:24,246
"He is thought to have buried
some of his loot in the vicinity.
57
00:04:25,801 --> 00:04:29,363
"He planned to return for
it, but like so many pirates...
58
00:04:29,481 --> 00:04:32,679
"he was brought to justice
and hanged in the end."
59
00:04:35,946 --> 00:04:37,039
That's funny.
60
00:04:37,066 --> 00:04:39,968
I thought they usually
hung them by the neck.
61
00:04:41,227 --> 00:04:43,128
Here you go, Aunt Lily.
62
00:04:44,011 --> 00:04:46,845
Marilyn, have you seen
Grandpa or Herman?
63
00:04:46,795 --> 00:04:48,821
I have an idea they're
up to something.
64
00:04:48,811 --> 00:04:51,110
They've been acting
very odd all day.
65
00:04:51,084 --> 00:04:55,283
Well, they're down in the dungeon
with the trap door bolted from the inside.
66
00:04:55,180 --> 00:04:56,512
Those two.
67
00:04:56,524 --> 00:04:58,755
The last time they
acted this sneaky...
68
00:04:58,732 --> 00:05:01,463
Grandpa was trying to get a
license from the Federal Reserve.
69
00:05:01,420 --> 00:05:03,980
He wanted to open
his own blood bank.
70
00:05:05,389 --> 00:05:08,917
"Look behind the noble Sally."
71
00:05:11,758 --> 00:05:14,159
Never been a
Sally in this house.
72
00:05:16,078 --> 00:05:17,078
Hmm.
73
00:05:17,806 --> 00:05:18,806
Hmm.
74
00:05:18,830 --> 00:05:19,830
Hmm.
75
00:05:20,366 --> 00:05:21,366
Hmm.
76
00:05:22,574 --> 00:05:26,705
Maybe we get out the telephone
book and call all the girls named Sally.
77
00:05:26,607 --> 00:05:29,543
Now, will you be
quiet? I'm trying to think.
78
00:05:46,128 --> 00:05:48,256
Herman, what are you doing?
79
00:05:48,305 --> 00:05:49,671
I'm thinking, too.
80
00:05:49,681 --> 00:05:52,412
Well, knock it off.
It's too dangerous.
81
00:05:59,282 --> 00:06:00,580
That's it. That's it!
82
00:06:01,650 --> 00:06:03,846
That's Sally! There it is.
83
00:06:03,826 --> 00:06:07,319
Sally. Sally. Where
is she? Where's Sally?
84
00:06:07,250 --> 00:06:09,913
Sally, the lizard.
Sally salamander!
85
00:06:09,875 --> 00:06:12,538
The lizard, Sally.
Sally salamander.
86
00:06:14,260 --> 00:06:17,162
I don't get it. What do you
mean "you don't get it?"
87
00:06:17,107 --> 00:06:19,508
A lizard is a salamander...
88
00:06:19,475 --> 00:06:22,604
and "Sally" is short
for salamander.
89
00:06:22,644 --> 00:06:25,614
The secret to the treasure
is hidden behind this rock.
90
00:06:26,612 --> 00:06:29,446
Herman, don't stand
there. Get me a hammer.
91
00:06:30,005 --> 00:06:31,906
Grandpa, allow me.
92
00:06:54,039 --> 00:06:56,167
There's no treasure in here.
93
00:06:57,048 --> 00:06:59,210
Just this old piece of paper.
94
00:07:03,864 --> 00:07:05,628
Old piece of paper.
95
00:07:05,624 --> 00:07:09,356
Herman, this is a genuine
pirate treasure map.
96
00:07:09,273 --> 00:07:10,866
How do you know? How do I know?
97
00:07:10,873 --> 00:07:13,502
'Cause everything
here is spelled wrong.
98
00:07:14,713 --> 00:07:17,706
Here's that river that
runs through our town.
99
00:07:18,234 --> 00:07:22,069
Look. There's that little
hill behind our house.
100
00:07:22,362 --> 00:07:26,231
And there's Camel Rock,
the big boulder in our yard.
101
00:07:27,835 --> 00:07:30,737
Herman, the treasure
is buried right here.
102
00:07:30,683 --> 00:07:32,447
It's ours. Ours!
103
00:07:35,612 --> 00:07:37,877
Ours. Ours.
104
00:07:43,484 --> 00:07:47,922
Well, now they're out there in the
yard with their shovels and pickaxes.
105
00:07:48,380 --> 00:07:52,078
Imagine looking for Morgan's
treasure in our own back yard.
106
00:07:52,348 --> 00:07:54,613
I asked them to
wait till morning...
107
00:07:54,589 --> 00:07:58,219
but Grandpa says he always
does his best digging at night.
108
00:08:00,062 --> 00:08:01,360
You know, Aunt Lily...
109
00:08:01,374 --> 00:08:04,310
there could be something
to this buried treasure story.
110
00:08:04,254 --> 00:08:07,918
Now, our history professor says
that there were pirates in this area.
111
00:08:07,838 --> 00:08:09,739
I don't know, Marilyn.
112
00:08:09,727 --> 00:08:12,128
Finding buried treasure
and pirates' gold...
113
00:08:12,095 --> 00:08:16,499
things like that just don't happen
to normal, everyday families like us.
114
00:08:16,415 --> 00:08:20,546
But Grandpa and Uncle Herman did
find the map and it looked authentic.
115
00:08:20,703 --> 00:08:23,605
Your Uncle Herman
just isn't the lucky type.
116
00:08:23,552 --> 00:08:28,149
Like that time a few years ago. We
won those cruise tickets on the Titanic.
117
00:08:28,640 --> 00:08:32,509
At the last minute, he
couldn't get time off from work.
118
00:08:34,913 --> 00:08:37,075
It says, "Walk due north...
119
00:08:37,570 --> 00:08:39,801
"from the... aunk?"
120
00:08:40,802 --> 00:08:43,465
"Take eight goodly
paces from the aunk."
121
00:08:43,841 --> 00:08:45,867
Wait a minute. Herman?
122
00:08:46,819 --> 00:08:49,220
What is an "aunk?" An "aunk?"
123
00:08:49,858 --> 00:08:51,884
Well, an "aunk" is a...
124
00:08:52,419 --> 00:08:55,150
You big dummy, there's
no such thing as an aunk!
125
00:08:55,106 --> 00:08:57,337
Now will you let me read this?
126
00:09:00,900 --> 00:09:03,131
I think I can make this out now.
127
00:09:03,108 --> 00:09:07,273
"Take eight goodly
paces due north...
128
00:09:07,780 --> 00:09:09,646
"from the oak!"
129
00:09:10,661 --> 00:09:12,129
That's better.
130
00:09:12,708 --> 00:09:14,142
No, it's not.
131
00:09:14,437 --> 00:09:17,839
Persimmon trees we
got, oleander we got.
132
00:09:18,373 --> 00:09:20,604
Trailing arbutuses we got.
133
00:09:20,581 --> 00:09:22,345
Poison ivy we got.
134
00:09:22,630 --> 00:09:24,724
Oak? No got.
135
00:09:25,125 --> 00:09:28,186
Not one measly,
lousy, crummy oak.
136
00:09:29,030 --> 00:09:31,261
Don't be discouraged, Grandpa.
137
00:09:31,431 --> 00:09:33,696
As the poets have always said:
138
00:09:34,534 --> 00:09:36,594
"Somewhere over the rainbow...
139
00:09:36,583 --> 00:09:40,543
"there's a bluebird of happiness
waiting for the Robert E. Lee."
140
00:09:41,832 --> 00:09:45,269
Aunt Lily, come here for a
minute. I want you to see something.
141
00:09:54,440 --> 00:09:56,068
Isn't that sweet?
142
00:09:56,265 --> 00:09:58,928
They're sitting there,
resting from their labors.
143
00:09:58,889 --> 00:10:01,188
Isn't it nice, the way they're
getting along together?
144
00:10:01,161 --> 00:10:05,792
Yes. In the old country, a father would
be at his son-in-law's throat by now.
145
00:10:05,674 --> 00:10:09,338
Maybe it would be nice if they
found that treasure together.
146
00:10:09,514 --> 00:10:12,507
It's wonderful to see them
doing little things together.
147
00:10:13,130 --> 00:10:16,157
Well, I guess that map
was just a big old fake.
148
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
There sure aren't any
oak trees around here.
149
00:10:21,899 --> 00:10:23,891
Hi, Pop. Hi, Grandpa.
150
00:10:24,940 --> 00:10:27,569
What are you guys doing
sitting on this stump?
151
00:10:27,531 --> 00:10:29,796
Well, we were just trying to...
152
00:10:31,213 --> 00:10:32,738
Stump?
153
00:10:37,261 --> 00:10:39,787
Herman, the stump is the oak.
154
00:10:39,757 --> 00:10:41,817
Someone must've cut it down.
155
00:10:43,565 --> 00:10:45,796
I'll walk eight
goodly paces north.
156
00:10:45,773 --> 00:10:47,503
Hey, Pop, can I stay and watch?
157
00:10:47,502 --> 00:10:49,437
You go in the house,
Eddie. But, Pop!
158
00:10:49,422 --> 00:10:50,754
Go in the house.
159
00:10:53,999 --> 00:10:54,999
Mom!
160
00:10:58,095 --> 00:11:02,328
Look at him. A rich man's
son, and already he's spoiled.
161
00:11:08,719 --> 00:11:10,415
Ready? Yeah.
162
00:11:12,240 --> 00:11:13,401
One...
163
00:11:14,128 --> 00:11:15,289
two...
164
00:11:16,304 --> 00:11:17,465
three...
165
00:11:18,257 --> 00:11:19,520
four...
166
00:11:20,881 --> 00:11:22,008
Five.
167
00:11:23,985 --> 00:11:25,112
Five...
168
00:11:25,874 --> 00:11:27,069
six...
169
00:11:27,538 --> 00:11:28,767
seven...
170
00:11:29,650 --> 00:11:30,845
eight.
171
00:11:35,731 --> 00:11:38,064
Herman, this must be the place.
172
00:11:45,171 --> 00:11:46,764
Dig!
173
00:11:57,076 --> 00:11:58,237
Dig, dig, dig!
174
00:12:16,567 --> 00:12:19,002
Grandpa, do you hear that? Yeah.
175
00:12:23,479 --> 00:12:25,675
Herman, it's the treasure chest.
176
00:12:30,104 --> 00:12:33,404
Grandpa, you get out first
and I'll hand it up to you.
177
00:12:33,336 --> 00:12:34,429
Good.
178
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
Here you go.
179
00:12:50,522 --> 00:12:53,014
A little heave-ho.
Come on, Herman.
180
00:12:54,010 --> 00:12:56,878
That's it. Now don't
be too rough with it.
181
00:12:58,266 --> 00:13:00,292
Come on, Herman. Come on.
182
00:13:01,083 --> 00:13:02,676
Little higher.
183
00:13:05,787 --> 00:13:07,915
No, no, that's too high.
184
00:13:08,539 --> 00:13:09,734
Lower it.
185
00:13:12,219 --> 00:13:14,814
I got it. That's it.
186
00:13:14,972 --> 00:13:17,305
Don't open it till I get there.
187
00:13:54,559 --> 00:13:58,291
Lily, Marilyn,
Eddie. Come quick!
188
00:13:58,208 --> 00:14:00,541
Come quick! We're rich!
189
00:14:04,321 --> 00:14:05,983
Herman, what're you doing?
190
00:14:05,985 --> 00:14:09,046
I'm going to get in
and roll around in it.
191
00:14:09,762 --> 00:14:11,390
Get out of there!
192
00:14:13,313 --> 00:14:15,646
Lily, look!
193
00:14:16,322 --> 00:14:19,554
Look, dear, we found
Captain Morgan's treasure.
194
00:14:20,675 --> 00:14:23,201
Look, Marilyn, they did find it.
195
00:14:23,522 --> 00:14:25,514
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
196
00:14:27,491 --> 00:14:29,653
? Here we go round
the treasure chest ?
197
00:14:29,635 --> 00:14:31,729
? The treasure chest,
the treasure chest ?
198
00:14:31,715 --> 00:14:35,846
? Here we go round the treasure
chest, So early in the morning ??
199
00:15:05,735 --> 00:15:09,433
It does my heart good to see a
boy wolf down his food like that.
200
00:15:09,351 --> 00:15:11,183
What's the hurry, Eddie?
201
00:15:11,335 --> 00:15:15,363
Well, I wanna get to school so I can boast
about us being filthy rich millionaires.
202
00:15:15,271 --> 00:15:16,830
Now, now, Eddie.
203
00:15:16,840 --> 00:15:20,402
We have never boasted about
our wonderful advantages before.
204
00:15:20,328 --> 00:15:22,661
We are not going to start now.
205
00:15:22,632 --> 00:15:23,691
Okay.
206
00:15:23,720 --> 00:15:27,782
But tomorrow can I take the
teacher an apple with a diamond in it?
207
00:15:27,977 --> 00:15:29,411
We'll see.
208
00:15:29,417 --> 00:15:31,079
So long. So long.
209
00:15:31,081 --> 00:15:32,515
Bye. Bye.
210
00:15:34,538 --> 00:15:37,201
Where is my dear
son-in-law, Herman?
211
00:15:37,162 --> 00:15:38,858
Did he leave for
work early today?
212
00:15:38,858 --> 00:15:40,918
Herman decided
to stay home today.
213
00:15:40,906 --> 00:15:42,772
Stay home to do what?
214
00:15:42,762 --> 00:15:45,857
He didn't say, he just
decided to stay home.
215
00:15:46,282 --> 00:15:47,682
Well...
216
00:15:47,691 --> 00:15:52,288
Excuse me, but I'm going to go down
to the lab and check on our treasure.
217
00:15:55,435 --> 00:15:57,063
Isn't Grandpa conscientious?
218
00:15:57,068 --> 00:15:59,867
Keeping such a close
watch on that treasure.
219
00:15:59,820 --> 00:16:01,880
He was like that
in the old country.
220
00:16:01,868 --> 00:16:04,531
Whenever the family
used to go out at night...
221
00:16:04,492 --> 00:16:07,929
he always would worry about
who was minding the vault.
222
00:16:23,310 --> 00:16:25,836
Man, Herman's
not even here at all.
223
00:16:26,447 --> 00:16:30,111
Well, it was kind of silly
of me to be so suspicious.
224
00:16:42,832 --> 00:16:44,562
Boy, oh, boy!
225
00:17:01,202 --> 00:17:03,569
Looking for something, Diogenes?
226
00:17:04,402 --> 00:17:06,496
Herman, what's the meaning?
227
00:17:06,482 --> 00:17:08,849
What is the idea of this?
228
00:17:09,491 --> 00:17:12,393
Well, it just
occurred to me that...
229
00:17:12,755 --> 00:17:17,022
some unscrupulous persons might
have evil designs on our treasure.
230
00:17:17,588 --> 00:17:19,454
So I set a booby trap.
231
00:17:20,660 --> 00:17:23,824
I had no idea the booby
would turn out to be you.
232
00:17:42,709 --> 00:17:45,679
Somebody's missing.
What did you say, dear?
233
00:17:46,454 --> 00:17:48,685
I said somebody is missing.
234
00:17:50,327 --> 00:17:52,592
Now speak up. Who is it?
235
00:17:52,951 --> 00:17:55,546
Gee, Pop, we're all
here but Grandpa.
236
00:17:55,639 --> 00:17:57,631
Grandpa? Of course.
237
00:18:01,592 --> 00:18:04,323
Where is my honest old partner?
238
00:18:05,592 --> 00:18:08,084
Well, I thought I saw him
go down to the dungeon.
239
00:18:08,056 --> 00:18:10,924
The dungeon. The dungeon?
240
00:18:13,849 --> 00:18:16,944
You mean the dungeon where
we have the treasure chest?
241
00:18:16,889 --> 00:18:19,120
Yes, Herman, that dungeon.
242
00:18:26,426 --> 00:18:27,724
Aunt Lily...
243
00:18:27,738 --> 00:18:31,937
do you think that Uncle Herman and
Grandpa are suspicious of each other?
244
00:18:31,834 --> 00:18:36,465
Ever since that treasure came into their
lives, they've been acting very childish.
245
00:18:36,347 --> 00:18:37,576
Childish?
246
00:18:37,595 --> 00:18:41,088
Heck, Mom, I don't know
any kids that act that creepy.
247
00:18:44,636 --> 00:18:47,037
The old frump isn't
down here after all.
248
00:18:51,548 --> 00:18:52,548
Uh-oh.
249
00:18:53,212 --> 00:18:54,874
Better be careful.
250
00:18:54,877 --> 00:18:57,073
He might have it booby-trapped.
251
00:19:21,151 --> 00:19:23,416
I was worrying about nothing.
252
00:19:23,392 --> 00:19:25,361
Oh, boy.
253
00:19:27,584 --> 00:19:29,610
Look at all those goodies.
254
00:19:31,968 --> 00:19:32,968
Ha.
255
00:19:33,440 --> 00:19:36,308
Caught you red-handed,
you dirty crook.
256
00:19:36,704 --> 00:19:38,696
Who you calling a crook?
257
00:19:39,361 --> 00:19:41,557
You're the crook, you swindler.
258
00:19:41,537 --> 00:19:44,234
Don't you call me a
swindler, you thief.
259
00:19:44,193 --> 00:19:46,219
Charlatan! You double-crosser!
260
00:19:46,209 --> 00:19:47,837
Cheater! Fink!
261
00:19:47,842 --> 00:19:49,811
Burglar! Bandit!
262
00:19:55,298 --> 00:19:57,597
You two ought to be
ashamed of yourselves.
263
00:19:57,570 --> 00:19:59,835
Fighting about the
treasure you both found.
264
00:19:59,811 --> 00:20:03,907
The treasure rightfully belongs to
me, because it was found in my house.
265
00:20:03,811 --> 00:20:07,213
Your house? Prove
it. Show me the deed.
266
00:20:07,236 --> 00:20:08,932
I don't have to prove it...
267
00:20:08,932 --> 00:20:12,892
because all the mail that comes here
is addressed to Mr. Herman Munster.
268
00:20:12,804 --> 00:20:16,172
All the mail you get says:
"Care of Herman Munster."
269
00:20:18,085 --> 00:20:20,714
Are you calling me
a freeloader? No.
270
00:20:20,933 --> 00:20:22,526
I'm calling you a bum.
271
00:20:22,533 --> 00:20:26,470
Don't call me a bum. I'll throw
you down and walk all over you.
272
00:20:26,566 --> 00:20:29,400
You do that, I'll get
you for trespassing.
273
00:20:29,702 --> 00:20:31,637
Stop it, both of you.
274
00:20:32,583 --> 00:20:33,983
Grandpa!
275
00:20:34,503 --> 00:20:36,904
Now stop it, Grandpa.
276
00:20:37,255 --> 00:20:39,781
Now blow out your
fingers and behave.
277
00:20:41,223 --> 00:20:42,748
Since you've found
that treasure...
278
00:20:42,759 --> 00:20:45,593
there's been nothing but jealousy
and greed between you two.
279
00:20:45,543 --> 00:20:49,708
Why, it's turned you into a
couple of inhuman creatures.
280
00:20:49,608 --> 00:20:51,736
Well, it's his fault. Was not.
281
00:20:51,720 --> 00:20:52,983
It was! It wasn't!
282
00:20:53,001 --> 00:20:54,629
Was! Wasn't!
283
00:20:54,632 --> 00:20:55,998
Quiet!
284
00:20:57,545 --> 00:20:59,070
Now, here's what we'll do.
285
00:20:59,081 --> 00:21:01,573
Until this thing
can be settled...
286
00:21:01,865 --> 00:21:03,766
I want you both to promise...
287
00:21:03,753 --> 00:21:07,383
that neither one of you will go
near that treasure without the other.
288
00:21:07,305 --> 00:21:09,171
Now shake hands on it.
289
00:21:09,770 --> 00:21:12,569
Well, I'll promise, but
I won't shake hands.
290
00:21:12,522 --> 00:21:15,686
I'll promise if
he hopes to spit.
291
00:21:15,627 --> 00:21:17,220
I don't want to.
292
00:21:18,059 --> 00:21:19,721
Come on, Grandpa.
293
00:21:21,259 --> 00:21:23,524
Well, all right.
294
00:21:24,843 --> 00:21:28,211
I hope to spit...
right in his eye.
295
00:21:28,139 --> 00:21:30,267
Grandpa, Herman.
296
00:21:33,196 --> 00:21:35,324
Boy, that was a neat fight.
297
00:21:35,308 --> 00:21:37,072
Eddie, where did you come from?
298
00:21:37,068 --> 00:21:39,560
Well, I was watching
from my perch.
299
00:21:53,646 --> 00:21:55,080
Crook! Thief!
300
00:22:01,230 --> 00:22:03,131
Come and get 'em, Lily.
301
00:22:12,880 --> 00:22:16,248
Well, there they are,
Marilyn. Two rats in a trap.
302
00:22:16,177 --> 00:22:18,510
You mean you set
these traps for us?
303
00:22:18,480 --> 00:22:19,880
Yes, I did.
304
00:22:20,336 --> 00:22:23,636
I knew that neither one of
you would keep your word.
305
00:22:23,985 --> 00:22:26,511
Well, I thought he was
gonna come down here.
306
00:22:26,482 --> 00:22:29,008
And I knew he was
gonna come down here.
307
00:22:28,977 --> 00:22:31,811
It's my treasure. It
isn't, it's half mine.
308
00:22:31,762 --> 00:22:33,390
It's not! It is!
309
00:22:34,450 --> 00:22:38,148
Well, you don't have to worry about
whose treasure it is any longer...
310
00:22:38,066 --> 00:22:40,729
because this afternoon
Marilyn and I took it down...
311
00:22:40,690 --> 00:22:43,159
and gave it to the
Rescue Mission.
312
00:22:45,715 --> 00:22:47,946
You did what? That's right.
313
00:22:47,923 --> 00:22:51,519
And the nice man there said
that there was enough treasure...
314
00:22:51,444 --> 00:22:54,608
to furnish turkey dinners
for the next 300 years.
315
00:22:54,548 --> 00:22:58,610
And Aunt Lily saw that all that
money was just ruining your lives.
316
00:22:58,996 --> 00:23:00,396
Well, Herman...
317
00:23:00,404 --> 00:23:05,035
now we don't have to worry anymore
that crooks like us are going to steal it.
318
00:23:04,917 --> 00:23:06,408
We're paupers.
319
00:23:07,349 --> 00:23:09,011
I guess we can be friends again.
320
00:23:10,869 --> 00:23:13,566
My buddy. My old pal.
321
00:23:19,062 --> 00:23:22,464
Aunt Lily, isn't it wonderful?
They're friends again.
322
00:23:22,615 --> 00:23:23,913
Family...
323
00:23:25,175 --> 00:23:27,906
I want us all to
remember this moment...
324
00:23:28,407 --> 00:23:31,935
'cause I think we've all learned
a valuable lesson tonight.
325
00:23:33,368 --> 00:23:36,668
And if somebody will get my leg
out of this cotton-picking bear trap...
326
00:23:36,600 --> 00:23:38,933
I'll try to figure
out what it is.
327
00:23:38,983 --> 00:23:43,533
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof