Original subtitles

[Songyoung High School]

You crazy jerk.

Don't think about becoming a celebrity.

I'll expose you for school violence.

I gave you the expected questions. They were about the same.

-Really? -"Really?"

What happened? Tell me!

-It's annoying. -What's annoying?

Studying not because I want to, but because I'm scared I might die.

I'm not interested in studying at all.

So you got them wrong on purpose?

No.

To be honest, I forgot everything you went over with me.

Go and get your bag.

-Why? -Just don't ask me why.

We need to go somewhere.

-Where? -Anywhere.

Just not here.

[Do Not Enter]

All right. It's time for your meal.

Do as I say.

Gosh. Don't worry about me. I won't die.

He can come at me.

Whoever he is, I'll crush him.

Like this!

What is it?

What's going on?

I can sense something.

What should I do if there's an evil spirit like you said?

What do you mean?

The evil spirit will kill another student.

Is there a way to catch him before he does?

Do you think the evil spirit is like Casper the Friendly Ghost?

Just hope that you or your friend don't end up on the bottom.

You can't do anything about it.

What if it was your friend?

[I don't care what happens to Il-nam.]

[He's not my friend.]

He's not my friend! I don't have friends!

We know. We all know that you don't.

Did she see another ghost?

[Doo-shim.]

[Be bound by my words and stop. You got what you wanted.]

You've had your fun in that body. Now leave.

Doo-shim!

Did he run away?

He's here. Can you see him?

-No. [-Listen to me carefully.]

When the evil spirit comes at us, take Il-nam to the gate.

[You'll do this alone?]

No. I can't be a match to him.

I'll stall time, so run.

-I want to fight too. -You'll only get in my way for now.

Hey, can someone explain what's going on?

Shut it. I have no interest in saving you.

This is all your friend's fault.

So live.

This is driving me crazy.

What on earth is going on here?

He's coming.

Run!

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave.

[Be honest, stay diligent, and challenge yourself.]

-Hurry. -I'm tired.

-Where are we going? -Just hurry up!

My bag is still at school.

Are you all right?

How...

Are you all right?

What? Yes.

I don't know what's going on.

Isn't Doo-shim so cool?

She went, "Take this!"

She was like a heroine in a martial arts novel.

She's totally my type.

I get why dummies live long.

-What? -Fine. Enjoy it while you can.

You'll end up crying soon.

[Grandma, what am I supposed to do?]

Run.

[Exit]

[Available parking spots]

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave.

Take this!

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

You've had your fun in that body. Now leave.

Be bound by my words and stop. You got what you wanted.

Is this a friendship or pity?

How can a student at the top be friends with a student on the bottom?

Shut it.

I can't kill you,

but I can make you sad.

Why are you so eager to save a useless boy like him?

Are you talking about yourself?

Is Myo-shim here too?

No.

What can you do by yourself?

I'm not alone.

What happened?

I told them I would listen to their stories if they helped us.

When will I finish listening to all of those ghosts' stories?

I'll help you.

Are you all right?

What about you?

What do you mean?

The whole school knows.

I heard that your mom is a shaman.

It's true, right?

I can't do anything about that.

Keeping Il-nam safe comes first for now.

Thank you.

He's safe thanks to you.

What are you doing?

What's going on?

How come you're not telling me anything?

Well, let's go to a safe place for now.

[An evil spirit?]

And he only kills students on the bottom?

The evil spirit that disappeared a decade ago was at school,

killing students.

Fine. Let's say there is an evil spirit.

Why would the evil spirit kill students?

Out of jealousy for the low scores?

What would the evil spirit gain from killing us?

You really are dumb. Isn't that obvious?

What is it then? Do you know why?

What happened to the school when the students

with the lowest scores died?

Nothing much.

Kids with low scores started to get scared.

Right. So what happened then?

After that?

They all started to study frantically.

Right.

That's when our school rapidly became prestigious.

It became a school that all the wealthy parents

want to send their kids to.

Is the evil spirit the chairman of the foundation?

Anyway, kids will continue to die.

Unless someone puts a stop to it.

Mom, how do you know so much about this?

Me?

I'm the one and only Beautiful Clairvoyant Hyo-shim.

Okay?

[What's happening?]

Capture the spirit. Lead the way. Capture the spirit. Give salvation.

Be patient. You'll get your chance soon.

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

I don't know about this.

I'm leaving.

Sit down.

An evil spirit?

I take back how I said Doo-shim was cool earlier.

Did you go crazy after hanging out with her?

Keep wasting your time with this evil spirit.

I'll go help my mom.

Your baby toe is severely crooked

because he couldn't buy you new shoes, so you had to wear small shoes.

Your father is heartbroken about it.

That's a secret no one knows. How did you...

Did you tell her?

This is my first time hearing about it.

When you were seven, he was distracted for a moment.

And a dog bit you which left a scar.

Whenever he saw that, it broke his heart.

Darn it.

Stop that. If you're playing me--

When you were in sixth grade, kids thought you were a thief.

He didn't believe you, so he went

-to your school and begged-- -That's enough. Stop lying to me!

So you know everything?

My father wouldn't be sorry.

Do you know why?

Because he died after pulling you out of the water?

He's sorry about that too.

To have died on your first family trip and when it should've been

the happiest day of your life.

And that he tainted the day with sadness.

So don't do anything stupid for your father's sake.

If you can get through this year,

you'll live a very long life.

When did you talk to his father?

When you were tutoring him at the food stall.

Let me tell you why his baby toe is crooked.

I couldn't buy him shoes growing up, so he wore small shoes.

When he was seven, if I was more attentive, he would have...

If I hadn't died that day...

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

You listen to their stories too.

I wasn't listening. I just let him talk to himself next to me.

Good for him. A lot of people want to protect him.

Aren't you his biggest guardian angel?

Me?

Are you also curious why he's my closest friend?

People think I have some special story behind it.

But I don't.

You do.

What?

You two were siblings in your past lives.

You two were a brother and a sister who were full of love for each other.

Which one of us was the sister?

It was Il-nam, right?

It was you.

You were his whining sister who was younger than him by three years.

Don't...

You cannot tell Il-nam about this.

By the way,

can you see my future too?

What?

So that was my past life. What about my future?

Il-nam will live a very long life.

What about me?

Close your eyes.

What do you see?

You can't see anything, right?

-That's your future-- -You.

I can see you when I close my eyes.

No.

I can only see you.

Are you my future?

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[Il-nam went to school, saying that he forgot something there.]

[This is a bust.]

[I should close up the shop here.]

And you'll transfer again.

[I got this far. I can't give up yet.]

Even if I have to transfer, I'll put an end to this first.

I'm going to school now. Don't come.

[Il-nam is my friend.]

[You came, my friend.]

[It's not the students with good grades that are dying.]

[-Doo-shim! -Come out of Il-nam's body now. Leave!]

[Did you think you could stop me like this?]

[Tell our class that this is what happens when they get bad grades.]

[No!]