Original subtitles

©English subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Betty Wu & Bi Wen Jun*

[Red packet: Gong Xi Fa Chai, Good luck!]

RMB5.99?

Deng Hao Ran,

can you stop giving

such a small amount of money?

I've grabbed RMB99!

Ma Yi Yi,

reflect on your personality.

RMB3.99?

Deng Hao Ran!

I'm not convinced. Give me another one!

Ma Yi Yi,

are you ready?

I'm going to start.

Three.

Two.

One.

[You have received a red packet from Deng Hao Ran.]

[Sweet Teeth] [Episode 17]

Xiao Guang

is going to graduate next year.

He wants to work at the same hospital with you.

You got to help him.

Of course!

Xiao Chu

is young and capable.

He is very caring too.

It's only a small matter.

The same goes for you too.

Come!

Let's have another round!

Let's have another round!

Cheers!

Come!

You've promised me.

You must help me

deal with your relatives.

No worries. I'm here.

No worries.

[I wonder how Zeng Li]

[is doing in her hometown.]

[She and Yu Yi...]

[Zeng Li,]

[how are you?]

[Ai Jing Chu is a]

[very nice guy.]

[He's worthy of]

[your love.]

I'm not sure

whether he likes me.

I think

he likes you.

[What does the kiss]

[mean?]

[Do you like me?]

[However, he didn't even send me]

[any new year greetings.]

[Does he even]

[Ai Jing Chu]

[like me?]

[How did I get here?]

[It's so adorable!]

[I made this Caramel Macchiato]

[for you.]

[He doesn't want it]

[but we want it.]

[CAROL’S]

CARL'S.

Carol

is my name.

The heart is broken.

It's gone.

The same goes to my heart!

[CAROL’S] [We’re closed.]

[Zeng Li.]

[Carol.]

[Didn’t you receive the letter?] [I still can’t keep up with you. Carol]

[This cafe was actually]

[named after her name.]

Mr. Ai!

[Zeng Li: Happy New Year, Mr. Ai!]

[Shall I send him my greetings first?]

[It's so hard!]

[Ai Jing Chu]

Happy New Year, Mr. Ai!

[Hello?]

[Mr. Ai?]

Zeng Li,

is your heart

still with you?

Hello!

He asked me whether my heart is still with me.

Mr. Ai asked me whether my heart is still with me.

Finally, Mr. Ai called me!

Finally, Mr. Ai called me!

I've got to hang up now.

Let's talk for another 5 minutes.

[We can only talk for another 5 minutes.]

[I want to accompany my parents too.]

No way!

The countdown is coming soon.

There are another two minutes.

[I need to accompany my parents.]

Alright then.

Happy New Year to

my cutest, attractive,

gorgeous, and gentle girlfriend!

Happy New Year,

Little Boy!

Stop!

Is that what I should get

after giving you all the compliments?

Bye.

Wu Ying.

What's wrong?

That..

I will always love you.

Bye.

[I will always love you]

[might be the most]

[beautiful words in the world.]

[I don't believe in forever]

[but I believe in]

[Ma Yi Yi: Thank you.]

[every moment that happened.]

[Ma Yi Yi: happy secretly]

[I won't stop them from happening.]

[Instead, I'll enjoy]

[all the joy and tears]

[and remember them in my heart.]

[It has been weeks since I last met Mr. Ai.]

[I'm a little bit nervous.]

[Zeng Li, calm down.]

I won't advise you

to undergo teeth whitening

because it is not permanent.

After undergoing the treatment,

you might get sensitive teeth.

Sister Zeng,

you're gorgeous today!

Tell me your lipstick colour.

Can you see my lipstick?

Nude makeup

is just a lie.

No worries.

Mr. Ai

won't notice at all.

You look so gorgeous today.

Are you going for a date

after the appointment?

I can't blame you.

Mr. Ai is leaving to

Africa soon.

You should cherish every moment

to date with him.

I beg your pardon.

Africa?

Mr. Ai is assigned to

the medical aid project in Africa.

Aren't you aware of it?

It's your turn, Sister Zeng.

You're here.

How was your new year celebration?

What's wrong?

Nothing.

I heard that

you're going to Africa for the medical aid project.

I'm not aware of it.

Is it a joke?

No.

I've passed your case

to Professor Wang.

He's my mentor

in Orthodontics.

You don't have to worry about it.

I've confirmed your appointments

with him too.

Am I only a patient

to you?

It's such a serious matter.

You didn't even bother to inform me.

I'm sorry, Zeng Li.

I wanted to tell you

but I just couldn't

get a suitable chance.

Therefore...

Can you not go?

Each department must send a representative.

It has been set.

However, Africa is dangerous.

There are Ebola Virus and

and Lhasa Virus.

You might get infected and

lose your life!

Stop cursing me.

The medical aid project

has been carried out for years.

The precaution is perfect.

You don't have to worry about it.

No,

but I read that

Malaria is spreading there.

For instance,

you were bitten by a mosquito

and got infected.

Your immune system would be destroyed

and...

That's just an exception.

The worse the condition,

the more a doctor is needed.

We're not only

treating the patients there.

We're saving their lives.

No worries.

Since I've volunteered to join,

I'm confident to protect myself.

Did you volunteer to join?

Are you avoiding me?

No.

I've volunteered myself

in this project for years.

It's only a coincidence.

If I didn't come for the appointment,

I wouldn't be informed

even after you've left, right?

Zeng Li...

Mr. Ai,

the previous patient

has been anaesthetized.

I got it.

Give me a moment.

Zeng Li,

let's have lunch

in the afternoon.

We shall talk about this later.

Is it okay?

Professor Wang wants to meet you

in the afternoon.

Let's have dinner then.

I'll meet you

after the class.

Is it okay?

You've made up your mind.

What's the point for me to wait for you?

Zeng Li.

Yi Yi,

I'm

a fool.

I thought he ignored me

because there was some misunderstanding

about my relationship with Yu Yi.

I could explain to him.

He didn't care about me at all.

I was the last one to be informed of

this matter.

Did you tell Mr. Ai that

you had rejected Yu Yi?

Mr. Ai might stay

after knowing about it.

No,

he volunteered himself to go to Africa.

Maybe he is afraid

to affect his friendship with Yu Yi

because of me.

If I told him

about it,

it would be more awkward for us.

He's going to Africa

for six months.

[He's too much.]

Ma Xiao Bing!

I saw Ma Xiao Bing.

I'll talk to you later.

Don't you agree?

Miss!

Miss!

Let me get you up.

She's badly injured.

What shall we do?

Hello, is it 120?

Someone is injured here.

Shall we

inform

her recent contact?

[Hello!]

[Are you the friend]

[of this phone's owner?]

[She had an accident!]

Stop moving.

Why hasn't the ambulance arrived?

Zeng Li!

Zeng Li!

Zeng Li!

Let's go.

I'll send you to the hospital.

Don't worry. I'm here.

Let's go to the hospital.

Mr. Ai.

Don't worry.

We're reaching the hospital.

Stop talking and moving.

Don't look at the mirror too.

Hello.

Hello, Wu Ying.

Are you at the hospital?

[Zeng Li had an accident.]

[She needs a surgery.]

[What's going on?]

[Is she badly injured?]

She hurt her chin.

It's bleeding extensively.

She lost her consciousness.

Did she hurt her bones and joints?

[Her body and joints]

[are fine.]

[However, her chin needs to be stitched.]

Okay!

I'll get ready.

Don't fall asleep, Zeng Li.

We're reaching.

Zeng Li!

Zeng Li!

Zeng Li!

[Outpatient Buidling]

Her wound is deep

but she didn't hurt her jaw joint.

The wound needs to be stitched.

Do I need stitches?

It's a small surgery.

We don't have to do it in the operation theatre.

We can do it here.

I should be the one doing it.

However,

your suturing skill is top-notch.

Why don't you do it?

Sure.

I'll get someone to help.

Zeng Li,

we'll clean the wound first.

Relax.

Don't touch.

It'll be infected.

How do I look now?

No worries.

After the stitches,

you'll look the same as before.

I'm here.

[Keep Quiet]

I'll clean the wound.

It might be painful.

Bear with it.

I'll put the anesthetic.

Dr. Wu,

please do the stitches for me.

Sure.

I'll put the anesthetic first.

Relax.

My suturing skill

is good too.

I promise not to leave you a scar.

We'll start now.

Three, two, one.

Shall I pull you up?

Is that

how you brush your teeth?

You should gently brush

two to three teeth at once.

♫ Clear the dust of the stars ♫

♫ To wait for you ♫

♫ And fall in love ♫

♫ If the love can last forever ♫

♫ Don’t let it go ♫

♫ Waiting for the endless love ♫

Mr. Ai,

my skill is good, right?

Thank you.

You sound like

she's not my friend.

Wu Ying.

Fine.

I'll collect the medicine for Zeng Li.

Don't touch.

It might be infected.

Do you still feel pain?

A little bit.

You're not allowed to ride a bicycle in the future.

It's safer to walk.

Mr. Ai,

Yu Yi and I...

We'll talk about it next time.

It should be Ma Xiao Bing

that your sister saw.

He's missing.

I think

he's going to take a bus to his hometown.

What can he do there?

He's alone.

Ma Xiao Bing's parents

have passed away a long time ago.

He lived with his grandfather.

A few years ago, his grandfather

was diagnosed with Emphysema.

Therefore, the village council

sent him

to the orphanage.

I heard that his condition

is getting worse.

He couldn't even make it to Donghu

for the surgery for cleft lip and palate.

I'm sorry.

I need to pick up a call.

Hao Ran,

don't worry.

I'll contact

his hometown immediately.

I'll get a car

to fetch Ma Xiao Bing

in two days.

I saw it too.

I just don't get it.

Why are they so free

to spread rumours?

I know.

However, we've tried

all the stuffs and

think it is good

before introducing them to others.

This is very important.

If the condition worsened,

you must hire a lawyer.

Did you get it?

Why can't you get it?

I...

Let me tell you.

We are

in the same boat.

You must settle it

by this afternoon.

Did you get it?

It's difficult for bloggers

to uphold our rights now!

-If I say it, I feel uncomfortable. -Hello.

If you don't say it,

I feel uncomfortable too.

-I don't know how to explain it to you. -Miss.

Anyway,

that's what I mean.

Did you get it?

I'm hanging up, bye.

Miss.

What's wrong?

Please look down.

Is there anything on the floor?

Didn't you see that I was mopping the floor?

[Does he have OCD?]

I'm sorry.

Since you are the culprit,

you should clean it.

It's okay.

Lift your arms.

Don't cry.

Don't cry.

It's okay.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

It doesn't matter.

Don't be scared.

You

still look nice

in the pink dress.

Am I right?

It's okay.

Let's go.

What's wrong with her?

I'll bring her to the teacher.

I'll come back later to mop the floor.

Let's go.

Let's go.

Don't go there.

You'll dirty it again.

Come.

Where did you get it?

I took it from the principal's office.

It was the donation.

Brother,

this is for the children.

We shouldn't take it.

It's for the children

but

I was the one who bought it.

Are you a volunteer?

Let's add a WeChat.

Keep in touch.

No need.

Don't get me wrong.

I mean

since we are in the same organization.

Okay.

Great! Come.

Are you done?

Let's go.

See you next time.

Bye.

Ma Yi Yi,

I'm

speechless.

You don't have to say anything.

Shut up and drive.

If you break up,

don't ever ask for my comfort.

Let me tell you.

Based on

your speed to fall in love

with a stranger,

serve you right

to date all the bad guys!

No worries.

With

your advice,

I won't be cheated easily.

Why did you peep at my phone?

Let me warn you for the last time.

Let me tell you.

Not all the volunteers

at the orphanage are nice.

Of course I know about it.

Didn't you always volunteer yourself

at the orphanage?

Walk slowly.

I only hurt my chin,

not my legs.

How can you still be talkative after hurting your chin?

How do you feel?

Are you still feeling pain?

I'm a bit drowsy.

It's because of the anesthetic.

It's normal.

Why don't you take a nap?

I'll leave after preparing the medicine.

Thank you, Mr. Ai.

My body is aching.

[Oh my god!]

[When did I take off my pants?]

[He must have seen everything.]

[Will Mr. Ai think]

[I'm too liberal?]

[What's going on?]

It's warm!

[You might not from New York, let me tell you the story.]

[Why am I still reading]

[the same line?]

[Ai Jing Chu,]

[what's wrong with you?]

[Stop thinking.]

[Zeng Li shouldn't]

[get me wrong.]

I thought you had left.

I'm afraid you'll be hungry when you wake up,

so I've fixed something for you.

The soup is ready. I'll turn off the stove.

Here you go.

Enjoy the soup.

I'll go back to the hospital.

Mr. Ai,

I have something to tell you.

It's

about Yu Yi and I.

I know you read

my letter to Yu Yi.

I must admit that

I used to like him.

I thought

I would never fall in love

with anyone else, except him.

However, I realized that

I've changed

after graduating from the high school.

I wanted to tell you

during the appointment

this morning.

I've made it clear to Yu Yi.

He is not the person that I like

but..

I thought

I had turned off the stove.

Maybe you had turned the fire

to the maximum.

It's possible.

Let me do it.

Are you okay?

Let me have a look.

Don't move.

Luckily

it's fine.

However,

you must walk carefully recently.

You must be careful when you eat too.

Zeng Li,

I asked you

whether your heart is still with you

in the Chinese New Year phone call.

If it is still with you,

I'll take it away.

♫ Have you ever dreamed about me before? ♫

♫ Two hearts that are close together hiding under the stars ♫

♫ Gradually getting used with the courage you send in whispers ♫

♫ Every single time I find it hard to breath ♫

♫ You are the star of mine I see you in the dark ♫

Did he kiss you?

He's inhuman.

How could he kiss you

knowing you're injured?

No.

He only

gave me a gentle kiss.

The effect of anesthetic

is not over.

My chin and lips

are still numb.

I can't feel much.

Hold on.

Did he confess to you?

His phone rang

when we were kissing.

There was a patient

waiting for him at the clinic,

so he left.

What is the relationship

between both of you now?

He kissed you

before he confessed.

How could he do that?

Shouldn't he confess

before he kisses you?

What kind of behaviour is this?

He's taking her advantage.

He's taking your advantage.

He's taking your advantage!

The tofu is tender.

It tastes good!

Take more then.

Aunt,

how did you make the tofu?

Why do you want to learn how to cook

suddenly?

Nothing.

The tofu

tastes good,

so I want to learn how to cook it.

This is not the first time

that I cook the tofu.

Why did you want to learn it suddenly?

You just teach him.

Why do you have to talk so much?

I only said a few words.

Since when I talked much?

Let me tell you.

It's simple.

Cut the tofu into pieces.

Boil them in water for three minutes.

[Bean curd with crab roe]

Remove the water and let them dry.

Then, fry the crab roe.

Use a small fire first

and use high heat when it is almost ready.

Did you get it?

I'll try it out tomorrow.

Am I blessed enough to enjoy your cooking?

You should learn to cook more dishes.

I can stop cooking

after that.

That's great!

I'll be able to enjoy

brother's cooking!

Your brother's cooking

definitely tastes better

than your mum's cooking.

Xiao Chu, don't only eat the tofu.

Take some prawns.

Yes, help yourself.

[I'm wondering whether]

[she has finished the chicken soup.]

[It won't be fresh to leave it overnight.]

[Don't eat snacks for dinner.]

[Ai Jing Chu]

[Ai Jing Chu]

[Wait for me at home.]