Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:04,183
Previously,
on "Superman and Lois"...
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,051
- Let's just focus on what
we came here for--family.
3
00:00:06,093 --> 00:00:07,363
- My dad got a job
offer in Bristol.
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,528
I think we're going
to have to move.
5
00:00:09,574 --> 00:00:12,934
- I saw you die.
I lost Natalie.
6
00:00:12,969 --> 00:00:14,279
No more DOD.
7
00:00:14,318 --> 00:00:15,888
- The DOD has been here
for a month.
8
00:00:15,928 --> 00:00:17,968
People wanna know
when you're going to leave.
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,498
- When I think it's safe.
10
00:00:19,541 --> 00:00:21,331
- I got an offer
to sell the Gazette.
11
00:00:21,369 --> 00:00:24,109
- Chrissy, they will destroy
everything we've built here.
12
00:00:24,154 --> 00:00:25,814
- I don't have a choice.
13
00:00:25,851 --> 00:00:28,551
- What? Edge somehow
made himself the Eradicator?
14
00:00:28,593 --> 00:00:30,553
- Oh my--
15
00:00:33,859 --> 00:00:35,039
Jordan!
16
00:00:35,078 --> 00:00:37,078
- I love you.
17
00:00:37,124 --> 00:00:39,084
- No!
- Go find him.
18
00:00:39,126 --> 00:00:40,906
- I've looked everywhere.
He's gone.
19
00:00:40,953 --> 00:00:43,613
- What are we gonna do?
- I don't know.
20
00:00:43,652 --> 00:00:47,572
- Well done, my son.
Let's begin.
21
00:00:51,399 --> 00:00:58,709
♪
22
00:01:00,277 --> 00:01:05,237
- I've been unable to locate
Jordan Kent or Morgan Edge.
23
00:01:05,282 --> 00:01:08,632
Shall I continue searching?
24
00:01:08,677 --> 00:01:11,897
John, shall I keep searching?
25
00:01:11,941 --> 00:01:13,901
- Yes.
26
00:01:13,943 --> 00:01:16,513
And don't stop.
27
00:01:22,169 --> 00:01:25,089
- You're going to fail, again.
28
00:01:28,436 --> 00:01:30,386
- What about Edge's fortress
in the Badlands?
29
00:01:30,438 --> 00:01:32,088
- I looked there. Mine too.
30
00:01:32,135 --> 00:01:33,265
- His office, his lab?
31
00:01:33,310 --> 00:01:34,140
- I've searched them all.
32
00:01:34,181 --> 00:01:35,881
- You can't hear him anywhere?
33
00:01:37,227 --> 00:01:39,447
- I'm listening
for both of them.
34
00:01:39,490 --> 00:01:42,670
- But--I don't understand.
Where could he be hiding?
35
00:01:45,366 --> 00:01:48,146
- I don't know.
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,625
- My AI hasn't picked up
anything yet.
37
00:01:50,675 --> 00:01:52,155
- I'm gonna go back out.
- I'll come with you.
38
00:01:52,199 --> 00:01:55,809
- No, please just stay here
in case something happens.
39
00:01:55,854 --> 00:01:58,074
- Clark.
40
00:01:58,118 --> 00:01:59,158
- Lois.
41
00:01:59,206 --> 00:02:01,026
- You have to--
- I will find him.
42
00:02:01,077 --> 00:02:02,907
I will not stop looking
until I do.
43
00:02:08,432 --> 00:02:10,962
- We should get to--
44
00:02:12,871 --> 00:02:19,921
♪
45
00:02:20,314 --> 00:02:21,714
- Help.
- Here, here, here.
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,190
Let--let me get him.
- Let me get him.
47
00:02:23,230 --> 00:02:25,190
Let me get him, okay?
48
00:02:25,232 --> 00:02:26,542
- Whoa. Whoa, whoa, whoa whoa.
49
00:02:26,581 --> 00:02:28,101
- We need to get them
both to a hospital.
50
00:02:28,148 --> 00:02:29,888
- We don't have time.
- General, listen,
51
00:02:29,932 --> 00:02:31,762
you're hurt, you could have
internal injuries.
52
00:02:31,803 --> 00:02:33,373
- All I care about is finding
53
00:02:33,414 --> 00:02:34,944
a son of a bitch
who took my grandson.
54
00:02:34,980 --> 00:02:36,420
- Lana, I think I have
some slings in the truck, okay?
55
00:02:36,460 --> 00:02:38,250
Let's just take it easy
right here.
56
00:02:38,288 --> 00:02:40,378
- Sweety, are you okay?
- Yeah, yeah,
57
00:02:40,421 --> 00:02:42,211
I'll be all right, thank you.
58
00:02:42,249 --> 00:02:45,029
- I told him what happened
with Edge and who he--
59
00:02:45,077 --> 00:02:46,207
who he was.
60
00:02:46,253 --> 00:02:48,173
John, why would he take Jordan?
61
00:02:51,388 --> 00:02:55,218
♪
62
00:02:55,262 --> 00:02:58,312
- Go, obtain the forces
necessary to resurrect
63
00:02:58,352 --> 00:03:00,272
the Defense Council.
64
00:03:00,310 --> 00:03:02,970
I will ensure
that you are not disturbed.
65
00:03:08,231 --> 00:03:10,321
And you...
66
00:03:10,364 --> 00:03:13,024
son of Kal-El...
67
00:03:16,587 --> 00:03:19,157
will help me do it.
68
00:03:23,246 --> 00:03:26,336
♪
69
00:03:31,254 --> 00:03:34,084
- Stop.
70
00:03:34,126 --> 00:03:35,256
I need to speak with Larr.
71
00:03:35,302 --> 00:03:36,352
- Our orders are to take her--
72
00:03:36,390 --> 00:03:37,870
- I'm speaking with her.
73
00:03:37,913 --> 00:03:41,003
What? You need me
to call my dad?
74
00:03:41,046 --> 00:03:42,306
Five minutes.
75
00:03:42,352 --> 00:03:44,092
- One minute.
76
00:03:47,314 --> 00:03:48,584
- Tell me where Edge
took Jordan.
77
00:03:48,619 --> 00:03:50,099
- Well, I don't know.
78
00:03:50,142 --> 00:03:51,582
This world's pretty big.
79
00:03:51,622 --> 00:03:53,932
Just think of all the places
he could hide.
80
00:03:53,972 --> 00:03:55,932
- Where is my son?
81
00:03:55,974 --> 00:03:57,544
- Your son?
82
00:03:57,585 --> 00:03:59,405
I'm sure he's long gone by now.
83
00:03:59,456 --> 00:04:00,936
- What have you done to him?
84
00:04:00,979 --> 00:04:02,939
- The world's best
investigative journalists
85
00:04:02,981 --> 00:04:05,291
can't figure that out?
86
00:04:05,332 --> 00:04:06,992
All you care about
is one person
87
00:04:07,029 --> 00:04:10,159
when everyone else
on this planet's about to die.
88
00:04:10,206 --> 00:04:12,076
How pathetically human.
89
00:04:15,037 --> 00:04:16,387
- We're gonna find them.
90
00:04:16,430 --> 00:04:17,610
- Really?
91
00:04:17,648 --> 00:04:20,648
Because you have
no idea what's coming next.
92
00:04:20,695 --> 00:04:23,915
Even Superman won't
be able to stop it.
93
00:04:23,959 --> 00:04:28,619
- Time's up.
- I'll say.
94
00:04:28,659 --> 00:04:31,139
That look
on your face,
95
00:04:31,183 --> 00:04:32,623
I know it well.
96
00:04:32,663 --> 00:04:34,883
It's the same one
I had the moment I realized
97
00:04:34,926 --> 00:04:37,446
there was nothing
I could do to save Krypton.
98
00:04:48,592 --> 00:04:52,162
- Damn it.
I don't have time for this.
99
00:04:52,204 --> 00:04:53,384
- Are you okay, sir?
- I'm fine.
100
00:04:53,423 --> 00:04:55,123
What the hell is going on here?
101
00:04:55,164 --> 00:04:56,564
- They've been here
for a while, sir. Won't leave.
102
00:04:56,600 --> 00:05:01,390
- We're going to
have to make 'em.
103
00:05:01,431 --> 00:05:03,611
- So, we can go,
104
00:05:03,651 --> 00:05:06,091
or we can stay and help.
105
00:05:06,131 --> 00:05:08,401
- We stay and help.
106
00:05:08,438 --> 00:05:13,488
- We help.
107
00:05:13,530 --> 00:05:15,790
- Okay.
108
00:05:47,434 --> 00:05:49,394
- Jordan!
109
00:05:57,400 --> 00:05:59,580
Jordan!
110
00:05:59,620 --> 00:06:00,580
- Dad!
111
00:06:00,621 --> 00:06:02,581
Dad!
112
00:06:05,321 --> 00:06:08,541
- Hey, hey, hey! Listen--
113
00:06:08,585 --> 00:06:10,755
Everyone, quiet down.
114
00:06:13,547 --> 00:06:15,107
- Everybody, listen up.
115
00:06:15,157 --> 00:06:17,417
- I thought you left town
already.
116
00:06:17,464 --> 00:06:19,034
- Hey, just please listen
117
00:06:19,074 --> 00:06:21,294
to what
General Lane has to say, okay?
118
00:06:21,337 --> 00:06:22,507
It is for everyone's safety.
119
00:06:22,556 --> 00:06:24,506
- We all saw what Edge
did to Metropolis.
120
00:06:24,558 --> 00:06:25,948
- That's right.
- Come on, man.
121
00:06:25,994 --> 00:06:27,394
- Why don't you tell us
what's really going on?
122
00:06:27,430 --> 00:06:28,870
- I need you all to go home
123
00:06:28,910 --> 00:06:30,430
and stay there until
we tell you it's safe to leave.
124
00:06:30,477 --> 00:06:32,167
- It isn't safe?
125
00:06:32,217 --> 00:06:34,867
- But they said on the news
that Superman saved Metropolis.
126
00:06:34,916 --> 00:06:37,606
- And the people that
he infected were apprehended.
127
00:06:37,658 --> 00:06:39,788
- He did, they were.
128
00:06:39,834 --> 00:06:42,274
- And why are you still
in Smallville?
129
00:06:43,185 --> 00:06:46,485
- Because Edge
wasn't caught, was he?
130
00:07:00,985 --> 00:07:03,205
- Oh, my God,
what is that?
131
00:07:08,384 --> 00:07:09,474
- Dad.
132
00:07:09,516 --> 00:07:11,166
- Jordan. Jordan.
133
00:07:11,213 --> 00:07:14,523
Hey, are you okay?
Are you hurt?
134
00:07:14,564 --> 00:07:17,394
- No, no, no, no, no.
I-I-I don't think so.
135
00:07:20,570 --> 00:07:21,920
- What happened?
136
00:07:24,531 --> 00:07:26,491
- You--you don't remember?
137
00:07:26,533 --> 00:07:27,753
- I-I was in an accident
138
00:07:27,795 --> 00:07:30,535
with--with John
and-and Sarah and Grandpa,
139
00:07:30,580 --> 00:07:34,450
and then Edge grabbed me, and
then next thing I remember--
140
00:07:43,550 --> 00:07:45,730
I was eradicated.
141
00:07:51,079 --> 00:07:54,429
- There's that weakness,
Kal-El.
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,744
- Zeta?
143
00:07:56,780 --> 00:07:58,830
You did this to my son?
144
00:07:58,869 --> 00:08:00,649
- He's the perfect vessel.
145
00:08:00,697 --> 00:08:01,787
- He's a child!
146
00:08:01,829 --> 00:08:03,659
- Who possesses
the untapped power
147
00:08:03,700 --> 00:08:08,660
of Kryptonian with the easily
manipulated mind of a human.
148
00:08:08,705 --> 00:08:11,395
Now I will mold both
into proper greatness.
149
00:08:11,447 --> 00:08:14,317
- You're a monster.
- What I am is committed.
150
00:08:14,363 --> 00:08:19,633
And no one,
especially the son of Jor-El,
151
00:08:19,673 --> 00:08:23,593
will keep me from
ensuring our people survive.
152
00:08:23,633 --> 00:08:26,513
- Wait up what is that?
- Is that Morgan Edge?
153
00:08:31,598 --> 00:08:34,688
- Move, move, move!
- Everyone, get back!
154
00:08:34,731 --> 00:08:35,601
- Move, move, move!
155
00:08:35,645 --> 00:08:37,945
- Fan out.
- Go, go, go.
156
00:08:43,697 --> 00:08:45,257
- Jordan, stop!
157
00:08:45,307 --> 00:08:46,607
- Dad--Da--Da--Dad
158
00:08:46,656 --> 00:08:47,606
ple--please help me.
159
00:08:47,657 --> 00:08:49,347
I-I don't wanna die.
160
00:08:49,398 --> 00:08:51,228
- Jordan, Jordan hold on.
161
00:08:52,836 --> 00:08:56,926
- I sacrifice my only son
to save our people
162
00:08:56,971 --> 00:09:00,671
and you don't even have
the strength to strike yours.
163
00:09:07,459 --> 00:09:08,719
- Go, move.
164
00:09:08,765 --> 00:09:10,105
- Where is he?
165
00:09:10,158 --> 00:09:11,808
- He's trying to
save your brother.
166
00:09:11,855 --> 00:09:12,935
- Mom!
167
00:09:12,987 --> 00:09:16,157
- We have backup coming.
- Where?
168
00:09:20,777 --> 00:09:22,557
- Target acquired.
169
00:09:22,605 --> 00:09:24,085
- Come on.
170
00:09:34,965 --> 00:09:38,185
- Power down to 50%.
171
00:09:39,187 --> 00:09:41,357
- Fire!
172
00:09:44,192 --> 00:09:46,412
- No!
173
00:10:00,948 --> 00:10:03,648
- There's nothing
you can do now, Kal-El.
174
00:10:03,690 --> 00:10:06,650
The Defense Council has risen.
175
00:10:12,916 --> 00:10:15,656
- What's that in his hand?
176
00:10:15,702 --> 00:10:17,052
- That's Kryptonite.
177
00:10:18,835 --> 00:10:20,575
- Oh, my God.
178
00:10:24,319 --> 00:10:25,629
- No.
179
00:10:59,571 --> 00:11:01,401
- We need to evacuate
Smallville
180
00:11:01,443 --> 00:11:03,313
- Everyone?
- They need to get as far away
181
00:11:03,358 --> 00:11:05,708
from here as possible
as quickly as possible.
182
00:11:05,752 --> 00:11:08,492
Twitter, mass email,
put out a special edition
183
00:11:08,537 --> 00:11:10,017
of the "Gazette,"
whatever we need to do
184
00:11:10,060 --> 00:11:11,580
to get these people
the hell out of Dodge.
185
00:11:11,627 --> 00:11:12,927
- Sure.
- Yeah.
186
00:11:12,976 --> 00:11:14,196
We'll--we'll spread the word
whether they wanna
187
00:11:14,238 --> 00:11:15,198
hear from us or not.
- Yeah.
188
00:11:15,239 --> 00:11:17,109
Whatever we need to do.
189
00:11:21,245 --> 00:11:24,375
- General, have you heard
any word on Jordan?
190
00:11:24,422 --> 00:11:26,082
- Not yet.
191
00:11:31,168 --> 00:11:34,258
But we have the world's finest
looking for him.
192
00:11:35,869 --> 00:11:37,259
- Okay.
193
00:11:39,655 --> 00:11:40,825
- Come on.
194
00:11:41,701 --> 00:11:44,661
- Zeta-Rho was just
toying with me.
195
00:11:44,704 --> 00:11:46,104
Jordan's still in there,
but I don't know how much time
196
00:11:46,140 --> 00:11:47,580
we have before he's gone.
197
00:11:47,619 --> 00:11:50,749
- Scheer, Knopes, Foss.
198
00:11:50,797 --> 00:11:52,317
- Has he eradicated
some of your soldiers?
199
00:11:52,363 --> 00:11:54,373
- Six of my best.
- Were they from Smallville?
200
00:11:54,409 --> 00:11:56,539
- None of 'em.
- Well, why would he do that?
201
00:11:56,585 --> 00:11:57,925
Their powers won't last.
202
00:11:57,978 --> 00:11:58,978
- He must just
need them temporarily.
203
00:11:59,022 --> 00:12:00,152
- How did he do it?
204
00:12:00,197 --> 00:12:01,757
- Created some kind of
energy field.
205
00:12:01,808 --> 00:12:03,028
- Like in Sentenial Park.
206
00:12:03,070 --> 00:12:04,990
When I used
one of my solar flares on him,
207
00:12:05,028 --> 00:12:06,158
it made it a dent.
208
00:12:06,203 --> 00:12:07,773
- Then we need as much
as we can get.
209
00:12:07,814 --> 00:12:09,384
- Call Lyla.
Get another missile from ARGUS.
210
00:12:09,424 --> 00:12:11,124
- The one they sent was
the only one they had.
211
00:12:11,165 --> 00:12:12,505
- Okay well, there's gotta be
something else
212
00:12:12,557 --> 00:12:14,517
we can do, right?
213
00:12:14,559 --> 00:12:15,739
Right?
214
00:12:15,778 --> 00:12:16,868
- I have
some solar weapons left.
215
00:12:16,910 --> 00:12:18,300
It might do the trick.
216
00:12:18,346 --> 00:12:19,826
- Plus, there's
some ones you took.
217
00:12:19,869 --> 00:12:21,259
- Okay.
218
00:12:21,305 --> 00:12:23,045
- Look, son, how about
you and me see
219
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
if we can throw
something together?
220
00:12:24,961 --> 00:12:26,961
- Yeah.
- Come on.
221
00:12:30,924 --> 00:12:34,714
- Clark, when Zod
was in your mind,
222
00:12:34,754 --> 00:12:36,414
how tough was he to overcome?
223
00:12:40,063 --> 00:12:44,723
- Nearly impossible.
224
00:12:44,764 --> 00:12:49,554
- All right. I'm gonna go
prepare for when we find him
225
00:12:49,594 --> 00:12:51,734
'cause we will,
226
00:12:51,771 --> 00:12:53,821
and he'll find us.
227
00:12:53,860 --> 00:12:56,780
And I'll need to know what you
want to do when that happens.
228
00:13:04,740 --> 00:13:07,610
- How do I do this?
229
00:13:07,656 --> 00:13:09,956
How do I stop the new Subjekts,
Edge the way he is now
230
00:13:10,006 --> 00:13:11,826
and save Jordan all at once?
231
00:13:11,878 --> 00:13:14,748
- You can't, Clark.
232
00:13:14,794 --> 00:13:16,934
You have to let us help you.
233
00:13:16,970 --> 00:13:18,930
You and John Henry can
take down Edge,
234
00:13:18,972 --> 00:13:20,892
and Jonathan
and I will save Jordan.
235
00:13:20,930 --> 00:13:22,540
- How?
- With the same device
236
00:13:22,584 --> 00:13:24,334
that Edge used on you
to access your memories.
237
00:13:24,368 --> 00:13:25,808
We can use it to save Jordan.
238
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
- Lois--
- You and Kyle
239
00:13:27,850 --> 00:13:30,030
and all the other people
that Edge used as Subjekts,
240
00:13:30,070 --> 00:13:32,030
you all said the same thing--
241
00:13:32,072 --> 00:13:35,082
that there was a darkness
that overcame you
242
00:13:35,118 --> 00:13:37,558
when you were eradicated.
243
00:13:37,599 --> 00:13:41,039
I've been helping Jordan push
through that darkness
244
00:13:41,081 --> 00:13:42,951
his whole life.
245
00:13:42,996 --> 00:13:44,866
I can do it now.
246
00:13:44,911 --> 00:13:47,741
I can access his memories
and wake him up.
247
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
- Yeah, but they won't just be
Jordan's memories,
248
00:13:50,046 --> 00:13:51,736
they'll be Zeta-Rho's too.
249
00:13:51,787 --> 00:13:53,267
And if he realizes you're in
there like I did with the Edge,
250
00:13:53,310 --> 00:13:55,010
he'll wake up,
and then he'll come for you.
251
00:13:55,051 --> 00:13:57,451
- And if that happens,
Jonathan will be there.
252
00:13:57,488 --> 00:14:02,708
I have seen him under pressure
and he is in complete control.
253
00:14:02,754 --> 00:14:05,194
Clark, you and I brought the
boys into the superhero world
254
00:14:05,235 --> 00:14:06,885
and I wasn't sure
it was the right thing to do
255
00:14:06,933 --> 00:14:10,503
but I have seen
how capable they've become.
256
00:14:10,545 --> 00:14:14,195
They're strong
like their father.
257
00:14:17,030 --> 00:14:19,160
- Like their mother.
258
00:14:41,315 --> 00:14:44,705
- The road is closed
for your safety.
259
00:14:44,753 --> 00:14:47,503
We're going to evacuate
Downtown now.
260
00:14:52,065 --> 00:14:55,935
- No, no, no, the DOD
just issued the order.
261
00:14:55,982 --> 00:14:57,292
We have to go, Mom.
262
00:14:57,331 --> 00:15:00,331
All right, tell Soph we'll meet
up soon, okay?
263
00:15:00,377 --> 00:15:02,727
And be careful.
- We gotta go.
264
00:15:21,268 --> 00:15:23,918
- Here's all the weapons
I borrowed.
265
00:15:44,030 --> 00:15:45,470
- Hey--
266
00:15:45,509 --> 00:15:47,769
You still haven't gotten
looked at, have you?
267
00:15:47,816 --> 00:15:49,076
- I will, I will.
268
00:15:49,122 --> 00:15:50,252
- You go take care
of the world,
269
00:15:50,297 --> 00:15:52,427
I'll take care of my family.
270
00:16:33,209 --> 00:16:35,429
- So the good new--
Red solar tech
271
00:16:35,472 --> 00:16:37,082
plus the hammer's kinetic force
272
00:16:37,126 --> 00:16:39,386
should pierce
the Eradicator's energy field
273
00:16:39,433 --> 00:16:41,133
and dissipate
his power reserves.
274
00:16:41,174 --> 00:16:42,314
- Meaning?
275
00:16:42,349 --> 00:16:45,179
- This...
276
00:16:45,221 --> 00:16:46,921
can stop him.
- Provided you throw it
277
00:16:46,962 --> 00:16:48,922
from a far enough distance.
- That's the bad news.
278
00:16:48,964 --> 00:16:50,884
The hammer needs
to gain maximum force,
279
00:16:50,922 --> 00:16:52,232
which means a long throw.
280
00:16:52,272 --> 00:16:53,842
And Edge needs to be
locked down
281
00:16:53,882 --> 00:16:55,282
dead center of the bullseye.
- I'm guessing
282
00:16:55,318 --> 00:16:56,968
you only get
one shot at this.
283
00:16:57,016 --> 00:16:58,186
- I'll handle Edge.
284
00:16:58,234 --> 00:17:00,244
- Right, 'cause
that's totally doable.
285
00:17:00,280 --> 00:17:02,150
I mean, he only has,
like, six other
286
00:17:02,195 --> 00:17:05,065
badass Kryptonian dudes
with him.
287
00:17:05,111 --> 00:17:07,071
Look, those are terrible odds.
This is really the plan?
288
00:17:07,113 --> 00:17:10,123
- It's the only plan we've got.
- Okay. I mean, what about us?
289
00:17:10,159 --> 00:17:12,069
- You'll be guarding your
mother while she finds her way
290
00:17:12,118 --> 00:17:13,078
into one of Jordan's memories.
291
00:17:13,119 --> 00:17:14,639
- The hell's that thing?
292
00:17:14,685 --> 00:17:16,425
- It's a restored weapon
of Thaddeus Killgrave's.
293
00:17:16,470 --> 00:17:18,120
- Who?
- All you need to know
294
00:17:18,167 --> 00:17:21,037
is you don't use this
unless you have to.
295
00:17:46,239 --> 00:17:53,289
♪
296
00:18:36,027 --> 00:18:42,207
♪
297
00:18:44,427 --> 00:18:46,947
- Detecting Kryptonian
air mobiles.
298
00:18:46,995 --> 00:18:49,345
- Where?
- The mines.
299
00:19:05,274 --> 00:19:08,064
- This way, come on!
Let's go!
300
00:19:12,325 --> 00:19:16,195
- So, terrible odds.
301
00:19:16,242 --> 00:19:18,242
- Sure.
302
00:19:18,287 --> 00:19:21,027
But better together.
303
00:19:54,280 --> 00:19:57,330
♪
304
00:20:21,394 --> 00:20:23,924
- Go! I've got them.
- Got it.
305
00:20:29,402 --> 00:20:33,012
- John, that blast used
a significant amount of power.
306
00:20:33,057 --> 00:20:34,277
- I know.
- We will need to reroute
307
00:20:34,320 --> 00:20:36,670
energy reserves to--
- I know!
308
00:20:44,330 --> 00:20:46,380
- Hurry.
He won't be out for long.
309
00:20:46,419 --> 00:20:48,289
- How's it going out there?
310
00:20:48,334 --> 00:20:50,774
- A work in progress.
311
00:20:57,386 --> 00:21:00,296
- Mom.
312
00:21:00,346 --> 00:21:02,086
I got you.
313
00:21:02,130 --> 00:21:04,310
- I know.
314
00:21:07,353 --> 00:21:14,663
♪
315
00:21:36,033 --> 00:21:37,383
- Then it's time.
316
00:21:37,426 --> 00:21:38,776
- Father, we can still--
317
00:21:38,819 --> 00:21:41,649
- It's time!
318
00:21:41,691 --> 00:21:43,521
You had one share
and you veered from it
319
00:21:43,563 --> 00:21:45,303
because you're weak.
320
00:21:45,347 --> 00:21:47,517
- I gotta go deeper.
321
00:21:51,222 --> 00:21:53,182
He is guilty!
322
00:21:53,224 --> 00:22:00,284
♪
323
00:22:24,430 --> 00:22:27,350
- Go, go, go, go, go!
324
00:22:27,389 --> 00:22:29,299
Let's go. Go, go. We gotta go.
325
00:22:29,348 --> 00:22:31,568
We gotta go.
326
00:22:31,611 --> 00:22:33,181
Go! Come on.
We gotta get to this diner.
327
00:22:33,221 --> 00:22:35,181
Go, go, go, go! Go!
328
00:22:36,442 --> 00:22:39,052
All right, into the diner!
Go, go, go, go. Come on go.
329
00:22:39,096 --> 00:22:40,446
Get in, stay low
and stay away from the windows.
330
00:22:40,489 --> 00:22:42,799
- Help!
- Go, go, go!
331
00:22:42,839 --> 00:22:45,409
- Dad, where are you going?
- To do his job.
332
00:22:45,451 --> 00:22:47,281
Come on, come on, move it,come on.
333
00:22:47,322 --> 00:22:48,632
- Help!
334
00:22:53,546 --> 00:22:56,506
- What year is it
on this earth?
335
00:22:56,549 --> 00:22:58,989
- By their measurements,
it's 19 and 87.
336
00:22:59,029 --> 00:23:02,469
- And the Eradicator,
have you found it?
337
00:23:05,471 --> 00:23:08,041
You'll never get to him.
338
00:23:08,082 --> 00:23:12,002
He's been buried deep
in his subconscious.
339
00:23:12,042 --> 00:23:14,442
Lost forever.
340
00:23:14,480 --> 00:23:15,610
- I'll find him.
341
00:23:15,655 --> 00:23:17,695
- You don't even know
where to look.
342
00:23:19,789 --> 00:23:22,659
But I know where to find you.
343
00:23:35,805 --> 00:23:39,025
- Jon, you gotta wake up.
344
00:23:42,725 --> 00:23:47,855
Promise if you do,
I'll never ever...
345
00:23:47,904 --> 00:23:49,864
do any of the stuff you hate.
346
00:24:10,536 --> 00:24:13,406
- Jordan?
347
00:24:13,452 --> 00:24:14,502
Mom did it!
348
00:24:14,540 --> 00:24:17,280
- No.
349
00:24:17,325 --> 00:24:18,665
She didn't.
350
00:24:22,635 --> 00:24:25,635
- Everybody get in. Get low,
stay away from the windows.
351
00:24:25,681 --> 00:24:28,951
- Avery!
- Come on. Emily, get down.
352
00:24:33,559 --> 00:24:34,649
- No.
353
00:24:41,654 --> 00:24:43,614
- Dad!
354
00:24:45,135 --> 00:24:51,485
♪
355
00:24:51,533 --> 00:24:53,803
- Oh, thank God.
356
00:24:55,798 --> 00:24:56,708
- Jordan.
357
00:25:07,723 --> 00:25:10,643
Jordan.
358
00:25:10,683 --> 00:25:12,823
Jordan!
359
00:25:24,740 --> 00:25:27,090
Jordan.
360
00:25:32,531 --> 00:25:36,581
Wow.
361
00:25:36,622 --> 00:25:39,362
- Jordan, it's Mom!
362
00:25:39,407 --> 00:25:41,407
I need you to hear me!
363
00:25:41,627 --> 00:25:44,847
Jordan!
364
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
Jordan.
365
00:25:58,034 --> 00:26:00,824
Honey, I'm here, okay?
I'm here.
366
00:26:08,654 --> 00:26:11,614
- I'm sorry I'm not
strong, Mom.
367
00:26:11,657 --> 00:26:12,747
- Yes, you are.
368
00:26:12,788 --> 00:26:14,618
- He said that I was pathetic.
369
00:26:14,660 --> 00:26:17,620
An embarrassment,
and the weakest of my kind.
370
00:26:17,663 --> 00:26:18,623
- Jordan,
that's 'cause he knows
371
00:26:18,664 --> 00:26:20,544
how strong you really are.
372
00:26:20,579 --> 00:26:21,619
- I'm not strong, Mom.
373
00:26:21,667 --> 00:26:23,667
- Yes you are.
374
00:26:23,712 --> 00:26:25,022
- I'm not strong, Mom!
375
00:26:25,061 --> 00:26:28,061
- Yes, you are.
What Zeta said is not true.
376
00:26:28,108 --> 00:26:31,108
You have no idea
how strong you are.
377
00:26:31,154 --> 00:26:33,854
You're stronger than any of us.
378
00:26:33,896 --> 00:26:36,806
All your life
you have been strong.
379
00:26:36,856 --> 00:26:38,376
You are a fighter.
380
00:26:38,422 --> 00:26:43,472
I need you to fight now harder
than you ever have.
381
00:26:43,514 --> 00:26:46,524
You find that strength
that I know is there.
382
00:26:46,561 --> 00:26:48,741
You find that strength
to come back to us.
383
00:26:48,781 --> 00:26:53,831
I know you can do it, baby.
Find that strength and fight.
384
00:26:53,873 --> 00:26:56,143
Fight! Fight!
385
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
- I'm proud of you.
- Yes!
386
00:26:57,703 --> 00:26:59,843
- Oh, that's what
I'm talkin' about!
387
00:26:59,879 --> 00:27:01,659
♪
388
00:27:05,145 --> 00:27:06,755
- Oh, my--
- See?
389
00:27:06,799 --> 00:27:07,709
- I love you.
390
00:27:07,756 --> 00:27:10,886
- Jordan, I love you.
391
00:27:11,978 --> 00:27:14,548
Jordan!
- Jon.
392
00:27:14,589 --> 00:27:17,509
- Jordan, Jordan.
393
00:27:18,767 --> 00:27:21,467
- Boys, boys.
394
00:27:28,690 --> 00:27:30,340
We did it.
395
00:27:31,824 --> 00:27:37,264
♪
396
00:27:56,892 --> 00:27:58,332
- You ready?
397
00:27:58,372 --> 00:27:59,632
- Warning, John,
398
00:27:59,678 --> 00:28:00,718
our power
reserves are flatlining.
399
00:28:00,766 --> 00:28:02,286
- Ready.
400
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
- On my mark.
401
00:28:06,467 --> 00:28:08,597
- John, you don't have
much time to--
402
00:28:08,643 --> 00:28:11,173
- Just tell me
what he's in position.
403
00:28:19,045 --> 00:28:21,655
- John, you need to get
to land.
404
00:28:21,700 --> 00:28:23,610
- Is he in position?
405
00:28:32,580 --> 00:28:34,930
- Now!
406
00:28:34,974 --> 00:28:37,244
- In position.
407
00:28:57,170 --> 00:29:00,650
- Warning.
Complete system failure.
408
00:29:00,695 --> 00:29:03,045
Reserves depleted.
409
00:29:03,089 --> 00:29:06,439
- We did it, Dad.
410
00:29:06,483 --> 00:29:08,363
We did it.
411
00:29:11,053 --> 00:29:13,803
Forged in fire.
Strong as steel.
412
00:29:13,839 --> 00:29:16,839
- Rebooting unsuccessful.
413
00:29:16,885 --> 00:29:18,835
John, do you copy?
414
00:29:28,331 --> 00:29:31,551
- So I can be out there with
you when you're kicking ass.
415
00:29:31,595 --> 00:29:34,025
- I'm gonna be right back,
I promise.
416
00:29:42,606 --> 00:29:43,826
Nice timing.
417
00:29:43,869 --> 00:29:47,609
- My best.
418
00:29:47,655 --> 00:29:54,705
♪
419
00:30:02,017 --> 00:30:04,667
- All I wanted
was a family, Kal.
420
00:30:05,542 --> 00:30:08,982
- You had it.
421
00:30:09,024 --> 00:30:11,424
We were brothers.
422
00:30:27,042 --> 00:30:31,092
- I've seen more than my share
of disasters.
423
00:30:31,133 --> 00:30:37,013
Big, small, natural,
or otherwise,
424
00:30:37,052 --> 00:30:38,882
they can change
a place forever.
425
00:30:39,881 --> 00:30:42,971
And it's not just
the physical destruction.
426
00:30:43,015 --> 00:30:46,315
Sometimes it's the people
who may never be the same.
427
00:30:48,063 --> 00:30:49,763
Oftentimes, a crisis has a way
428
00:30:49,804 --> 00:30:52,114
of revealing a person's
true nature,
429
00:30:53,721 --> 00:30:56,551
for better or worse.
430
00:30:56,593 --> 00:30:58,813
Which brings me
to Morgan Edge.
431
00:30:58,857 --> 00:31:00,467
Now, I know there will be
a lot of questions
432
00:31:00,510 --> 00:31:03,640
about how a simple businessman
could have
433
00:31:03,687 --> 00:31:04,987
orchestrated the strange events
434
00:31:05,037 --> 00:31:07,467
that happened here.
435
00:31:07,517 --> 00:31:09,957
I want the world
to know the truth.
436
00:31:10,956 --> 00:31:15,256
Morgan Edge is not
from this planet.
437
00:31:15,308 --> 00:31:18,178
He, in fact, is from Krypton.
438
00:31:18,224 --> 00:31:19,924
- Morgan Edge is Kryptonian?
439
00:31:25,492 --> 00:31:27,972
- Yes.
I only discovered this recently
440
00:31:28,016 --> 00:31:30,446
when he revealed he wanted
to turn humans into our kind.
441
00:31:30,497 --> 00:31:32,757
- You mean Smallvillians
into Kryptonians.
442
00:31:32,803 --> 00:31:34,683
- Yes, using a device
from Krypton
443
00:31:34,718 --> 00:31:37,898
to supplant the human mind
with a Kryptonian one
444
00:31:37,939 --> 00:31:39,029
and a mineral only found here
445
00:31:39,071 --> 00:31:40,901
that would grant
the host powers.
446
00:31:40,942 --> 00:31:43,772
That's why he was here
and why he purchased minds.
447
00:31:43,814 --> 00:31:45,824
- First, take over Smallville
then the world?
448
00:31:47,166 --> 00:31:48,906
- Something like that.
449
00:31:48,950 --> 00:31:51,430
- And is it still possible
for these Kryptonian minds
450
00:31:51,474 --> 00:31:53,264
to be implanted in humans?
451
00:31:53,302 --> 00:31:55,872
- No, not anymore.
452
00:31:55,914 --> 00:31:58,264
- Makes me wonder,
are you at all worried
453
00:31:58,307 --> 00:32:00,957
that this would make people
afraid of Kryptonians?
454
00:32:03,051 --> 00:32:04,621
You mean me?
455
00:32:06,185 --> 00:32:09,005
That's not something
I will ever be able to control.
456
00:32:10,537 --> 00:32:12,577
But I know who I really am,
457
00:32:12,626 --> 00:32:16,146
just like I know who the people
of Smallville really are.
458
00:32:16,195 --> 00:32:17,805
- What do you mean by that?
459
00:32:22,070 --> 00:32:25,730
This small town was hurting.
460
00:32:25,769 --> 00:32:28,159
Its people were hurting.
461
00:32:28,207 --> 00:32:31,167
An event this big
could have destroyed it,
462
00:32:31,210 --> 00:32:36,300
could've torn it apart,
but it didn't.
463
00:32:36,345 --> 00:32:39,215
It brought it back together.
464
00:32:39,261 --> 00:32:44,221
I saw people find strength
they didn't know they had,
465
00:32:44,266 --> 00:32:47,786
face their fears,
become heroes.
466
00:32:49,619 --> 00:32:53,059
I'm not the one
who saved Smallville.
467
00:32:53,101 --> 00:32:55,061
Its people did.
468
00:32:55,103 --> 00:32:58,193
And I know because
of this experience,
469
00:32:58,237 --> 00:33:02,067
by going through this together,
470
00:33:02,110 --> 00:33:05,510
Smallville will be stronger
than it has ever been before.
471
00:33:09,944 --> 00:33:13,174
♪
472
00:33:13,208 --> 00:33:14,378
- There you go.
473
00:33:14,427 --> 00:33:16,257
- ♪ Oh, whoa, whoa
474
00:33:16,298 --> 00:33:21,868
♪
475
00:33:21,912 --> 00:33:23,042
♪ Ow
476
00:33:23,088 --> 00:33:25,828
♪ All right now
477
00:33:25,873 --> 00:33:30,313
♪ Baby, it's all right now
478
00:33:34,273 --> 00:33:37,103
- Hot plate, coming through.
479
00:33:37,145 --> 00:33:39,275
I call 'em victory ribs.
480
00:33:39,321 --> 00:33:40,931
- Oh, victory ribs huh?
- Try 'em.
481
00:33:40,975 --> 00:33:42,925
You tell me
that's an inaccurate statement.
482
00:33:42,977 --> 00:33:45,847
- Mmm! Mmm.
483
00:33:45,893 --> 00:33:47,243
I need this recipe.
484
00:33:47,286 --> 00:33:49,026
- What did I just say.
485
00:33:49,070 --> 00:33:52,330
Normally, that would not be
an option, but for you,
486
00:33:52,378 --> 00:33:54,078
we're gonna make
that happen, all right?
487
00:33:54,119 --> 00:33:55,339
- All right.
- All right.
488
00:33:55,381 --> 00:33:57,431
- Oh, babe, Chrissy's here.
489
00:34:03,258 --> 00:34:04,828
- Well, I see you two made up.
490
00:34:04,868 --> 00:34:08,048
- Yeah.
She came over and we talked
491
00:34:08,089 --> 00:34:09,259
then we cried,
492
00:34:09,308 --> 00:34:11,698
then we finished
an entire box of white wine.
493
00:34:11,745 --> 00:34:14,225
- An entire box?
- Yeah. We cried a lot.
494
00:34:16,097 --> 00:34:17,527
I'm glad you decided to stay.
495
00:34:17,577 --> 00:34:21,057
- He gave Kyle back his job,
so the choice was easy.
496
00:34:21,102 --> 00:34:23,062
And Smallville is home.
497
00:34:23,104 --> 00:34:25,324
It always will be.
498
00:34:25,367 --> 00:34:29,107
Hey, you know,
I met my best friend here.
499
00:34:29,154 --> 00:34:30,244
- Oh, is that so?
500
00:34:34,942 --> 00:34:35,992
- Ooh!
501
00:34:36,030 --> 00:34:37,120
- Don't even try it.
502
00:34:37,162 --> 00:34:38,902
- Ooh!
503
00:34:38,946 --> 00:34:42,296
Ohh!
504
00:34:42,341 --> 00:34:43,601
- Don't ever bet against Supes.
505
00:34:43,646 --> 00:34:47,216
- You just can't get a win,
can you, QB2?
506
00:34:47,259 --> 00:34:53,269
♪
507
00:34:53,308 --> 00:34:54,878
- I wouldn't be so sure.
508
00:35:01,273 --> 00:35:03,363
- What's this?
509
00:35:03,405 --> 00:35:06,705
- A plea to not sell
the "Gazette."
510
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
- Lois, the lawyer is drawing
up the paperwork tomorrow.
511
00:35:09,759 --> 00:35:12,939
- Which is why I wanna buy
half of it from you today.
512
00:35:12,980 --> 00:35:15,160
Okay, we sold the brownstone
in Metropolis,
513
00:35:15,200 --> 00:35:17,420
and with the money from that,
I have just enough
514
00:35:17,463 --> 00:35:20,683
to match
half of your other offer.
515
00:35:20,727 --> 00:35:23,377
Let's build something here.
516
00:35:23,425 --> 00:35:25,335
A paper owned
and operated by us.
517
00:35:25,384 --> 00:35:27,264
Reporters who put the story
first no matter
518
00:35:27,299 --> 00:35:28,999
the consequences.
519
00:35:29,039 --> 00:35:31,869
What do you think? You want
to be partners with me?
520
00:35:34,436 --> 00:35:35,996
Chrissy?
521
00:35:37,091 --> 00:35:38,791
- Ye--ye--yes!
522
00:35:38,832 --> 00:35:42,232
Of course,
I'll be partners with you!
523
00:35:42,270 --> 00:35:45,360
Are you freaking kidding me
right now?
524
00:35:45,404 --> 00:35:47,584
This is the happiest day
of my life.
525
00:35:49,538 --> 00:35:50,708
What?
526
00:35:52,889 --> 00:35:55,199
- Now, I got a call
from the DOD earlier.
527
00:35:55,240 --> 00:35:58,900
Gave me the hard sell,
hoping I'd come on board.
528
00:35:58,939 --> 00:36:00,589
Any reason
I didn't hear from you first?
529
00:36:00,636 --> 00:36:03,026
- Yeah, there is.
- Mm?
530
00:36:03,073 --> 00:36:05,473
- I'm stepping down
from active duty.
531
00:36:05,511 --> 00:36:07,601
Put in my request yesterday.
532
00:36:09,297 --> 00:36:10,557
- This have to do
with your injury?
533
00:36:10,603 --> 00:36:13,433
- Nah, more of my priorities.
534
00:36:13,475 --> 00:36:15,695
I've been taking care
of the world for a long time.
535
00:36:15,738 --> 00:36:18,478
Thought maybe it was time to
start taking care of my family.
536
00:36:20,308 --> 00:36:22,218
- You're gonna be hard
to replace.
537
00:36:22,267 --> 00:36:26,047
- They'll find somebody.
- I'm sure.
538
00:36:26,096 --> 00:36:27,316
- Now if you'll excuse me,
539
00:36:27,359 --> 00:36:30,929
I saw some brisket
that needs my attention.
540
00:36:36,629 --> 00:36:39,499
- Hey.
- Just heard about your dad.
541
00:36:39,545 --> 00:36:43,375
- Yeah.
Caught us all by surprise.
542
00:36:43,418 --> 00:36:46,508
What about you? Have you given
any thought to what's next?
543
00:36:46,552 --> 00:36:48,252
- A little.
Been thinking
544
00:36:48,293 --> 00:36:50,033
I should
reach out to my sister.
545
00:36:50,077 --> 00:36:51,987
Maybe actually
make contact this time.
546
00:36:52,035 --> 00:36:54,465
- You know, we got a lot of
work to do on the farm.
547
00:36:54,516 --> 00:36:56,206
-
Of course.
548
00:36:56,257 --> 00:36:58,387
- You and Clark could get it up
and running while also doing,
549
00:36:58,433 --> 00:36:59,263
you know, the other thing.
550
00:36:59,304 --> 00:37:01,444
- Nah, I don't know.
551
00:37:01,480 --> 00:37:03,050
I don't think
that's a good idea.
552
00:37:03,090 --> 00:37:06,270
- Clark and I talked about it.
He really trusts you.
553
00:37:07,660 --> 00:37:10,230
- It's not about him.
554
00:37:13,100 --> 00:37:15,360
Every time I look at you,
555
00:37:15,407 --> 00:37:17,797
I see my wife,
556
00:37:17,844 --> 00:37:20,724
the only woman I've ever loved.
557
00:37:20,760 --> 00:37:23,720
She's with someone else
and they're happy.
558
00:37:23,763 --> 00:37:27,463
- John.
- No, I know you're not her
559
00:37:27,506 --> 00:37:32,116
but it doesn't change
how it feels.
560
00:37:34,600 --> 00:37:37,690
- I just want you to be happy.
561
00:37:37,733 --> 00:37:40,433
- I know.
562
00:37:40,475 --> 00:37:42,825
Which is why I can't stay.
563
00:37:52,705 --> 00:37:55,575
- Thank you for everything.
564
00:37:55,621 --> 00:37:57,931
- Just take good care
of your boys--
565
00:37:57,971 --> 00:37:59,491
all three of 'em.
566
00:37:59,538 --> 00:38:01,318
- Well, since this is now
a goodbye party,
567
00:38:01,366 --> 00:38:03,186
I think tequila is in order.
568
00:38:03,237 --> 00:38:04,627
- Mm-hmm.
- Shall we?
569
00:38:04,673 --> 00:38:06,633
- Yeah, let's do it. Come on.
570
00:38:09,809 --> 00:38:12,379
- What?
- Nothing.
571
00:38:14,292 --> 00:38:18,082
I heard what you said
when Morgan Edge took you.
572
00:38:20,298 --> 00:38:21,558
- Well, I meant it.
573
00:38:23,344 --> 00:38:25,484
It wasn't just one of
those things that people say
574
00:38:25,520 --> 00:38:27,610
'cause they think
they're going to die, Sarah.
575
00:38:29,394 --> 00:38:33,184
Since I first met you
that summer, I felt that way.
576
00:38:37,271 --> 00:38:39,531
- I love you, too.
577
00:38:47,412 --> 00:38:54,462
♪
578
00:39:04,559 --> 00:39:09,559
♪
579
00:40:43,353 --> 00:40:45,833
- Come on.
What's this all about?
580
00:40:58,499 --> 00:41:02,019
- This tree always gets the
best light this time of day.
581
00:41:02,068 --> 00:41:04,898
Thought your dad
would like it here.
582
00:41:11,947 --> 00:41:13,337
- Thanks.
583
00:41:14,254 --> 00:41:19,264
♪
584
00:41:53,119 --> 00:41:57,729
Growing up, I always felt
different--
585
00:41:57,776 --> 00:42:00,296
alone in some way.
586
00:42:03,172 --> 00:42:08,792
I had so many questions about
who I was,
587
00:42:08,830 --> 00:42:10,790
why I was here.
588
00:42:10,832 --> 00:42:13,012
And all that changed
when I met him.
589
00:42:13,052 --> 00:42:17,232
He taught me so many things
590
00:42:17,273 --> 00:42:20,713
about my homeworld,
591
00:42:20,755 --> 00:42:24,625
about my family,
592
00:42:24,672 --> 00:42:26,592
about myself.
593
00:42:26,631 --> 00:42:28,811
But the greatest thing--
594
00:42:28,850 --> 00:42:34,810
the greatest thing he ever did
for me...
595
00:42:34,856 --> 00:42:37,466
is just be my dad.
596
00:42:54,833 --> 00:42:56,363
- Is everything okay, John?
597
00:42:56,399 --> 00:42:59,529
Your mood appears
rather pensive.
598
00:42:59,577 --> 00:43:01,007
- I'm not pensive.
599
00:43:01,056 --> 00:43:03,666
- Your vitals seem
to suggest otherwise.
600
00:43:05,104 --> 00:43:07,764
- You got everything packed up?
601
00:43:07,802 --> 00:43:12,812
- Yeah, well, unless you wanted
an overly intrusive AI device.
602
00:43:12,851 --> 00:43:15,161
- I think we're good.
- Yeah.
603
00:43:15,201 --> 00:43:17,031
Sure we can't
convince you to stay?
604
00:43:17,072 --> 00:43:19,032
- John.
- Not now.
605
00:43:19,074 --> 00:43:20,864
- An anomalous vessel
has just linked
606
00:43:20,902 --> 00:43:22,732
to your war suit CPU,
607
00:43:22,774 --> 00:43:25,654
and is approaching at
a dangerously high velocity.
608
00:43:38,877 --> 00:43:45,927
♪
609
00:43:59,811 --> 00:44:01,421
- It can't be.
610
00:44:19,482 --> 00:44:21,352
Oh, good.
611
00:44:26,925 --> 00:44:31,925
♪
612
00:44:36,717 --> 00:44:37,977
- Mom?
613
00:44:38,023 --> 00:44:43,033
♪
614
00:44:56,519 --> 00:45:01,519
♪
615
00:45:14,929 --> 00:45:17,889
- Greg, move your head.
40550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof