Original subtitles

- C'est votre premi�re fois ici ? - Oui.

Vous connaissez ma sp�cialit� ?

Satisfaire les hommes.

Rat�.

C'est d'avoir la m�moire des visages.

Faut que j'aille bosser.

� cette heure ?

Je gagne quoi ?

Un baiser si c'est un c�ur.

La chance me fuit.

SUBWAY SERIAL RAPE

Sc�nario : Shuji Kataoka

Je vais rater le dernier train par ta faute.

Pas grave.

Je te d�poserai chez toi.

Avec :

Mami Fujimura

Akira Okamura

Eri Ishizaka Hiromi Saotome

Shir� Shimomoto

Kazuhiko Goda Bunmei Tobayama

Yutaka Ikejima Hiromi Hiraguchi

Ren Osugi

J'adore tes seins.

R�alis� par Shuji Kataoka

C'est juste un d�ner. Il est r�alisateur pour la pub.

�a ne va pas durer des heures.

- Tu dis toujours �a... - C'est peut-�tre ma chance.

La chance de finir dans son lit !

Rinko...

Si tu couches avec un homme,

je te fais la t�te au carr�.

Arr�tez !

Si vous vous tenez pas � carreau, on vous bute !

Vous avez bien compris ?

On vous �crase !

Aidez-moi !

�a va ? Quelle bande d'animaux !

Qu'est-ce que t'as, Rinko ?

Y a quelque chose qui cloche.

Raconte.

Le patron est furax.

Je m'en doute !

Une chose est s�re :

la marchandise n'a pas pu �tre �coul�e.

Je vais la retrouver.

Le coupable est parmi nous.

Il y a un tra�tre dans le clan.

Bien s�r !

Il �tait trop bien renseign�.

Qui que ce soit, c'est d�sormais notre ennemi.

Il avait un faux air...

de Nozawa.

J'ai la t�te de l'emploi.

�a s'est pass� dans le m�tro ?

Ils vous ont caress�e ?

- C'�tait une agression sexuelle. - Ah...

Vous savez, d'apr�s la loi,

il y a diff�rents degr�s dans l'abus sexuel.

S'il y a attouchement, c'est un simple harc�lement.

S'il y a p�n�tration, il s'agit d'une agression sexuelle.

Et en cas de coups et blessures, on parle de crime sexuel.

Ainsi,

le terme de viol int�gre diff�rentes nuances.

�a va du harc�lement au crime sexuel.

J'ai �t� viol�e.

Dans le m�tro ?

Vous ne me croyez pas ?

�a me para�t trop gros pour �tre vrai...

Je veux dire,

si c'�tait dans le m�tro, il devait y avoir beaucoup de monde.

- Oui. - Combien ?

Une bonne douzaine.

S'il s'agit bien l� de la v�rit�,

aucun t�moin ne s'est signal�.

Si c'�tait juste des caresses, �a explique que personne n'ait r�agi.

Non, c'�tait bien un viol. Et au vu et su de tous.

Personne n'a lev� le petit doigt pour moi.

Si l'absence de t�moin pose probl�me, je serai mon propre t�moin.

Alors qu'on me violait,

personne n'a daign� m'aider.

Mlle Rinko Eto d�clare avoir �t� l'objet d'une agression sexuelle

sur la ligne de m�tro Jonan.

D'apr�s sa d�position,

c'est entre les stations Minami-cho et Honmachi

qu'elle a �t� viol�e, et ce, sous les yeux des passagers...

� quoi tu pensais, au juste ?

Tu as expos� ton viol au grand jour.

- Au moins, on m'en parlera en face. - Mais...

Qu'est-ce que j'aurais d� faire, d'apr�s toi ?

Si je dis rien,

personne ne brisera le mur du silence.

�a ne te fait rien d'entendre ton nom � la t�l� ?

Je n'ai pas demand� ce tapage m�diatique.

Je ne peux pas me morfondre en silence.

Je veux

que la honte assaille ceux qui �taient pr�sents.

- Ce ne sont rien que des l�ches ! - Rinko...

Excuse-moi.

Je ne me suis pas mise � ta place.

Mais essaie d'oublier.

Tu as tout le temps pour �a.

Fais de ton mieux.

Pour une surprise...

Je peux entrer ?

Si c'est important.

Quel rabat-joie !

Numata se trouve dans une position d�licate.

Le vol de la drogue l'a mis dans de beaux draps.

Alors tu passes de ses bras aux miens ?

Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

Personne n'aime une femme infid�le.

Tes mots sont durs

mais ils font du bien dans un monde sans morale.

Une femme yakuza se doit d'�tre volage.

Tu penses que je suis un meilleur parti ?

Je ne sais pas.

Mais je compte bien le d�couvrir.

J'ai r�v�

que tu trahissais les n�tres.

Et qu'arrivait-il ?

Amoureux, on vivait heureux.

Tu es venue me surveiller

parce que vous me soup�onnez.

Comme tu y vas...

Qui t'envoie ?

Personne.

Non, arr�te �a !

Tu pensais m'avoir avec tes charmes ?

Tu me prends pour un demeur� complet ?

Tu ne m'auras pas.

T'es en chaleur.

OK, je vais te baiser !

Salaud !

Tu penses pouvoir me traiter de la sorte ?

Je peux en dire autant pour toi.

Un t�moin s'est fait conna�tre.

Il confirme la th�se du viol dans le m�tro.

Interrogeons M. Sonoyama.

Quelqu'un est-il venu en aide � la victime ?

J'ai voulu intervenir mais l'un des violeurs

m'a menac� avec son couteau.

Ah oui ? Ils vous ont donc intimid� ?

Les violeurs seraient descendus � Honmachi. C'est exact ?

Oui.

Pourquoi ne pas les avoir suivis ?

Je me suis pr�occup� de la victime.

- Personne ne les a suivis ? - Si.

Quelqu'un est �galement descendu.

Vous pensez qu'il les a fil�s ?

Je n'en sais rien.

- Vous pouvez le d�crire ? - Un homme de 33 ou 34 ans.

Il avait un manteau noir

et un attach�-case. Oui, c'est �a...

La destination, l'horaire...

�a semble coller !

Et il portait un manteau noir.

Il doit y avoir des t�moins,

des gens qui ont vu qui c'�tait.

- Exact. - Demandons un portrait-robot.

C'est trop risqu� : la police le rechercherait.

Certes...

Et qui se souviendrait d'un visage inconnu ?

Mais on ne peut rester sans rien faire.

Qu'il s'agisse des violeurs, des t�moins ou de la victime,

ils ont forc�ment vu l'attach�-case.

Je peux avoir un autographe ?

Tu es cette fille qui est pass�e � la t�l�.

Accompagne-moi � la sortie.

Si tu tentes quoi que ce soit, je te plante.

Tu cherches l'attention des m�dias, mais nous, on s'en passerait.

Ouvrez, s'il vous pla�t ! Il faut suivre cette voiture.

Vous jouez les d�tectives ?

On a enlev� mon amie.

- Vous travaillez ici ? - Oui... Il faut faire vite !

Et vous me pr�senterez ensuite � Rinko Eto ?

Rinko ? C'est elle qu'on vient d'enlever.

- Vous la connaissez ? - Montez.

Trois voyous ?

Sans doute ceux qui l'ont viol�e.

Mais qui �tes-vous ?

Comment connaissez-vous Rinko ?

T'es qui ?

Tu m'avais dit que ta sp�cialit�, c'�tait la m�moire des visages.

Vous les avez tu�s ?

Qu'allez-vous me faire ?

On va sympathiser.

Que faites-vous ?

Je vais te faire absorber de l'opium.

�a te fera planer.

Et ainsi, nous pourrons fusionner.

Qu'est-ce que j'ai fait pour m�riter �a ?

Tu as la m�moire des visages.

Tu apprendras ainsi

qu'�tre physionomiste...

peut co�ter cher.

Non, arr�tez !

Arr�tez !

Qui a fait �a ?

Et o� est Rinko ?

O� vas-tu ?

Au commissariat.

Je te le d�conseille.

Ainsi, personne ne doit savoir que tu te trouvais dans ce m�tro ?

Oui.

Au mauvais endroit au mauvais moment.

La chance nous fuit.

Tu es un monstre !

J'aurais tr�s bien pu te tuer.

Sale ingrate !

Laissez-moi !

Arr�tez !

L�chez-moi !

Tu as d� voir que quelqu'un les filait.

- C'est lui, le tueur. - J'ai vu personne !

Alors Rinko les aurait liquid�s ?

Impossible.

Tu veux la sauver ? Il voudra aussi la supprimer.

- Pr�venons la police ! - T'as pas pig� :

on essaie de t'aider.

On est de ton c�t�.

Qu'est-ce que vous faites ?

Avec les hommes,

on n�gocie autour d'un verre.

Avec les femmes,

on s'y prend autrement.

Piti� !

Encore !

Je suis en manque...

Allez, encore...

Je ne sais m�me pas comment tu t'appelles.

�a n'a pas d'importance.

Tu m'emm�nes au septi�me ciel,

mais tu refuses de me dire ton nom ?

Nozawa.

Et ton pr�nom ?

Shunsuke.

Shunsuke,

prends-moi.

Comme tout � l'heure.

Dis...

O� sommes-nous ?

Pourquoi tu demandes �a ?

Simple curiosit�.

Quels sont tes plans ?

Comment tu vois notre futur ?

Tu as beau savoir pour moi, �a ne te sera d'aucune utilit�.

Qui as-tu appel� ?

R�ponds-moi.

Accouche !

J'ai appel� mon amie.

Habille-toi !

Et que �a saute !

On ne peut pas rester ici.

La chance...

me fuit.

FIN

Adaptation : lad [French TeAm]