Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,922 --> 00:01:10,603
- C'est votre premi�re fois ici ?
- Oui.
2
00:01:17,925 --> 00:01:20,689
Vous connaissez ma sp�cialit� ?
3
00:01:21,565 --> 00:01:22,699
Satisfaire les hommes.
4
00:01:25,479 --> 00:01:26,586
Rat�.
5
00:01:28,043 --> 00:01:30,666
C'est d'avoir
la m�moire des visages.
6
00:01:32,958 --> 00:01:34,267
Faut que j'aille bosser.
7
00:01:34,467 --> 00:01:35,621
� cette heure ?
8
00:01:45,484 --> 00:01:46,589
Je gagne quoi ?
9
00:01:47,059 --> 00:01:49,092
Un baiser si c'est un c�ur.
10
00:01:49,585 --> 00:01:50,817
La chance me fuit.
11
00:01:59,180 --> 00:02:04,232
SUBWAY SERIAL RAPE
12
00:02:06,303 --> 00:02:10,195
Sc�nario : Shuji Kataoka
13
00:02:21,901 --> 00:02:25,654
Je vais rater le dernier train
par ta faute.
14
00:02:27,330 --> 00:02:28,500
Pas grave.
15
00:02:29,697 --> 00:02:31,755
Je te d�poserai chez toi.
16
00:02:42,136 --> 00:02:43,842
Avec :
17
00:02:45,331 --> 00:02:48,239
Mami Fujimura
18
00:02:50,253 --> 00:02:53,258
Akira Okamura
19
00:02:55,235 --> 00:02:59,159
Eri Ishizaka
Hiromi Saotome
20
00:03:01,262 --> 00:03:03,942
Shir� Shimomoto
21
00:03:06,744 --> 00:03:10,485
Kazuhiko Goda
Bunmei Tobayama
22
00:03:18,431 --> 00:03:22,352
Yutaka Ikejima
Hiromi Hiraguchi
23
00:03:26,730 --> 00:03:29,400
Ren Osugi
24
00:04:48,657 --> 00:04:49,923
J'adore tes seins.
25
00:04:51,349 --> 00:04:57,949
R�alis� par Shuji Kataoka
26
00:06:27,142 --> 00:06:31,397
C'est juste un d�ner.
Il est r�alisateur pour la pub.
27
00:06:32,097 --> 00:06:33,923
�a ne va pas durer des heures.
28
00:06:35,600 --> 00:06:39,261
- Tu dis toujours �a...
- C'est peut-�tre ma chance.
29
00:06:39,683 --> 00:06:41,610
La chance de finir dans son lit !
30
00:06:43,699 --> 00:06:44,863
Rinko...
31
00:06:51,248 --> 00:06:53,148
Si tu couches avec un homme,
32
00:06:53,653 --> 00:06:55,064
je te fais la t�te au carr�.
33
00:09:51,422 --> 00:09:52,497
Arr�tez !
34
00:10:41,846 --> 00:10:45,461
Si vous vous tenez pas � carreau,
on vous bute !
35
00:10:50,499 --> 00:10:52,677
Vous avez bien compris ?
36
00:10:52,877 --> 00:10:54,236
On vous �crase !
37
00:11:32,187 --> 00:11:33,284
Aidez-moi !
38
00:17:37,057 --> 00:17:40,125
�a va ?
Quelle bande d'animaux !
39
00:17:55,034 --> 00:17:57,614
Qu'est-ce que t'as, Rinko ?
40
00:18:01,931 --> 00:18:03,700
Y a quelque chose qui cloche.
41
00:18:04,344 --> 00:18:05,581
Raconte.
42
00:18:24,654 --> 00:18:26,588
Le patron est furax.
43
00:18:27,182 --> 00:18:28,482
Je m'en doute !
44
00:18:29,314 --> 00:18:30,655
Une chose est s�re :
45
00:18:31,248 --> 00:18:33,305
la marchandise
n'a pas pu �tre �coul�e.
46
00:18:34,659 --> 00:18:36,015
Je vais la retrouver.
47
00:18:37,403 --> 00:18:38,776
Le coupable est parmi nous.
48
00:18:42,600 --> 00:18:44,481
Il y a un tra�tre dans le clan.
49
00:18:45,323 --> 00:18:46,521
Bien s�r !
50
00:18:46,821 --> 00:18:48,875
Il �tait trop bien renseign�.
51
00:18:49,783 --> 00:18:52,564
Qui que ce soit,
c'est d�sormais notre ennemi.
52
00:18:53,136 --> 00:18:54,802
Il avait un faux air...
53
00:18:57,346 --> 00:18:58,885
de Nozawa.
54
00:19:02,415 --> 00:19:04,000
J'ai la t�te de l'emploi.
55
00:19:07,070 --> 00:19:08,906
�a s'est pass� dans le m�tro ?
56
00:19:11,337 --> 00:19:13,858
Ils vous ont caress�e ?
57
00:19:14,369 --> 00:19:17,076
- C'�tait une agression sexuelle.
- Ah...
58
00:19:17,969 --> 00:19:20,595
Vous savez, d'apr�s la loi,
59
00:19:20,795 --> 00:19:24,226
il y a diff�rents degr�s
dans l'abus sexuel.
60
00:19:24,966 --> 00:19:29,584
S'il y a attouchement,
c'est un simple harc�lement.
61
00:19:30,115 --> 00:19:33,195
S'il y a p�n�tration,
il s'agit d'une agression sexuelle.
62
00:19:33,557 --> 00:19:37,470
Et en cas de coups et blessures,
on parle de crime sexuel.
63
00:19:37,940 --> 00:19:39,035
Ainsi,
64
00:19:39,964 --> 00:19:43,124
le terme de viol
int�gre diff�rentes nuances.
65
00:19:43,324 --> 00:19:46,531
�a va du harc�lement
au crime sexuel.
66
00:19:49,058 --> 00:19:50,335
J'ai �t� viol�e.
67
00:19:51,069 --> 00:19:52,441
Dans le m�tro ?
68
00:19:52,641 --> 00:19:54,477
Vous ne me croyez pas ?
69
00:19:55,262 --> 00:19:58,034
�a me para�t trop gros
pour �tre vrai...
70
00:19:58,495 --> 00:19:59,481
Je veux dire,
71
00:19:59,631 --> 00:20:03,473
si c'�tait dans le m�tro,
il devait y avoir beaucoup de monde.
72
00:20:03,673 --> 00:20:05,169
- Oui.
- Combien ?
73
00:20:05,369 --> 00:20:07,064
Une bonne douzaine.
74
00:20:07,994 --> 00:20:10,420
S'il s'agit bien l� de la v�rit�,
75
00:20:10,620 --> 00:20:12,694
aucun t�moin ne s'est signal�.
76
00:20:13,231 --> 00:20:17,282
Si c'�tait juste des caresses,
�a explique que personne n'ait r�agi.
77
00:20:17,699 --> 00:20:21,036
Non, c'�tait bien un viol.
Et au vu et su de tous.
78
00:20:23,695 --> 00:20:26,727
Personne n'a lev�
le petit doigt pour moi.
79
00:20:28,642 --> 00:20:32,343
Si l'absence de t�moin pose probl�me,
je serai mon propre t�moin.
80
00:20:33,956 --> 00:20:35,456
Alors qu'on me violait,
81
00:20:37,041 --> 00:20:40,501
personne n'a daign� m'aider.
82
00:20:43,550 --> 00:20:47,160
Mlle Rinko Eto d�clare avoir �t�
l'objet d'une agression sexuelle
83
00:20:47,360 --> 00:20:50,069
sur la ligne de m�tro Jonan.
84
00:20:50,269 --> 00:20:52,724
D'apr�s sa d�position,
85
00:20:53,149 --> 00:20:56,747
c'est entre les stations
Minami-cho et Honmachi
86
00:20:56,947 --> 00:21:00,816
qu'elle a �t� viol�e,
et ce, sous les yeux des passagers...
87
00:21:05,242 --> 00:21:07,022
� quoi tu pensais, au juste ?
88
00:21:07,904 --> 00:21:10,732
Tu as expos� ton viol
au grand jour.
89
00:21:11,852 --> 00:21:14,357
- Au moins, on m'en parlera en face.
- Mais...
90
00:21:14,688 --> 00:21:17,185
Qu'est-ce que j'aurais d� faire,
d'apr�s toi ?
91
00:21:18,274 --> 00:21:19,682
Si je dis rien,
92
00:21:19,882 --> 00:21:22,620
personne ne brisera
le mur du silence.
93
00:21:23,452 --> 00:21:25,715
�a ne te fait rien
d'entendre ton nom � la t�l� ?
94
00:21:25,915 --> 00:21:28,431
Je n'ai pas demand�
ce tapage m�diatique.
95
00:21:31,016 --> 00:21:33,015
Je ne peux pas
me morfondre en silence.
96
00:21:34,282 --> 00:21:35,292
Je veux
97
00:21:36,108 --> 00:21:38,747
que la honte assaille
ceux qui �taient pr�sents.
98
00:21:40,137 --> 00:21:43,249
- Ce ne sont rien que des l�ches !
- Rinko...
99
00:21:46,053 --> 00:21:47,228
Excuse-moi.
100
00:21:47,982 --> 00:21:49,990
Je ne me suis pas mise � ta place.
101
00:22:00,728 --> 00:22:02,046
Mais essaie d'oublier.
102
00:22:03,108 --> 00:22:05,320
Tu as tout le temps pour �a.
103
00:22:08,608 --> 00:22:09,902
Fais de ton mieux.
104
00:28:02,148 --> 00:28:03,410
Pour une surprise...
105
00:28:07,336 --> 00:28:08,639
Je peux entrer ?
106
00:28:09,047 --> 00:28:10,296
Si c'est important.
107
00:28:11,116 --> 00:28:12,861
Quel rabat-joie !
108
00:28:16,290 --> 00:28:18,646
Numata se trouve
dans une position d�licate.
109
00:28:18,846 --> 00:28:21,488
Le vol de la drogue
l'a mis dans de beaux draps.
110
00:28:21,688 --> 00:28:24,156
Alors tu passes de ses bras
aux miens ?
111
00:28:25,625 --> 00:28:27,610
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
112
00:28:28,305 --> 00:28:30,293
Personne n'aime une femme infid�le.
113
00:28:30,638 --> 00:28:31,942
Tes mots sont durs
114
00:28:32,363 --> 00:28:35,625
mais ils font du bien
dans un monde sans morale.
115
00:28:35,925 --> 00:28:38,697
Une femme yakuza
se doit d'�tre volage.
116
00:28:39,261 --> 00:28:41,423
Tu penses
que je suis un meilleur parti ?
117
00:28:41,748 --> 00:28:43,070
Je ne sais pas.
118
00:28:47,689 --> 00:28:49,711
Mais je compte bien le d�couvrir.
119
00:29:08,908 --> 00:29:10,237
J'ai r�v�
120
00:29:10,727 --> 00:29:12,518
que tu trahissais les n�tres.
121
00:29:14,465 --> 00:29:15,703
Et qu'arrivait-il ?
122
00:29:18,938 --> 00:29:21,231
Amoureux, on vivait heureux.
123
00:29:45,421 --> 00:29:47,725
Tu es venue me surveiller
124
00:29:48,437 --> 00:29:50,204
parce que vous me soup�onnez.
125
00:29:51,156 --> 00:29:52,952
Comme tu y vas...
126
00:29:55,559 --> 00:29:56,802
Qui t'envoie ?
127
00:30:00,448 --> 00:30:01,531
Personne.
128
00:30:09,646 --> 00:30:11,423
Non, arr�te �a !
129
00:30:13,479 --> 00:30:16,186
Tu pensais m'avoir
avec tes charmes ?
130
00:30:17,302 --> 00:30:20,631
Tu me prends
pour un demeur� complet ?
131
00:30:34,861 --> 00:30:36,163
Tu ne m'auras pas.
132
00:31:21,575 --> 00:31:22,819
T'es en chaleur.
133
00:31:24,794 --> 00:31:26,221
OK, je vais te baiser !
134
00:31:57,426 --> 00:31:58,612
Salaud !
135
00:31:58,929 --> 00:32:01,512
Tu penses pouvoir me traiter
de la sorte ?
136
00:32:03,485 --> 00:32:05,184
Je peux en dire autant pour toi.
137
00:33:28,897 --> 00:33:31,443
Un t�moin s'est fait conna�tre.
138
00:33:31,643 --> 00:33:34,346
Il confirme la th�se du viol
dans le m�tro.
139
00:33:34,546 --> 00:33:37,498
Interrogeons M. Sonoyama.
140
00:33:38,073 --> 00:33:41,170
Quelqu'un est-il venu en aide
� la victime ?
141
00:33:41,370 --> 00:33:44,751
J'ai voulu intervenir
mais l'un des violeurs
142
00:33:44,951 --> 00:33:47,091
m'a menac� avec son couteau.
143
00:33:47,291 --> 00:33:49,715
Ah oui ?
Ils vous ont donc intimid� ?
144
00:33:50,038 --> 00:33:52,992
Les violeurs seraient descendus
� Honmachi. C'est exact ?
145
00:33:53,192 --> 00:33:54,070
Oui.
146
00:33:54,270 --> 00:33:58,064
Pourquoi ne pas les avoir suivis ?
147
00:33:58,885 --> 00:34:01,326
Je me suis pr�occup� de la victime.
148
00:34:01,671 --> 00:34:03,775
- Personne ne les a suivis ?
- Si.
149
00:34:03,975 --> 00:34:05,718
Quelqu'un est �galement descendu.
150
00:34:06,116 --> 00:34:08,588
Vous pensez qu'il les a fil�s ?
151
00:34:08,788 --> 00:34:10,503
Je n'en sais rien.
152
00:34:12,207 --> 00:34:15,803
- Vous pouvez le d�crire ?
- Un homme de 33 ou 34 ans.
153
00:34:16,197 --> 00:34:17,963
Il avait un manteau noir
154
00:34:18,237 --> 00:34:20,583
et un attach�-case.
Oui, c'est �a...
155
00:34:23,574 --> 00:34:25,555
La destination, l'horaire...
156
00:34:26,001 --> 00:34:27,425
�a semble coller !
157
00:34:27,625 --> 00:34:30,441
Et il portait un manteau noir.
158
00:34:30,793 --> 00:34:33,807
Il doit y avoir des t�moins,
159
00:34:34,007 --> 00:34:36,059
des gens qui ont vu qui c'�tait.
160
00:34:36,411 --> 00:34:39,252
- Exact.
- Demandons un portrait-robot.
161
00:34:39,452 --> 00:34:43,525
C'est trop risqu� :
la police le rechercherait.
162
00:34:44,495 --> 00:34:45,750
Certes...
163
00:34:48,350 --> 00:34:51,560
Et qui se souviendrait
d'un visage inconnu ?
164
00:34:53,026 --> 00:34:55,049
Mais on ne peut rester
sans rien faire.
165
00:34:55,564 --> 00:35:01,557
Qu'il s'agisse des violeurs,
des t�moins ou de la victime,
166
00:35:03,143 --> 00:35:08,051
ils ont forc�ment vu
l'attach�-case.
167
00:35:31,608 --> 00:35:33,242
Je peux avoir un autographe ?
168
00:35:33,694 --> 00:35:35,887
Tu es cette fille
qui est pass�e � la t�l�.
169
00:35:42,349 --> 00:35:44,427
Accompagne-moi � la sortie.
170
00:35:44,627 --> 00:35:48,588
Si tu tentes quoi que ce soit,
je te plante.
171
00:36:06,359 --> 00:36:11,046
Tu cherches l'attention des m�dias,
mais nous, on s'en passerait.
172
00:36:53,037 --> 00:36:55,905
Ouvrez, s'il vous pla�t !
Il faut suivre cette voiture.
173
00:36:56,970 --> 00:36:58,533
Vous jouez les d�tectives ?
174
00:36:59,503 --> 00:37:01,278
On a enlev� mon amie.
175
00:37:01,738 --> 00:37:05,308
- Vous travaillez ici ?
- Oui... Il faut faire vite !
176
00:37:05,508 --> 00:37:08,543
Et vous me pr�senterez ensuite
� Rinko Eto ?
177
00:37:08,743 --> 00:37:10,753
Rinko ?
C'est elle qu'on vient d'enlever.
178
00:37:11,223 --> 00:37:13,572
- Vous la connaissez ?
- Montez.
179
00:38:30,666 --> 00:38:32,355
Trois voyous ?
180
00:38:33,769 --> 00:38:35,766
Sans doute ceux qui l'ont viol�e.
181
00:38:35,966 --> 00:38:37,748
Mais qui �tes-vous ?
182
00:38:38,091 --> 00:38:40,075
Comment connaissez-vous Rinko ?
183
00:39:13,642 --> 00:39:14,627
T'es qui ?
184
00:39:50,073 --> 00:39:53,871
Tu m'avais dit que ta sp�cialit�,
c'�tait la m�moire des visages.
185
00:39:55,640 --> 00:39:57,058
Vous les avez tu�s ?
186
00:40:11,561 --> 00:40:13,602
Qu'allez-vous me faire ?
187
00:40:15,734 --> 00:40:17,236
On va sympathiser.
188
00:40:19,234 --> 00:40:20,813
Que faites-vous ?
189
00:40:26,122 --> 00:40:29,512
Je vais te faire absorber
de l'opium.
190
00:40:30,501 --> 00:40:32,376
�a te fera planer.
191
00:40:32,725 --> 00:40:35,542
Et ainsi, nous pourrons fusionner.
192
00:40:36,332 --> 00:40:38,797
Qu'est-ce que j'ai fait
pour m�riter �a ?
193
00:40:38,997 --> 00:40:40,707
Tu as la m�moire des visages.
194
00:40:44,718 --> 00:40:46,633
Tu apprendras ainsi
195
00:40:47,007 --> 00:40:48,553
qu'�tre physionomiste...
196
00:40:49,633 --> 00:40:51,090
peut co�ter cher.
197
00:40:51,416 --> 00:40:53,575
Non, arr�tez !
198
00:42:19,696 --> 00:42:21,170
Arr�tez !
199
00:43:26,539 --> 00:43:27,869
Qui a fait �a ?
200
00:43:30,077 --> 00:43:31,917
Et o� est Rinko ?
201
00:43:33,916 --> 00:43:35,137
O� vas-tu ?
202
00:43:35,513 --> 00:43:36,787
Au commissariat.
203
00:43:40,117 --> 00:43:41,690
Je te le d�conseille.
204
00:43:49,067 --> 00:43:52,653
Ainsi, personne ne doit savoir
que tu te trouvais dans ce m�tro ?
205
00:43:52,853 --> 00:43:53,863
Oui.
206
00:43:55,184 --> 00:43:57,622
Au mauvais endroit
au mauvais moment.
207
00:44:02,084 --> 00:44:03,691
La chance nous fuit.
208
00:44:06,050 --> 00:44:07,496
Tu es un monstre !
209
00:44:08,335 --> 00:44:10,662
J'aurais tr�s bien pu te tuer.
210
00:44:19,721 --> 00:44:21,147
Sale ingrate !
211
00:45:02,660 --> 00:45:04,491
Laissez-moi !
212
00:45:05,892 --> 00:45:07,266
Arr�tez !
213
00:45:08,908 --> 00:45:10,183
L�chez-moi !
214
00:45:11,947 --> 00:45:13,995
Tu as d� voir
que quelqu'un les filait.
215
00:45:14,195 --> 00:45:17,448
- C'est lui, le tueur.
- J'ai vu personne !
216
00:45:19,227 --> 00:45:22,341
Alors Rinko les aurait liquid�s ?
217
00:45:22,541 --> 00:45:23,717
Impossible.
218
00:45:24,402 --> 00:45:27,780
Tu veux la sauver ?
Il voudra aussi la supprimer.
219
00:45:27,980 --> 00:45:30,579
- Pr�venons la police !
- T'as pas pig� :
220
00:45:31,330 --> 00:45:33,729
on essaie de t'aider.
221
00:45:35,813 --> 00:45:37,302
On est de ton c�t�.
222
00:45:43,189 --> 00:45:44,850
Qu'est-ce que vous faites ?
223
00:45:49,575 --> 00:45:51,015
Avec les hommes,
224
00:45:53,186 --> 00:45:54,992
on n�gocie autour d'un verre.
225
00:46:00,226 --> 00:46:01,659
Avec les femmes,
226
00:46:03,951 --> 00:46:05,454
on s'y prend autrement.
227
00:53:10,671 --> 00:53:11,737
Piti� !
228
00:53:12,405 --> 00:53:13,504
Encore !
229
00:54:48,052 --> 00:54:49,728
Je suis en manque...
230
00:56:33,653 --> 00:56:35,645
Allez, encore...
231
00:57:38,850 --> 00:57:41,671
Je ne sais m�me pas
comment tu t'appelles.
232
00:57:42,362 --> 00:57:44,060
�a n'a pas d'importance.
233
00:57:44,977 --> 00:57:47,264
Tu m'emm�nes au septi�me ciel,
234
00:57:47,464 --> 00:57:49,867
mais tu refuses
de me dire ton nom ?
235
00:57:52,546 --> 00:57:53,571
Nozawa.
236
00:57:56,683 --> 00:57:58,101
Et ton pr�nom ?
237
00:57:58,825 --> 00:57:59,894
Shunsuke.
238
00:58:02,728 --> 00:58:04,162
Shunsuke,
239
00:58:04,849 --> 00:58:06,007
prends-moi.
240
00:58:06,207 --> 00:58:07,974
Comme tout � l'heure.
241
00:58:55,688 --> 00:58:56,741
Dis...
242
00:58:58,473 --> 00:58:59,897
O� sommes-nous ?
243
00:59:01,206 --> 00:59:02,829
Pourquoi tu demandes �a ?
244
00:59:04,690 --> 00:59:05,991
Simple curiosit�.
245
00:59:11,507 --> 00:59:13,537
Quels sont tes plans ?
246
00:59:19,889 --> 00:59:21,548
Comment tu vois notre futur ?
247
00:59:30,741 --> 00:59:33,675
Tu as beau savoir pour moi,
�a ne te sera d'aucune utilit�.
248
01:00:07,851 --> 01:00:09,236
Qui as-tu appel� ?
249
01:00:14,917 --> 01:00:16,055
R�ponds-moi.
250
01:00:23,147 --> 01:00:24,354
Accouche !
251
01:00:24,717 --> 01:00:26,371
J'ai appel� mon amie.
252
01:00:38,158 --> 01:00:39,317
Habille-toi !
253
01:00:42,917 --> 01:00:44,197
Et que �a saute !
254
01:00:47,197 --> 01:00:48,771
On ne peut pas rester ici.
255
01:01:28,101 --> 01:01:29,608
La chance...
256
01:01:31,281 --> 01:01:32,578
me fuit.
257
01:02:43,330 --> 01:02:44,630
FIN
258
01:02:46,970 --> 01:02:48,770
Adaptation : lad
[French TeAm]
18135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof