Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:28,200
♪Confessing to the moon
in the rustling wind back then♪
2
00:00:28,200 --> 00:00:34,440
♪Like a boat being swallowed up
among the cities♪
3
00:00:35,040 --> 00:00:41,440
♪Watching the flowers fall in unease,
worries and troubles fill my mind♪
4
00:00:42,080 --> 00:00:48,240
♪Am I going to where I want♪
5
00:00:48,640 --> 00:00:50,960
♪To stay or to leave, you decide♪
6
00:00:50,960 --> 00:00:54,960
♪Nations are different♪
7
00:00:55,280 --> 00:01:01,520
♪One without desire
is one that is not alive♪
8
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
♪Looking at the sky side by side♪
9
00:01:04,560 --> 00:01:08,320
♪We've gotten closer with time♪
10
00:01:08,320 --> 00:01:15,120
♪One glance,
the city of Chang'an is bare♪
11
00:01:15,120 --> 00:01:22,360
♪Among the ridiculous people
and things is me♪
12
00:01:26,640 --> 00:01:30,360
=Dream of Chang'An=
13
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
=Episode 31=
14
00:01:55,920 --> 00:01:56,720
Secondly,
15
00:01:59,600 --> 00:02:00,480
you must take good care
16
00:02:00,480 --> 00:02:02,240
of your other siblings.
17
00:02:11,880 --> 00:02:12,920
Promise me this.
18
00:02:18,800 --> 00:02:19,760
Look at me.
19
00:02:23,480 --> 00:02:25,440
No matter what happens in the future,
20
00:02:27,240 --> 00:02:28,920
no matter how difficult
the situation is,
21
00:02:31,440 --> 00:02:32,360
you need to live on.
22
00:02:36,800 --> 00:02:39,000
You and your siblings must live on.
23
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
As long as you guys are still alive,
24
00:02:42,360 --> 00:02:44,360
as long as the descendants of
the Qi Family are alive,
25
00:02:45,640 --> 00:02:47,000
the lineage of the Qi Family
26
00:02:48,520 --> 00:02:49,640
will always be around.
27
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Understood.
28
00:03:02,680 --> 00:03:03,240
I...
29
00:03:04,200 --> 00:03:05,000
All right.
30
00:03:05,560 --> 00:03:06,800
I...
31
00:03:08,040 --> 00:03:10,040
I think I can do so.
32
00:03:24,760 --> 00:03:25,400
Good.
33
00:03:28,600 --> 00:03:29,520
Good boy.
34
00:04:16,880 --> 00:04:17,640
Brother?
35
00:04:20,640 --> 00:04:21,320
I...
36
00:04:23,680 --> 00:04:24,480
Your Majesty.
37
00:04:26,520 --> 00:04:28,000
What about
38
00:04:28,320 --> 00:04:29,520
the third question?
39
00:04:30,240 --> 00:04:30,840
Your Majesty?
40
00:04:53,400 --> 00:04:54,360
That is all I will ask.
41
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
As for the rest, you should
act as you deem fit.
42
00:05:05,200 --> 00:05:05,840
Brother,
43
00:05:07,280 --> 00:05:09,680
how is your body?
44
00:05:11,440 --> 00:05:15,680
They said they weren't able to
cure your illness.
45
00:05:24,320 --> 00:05:25,040
I will
46
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
hold on until the day
you ascend the throne.
47
00:05:30,120 --> 00:05:31,560
Qi Rong, you don't need
to worry about that.
48
00:05:39,680 --> 00:05:41,280
Brother, please take care.
49
00:06:18,080 --> 00:06:19,560
The Chess Overseer has ordered me
to send you two back to the palace.
50
00:06:46,440 --> 00:06:47,120
Your Majesty.
51
00:06:56,800 --> 00:06:57,480
Your Majesty.
52
00:07:07,520 --> 00:07:08,520
I am fine.
53
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
I am fine.
54
00:07:19,640 --> 00:07:20,440
Your Majesty,
55
00:07:21,360 --> 00:07:23,520
you insisted on seeing Prince An.
56
00:07:24,440 --> 00:07:25,880
Actually, I knew you did it
57
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
because you wanted to ask him
about the third question, right?
58
00:07:32,240 --> 00:07:33,440
The third question?
59
00:07:35,320 --> 00:07:36,920
Even I couldn't achieve the task myself.
60
00:07:38,600 --> 00:07:40,920
There's no need for me
to criticise him because of it.
61
00:07:52,680 --> 00:07:54,200
Can you take care of yourself?
62
00:07:57,720 --> 00:07:58,800
Can you
63
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
take care of your siblings?
64
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
Thirdly,
65
00:08:09,360 --> 00:08:10,400
can you win?
66
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Tell me you can do it!
67
00:08:24,440 --> 00:08:25,240
If you win,
68
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
the Xing empire will survive.
69
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
If you lose,
70
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
the Xing empire will be eradicated.
71
00:08:32,360 --> 00:08:33,039
Wang Yang,
72
00:08:33,799 --> 00:08:34,360
Zheng Lu,
73
00:08:34,960 --> 00:08:35,360
me,
74
00:08:36,000 --> 00:08:37,039
and the thousands of people
75
00:08:37,039 --> 00:08:38,240
who had died during
the Morning Dew Rebellion,
76
00:08:39,200 --> 00:08:39,679
all of us can die
77
00:08:39,679 --> 00:08:41,120
for the sake of your victory!
78
00:08:43,000 --> 00:08:44,159
So, tell me.
79
00:08:45,080 --> 00:08:45,920
Tell me you can do it!
80
00:09:21,600 --> 00:09:22,400
I...
81
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
I will surely win.
82
00:09:45,640 --> 00:09:50,560
Before Xuanzong's tomb on the Golden
Grain Mound now arch mature trees.
83
00:09:53,960 --> 00:09:58,640
The stone castle by the Qutang Gorge is
surrounded by a deary field where grass rustles.
84
00:10:01,320 --> 00:10:06,000
Coming to an end is a lavish banquet
and a busy orchestra.
85
00:10:08,360 --> 00:10:13,160
As music fades, sadness takes place,
over in the east the moon is up.
86
00:10:16,360 --> 00:10:20,960
Even with the bow in my hand,
87
00:10:23,520 --> 00:10:25,480
and my ambition to shoot down the sun,
88
00:10:30,400 --> 00:10:32,520
the dust stirs up
89
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
and the sky is dark.
90
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
This
91
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
isn't fair at all.
92
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Since when did I say
93
00:11:28,640 --> 00:11:29,600
that you can enter my room
94
00:11:30,240 --> 00:11:31,640
at will?
95
00:11:32,280 --> 00:11:33,360
Ever since Cheng Ruoyu
96
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
treated this place as her second home.
97
00:11:37,560 --> 00:11:38,280
Chess Overseer,
98
00:11:39,000 --> 00:11:39,960
you would be mistaken
99
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
if you thought
I was trying to provoke you.
100
00:11:51,520 --> 00:11:52,360
What is it then?
101
00:11:52,720 --> 00:11:53,520
It's a reminder.
102
00:11:54,200 --> 00:11:54,720
And,
103
00:11:55,160 --> 00:11:56,600
you need to be grateful
to Qi Yan and Cheng Ruoyu
104
00:11:56,720 --> 00:11:57,840
for visiting Prince An tonight.
105
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
That's how you were able to
avoid committing a grave mistake.
106
00:12:00,640 --> 00:12:01,960
This serves as a reminder
to you as well.
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
I still remember
108
00:13:02,640 --> 00:13:04,000
the time when I first saw you.
109
00:13:05,080 --> 00:13:06,160
You looked at me,
110
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
you said my face looked familiar to you.
111
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
Back then, I was thinking
112
00:13:11,720 --> 00:13:12,840
that you were
113
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
an annoying woman.
114
00:13:21,200 --> 00:13:22,040
After that,
115
00:13:23,120 --> 00:13:24,840
you were smiling
116
00:13:27,880 --> 00:13:29,080
whenever I see you.
117
00:13:33,720 --> 00:13:34,800
I was wondering
118
00:13:36,680 --> 00:13:38,800
when that wretched smile of yours
119
00:13:40,360 --> 00:13:42,120
will disappear.
120
00:13:51,960 --> 00:13:53,240
But now,
121
00:13:54,680 --> 00:13:56,080
not only do you not smile,
122
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
you always cry as well.
123
00:14:02,440 --> 00:14:03,280
Your Majesty,
124
00:14:04,400 --> 00:14:05,440
you know what?
125
00:14:07,040 --> 00:14:10,480
In this world, you're the only person
126
00:14:11,000 --> 00:14:14,600
who can make me smile and cry.
127
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
Yu'er, I'm sorry.
128
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
Sorry for making you cry so often.
129
00:14:32,800 --> 00:14:33,720
I'll stop crying.
130
00:14:34,800 --> 00:14:35,680
I'll stop crying.
131
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
Your Majesty, as long as
you stay with me,
132
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
you'll be able to see my smile
133
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
forever.
134
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
I'll stop crying.
135
00:14:55,120 --> 00:14:56,920
You should leave Heng'an City
together with Huaizhi.
136
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
With him taking care of you,
137
00:15:01,920 --> 00:15:03,520
I won't need to worry
that much about you.
138
00:15:05,640 --> 00:15:07,240
Your Majesty, I will never
leave your side.
139
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
No matter where you go,
140
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
I'll follow.
141
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
In this lifetime,
142
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
I was an emperor,
143
00:15:24,000 --> 00:15:25,680
I was the son of a eunuch,
144
00:15:28,320 --> 00:15:29,080
and I've made
145
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
a person like you, who love to smile,
146
00:15:32,560 --> 00:15:34,000
cry because of me.
147
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
I have no regrets now.
148
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
I will never leave your side.
149
00:15:51,720 --> 00:15:52,440
Yu'er,
150
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
I'm sure you will
151
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
meet someone
152
00:16:02,600 --> 00:16:03,720
who can make you smile
153
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
without making you cry in the future.
154
00:16:08,920 --> 00:16:09,600
I...
155
00:16:11,920 --> 00:16:12,560
I wish...
156
00:16:14,960 --> 00:16:16,040
I wish you happiness.
157
00:16:19,360 --> 00:16:20,080
Your Majesty.
158
00:16:24,800 --> 00:16:25,640
I'm jealous.
159
00:16:26,880 --> 00:16:27,480
I'm jealous
160
00:16:27,560 --> 00:16:28,520
of that person.
161
00:16:35,040 --> 00:16:35,960
I'm jealous of that person.
162
00:16:38,440 --> 00:16:39,400
That person,
163
00:16:43,960 --> 00:16:45,160
why can't it be me?
164
00:16:47,720 --> 00:16:49,000
Why can't it be me?
165
00:16:51,760 --> 00:16:53,640
We will always stay together.
166
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
There's no need for you
to be jealous of him.
167
00:16:56,320 --> 00:16:57,160
Your Majesty, I'm sure
168
00:16:57,640 --> 00:16:58,960
that person is you,
169
00:17:00,640 --> 00:17:01,520
okay?
170
00:17:03,600 --> 00:17:06,319
Your Majesty, I'm sure it's you!
171
00:17:55,600 --> 00:17:59,600
♪Fishes swim and make ripples♪
172
00:18:00,300 --> 00:18:04,250
♪We take root when going into the water♪
173
00:18:05,050 --> 00:18:07,150
♪Your sudden kiss♪
174
00:18:07,700 --> 00:18:11,650
♪Disrupted the supposed calmness♪
175
00:18:14,800 --> 00:18:18,850
♪Swans and geese send regards to the clouds♪
176
00:18:19,550 --> 00:18:23,550
♪How much can you believe in people's words♪
177
00:18:24,500 --> 00:18:26,600
♪Don't try to be alone in haste♪
178
00:18:27,200 --> 00:18:31,900
♪And miss the good scenery and right person♪
179
00:18:33,300 --> 00:18:34,900
♪Seeking ordinary words of love♪
180
00:18:35,350 --> 00:18:38,100
♪In the world♪
181
00:18:38,600 --> 00:18:39,700
♪Finding happiness♪
182
00:18:40,200 --> 00:18:42,720
♪In both shortage and abundance♪
183
00:18:43,450 --> 00:18:45,650
♪Have a win-win situation♪
184
00:18:46,200 --> 00:18:48,100
♪Between the sky and people♪
185
00:18:48,900 --> 00:18:51,470
♪No need to resist the storm within♪
186
00:18:51,480 --> 00:18:52,200
Your Majesty,
187
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
you will definitely get better.
188
00:18:57,000 --> 00:18:57,600
In the future,
189
00:18:58,520 --> 00:19:00,600
I will surely smile for you.
190
00:19:02,550 --> 00:19:04,640
♪I'm waiting here♪
191
00:19:04,700 --> 00:19:07,200
♪For the fire to burn up the thoughts♪
192
00:19:07,680 --> 00:19:09,320
Sleep well.
193
00:19:10,520 --> 00:19:12,120
Everything will be fine now.
194
00:19:14,600 --> 00:19:18,850
♪Call you for the rest of my life♪
195
00:19:35,700 --> 00:19:37,150
♪Seeking ordinary words of love♪
196
00:19:37,680 --> 00:19:40,440
♪In the world♪
197
00:19:40,900 --> 00:19:42,040
♪Finding happiness♪
198
00:19:42,500 --> 00:19:45,050
♪In both shortage and abundance♪
199
00:19:45,850 --> 00:19:47,950
♪Have a win-win situation♪
200
00:19:48,520 --> 00:19:50,460
♪Between the sky and people♪
201
00:19:50,960 --> 00:19:54,320
♪No need to resist the storm within♪
202
00:19:54,820 --> 00:19:56,320
♪Want to fight and see who surrenders first♪
203
00:19:57,800 --> 00:20:00,320
(Chess of Generals Camp)
204
00:20:03,520 --> 00:20:04,520
Are you saying
205
00:20:05,040 --> 00:20:05,840
that the Right Chariot
206
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
knew that you were going to assassinate
Prince An tonight?
207
00:20:07,920 --> 00:20:08,640
Yes.
208
00:20:09,080 --> 00:20:10,240
But, I didn't realise
209
00:20:10,240 --> 00:20:11,040
that he was spying on us at all.
210
00:20:14,400 --> 00:20:15,320
You don't need to wonder how.
211
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
I assume it was just his prediction.
212
00:20:18,120 --> 00:20:19,160
He didn't see it for himself.
213
00:20:21,360 --> 00:20:22,560
What is he up to?
214
00:20:24,200 --> 00:20:25,840
He only has one goal.
215
00:20:26,360 --> 00:20:28,600
He wants to stop me
from assassinating Prince An.
216
00:20:29,960 --> 00:20:31,200
And, he isn't doing it
217
00:20:31,640 --> 00:20:32,800
for Qiu Ziliang's sake.
218
00:20:33,680 --> 00:20:34,880
He's doing it for another person's sake.
219
00:20:35,120 --> 00:20:35,680
For whose sake?
220
00:20:37,560 --> 00:20:38,440
The Right Minister.
221
00:20:41,840 --> 00:20:42,320
Sir,
222
00:20:43,280 --> 00:20:44,760
the day after tomorrow
will be the appointment ceremony.
223
00:20:45,440 --> 00:20:46,520
Both Prince An
224
00:20:47,200 --> 00:20:48,240
and Qi Yan are still alive.
225
00:20:49,120 --> 00:20:49,880
Yanzhi,
226
00:20:50,120 --> 00:20:50,840
Cheng Ruoyu,
227
00:20:51,040 --> 00:20:51,880
Qiu Ziliang,
228
00:20:52,600 --> 00:20:54,160
all of them do not need to die.
229
00:20:55,480 --> 00:20:56,840
We can begin a new game
while they're still alive.
230
00:21:09,120 --> 00:21:10,800
Have you decided to make this move?
231
00:21:45,400 --> 00:21:46,040
Someone.
232
00:21:46,200 --> 00:21:46,880
Yes, sir.
233
00:21:47,000 --> 00:21:48,280
Summon the divine healer here tomorrow.
234
00:21:48,360 --> 00:21:49,080
Yes, sir.
235
00:21:53,200 --> 00:21:54,640
His Majesty didn't assassinate
Prince An last night.
236
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
He just told Prince An what to do.
237
00:21:55,960 --> 00:21:56,680
He returned to the palace after that.
238
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
So that's the truth.
239
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
That is within my expectation.
240
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
He is the same as the late emperor.
241
00:22:07,400 --> 00:22:10,640
Both of them are useless fools
who are soft-hearted.
242
00:22:11,520 --> 00:22:12,480
Forget about him.
243
00:22:13,000 --> 00:22:14,200
He is going to die soon.
244
00:22:14,480 --> 00:22:16,160
There's no need to hold it against him.
245
00:22:18,120 --> 00:22:18,680
By the way,
246
00:22:19,480 --> 00:22:20,520
what about Yanzhi?
247
00:22:21,480 --> 00:22:22,920
Was she up to something?
248
00:22:23,720 --> 00:22:24,360
No.
249
00:22:29,800 --> 00:22:32,320
Continue to keep an eye on Yanzhi.
250
00:22:33,680 --> 00:22:35,560
The appointment ceremony is tomorrow.
251
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
I don't want anything to go wrong.
252
00:22:38,080 --> 00:22:38,640
Yes, sir.
253
00:22:43,640 --> 00:22:44,280
What?
254
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
Don't you have anything to tell me?
255
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
Sir, if I ask you
256
00:22:50,040 --> 00:22:51,320
to put aside every other affair
257
00:22:51,880 --> 00:22:52,920
and focus on meditating
258
00:22:53,680 --> 00:22:55,240
so that you can neutralise the poison
within your body,
259
00:22:56,000 --> 00:22:56,720
will you listen to me?
260
00:22:58,000 --> 00:22:58,520
No.
261
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
I shall save my breath then.
262
00:23:03,280 --> 00:23:04,240
But,
263
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
I do
264
00:23:06,600 --> 00:23:08,360
have a strong feeling.
265
00:23:09,120 --> 00:23:10,360
My Qihai meridian
266
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
has been twitching rapidly lately.
267
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
This is not the time for me
to isolate myself and meditate.
268
00:23:19,560 --> 00:23:23,560
We can talk about that
after Prince An has ascended the throne.
269
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
These are the information I can get
270
00:23:41,000 --> 00:23:41,640
regarding Nine and Lin.
271
00:23:42,080 --> 00:23:42,960
These are all that I can get
272
00:23:43,240 --> 00:23:44,120
within a limited amount of time.
273
00:23:52,640 --> 00:23:53,440
Do you really think
274
00:23:54,160 --> 00:23:55,040
they're the subordinates
of the Right Minister?
275
00:23:55,760 --> 00:23:56,800
I'm just suspicious of them.
276
00:23:57,120 --> 00:23:58,440
That's why I need to find evidence.
277
00:23:59,720 --> 00:24:00,680
If that were the case,
278
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Right Minister
279
00:24:02,640 --> 00:24:03,880
is an unpredictable person.
280
00:24:05,320 --> 00:24:06,600
Have you not found Cheng Xi yet?
281
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Arrange an appointment for me.
282
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
I need to see the Right Minister.
283
00:24:21,960 --> 00:24:22,480
Understood.
284
00:24:46,040 --> 00:24:46,720
Your Majesty,
285
00:24:47,640 --> 00:24:48,480
are you awake?
286
00:24:51,480 --> 00:24:52,120
How do you feel?
287
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Do you feel much better?
288
00:24:58,960 --> 00:24:59,760
Look at me.
289
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
I've fully recovered.
290
00:25:10,600 --> 00:25:12,120
Your Majesty, you must be shocked.
291
00:25:13,080 --> 00:25:14,160
Even I didn't expect
292
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
the Right Advisor to be
this good at bone setting.
293
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Did the Right Advisor
treat your fracture for you?
294
00:25:25,920 --> 00:25:26,600
And,
295
00:25:26,840 --> 00:25:28,600
Your Majesty, she was the one
who gave you the medicine as well.
296
00:25:33,840 --> 00:25:34,520
Your Majesty,
297
00:25:34,760 --> 00:25:36,480
you're worried that
this may be a trap, am I right?
298
00:25:37,440 --> 00:25:38,520
I was worried about
the same thing before.
299
00:25:38,800 --> 00:25:40,240
But, Your Majesty,
I've tried your medicine for you.
300
00:25:40,560 --> 00:25:41,720
The medicine is fine.
301
00:25:42,840 --> 00:25:44,280
Your Majesty, I'm willing
302
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
to try everything for your sake
303
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
as long as you can survive.
304
00:25:51,160 --> 00:25:51,760
Your Majesty,
305
00:25:52,480 --> 00:25:53,080
instead of
306
00:25:53,080 --> 00:25:54,320
waiting for the third person to save us,
307
00:25:54,920 --> 00:25:56,040
why don't we save ourselves?
308
00:25:57,920 --> 00:25:58,640
What do you say?
309
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
Are you sure you've fully recovered?
310
00:26:41,280 --> 00:26:42,560
The appointment ceremony is tomorrow.
311
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
Eunuch Qiu has sent another 50 guards
312
00:26:44,200 --> 00:26:45,320
to protect Prince An.
313
00:26:45,840 --> 00:26:46,520
It is said
314
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
that the preparation in Changming Palace
315
00:26:48,000 --> 00:26:48,760
is almost ready as well.
316
00:26:49,560 --> 00:26:50,200
Now, we have no choice
317
00:26:50,800 --> 00:26:51,680
but to wait for tomorrow's arrival.
318
00:27:24,000 --> 00:27:25,440
What sound was that?
319
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
It's the tune for
the appointment ceremony.
320
00:27:30,680 --> 00:27:32,160
Your Majesty,
I think I heard the same tune
321
00:27:32,600 --> 00:27:33,320
during your ascension ceremony.
322
00:27:46,000 --> 00:27:46,720
Tomorrow,
323
00:27:47,240 --> 00:27:48,440
you'll be able
324
00:27:48,440 --> 00:27:49,280
to hear the official tune again.
325
00:27:50,800 --> 00:27:51,440
Your Majesty,
326
00:27:52,480 --> 00:27:53,800
are you going to give up the throne?
327
00:27:56,240 --> 00:27:59,120
Don't tell me you want me
to fight my brother for the throne?
328
00:28:07,280 --> 00:28:08,040
Do you understand?
329
00:28:08,600 --> 00:28:09,320
Do you regret your decision?
330
00:28:10,400 --> 00:28:11,360
Are you happy?
331
00:28:14,240 --> 00:28:14,760
As for me,
332
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
I am delighted.
333
00:28:19,240 --> 00:28:21,400
Your Majesty, you...
334
00:28:21,480 --> 00:28:22,640
I seem different, am I right?
335
00:28:25,880 --> 00:28:27,520
Your Majesty, the past you
was like a bow.
336
00:28:27,720 --> 00:28:29,200
You were always tensed up.
337
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
But, the current you are...
338
00:28:40,600 --> 00:28:41,880
I was tensed up in the past
339
00:28:42,480 --> 00:28:44,120
because I couldn't bear
to part with the throne.
340
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
I always wanted the best of both worlds.
341
00:28:49,240 --> 00:28:51,960
But now, I'm willing
to part with anything.
342
00:28:58,520 --> 00:28:59,320
And now,
343
00:29:00,560 --> 00:29:01,400
I can finally win.
344
00:29:09,720 --> 00:29:10,360
He doesn't want to see me?
345
00:29:11,240 --> 00:29:11,760
Yes.
346
00:29:12,040 --> 00:29:12,760
The Right Minister said
347
00:29:12,920 --> 00:29:13,640
that he will not see you
348
00:29:14,120 --> 00:29:15,160
before the appointment ceremony
349
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
to avoid suspicion.
350
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
So,
351
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
not only does he want to protect me,
352
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
seems like he wants
to protect Prince An as well.
353
00:29:28,720 --> 00:29:29,280
Prince An?
354
00:29:41,520 --> 00:29:42,160
Stop!
355
00:29:43,120 --> 00:29:44,280
Under Duke Chu's order,
356
00:29:44,400 --> 00:29:45,080
the Imperial Clothing Bureau is here
357
00:29:45,080 --> 00:29:46,680
to assist Prince An in choosing
the right size for his attire.
358
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
Greetings, Your Highness.
359
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
Under Duke Chu's order,
360
00:30:28,880 --> 00:30:29,760
us from the Imperial Clothing Bureau
361
00:30:29,840 --> 00:30:32,080
are to assist you in choosing
the right size for your attire.
362
00:30:38,600 --> 00:30:39,680
Please come in.
363
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
We meet again,
364
00:31:16,840 --> 00:31:18,120
Your Highness.
365
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
Our future emperor.
366
00:31:29,240 --> 00:31:29,800
Wait.
367
00:31:30,080 --> 00:31:31,840
I think I should address you
as my nephew.
368
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
You've laid your eyes on something
you weren't supposed to.
369
00:31:36,600 --> 00:31:37,480
Don't you think
370
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
you should pay for the consequences?
371
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
Don't kill me!
372
00:32:05,840 --> 00:32:06,520
It's you?
373
00:32:26,560 --> 00:32:28,080
Both of you are actually
ganging up on me?
374
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Don't blame them.
375
00:32:31,920 --> 00:32:32,600
Don't forget,
376
00:32:32,840 --> 00:32:33,640
Right Minister was the one
377
00:32:33,640 --> 00:32:34,560
who had picked
these warriors of sacrifice
378
00:32:34,560 --> 00:32:35,320
for you.
379
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
Heartless ingrate.
380
00:32:40,280 --> 00:32:42,160
I tried my best to help you
ascend the throne,
381
00:32:42,680 --> 00:32:44,960
but now, you're saving
both Qi Yan and Qi Rong.
382
00:32:45,880 --> 00:32:46,960
You're forsaking me instead!
383
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
We're stopping you
384
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
because we need to save you.
385
00:32:50,040 --> 00:32:50,680
I would've succeeded a long time ago
386
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
if you didn't stop me
387
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
time and time again!
388
00:33:14,880 --> 00:33:15,400
As for the rest of you,
389
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
return to where you belong.
390
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
How long do we have
391
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
before the appointment ceremony?
392
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Less than 12 hours.
393
00:33:53,600 --> 00:33:56,120
Let's visit Prince An.
394
00:33:56,520 --> 00:33:57,560
At this hour?
395
00:34:00,400 --> 00:34:01,280
I feel uneasy
396
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
for the past few days.
397
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
I need to visit him personally
398
00:34:06,440 --> 00:34:08,000
just in case.
399
00:34:09,800 --> 00:34:10,639
I need to keep watch over him.
400
00:35:09,600 --> 00:35:10,360
Godfather.
401
00:35:12,080 --> 00:35:12,840
This is great.
402
00:35:13,320 --> 00:35:14,840
I won't need to be scared anymore
once you're here.
403
00:35:16,800 --> 00:35:18,040
Why were you scared?
404
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
As long as I'm here,
405
00:35:21,080 --> 00:35:22,520
nobody will be able to harm you.
406
00:35:23,120 --> 00:35:23,760
Understood?
407
00:35:25,240 --> 00:35:25,720
Come.
408
00:35:26,440 --> 00:35:29,080
Let's play with the crickets together.
409
00:35:30,960 --> 00:35:31,520
Come.
410
00:35:34,720 --> 00:35:37,840
You'll be the emperor tomorrow.
411
00:35:43,400 --> 00:35:46,800
You should be happy.
412
00:35:48,800 --> 00:35:49,760
You must act like an emperor
413
00:35:49,760 --> 00:35:52,840
if you are one.
414
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
You must cherish my kindness
415
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
and be grateful to me.
416
00:36:02,320 --> 00:36:03,280
(Your Highness,)
417
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
if you wish for tomorrow's
appointment ceremony
418
00:36:04,960 --> 00:36:05,480
to proceed
419
00:36:05,600 --> 00:36:06,760
smoothly,
420
00:36:07,120 --> 00:36:08,640
you mustn't tell anyone
421
00:36:09,080 --> 00:36:10,640
that Madam Cheng was here.
422
00:36:24,680 --> 00:36:29,250
♪We can't see clearly during the day♪
423
00:36:30,510 --> 00:36:36,000
♪With no arguments, there are no lies♪
424
00:36:36,600 --> 00:36:41,900
♪But the battlefield didn't teach me
to distinguish between them yet♪
425
00:36:42,580 --> 00:36:47,880
♪Who says I never made a wish♪
426
00:36:48,730 --> 00:36:53,800
♪Who says I was once missed♪
427
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
♪Old sorrows aren't at rest♪
428
00:36:58,450 --> 00:37:00,920
♪Getting nightmares♪
429
00:37:01,600 --> 00:37:06,050
♪Let's see if love or hate disintegrate first♪
430
00:37:06,950 --> 00:37:11,680
♪The vicissitudes of life where I'm wandering♪
431
00:37:12,980 --> 00:37:17,780
♪Are full of barriers without you♪
432
00:37:19,520 --> 00:37:22,180
♪Even hypocritical words♪
433
00:37:22,810 --> 00:37:25,180
♪And the far distance♪
434
00:37:25,730 --> 00:37:31,020
♪Can't let us meet in vain♪
435
00:37:31,600 --> 00:37:36,000
♪Life scattered like a shower of leaves♪
436
00:37:37,750 --> 00:37:42,200
♪A heavy heart doesn't go far♪
437
00:37:43,950 --> 00:37:46,550
♪Even the Moon loses its glimmer♪
438
00:37:47,540 --> 00:37:49,510
♪Loses its glimmer♪
439
00:37:50,300 --> 00:37:55,550
♪But love prevails above all♪
440
00:37:55,950 --> 00:38:00,650
♪Like the lost time we failed to hold on♪
441
00:39:03,520 --> 00:39:04,160
Good.
442
00:39:04,840 --> 00:39:05,560
Godfather.
443
00:39:08,280 --> 00:39:09,200
Very good.
444
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
You look great.
445
00:39:29,320 --> 00:39:31,000
You're the new emperor
of the Xing empire.
446
00:39:33,640 --> 00:39:35,120
You're the hope of the Xing empire!
447
00:39:36,920 --> 00:39:37,520
Good!
448
00:39:38,800 --> 00:39:39,360
Come.
449
00:39:40,480 --> 00:39:41,600
I'm in a great mood today.
450
00:39:42,240 --> 00:39:43,480
I'll put on your hat for you.
451
00:40:20,880 --> 00:40:21,360
Come.
452
00:40:29,000 --> 00:40:29,800
What do you think?
453
00:40:34,600 --> 00:40:35,200
Godfather,
454
00:40:36,040 --> 00:40:38,040
will Brother attend
today's appointment ceremony?
455
00:40:48,240 --> 00:40:49,600
Do you wish for him to attend it?
456
00:40:53,360 --> 00:40:54,040
I do.
457
00:40:57,680 --> 00:40:58,800
You are the new emperor.
458
00:41:00,160 --> 00:41:01,080
You get to make the call here.
459
00:41:02,040 --> 00:41:02,680
Someone!
460
00:41:03,480 --> 00:41:03,960
Yes, sir.
461
00:41:04,360 --> 00:41:05,000
Invite Qi Yan
462
00:41:05,480 --> 00:41:07,440
and ask him to attend
the appointment ceremony.
463
00:41:07,920 --> 00:41:09,000
Let him observe the ceremony
464
00:41:09,120 --> 00:41:12,480
as I crown the new emperor.
465
00:41:12,720 --> 00:41:13,360
Yes, sir.
466
00:41:17,680 --> 00:41:18,520
Are you happy now?
467
00:41:20,080 --> 00:41:20,960
By the way, Godfather,
468
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
the imperial crown seems pretty heavy.
469
00:41:27,520 --> 00:41:28,400
Heavy?
470
00:41:30,440 --> 00:41:32,240
Of course. You have to shoulder
the fate of the entire Xing empire.
471
00:41:37,240 --> 00:41:38,360
There's no need to be afraid.
472
00:41:45,480 --> 00:41:46,760
As long as I'm around,
473
00:41:46,880 --> 00:41:49,760
you'll be able to withstand the burden!
474
00:41:52,360 --> 00:41:54,680
Godfather.
475
00:41:57,600 --> 00:41:59,480
Godfather!
476
00:42:01,840 --> 00:42:02,520
Godfather!
477
00:42:06,080 --> 00:42:07,600
This...
478
00:42:18,400 --> 00:42:19,120
Godfather.
479
00:42:54,012 --> 00:42:58,852
♪Life is a dream,
how long do happy times last♪
480
00:43:02,692 --> 00:43:10,132
♪In the windy rain,
where will my heart settle?♪
481
00:43:10,892 --> 00:43:18,252
♪The sword can't break this karma♪
482
00:43:18,252 --> 00:43:24,452
♪Look how blurry
and lonely the world is♪
483
00:43:27,772 --> 00:43:33,292
♪Fate can't do anything
about the bleak bonds of this world♪
484
00:43:36,092 --> 00:43:43,772
♪Still can't let go of this life
as time goes by♪
485
00:43:44,852 --> 00:43:51,292
♪Even the iron and golden dagger-axe
cannot extinguish the fire in my heart♪
486
00:43:51,292 --> 00:43:58,932
♪Remembering the past
and letting time while away♪
487
00:44:00,012 --> 00:44:08,252
♪The past is in front of you♪
488
00:44:08,252 --> 00:44:16,492
♪Forgetting while piecing it together♪
489
00:44:16,492 --> 00:44:24,572
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
490
00:44:24,572 --> 00:44:32,572
♪I only wish that you can be saved♪
491
00:44:32,572 --> 00:44:40,612
♪The past is in front of you♪
492
00:44:40,612 --> 00:44:48,612
♪Forgetting while piecing it together♪
493
00:44:48,612 --> 00:44:56,612
♪Like when I sincerely
put my hands together♪
494
00:44:56,612 --> 00:45:03,412
♪I only wish that you can be saved♪
495
00:45:04,572 --> 00:45:11,132
♪I only wish that you can be saved♪
30980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof