Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,548 --> 00:00:04,579
Expansiunea spa�iului.
2
00:00:05,624 --> 00:00:09,532
Lumea a �ncercat de mii de ani
s�-i �n�eleag� imensitatea.
3
00:00:11,057 --> 00:00:15,361
Am fixat telescoapele spre el
�i am trimis nave spa�iale.
4
00:00:16,285 --> 00:00:18,909
�i totu�i e imposibil de mare.
5
00:00:21,340 --> 00:00:25,409
C�l�tori�i �mpreun� cu noi
pentru o or� din ve�nicie.
6
00:00:25,943 --> 00:00:31,108
S� vedem ce �nseamn� "mare"
�i "departe", c�t e de departe.
7
00:00:32,706 --> 00:00:35,106
�n descoperirea Cosmosului.
8
00:00:55,617 --> 00:01:00,617
DESCOPERIREA COSMOSULUI
9
00:01:06,922 --> 00:01:10,289
5,9 miliarde de kilometrii
distan�� de P�m�nt.
10
00:01:15,402 --> 00:01:17,530
4,5 miliarde de kilometrii.
11
00:01:20,386 --> 00:01:24,211
Pe m�sur� ce c�l�torim, dincolo
de orbita lui Pluto,
12
00:01:24,856 --> 00:01:26,407
ne putem pune �ntrebarea:
13
00:01:27,029 --> 00:01:31,190
Dac� distan�ele �n sistemul
nostru solar sunt a�a de mari,
14
00:01:31,924 --> 00:01:34,113
c�t de vast poate fi Universul ?
15
00:01:35,185 --> 00:01:37,074
�i dac� mai exist�
ceva dincolo de el.
16
00:01:41,051 --> 00:01:45,034
Jupiter. La o distan�� de aproape
un miliard de kilometrii de P�m�nt.
17
00:01:50,854 --> 00:01:52,054
O centur� de asteroizi.
18
00:01:52,724 --> 00:01:55,652
La o distan�� de 278 milioane
de kilometrii de P�m�nt.
19
00:01:56,602 --> 00:01:59,658
Aproape de cas�,
putem vedea Marte.
20
00:02:02,565 --> 00:02:06,677
Plantat� ad�nc �n sufletele noastre,
se afl� dorin�a nestins� de explorare.
21
00:02:07,126 --> 00:02:08,942
De a merge dincolo de necunoscut
22
00:02:09,042 --> 00:02:12,042
�i de a ne l�rgi cuno�tin�ele,
pentru �ntreaga omenire.
23
00:02:14,624 --> 00:02:18,137
�n anul 1962, pre�edintele
John F. Kennedy,
24
00:02:18,414 --> 00:02:20,970
ne-a provocat curiozitatea
pentru explorare
25
00:02:21,466 --> 00:02:23,612
cu celebrul discurs despre Lun�.
26
00:02:24,797 --> 00:02:27,558
"Ei bine, spa�iul este acolo,
�i vom urca."
27
00:02:28,265 --> 00:02:30,310
"�i Luna �i planetele sunt acolo, "
28
00:02:30,479 --> 00:02:33,460
"�i noi speran�e pentru cunoa�tere
�i pace, se afl� acolo."
29
00:02:33,503 --> 00:02:37,803
"�i de aceea, la �nceput, cerem
binecuv�ntarea lui Dumnezeu"
30
00:02:38,092 --> 00:02:41,927
"�n cea mai periculoas�
�i primejdioas� aventur�"
31
00:02:42,228 --> 00:02:44,373
"la care omul s-a angajat
vreodat�."
32
00:02:46,115 --> 00:02:50,119
�apte ani mai t�rziu,
�n vara anului 1969,
33
00:02:50,530 --> 00:02:54,260
Saturn V, cea mai puternic� rachet�
construit� de om,
34
00:02:54,536 --> 00:02:57,025
�nalt� c�t o cl�dire cu 36 de etaje,
35
00:02:57,515 --> 00:03:01,520
a lansat trei oameni �n cea mai
ambi�ioas� aventur� spa�ial�.
36
00:03:02,396 --> 00:03:05,912
Spre astrul luminat,
care ne-a permis s� m�sur�m
37
00:03:06,012 --> 00:03:09,040
trecerea timpului,
de-a lungul a mii de ani.
38
00:03:09,792 --> 00:03:10,992
Luna.
39
00:03:21,991 --> 00:03:25,776
Ne-a luat aproape trei zile,
s� ajungem la vecina noastr�.
40
00:03:31,999 --> 00:03:36,467
�ntre timp, milioane de oameni de
pe P�m�nt, �i-au �inut r�suflarea.
41
00:03:36,654 --> 00:03:40,673
Cu fiecare or�, ducea omenirea
mai departe dec�t oric�nd.
42
00:03:43,255 --> 00:03:47,900
O c�l�torie ce transporta mii de ani
de vise �i aspira�ii omene�ti.
43
00:04:17,762 --> 00:04:21,073
Atunci, �ntr-un scurt moment
de inspira�ie,
44
00:04:21,478 --> 00:04:24,157
acel "salt uria� pentru omenire",
45
00:04:24,364 --> 00:04:27,420
a schimbat pentru totdeauna
sensul a ceea ce putem face.
46
00:05:01,044 --> 00:05:03,989
Pentru a putea �n�elege temeinic
expansiunea spa�iului,
47
00:05:04,075 --> 00:05:05,916
s� �ncepem cu vecina noastr�.
48
00:05:06,251 --> 00:05:09,487
Cu singurele dou� locuri �n care
omul a pus piciorul.
49
00:05:16,587 --> 00:05:19,187
Luna e singurul satelit
natural al P�m�ntului.
50
00:05:19,388 --> 00:05:20,899
�i unul foarte mare.
51
00:05:22,423 --> 00:05:24,709
De aproape un sfert din
diametrul P�m�ntului,
52
00:05:24,752 --> 00:05:27,419
e a cincea lun� ca m�rime,
din sistemul solar.
53
00:05:29,579 --> 00:05:34,361
E at�t de mare �i at�t de aproape,
�nc�t atrage P�m�ntul.
54
00:05:34,880 --> 00:05:38,269
Provoac� mareele oceanice
�i chiar stabilizeaz� P�m�ntul.
55
00:05:41,689 --> 00:05:45,109
Luna se afl� la o dep�rtare
de 384 de mii de kilometri.
56
00:05:45,705 --> 00:05:49,528
Dar �n termeni astronomici, se afl�
practic una deasupra celeilalte.
57
00:05:53,481 --> 00:05:58,494
Dac� Luna ar fi o minge de tenis,
pus� chiar aici,
58
00:06:03,356 --> 00:06:07,811
P�m�ntul ar fi de dimensiunea unei
mingi de baschet, aflat� pe margine.
59
00:06:08,264 --> 00:06:10,487
Asta �nseamn� o distan��
de �apte metrii.
60
00:06:11,932 --> 00:06:14,643
Departe dar totu�i foarte aproape.
61
00:06:23,864 --> 00:06:27,338
F�r� gravita�ia Lunii,
P�m�ntul s-ar �nclina
62
00:06:27,525 --> 00:06:29,788
�i s-ar balansa haotic
�n jurul axei sale
63
00:06:29,888 --> 00:06:31,800
�n locul modestei fluctua�ii.
64
00:06:34,063 --> 00:06:36,056
Dac� P�m�ntul s-ar �nclina
prea mult,
65
00:06:36,099 --> 00:06:39,266
cantitatea de lumin� ce ar atinge
suprafa�a, s-ar schimba,
66
00:06:39,321 --> 00:06:42,739
�i ar produce deplasarea unor cantit��i
mari de ghea�� �ntre polii.
67
00:06:42,782 --> 00:06:44,205
�i �n restul planetei.
68
00:06:46,531 --> 00:06:50,229
Ar avea un efect profund
asupra echilibrului climatic.
69
00:07:11,304 --> 00:07:15,893
Din fericire, Luna ne �ine �n siguran��
de haos �i de fluctua�ia climei.
70
00:07:17,540 --> 00:07:20,313
Prins� �ntr-un str�vechi
dans orbital continuu,
71
00:07:20,513 --> 00:07:24,070
for�ele gravita�ionale ale
P�m�ntului, atrag Luna,
72
00:07:24,337 --> 00:07:27,949
plas�nd planeta noastr� �ntr-un cerc,
ca o minge legat� cu sfoar�
73
00:07:28,659 --> 00:07:31,085
�n loc s� se plimbe liber�
prin spa�iu.
74
00:07:36,469 --> 00:07:38,181
Ar putea fi greu de imaginat,
75
00:07:38,375 --> 00:07:43,483
dar Luna se �nv�rte �n jurul P�m�ntului
cu o vitez� de 3540 km/h.
76
00:07:43,911 --> 00:07:46,111
Mai repede dec�t
viteza unui glonte.
77
00:07:48,994 --> 00:07:53,910
Luna pare c� nu se mi�c�,
dac� o privim de pe P�m�nt.
78
00:07:58,197 --> 00:08:01,965
De pe cerul nostru, Luna apare
�ntotdeauna ca fiind sta�ionar�.
79
00:08:02,697 --> 00:08:07,684
De fapt, toate obiectele de pe orbit�,
par ca fiind sta�ionare.
80
00:08:09,882 --> 00:08:12,181
Dar ce vedem, nu e ceea ce pare.
81
00:08:15,914 --> 00:08:19,062
C�nd vedem imagini ale Sta�iei
Spa�iale Interna�ionale,
82
00:08:19,162 --> 00:08:21,597
sau mai recent,
retragerea navetei spa�iale
83
00:08:21,697 --> 00:08:23,975
orbit�nd lini�tit�
cu o vitez� de 346 km/h
84
00:08:24,071 --> 00:08:25,822
deasupra suprafe�ei P�m�ntului,
85
00:08:25,922 --> 00:08:29,849
e greu s� percepem c�t de repede
se deplaseaz� nava spa�ial�.
86
00:08:34,402 --> 00:08:39,241
�n realitate, merge de 20 de ori
mai repede dec�t viteza unui glonte.
87
00:08:44,603 --> 00:08:47,681
Astronau�ii de la bordul
Sta�iei Interna�ionale,
88
00:08:47,781 --> 00:08:50,981
pot privii r�s�ritul Soarelui,
la fiecare 90 de minute.
89
00:09:04,384 --> 00:09:08,629
S� presupunem c� nava ar zbura pu�in
mai aproape de suprafa�a p�m�ntului.
90
00:09:10,453 --> 00:09:15,971
Ce am vedea la o vitez� 2700 km/h
de aici, de pe p�m�nt ?
91
00:09:26,733 --> 00:09:29,828
Nici nu �ti ce a venit
�i din ce direc�ie.
92
00:09:37,004 --> 00:09:39,951
Se va contopii cu p�m�ntul la
o vitez� de 8 km pe secund�.
93
00:09:40,024 --> 00:09:42,569
Nici nu o vei auzii p�n�
nu va trece de tine.
94
00:09:46,391 --> 00:09:49,549
�i p�n� atunci,
va disp�rea dup� orizont
95
00:09:49,649 --> 00:09:52,241
�nainte de a avea �ansa
s� �ntorci capul.
96
00:10:16,022 --> 00:10:19,083
Acum putem aprecia mai bine
distan�ele �n spa�iul cosmic
97
00:10:19,183 --> 00:10:21,118
�i viteza, ce a f�cut posibil
98
00:10:21,218 --> 00:10:24,922
s� vizit�m cel mai apropiat vecin,
Luna, �n doar trei zile.
99
00:10:29,758 --> 00:10:34,007
C�nd ne vom re�ntoarce,
vom vizita cel mai important vecin.
100
00:10:34,561 --> 00:10:37,561
Se afl� la o distan��
de 149 de milioane de kilometrii.
101
00:10:37,990 --> 00:10:39,290
Soarele.
102
00:10:51,497 --> 00:10:54,597
Aceasta este vedeta
sistemului nostru solar.
103
00:10:55,840 --> 00:11:01,607
F�r� el, P�m�ntul �i Luna, nu ar fi
dec�t ni�te planete reci �i �ntunecate
104
00:11:02,252 --> 00:11:04,952
plutind f�r� niciun scop,
prin spa�iul cosmic.
105
00:11:09,658 --> 00:11:12,781
Cu mult �nainte de Rena�tere,
matematicienii au afirmat
106
00:11:12,881 --> 00:11:15,656
c� Soarele este centrul
sistemului nostru solar.
107
00:11:15,756 --> 00:11:19,575
Omul a cunoscut importan�a
sferei aurii de pe cer.
108
00:11:21,406 --> 00:11:22,993
N-au avut nevoie de planetariu,
109
00:11:23,036 --> 00:11:25,425
un model mecanic
al sistemului nostru solar,
110
00:11:25,489 --> 00:11:28,767
s� �tie c� Soarele ne asigur�
lumina �i c�ldura.
111
00:11:34,596 --> 00:11:38,948
Chiar dac� sunt sute de miliarde
de stele �n galaxia noastr�,
112
00:11:39,434 --> 00:11:41,457
Soarele este cel mai important.
113
00:11:42,072 --> 00:11:43,495
Cel pu�in pentru noi.
114
00:11:47,577 --> 00:11:50,680
O vizit� pe Soare, nu este
posibil�, bine�n�eles.
115
00:11:51,223 --> 00:11:52,909
Nu are suprafa�� solid�.
116
00:11:53,420 --> 00:11:57,381
Doar o mas� incandescent� de gaze
numit� fotosfer�.
117
00:11:59,112 --> 00:12:02,122
Cu c�t v� apropia�i
mai mult de nucleu,
118
00:12:02,550 --> 00:12:04,603
cu at�t mai dens va deveni gazul.
119
00:12:06,098 --> 00:12:10,760
La o distan�� de 160 de mii
de kilometrii de suprafa��,
120
00:12:11,431 --> 00:12:13,507
a�i ajuns �n zona radiativ�.
121
00:12:13,947 --> 00:12:17,131
Unde radia�iile termice circul�
anevoios, din centru.
122
00:12:19,219 --> 00:12:20,943
Dac� ve�i merge mai ad�nc,
123
00:12:21,242 --> 00:12:24,520
ve�i ajunge chiar la sursa
�ntregii energii solare.
124
00:12:25,060 --> 00:12:26,560
Nucleul Soarelui.
125
00:12:28,026 --> 00:12:31,826
Aici sunt 15 milioane
de grade celsius.
126
00:12:32,812 --> 00:12:36,150
Aici e locul unde e creat�
toat� lumina �i c�ldura,
127
00:12:36,250 --> 00:12:38,380
care o primim pe P�m�nt.
128
00:12:41,722 --> 00:12:45,121
Soarele are aproximativ
4,5 miliarde de ani.
129
00:12:45,579 --> 00:12:49,884
Dup� 5 miliarde de ani, va consuma
cea mai mare parte din combustibil,
130
00:12:50,194 --> 00:12:54,458
se va r�cii �i se va transforma
�ntr-o gigant� ro�ie.
131
00:12:55,745 --> 00:12:58,686
Mercur �i Venus, la milioane
de kilometrii distan��,
132
00:12:58,786 --> 00:13:01,904
vor fi �nghi�ite de Soare,
�n expansiunea sa.
133
00:13:05,780 --> 00:13:09,410
C�t de mare poate fi aceast�
imens� sfer� incandescent� !
134
00:13:10,374 --> 00:13:13,543
Din sistemul nostru solar,
e cea mai mare.
135
00:13:15,642 --> 00:13:17,020
Ea este planeta Mercur.
136
00:13:17,966 --> 00:13:19,166
Venus.
137
00:13:20,012 --> 00:13:21,212
Marte.
138
00:13:23,875 --> 00:13:25,992
S� facem cuno�tin�� cu Jupiter.
139
00:13:27,387 --> 00:13:28,687
�i planeta Saturn.
140
00:13:29,480 --> 00:13:31,180
Sunt cele mai mari planete.
141
00:13:33,242 --> 00:13:36,994
Dup� cum vede�i,
nu se compar� �n dimensiune.
142
00:13:40,111 --> 00:13:42,803
Soarele este at�t de mare
�i puternic !
143
00:13:43,165 --> 00:13:45,321
Produce c�mpuri de
energie magnetic�.
144
00:13:46,156 --> 00:13:50,258
Asta genereaz� erup�ii intense
�i foarte spectaculoase.
145
00:13:50,570 --> 00:13:52,312
Radia�ii de �nalt� energie.
146
00:13:52,980 --> 00:13:55,104
Sunt denumite "erup�ii solare".
147
00:13:55,539 --> 00:13:58,607
�i sunt de c�teva ori
mai mari dec�t P�m�ntul.
148
00:14:09,166 --> 00:14:12,833
Dac� c�l�tori�i de cealalt� parte
a lumii, �ntr-un avion comercial,
149
00:14:13,363 --> 00:14:15,661
�ti�i c� va fi un zbor
foarte lung.
150
00:14:21,970 --> 00:14:24,457
Zbur�nd f�r� �ncetare
deasupra planetei noastre,
151
00:14:24,500 --> 00:14:26,611
ne va lua mai mult de 45 de ore.
152
00:14:28,604 --> 00:14:31,556
Asta �nseamn� aproape
dou� zile cu avionul.
153
00:15:01,369 --> 00:15:05,649
Cu o circumferin�� de 109 de ori
mai mare dec�t a P�m�ntului,
154
00:15:06,619 --> 00:15:10,196
o c�l�torie �n jurul Soarelui,
ne va lua cam 200 de zile.
155
00:15:19,668 --> 00:15:21,293
�n zilele fierbin�i de var�,
156
00:15:21,347 --> 00:15:24,438
vom putea �nc� s� sim�im
c�ldura Soarelui.
157
00:15:24,865 --> 00:15:26,595
Chiar �i a�a, sursa de c�ldur�
158
00:15:26,695 --> 00:15:29,723
se afl� la 150 de milioane
de kilometrii dep�rtare.
159
00:15:44,240 --> 00:15:49,366
Din fericire, planeta noastr� se afl� la
o distan�� potrivit� de erup�iile solare.
160
00:15:49,674 --> 00:15:52,300
Nici prea aproape,
dar nici prea departe.
161
00:16:04,252 --> 00:16:07,560
De fapt, dac� Soarele ar �nceta
brusc s� mai lumineze,
162
00:16:07,790 --> 00:16:12,904
ar trece 8 minute pentru a observa
acest lucru de pe P�m�nt.
163
00:16:27,706 --> 00:16:29,962
Soarele are o mas� enorm�.
164
00:16:30,338 --> 00:16:32,684
Exercit� o atrac�ie gravita�ional�
165
00:16:32,784 --> 00:16:35,562
ce determin� ca planetele
s� orbiteze �n jurul s�u.
166
00:16:41,177 --> 00:16:44,119
C�nd vedem modele
la scal� sau ilustra�ii
167
00:16:44,223 --> 00:16:46,612
a planetelor ce orbiteaz�
�n jurul Soarelui,
168
00:16:46,735 --> 00:16:50,695
e imposibil s� putem percepe
distan�a dintre ele.
169
00:16:51,280 --> 00:16:53,447
Sunt prea mari.
170
00:17:08,951 --> 00:17:11,297
Dac� am pleca de pe Soare,
171
00:17:11,397 --> 00:17:14,099
�i am face o excursie
c�tre planetele vecine,
172
00:17:14,358 --> 00:17:16,779
c�l�torind cu viteza
rachetei Apollo V,
173
00:17:16,957 --> 00:17:21,112
ne-ar lua 60 de zile s� ajungem la
cea mai apropiat� planet�, Mercur.
174
00:17:23,500 --> 00:17:28,222
Dar s� ne a�ez�m �i s� ne facem
confortabili, e doar �nceputul.
175
00:17:28,878 --> 00:17:31,980
Ne va lua 112 zile
s� ajungem la Venus.
176
00:17:33,325 --> 00:17:37,047
Dup� cinci luni de c�l�torie
prin spa�iu, am ajunge pe P�m�nt.
177
00:17:38,212 --> 00:17:42,109
Trei luni mai t�rziu,
putem vedea planeta Marte.
178
00:17:44,643 --> 00:17:47,185
Dar nu am ajunge la Jupiter
dec�t dup� doi ani
179
00:17:47,228 --> 00:17:49,769
de la plecarea ini�ial�
de pe Soare.
180
00:17:53,169 --> 00:17:56,495
Apoi vor mai trece �nc� doi ani
ca s� ajungem la Saturn.
181
00:17:57,222 --> 00:18:01,016
La patru ani dup� asta,
am ajunge �n final la Uranus.
182
00:18:04,035 --> 00:18:06,548
Dac� vre�i s� vede�i neap�rat
planeta Neptun,
183
00:18:06,648 --> 00:18:10,264
ne va lua mai mult de 13 ani
de c�l�torie prin spa�iu.
184
00:18:11,345 --> 00:18:14,695
�i, dup� un total de 18 ani,
vom ajunge la Pluto.
185
00:18:16,014 --> 00:18:18,781
Aproape 6,4 miliarde
de kilometrii distan��.
186
00:18:22,442 --> 00:18:24,709
Sistemul solar e imens.
187
00:18:25,485 --> 00:18:28,958
Reprezint� doar un fir de nisip
al galaxiei noastre.
188
00:18:30,800 --> 00:18:33,474
Soarele nostru cel familiar
�i str�lucitor,
189
00:18:33,609 --> 00:18:38,960
a disp�rut pur �i simplu printre
miliardele de stele din Calea Lactee.
190
00:18:41,164 --> 00:18:43,275
Cat de departe
poate c�l�tori �n spa�iu,
191
00:18:43,375 --> 00:18:46,031
cea mai rapid� nav� spa�ial�
construit� de om ?
192
00:18:46,447 --> 00:18:47,955
Vom afla �n continuare.
193
00:19:06,629 --> 00:19:11,049
Dup� o lung� c�l�torie de la Soare,
c�tre planetele vecine,
194
00:19:11,771 --> 00:19:15,789
avem o idee mai bun� despre
c�t de departe se afl� acestea.
195
00:19:16,959 --> 00:19:19,316
�i tot ce am v�zut,
nu ne spune mare lucru
196
00:19:19,388 --> 00:19:23,235
despre istoria celor trei miliarde
de ani ale sistemului solar.
197
00:19:26,347 --> 00:19:30,619
Dar la periferie, �ntr-un grup
numit "Centura Kuiper",
198
00:19:31,690 --> 00:19:33,910
obiectele sunt aproape instabile.
199
00:19:35,894 --> 00:19:39,642
Aici, ve�i g�si c�teva planete
pitice, inclusiv Pluto,
200
00:19:40,214 --> 00:19:44,639
precum �i milioane de corpuri cere�ti
�nghe�ate, rotindu-se prin spa�iu.
201
00:19:47,220 --> 00:19:49,987
Acestea sunt r�m�i�e �nghe�ate
ale unor planete.
202
00:19:50,241 --> 00:19:52,961
Dateaz� din timpul form�rii
sistemului solar,
203
00:19:53,600 --> 00:19:56,470
cu aproximativ 4,6 miliarde
de ani �n urm�.
204
00:20:07,352 --> 00:20:10,679
Aici, aceste obiecte �i p�streaz�
o traiectorie constant�,
205
00:20:10,779 --> 00:20:13,224
dincolo de planetele
sistemului nostru solar.
206
00:20:35,831 --> 00:20:39,968
Dar uneori, perturba�iile gravita�ionale
ale lui Neptun sau Uranus,
207
00:20:40,343 --> 00:20:44,749
vor arunca a�a numi�ii "bulg�ri murdari",
�n interiorul sistemului solar,
208
00:20:45,161 --> 00:20:47,539
unde vor deveni comete
cu perioad� scurt�.
209
00:20:57,237 --> 00:21:00,760
Cel mai probabil, va dura c��iva ani
p�n� se vor dezmembra,
210
00:21:00,960 --> 00:21:03,772
pe m�sur� ce se vor apropia
de c�ldura Soarelui.
211
00:21:15,992 --> 00:21:21,006
C�ldura solar� va evapora straturile
exterioare ale corpurilor de ghea��,
212
00:21:21,206 --> 00:21:22,900
eliber�nd gaz �i praf.
213
00:21:24,939 --> 00:21:28,394
V�nturile solare, va aduna aceste
particule �ntr-o coad� lung�
214
00:21:28,494 --> 00:21:30,628
orientate �n opozi�ie cu soarele.
215
00:21:42,821 --> 00:21:46,170
Pentru explorarea sistemului solar,
�n anul 1977,
216
00:21:46,416 --> 00:21:48,885
NASA a lansat dou� sonde spa�iale.
217
00:21:49,176 --> 00:21:51,576
Voyager 1 �i Voyager 2.
218
00:21:51,986 --> 00:21:55,586
Ele se deplaseaz� cu o vitez�
de 56 de mii de kilometrii pe or�.
219
00:22:03,606 --> 00:22:06,409
�n anul 1980,
dup� aproape o decad�,
220
00:22:06,542 --> 00:22:09,123
sonda spa�ial� Voyager,
trecea de Saturn.
221
00:22:10,002 --> 00:22:12,137
Dup� asta, a urmat Centura Kuiper.
222
00:22:13,115 --> 00:22:16,127
Voyager 1 a fost primul
obiect realizat de om
223
00:22:16,227 --> 00:22:18,594
ce s-a aventurat
�n spa�iul interstelar.
224
00:22:19,472 --> 00:22:24,031
Misiunea lor: s� exploreze limitele
c�mpurilor magnetice ale Soarelui.
225
00:22:29,970 --> 00:22:34,420
Dincolo de Centura Kuiper,
la marginea regatului Solar,
226
00:22:35,043 --> 00:22:39,084
se afl� o structur� gigantic�
cunoscut� sub numele de "Norul Oort"
227
00:22:39,436 --> 00:22:43,821
care �ncepe la 748 de miliarde
de kilometrii, distan�� de Soare.
228
00:22:45,658 --> 00:22:48,963
Acesta e sistemul solar
extern Icy Shell.
229
00:22:49,986 --> 00:22:53,181
E locul de origine a cometelor
cu orbit� lung�.
230
00:23:03,754 --> 00:23:05,835
O asemenea comet�, Hale-Boop,
231
00:23:06,219 --> 00:23:10,586
a ie�it din Norul Oort, l�s�nd �n urm�
o d�r� de lumin�, �n drum spre Soare.
232
00:23:15,162 --> 00:23:19,690
�n anul 1997, cometa Hale-Boop,
a putut fi vizibil� cu ochiul liber
233
00:23:20,052 --> 00:23:21,886
c�nd s-a �ntors,
aproape de P�m�nt.
234
00:23:22,375 --> 00:23:26,223
S-a aflat la o distan�� de peste
160 de milioane de kilometrii.
235
00:23:29,609 --> 00:23:32,498
Ultima oar� c�nd cometa a fost
a�a aproape de P�m�nt,
236
00:23:32,605 --> 00:23:34,900
a fost acum 4200 de ani �n urm�.
237
00:23:36,128 --> 00:23:39,395
Grecia Antic� �i Imperiul Roman,
erau pe cale s� se nasc�.
238
00:23:45,391 --> 00:23:48,936
Cometa Hale-Boop se �ndreapt�
acum �napoi c�tre Norul Oort.
239
00:23:49,200 --> 00:23:50,791
�nghe��nd �nc� odat�.
240
00:23:51,223 --> 00:23:54,390
�i de data asta, nu mai las�
o d�r� luminoas� prin spa�iu,
241
00:23:55,832 --> 00:24:00,560
�i nu se va mai re�ntoarce
dec�t dup� 2400 de ani.
242
00:24:04,890 --> 00:24:07,813
C�t de multe r�m�i�e din aceste
planete de ghea��,
243
00:24:08,311 --> 00:24:12,325
poten�iale comete cu perioad� lung�,
plutesc �n Norul Oort ?
244
00:24:14,110 --> 00:24:16,249
Mai mult de un trilion.
245
00:24:20,187 --> 00:24:21,670
G�ndi�i-v� �n felul �sta.
246
00:24:21,770 --> 00:24:26,548
Sunt 7,17 milioane de cristale
�ntr-un kilogram de zah�r.
247
00:24:27,282 --> 00:24:31,166
Am avea nevoie de aproape
140 de tone de zah�r
248
00:24:31,307 --> 00:24:33,919
pentru a ob�ine un trilion
de cristale de zah�r.
249
00:24:34,149 --> 00:24:36,496
Num�rul de comete din Norul Oort.
250
00:24:49,950 --> 00:24:54,060
Norul Oort e at�t de masiv,
�nc�t se crede c� se �ntinde
251
00:24:54,160 --> 00:24:57,283
la o treime din distan�a
p�n� la Proxima Centauri.
252
00:24:57,485 --> 00:25:00,567
E steaua cea mai apropiat�
de noi, dup� Soare.
253
00:25:01,768 --> 00:25:06,027
Dar cea mai apropiat� stea vecin�,
e la o distan�� de 4,3 ani lumin�.
254
00:25:06,336 --> 00:25:08,470
E totu�i un drum foarte lung.
255
00:25:13,689 --> 00:25:17,724
Sondei Voyager, i-ar trebui
mai mult de 1500 de ani
256
00:25:17,987 --> 00:25:20,965
doar pentru a ajunge
la �nceputul Norului Oort.
257
00:25:21,669 --> 00:25:23,766
Pentru a ajunge
la Proxima Centauri,
258
00:25:23,909 --> 00:25:26,557
i-ar mai trebui
�nc� 80 de mii de ani.
259
00:25:27,375 --> 00:25:31,743
E de dou� ori durata de la apari�ia
omului preistoric din pe�ter�
260
00:25:32,017 --> 00:25:34,395
�i p�n� la civiliza�ia
din zilele noastre.
261
00:25:40,100 --> 00:25:43,302
Pentru a c�l�tori de la P�m�nt,
la urm�torul grup de stele,
262
00:25:43,345 --> 00:25:45,557
aflat la o distan��
de 4,3 ani lumin�,
263
00:25:45,751 --> 00:25:50,154
va trebui s� parcurgem mai mult
de 40 de trilioane de kilometrii.
264
00:25:52,753 --> 00:25:54,726
Pentru a face o excursie ca asta,
265
00:25:54,826 --> 00:25:57,472
vom avea nevoie de o nav�
spa�ial� suficient de mare
266
00:25:57,572 --> 00:26:00,877
s� poat� purta genera�ii
�ntregi de c�l�tori spa�iali.
267
00:26:01,606 --> 00:26:04,785
O nav� spa�ial� mare c�t un ora�.
268
00:26:23,123 --> 00:26:27,075
A�a cum ne-a �nv��at istoria,
ideea unui sistem heliocentric,
269
00:26:27,421 --> 00:26:29,755
unde planetele se rotesc
�n jurul Soarelui,
270
00:26:29,845 --> 00:26:32,734
a fost un concept periculos,
�n perioada Rena�terii.
271
00:26:36,245 --> 00:26:40,004
Doar cu c�teva sute de ani
mai devreme, �n anul 1592,
272
00:26:40,451 --> 00:26:43,451
a existat un filozof italian
care a �ndr�znit s� afirme
273
00:26:43,874 --> 00:26:47,404
c� stelele sunt corpuri cere�ti
asem�n�toare Soarelui.
274
00:26:50,616 --> 00:26:53,841
Ideea nu a picat prea
bine Vaticanului.
275
00:26:55,736 --> 00:26:58,605
Dup� un proces �ndelungat,
Inchizi�ia roman�,
276
00:26:58,705 --> 00:27:01,580
l-a g�sit pe Giordano Bruno
vinovat de erezie.
277
00:27:02,266 --> 00:27:05,063
Sau deoarece credea
c� Universul e infinit
278
00:27:05,336 --> 00:27:08,687
iar stelele nu sunt la distan�e
egale, fa�� de P�m�nt.
279
00:27:08,850 --> 00:27:11,054
Sunt la distan�e diferite
fa�� de Soare,
280
00:27:11,097 --> 00:27:13,653
cu planete proprii care
se rotesc �n jurul lor.
281
00:27:17,202 --> 00:27:19,932
Giordano Bruno a pl�tit
cu via�a, pentru asta.
282
00:27:21,251 --> 00:27:25,252
�n anul 1600, a fost ars pe rug.
283
00:27:30,621 --> 00:27:34,672
Pentru a m�sura exact distan�ele
imense dintre stele �i galaxii,
284
00:27:35,232 --> 00:27:37,450
vom avea nevoie de
o m�sur� mai mare.
285
00:27:38,572 --> 00:27:41,835
O m�sur� a distan�ei bazat�
pe viteza luminii.
286
00:27:44,108 --> 00:27:49,222
Lumina se deplaseaz� cu o vitez�
de circa 300 de mii de km/s.
287
00:27:56,147 --> 00:27:59,667
Dac� trimitem un fascicol luminos,
de la P�m�nt la Lun�,
288
00:27:59,948 --> 00:28:02,980
aflat� la o distan��
de 385 de mii de kilometrii,
289
00:28:03,559 --> 00:28:06,543
lumina ar ajunge �n 1,3 secunde.
290
00:28:06,928 --> 00:28:08,706
Practic, c�t ai clipii din ochi.
291
00:28:10,163 --> 00:28:14,716
De la P�m�nt la Marte, aflat� la
223 de milioane de km dep�rtare,
292
00:28:15,080 --> 00:28:19,133
aceluia�i fascicol luminos, iar trebui
aproape 13 minute, ca s� ajung�.
293
00:28:20,413 --> 00:28:22,724
P�n� la Jupiter,
peste 30 de minute.
294
00:28:23,907 --> 00:28:26,433
P�n� la Saturn,
o or� �i zece minute.
295
00:28:28,395 --> 00:28:31,119
Pentru a ajunge �n lumea
de ghea�� a planetei Pluto,
296
00:28:31,219 --> 00:28:35,431
chiar �i cu viteza luminii, ar dura
aproape cinci ore �i jum�tate.
297
00:28:39,192 --> 00:28:43,541
�n afara sistemului solar,
distan�ele cresc exponen�ial.
298
00:28:44,026 --> 00:28:46,642
Avem nevoie de o unitate
de m�sur� mai mare.
299
00:28:47,195 --> 00:28:48,495
Anul lumin�.
300
00:28:48,849 --> 00:28:52,005
E distan�a pe care o parcurge
lumina �ntr-un an de zile.
301
00:28:53,773 --> 00:28:57,773
V� aminti�i de Proxima Centauri,
steaua noastr� vecin� ?
302
00:28:58,553 --> 00:29:01,233
E la o distan�� de 4,3 ani lumin�.
303
00:29:01,927 --> 00:29:04,569
La peste 40 de trilioane
de kilometrii.
304
00:29:06,078 --> 00:29:08,521
Dar de ce privim a�a aproape ?
305
00:29:11,170 --> 00:29:15,771
�n fiecare s�pt�m�n�, astronomii
descoper� lumi noi, �ndep�rtate.
306
00:29:16,139 --> 00:29:17,839
Se numesc exoplanete.
307
00:29:29,534 --> 00:29:33,000
La 20 de ani lumin� de P�m�nt,
�n Constela�ia Balan�ei,
308
00:29:33,208 --> 00:29:34,943
se afl� o stea ro�ie.
309
00:29:35,225 --> 00:29:37,278
Se nume�te Gliese 581.
310
00:29:41,575 --> 00:29:46,224
Savan�ii cred c� aceast� planet�,
ca �i P�m�ntul, ar putea orbita.
311
00:29:51,606 --> 00:29:56,202
Cu o atmosfer� corespunz�toare,
aceasta ar putea sus�ine via�a.
312
00:30:06,239 --> 00:30:08,717
Ce ne-ar trebui s� putem
c�l�torii acolo ?
313
00:30:14,374 --> 00:30:16,914
S� ne imagin�m
c� peste 100 de ani,
314
00:30:17,277 --> 00:30:20,118
vom putea construi o nav�
interstelar� capabil�
315
00:30:20,218 --> 00:30:23,069
s� se deplaseze cu 10%
din viteza luminii.
316
00:30:24,467 --> 00:30:25,667
Ar fi rapid�.
317
00:30:25,854 --> 00:30:28,335
Dar tot ne-ar trebui
c�teva sute de ani
318
00:30:28,435 --> 00:30:31,135
ca s� ajungem la cea mai
apropiat� exoplanet�.
319
00:30:33,282 --> 00:30:36,119
Nava ar trebuie s� fie lung�
de c��iva kilometrii,
320
00:30:36,219 --> 00:30:40,761
m�rimea celui mai mic ora�,
cu o complet� autosus�inere.
321
00:30:41,345 --> 00:30:46,256
Capabil� de a parcurge distan�e enorme,
de-a lungul genera�iilor.
322
00:30:48,607 --> 00:30:53,087
Ve�i avea nevoie de o nav� capabil�
s� sus�in� mii de membri ai echipajului.
323
00:30:53,271 --> 00:30:55,351
Multiple genera�ii de oameni.
324
00:30:55,797 --> 00:30:58,306
Pentru o c�l�torie de 200 de ani.
325
00:31:07,520 --> 00:31:10,716
Ca �i muncitorii care au construit
Catedrala Medieval�,
326
00:31:10,924 --> 00:31:13,536
dar care nu au tr�it s� o poat�
vedea terminat�.
327
00:31:14,049 --> 00:31:16,664
Copiii, copiii copiilor vo�tri,
328
00:31:17,034 --> 00:31:21,213
vor c�l�torii toat� via�a,
�n aceast� arc� interstelar�
329
00:31:26,394 --> 00:31:29,822
�i tot nu vor apuca s� vad�
steaua Gliese 581.
330
00:31:30,515 --> 00:31:32,713
Vor parcurge
doar jum�tate din drum.
331
00:31:34,214 --> 00:31:39,446
Iar asta e doar o scurt� c�l�torie,
pe marele vapor spa�ial.
332
00:31:46,268 --> 00:31:51,162
Vecinii Soarelui nostru, se extind
dincolo de 4000 de ani lumin�.
333
00:31:51,788 --> 00:31:54,309
�i e doar un col�
al galaxiei noastre.
334
00:31:56,032 --> 00:31:57,588
Pentru a trece pe la vecini,
335
00:31:58,286 --> 00:32:00,980
oamenii se vor �mbarca,
ca �ntr-o vibra�ie epic�,
336
00:32:01,323 --> 00:32:03,781
la bordul acestei uria�e
colonii spa�iale.
337
00:32:09,748 --> 00:32:13,248
Nobili no�trii exploratori,
vor p�r�si P�m�ntul pentru totdeauna
338
00:32:13,624 --> 00:32:18,403
�tiind c� �n interiorul navei, vor trebui
s� poarte de grij� genera�iilor viitoare.
339
00:32:19,586 --> 00:32:22,053
Tot �nainte.
Spre o lume �ndep�rtat�.
340
00:32:22,625 --> 00:32:26,225
Unde omenirea ar putea din nou,
locui �i prospera, pe un p�m�nt.
341
00:32:32,804 --> 00:32:35,676
Genera�ia de pe nava spa�ial�,
merge mai departe.
342
00:32:36,141 --> 00:32:40,666
Parcurg�nd marile distan�e din spa�iu,
la viteze extraordinare.
343
00:32:41,030 --> 00:32:42,642
"�nainte", e destina�ia.
344
00:32:45,844 --> 00:32:47,763
O lume nou� �i ciudat�.
345
00:32:48,005 --> 00:32:51,150
La care pasagerii �i echipajul,
doar pot visa.
346
00:32:57,099 --> 00:32:59,714
Poate p�rea o c�l�torie la infinit.
347
00:33:00,306 --> 00:33:03,162
Am str�b�tut doar o p�rticic�
din Calea Lactee.
348
00:33:08,575 --> 00:33:10,687
Ca s� putem p�r�sii
galaxia noastr�,
349
00:33:10,737 --> 00:33:14,485
va trebui s� m�rim puterea navei,
la o vitez� de neimaginat
350
00:33:14,803 --> 00:33:17,170
pentru a putea p�trunde
ad�nc �n spa�iu.
351
00:33:28,815 --> 00:33:30,530
Doar ce am �nceput,
352
00:33:30,730 --> 00:33:34,879
s� �n�elegem c�t de mare
poate fi galaxia Calea Lactee.
353
00:33:37,657 --> 00:33:41,635
Privind spre cer noaptea,
uneori o putem vedea de pe P�m�nt.
354
00:33:43,384 --> 00:33:45,432
Acel disc �n form� de insul�,
355
00:33:45,532 --> 00:33:50,063
�i-a primit numele de la acea f�ie
l�ptoas�, ce se �ntinde pe tot cerul.
356
00:33:53,040 --> 00:33:55,814
Acele puncte luminoase
ce par stele,
357
00:33:56,535 --> 00:33:58,730
sunt de fapt roiuri de stele.
358
00:33:59,643 --> 00:34:01,199
Milioane de roiuri de stele.
359
00:34:03,230 --> 00:34:05,219
�sta e doar centrul galaxiei.
360
00:34:05,615 --> 00:34:07,827
E partea cea mai luminat�
din galaxie.
361
00:34:08,318 --> 00:34:11,141
Nu putem vedea de pe P�m�nt,
toat� Calea Lactee
362
00:34:11,654 --> 00:34:13,521
deoarece ne afl�m �n interior.
363
00:34:14,825 --> 00:34:17,672
Calea Lactee e peste tot
�n jurul nostru.
364
00:34:20,555 --> 00:34:22,933
Cine-i poate acuza
pe str�mo�ii no�trii ?
365
00:34:23,157 --> 00:34:26,227
Ce credeau c� P�m�ntul
este centrul Universului.
366
00:34:28,152 --> 00:34:30,586
Soarele nostru r�sare
�n fiecare diminea��
367
00:34:30,712 --> 00:34:32,634
�i or�nduie�te fiecare sear�
368
00:34:33,387 --> 00:34:37,114
oferind noaptea, o privire splendid�
c�tre paradisul ceresc.
369
00:34:39,663 --> 00:34:44,011
Dar acest soare, c�nd nu se afl�
pe cerul albastru,
370
00:34:44,111 --> 00:34:47,937
a�a cum se vede de pe P�m�nt,
devine �n negura spa�iului,
371
00:34:48,227 --> 00:34:52,321
doar una din sutele de miliarde
de stele din Calea Lactee.
372
00:34:55,329 --> 00:34:57,261
C�nd privim c�tre stelele
�ndep�rtate,
373
00:34:57,361 --> 00:35:00,073
�tim c� sunt la trilioane
de kilometri distan��.
374
00:35:00,236 --> 00:35:03,792
Dar sunt la distan��, numai fa��
de punctul nostru de observa�ie.
375
00:35:04,612 --> 00:35:07,168
Din alt punct de observa�ie,
departe �n spa�iu,
376
00:35:07,314 --> 00:35:09,970
Soarele devine steaua
ce se afl� la distan��.
377
00:35:14,288 --> 00:35:17,433
Pentru a ob�ine aceast� imagine
cu uria�a Cale Lactee,
378
00:35:17,600 --> 00:35:20,523
trebuie s� fi la milioane
de ani lumin� dep�rtare.
379
00:35:21,384 --> 00:35:23,426
Num�rul mare de stele,
380
00:35:23,959 --> 00:35:28,483
roiurile, constela�iile,
sorii vecini,
381
00:35:29,107 --> 00:35:31,897
ne cople�esc sim�urile
pur �i simplu.
382
00:35:33,842 --> 00:35:37,930
Unde se afl� Soarele �i sistemul solar,
�n aceast� imagine ?
383
00:35:38,776 --> 00:35:40,365
Nici m�car nu �ncerca�i.
384
00:35:43,407 --> 00:35:46,990
Calea Lactee are o grosime
de o mie de ani lumin�
385
00:35:47,512 --> 00:35:50,660
�i 100 de mii de ani lumin�,
�n diametru.
386
00:35:52,192 --> 00:35:56,123
De unde s� �ncepem s� punem
�n perspectiv� un num�r ca �sta ?
387
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
S� �ncepem cu num�rul �nsu�i.
388
00:36:01,496 --> 00:36:07,199
100 de mii de ani lumin�, e egal cu circa
965 de cvadrilioane de kilometri.
389
00:36:08,379 --> 00:36:10,372
Totu�i, ce �nseamn� asta ?
390
00:36:11,781 --> 00:36:13,281
S� privim altfel lucrurile.
391
00:36:13,468 --> 00:36:17,783
Dac� v� a�eza�i �i ve�i lua un creion
�i o f�ie de h�rtie foarte lung�,
392
00:36:18,080 --> 00:36:22,499
�i ve�i avea timp s� desena�i
600 de cvadrilioane de semne,
393
00:36:22,820 --> 00:36:26,143
s� zicem c� ar fi cele 11 simboluri
astrologice ale planetelor
394
00:36:26,243 --> 00:36:29,688
din sistemul nostru solar,
pe care s� le repeta�i la nesf�r�it,
395
00:36:31,635 --> 00:36:34,487
acea bucat� de h�rtie,
ar putea �nconjura Soarele
396
00:36:34,587 --> 00:36:36,811
mai mult de trei mii de ori.
397
00:36:39,337 --> 00:36:41,813
Acum, dac� �n locul
acelor simboluri
398
00:36:42,365 --> 00:36:46,717
�ncerca�i s� v� imagina�i
965 de cvadrilioane de kilometri,
399
00:36:48,134 --> 00:36:50,538
cam at�t ar fi de mare
Calea Lactee.
400
00:36:51,877 --> 00:36:54,244
Totu�i, asta nu ne ajut�
prea mult, nu ?
401
00:36:59,928 --> 00:37:04,608
�n centrul galaxiei noastre, se afl�
un grup compact de stele b�tr�ne
402
00:37:04,708 --> 00:37:06,948
cunoscut sub numele
de "Sagittarius A".
403
00:37:09,743 --> 00:37:15,013
E centrul a celor mai misterioase �i
energetice fenomene din Univers.
404
00:37:16,574 --> 00:37:20,860
Cea mai amenin��toare, violent�
�i imens� gaur� neagr�.
405
00:37:23,851 --> 00:37:28,577
Aici, gravita�ia e at�t de puternic�,
�nc�t nici lumina nu poate sc�pa.
406
00:37:32,157 --> 00:37:35,243
G�urile negre, din nucleul
galaxiilor spiralate,
407
00:37:35,343 --> 00:37:38,385
ca �i Calea Lactee,
nu pot fi v�zute.
408
00:37:39,483 --> 00:37:41,637
Dar savan�ii au putut
s� o identifice,
409
00:37:41,737 --> 00:37:44,493
urm�rind comportamentul
stelelor din apropiere.
410
00:37:44,796 --> 00:37:47,163
Dup� cum sunt atrase
de gaura neagr�.
411
00:37:49,548 --> 00:37:51,215
Chiar �nainte de a le absorbi,
412
00:37:51,561 --> 00:37:54,479
creeaz� o cantitate imens�
de radia�ie luminoas�.
413
00:38:01,145 --> 00:38:05,181
Are o densitate de patru milioane
de ori mai mare, dec�t a Soarelui.
414
00:38:06,282 --> 00:38:08,859
Gaura neagr� din Sagittarius A,
415
00:38:09,027 --> 00:38:13,930
este locul unde stelele �i roiurile
masive de stele, dispar f�r� urm�.
416
00:38:15,215 --> 00:38:19,135
Iar timpul �i spa�iul, a�a cum le
cunoa�tem, �nceteaz� s� existe.
417
00:38:32,275 --> 00:38:34,086
Pe c�t e de mare Calea Lactee,
418
00:38:34,229 --> 00:38:36,880
e zguduitor c�nd te g�nde�ti
c� galaxia noastr�
419
00:38:36,980 --> 00:38:41,133
e doar o spiral� obi�nuit�,
�ntr-un col� mititel din spa�iu.
420
00:38:45,053 --> 00:38:48,699
S� zicem c� genera�ia noastr�,
face o modificare substan�ial�,
421
00:38:49,118 --> 00:38:51,852
�i c� acum, se pot deplasa
cu viteza luminii.
422
00:38:54,069 --> 00:38:59,082
�nc� iar mai trebui 2,5 milioane de ani,
ca s� ajung� la Andromeda,
423
00:38:59,950 --> 00:39:01,939
cel mai apropiat
vecin din galaxie.
424
00:39:03,985 --> 00:39:09,256
Chiar �i la viteza luminii, aceast�
modificare, nu va conta prea mult.
425
00:39:12,769 --> 00:39:16,610
Dac� totul merge perfect,
urma�ii vor ajunge
426
00:39:16,820 --> 00:39:20,608
printr-o gaur� de vierme,
�n neobi�nuita galaxie Andromeda.
427
00:39:21,272 --> 00:39:23,846
S� sper�m c� au g�sit
o planet� locuibil�.
428
00:39:24,518 --> 00:39:27,515
Vor trebui s� se preg�teasc�
s� p�r�seasc� nava
429
00:39:28,401 --> 00:39:31,661
ca s� g�seasc� surse de hran�,
s� construiasc� ad�posturi,
430
00:39:32,029 --> 00:39:34,575
s� recreeze �i s� formeze
o societate.
431
00:39:36,360 --> 00:39:40,894
E apogeul unei misiuni de milioane
de ani, pe aceast� planet�.
432
00:39:49,787 --> 00:39:52,700
Imagina�i-v� sosirea
�n aceast� stranie lume nou�.
433
00:39:53,269 --> 00:39:57,007
E ca �i P�m�ntul, poate cu forme
diferite de via��.
434
00:39:57,893 --> 00:40:01,049
Mi�carea de rota�ie, poate fi
un termen complet diferit.
435
00:40:05,280 --> 00:40:07,325
Pe moment,
cam astea sunt visurile.
436
00:40:08,019 --> 00:40:11,735
Dar tot a�a, p�n� nu demult,
a existat o c�l�torie pe Lun�.
437
00:40:18,335 --> 00:40:22,032
Ce va rezerva viitorul pentru
specia noastr� de pe P�m�nt ?
438
00:40:23,159 --> 00:40:27,431
�ntr-o bun� zi, va fi oare necesar�
o c�l�torie spre lumi �ndep�rtate ?
439
00:40:29,262 --> 00:40:31,907
O c�l�torie dincolo
de ceea ce putem observa.
440
00:40:35,117 --> 00:40:37,106
�tim c� spa�iul e imens.
441
00:40:38,055 --> 00:40:41,650
Dar c�t spa�iu e acolo,
�n Univers ?
442
00:40:43,195 --> 00:40:46,419
�n continuare, vom explora
mai ad�nc �n spa�iul cosmic.
443
00:40:46,628 --> 00:40:49,445
Avem o nav� spa�ial�
care ne poate duce acolo.
444
00:40:50,587 --> 00:40:55,738
�i vom c�uta f�r� �ncetare,
locul unde �ncepe timpul �i spa�iul.
445
00:41:07,019 --> 00:41:10,597
�n anul 1923, un t�n�r astronom,
pe nume Edwin Hubble,
446
00:41:10,715 --> 00:41:14,147
lucra la un observator din
Mount Wilson, California.
447
00:41:14,578 --> 00:41:17,030
A privind ad�nc �n spa�iu,
�i a observat
448
00:41:17,130 --> 00:41:20,545
ce credea a fi o forma�iune
din Nebuloasa Andromeda.
449
00:41:24,116 --> 00:41:28,590
Astronomul american a f�cut
o serie de fotografii alb-negru
450
00:41:29,069 --> 00:41:31,169
cu care, �n cur�nd,
va face istorie.
451
00:41:37,872 --> 00:41:39,517
Nu �i-a dat seama imediat.
452
00:41:39,685 --> 00:41:44,467
Dar Hubble a f�cut una dintre cele mai
importante descoperiri ale secolului XX.
453
00:41:46,628 --> 00:41:50,360
Andromeda nu era un roi
de stele din Calea Lactee.
454
00:41:51,990 --> 00:41:55,664
Edwin Hubble, descoperise
o alt� galaxie.
455
00:42:02,293 --> 00:42:05,967
Dar c�t de multe galaxii sunt
dincolo de Calea Lactee ?
456
00:42:15,169 --> 00:42:19,069
�n anul 1990, NASA a lansat
un puternic telescop orbital,
457
00:42:19,308 --> 00:42:20,893
numit dup� Edwin Hubble,
458
00:42:21,053 --> 00:42:24,642
pentru a examina cele mai �ndep�rtate
�ntinderi ale spa�iului.
459
00:42:26,090 --> 00:42:27,755
De dimensiunea unui autobuz,
460
00:42:27,855 --> 00:42:33,062
telescopul Hubble, orbiteaz� �n afara
distorsiunii atmosferei terestre.
461
00:42:37,222 --> 00:42:41,447
Timp de 20 de ani, Hubble a surprins
�i trimis pe P�m�nt,
462
00:42:41,547 --> 00:42:45,828
cele mai uimitoare �i detaliate
imagini ale Cosmosului.
463
00:42:47,440 --> 00:42:51,107
De la Nebuloasa Inelului, la Constela�ia
Lirei, din partea de nord,
464
00:42:54,663 --> 00:42:59,249
la roiurile stelare gigant,
�nconjurate de un gaz str�lucitor.
465
00:42:59,936 --> 00:43:03,488
Tot ce-a r�mas de la exploziile
stelelor gigant,
466
00:43:05,505 --> 00:43:07,572
p�n� la galaxiile spiralate.
467
00:43:14,765 --> 00:43:17,964
De la giganticii "St�lpii ai Crea�iei",
468
00:43:27,524 --> 00:43:32,541
la roiurile deschise de stele,
din apropierea galaxiilor pitice.
469
00:43:41,900 --> 00:43:43,492
Nebuloasa Carina.
470
00:43:44,640 --> 00:43:46,736
Trei ani lumin�, m�rime.
471
00:43:52,457 --> 00:43:53,952
Galaxii spiralate.
472
00:43:54,350 --> 00:43:56,962
La 13 milioane de ani lumin�,
distan�� de P�m�nt.
473
00:44:12,158 --> 00:44:16,138
Telescopul Hubble a transmis
imagini uluitoare, una dup� alta.
474
00:44:22,383 --> 00:44:26,801
Dar o imagine de la telescopul Hubble,
capturat� �i asamblat�
475
00:44:26,901 --> 00:44:29,747
dup� o perioad� de patru luni,
�n anul 2003,
476
00:44:30,474 --> 00:44:32,559
este cea mai important�.
477
00:44:32,659 --> 00:44:36,289
E imaginea revolu�ionar� a lui
Edwin Hubble, din anul 1923,
478
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
a galaxiei Andromeda.
479
00:44:40,216 --> 00:44:44,783
La prima vedere, nu par altceva
dec�t ni�te stele, pe cerul nop�ii.
480
00:44:46,685 --> 00:44:48,092
Dar la o privire atent�,
481
00:44:48,192 --> 00:44:51,298
putem observa mai mult
de zece mii de obiecte.
482
00:44:53,107 --> 00:44:55,805
Nu sunt stele, sau sisteme solare.
483
00:44:56,473 --> 00:44:58,249
Nici m�car roiuri de stele.
484
00:44:59,299 --> 00:45:02,644
Aproape fiecare, din aceste
globuri mici �i luminoase,
485
00:45:03,100 --> 00:45:04,415
sunt galaxii.
486
00:45:12,578 --> 00:45:16,057
Savan�ii au denumit aceste imagini
"Ultra Deep Field".
487
00:45:17,449 --> 00:45:20,121
Cel mai surprinz�tor lucru
la aceast� imagine,
488
00:45:20,374 --> 00:45:24,574
e c� din cele zece mii de galaxii
vizibile, pe un singur cadru,
489
00:45:25,107 --> 00:45:29,588
se ob�ine un num�r de 124 de milioane
de galaxii, pe �ntregul cer.
490
00:45:33,737 --> 00:45:37,817
Pentru a ob�ine imaginea, astronomii
de la NASA, au pozi�ionat telescopul
491
00:45:37,917 --> 00:45:42,706
spre o zon� mic�, �ntunecat�,
�i aparent, f�r� con�inut.
492
00:45:43,616 --> 00:45:44,816
Apoi au a�teptat.
493
00:45:45,625 --> 00:45:49,463
Nu aveau nici o idee despre ce
vor g�si �n acel petic �ntunecat.
494
00:45:56,077 --> 00:45:59,139
Ca s� ave�i o idee spre ce
a fost �ndreptat Hubble,
495
00:45:59,365 --> 00:46:02,426
imagina�i-v� c� sunte�i
un astronaut plutind �n spa�iu.
496
00:46:02,526 --> 00:46:06,748
�ine�i un creion cu bra�ul �ntins,
iar imediat l�ng� radier�,
497
00:46:06,930 --> 00:46:11,216
�n acea p�rticic� din spa�iu,
se afl� zece mii de galaxii.
498
00:46:14,866 --> 00:46:18,924
Progresiv, �n imaginea captat�,
astronomii au putut descoperi
499
00:46:19,201 --> 00:46:22,702
peste cinci mii de galaxii.
500
00:46:25,554 --> 00:46:28,243
Inclusiv cele mai vechi.
501
00:46:30,937 --> 00:46:34,882
Considera�i c� sunt imagini cu primele
momente ale form�rii Universului.
502
00:46:35,336 --> 00:46:37,203
Lumina acestor galaxii,
503
00:46:37,522 --> 00:46:41,438
a c�l�torit spre noi, de mai mult
de 13 miliarde de ani,
504
00:46:42,129 --> 00:46:45,435
duc�ndu-ne �napoi, foarte aproape
de momentul Big Bang.
505
00:46:54,266 --> 00:46:57,253
C�te galaxii sunt acolo,
�n Universul cunoscut ?
506
00:46:57,971 --> 00:47:02,376
P�n� la Edwin Hubble, astronomii
credeau c� e doar una singur�.
507
00:47:02,697 --> 00:47:04,097
Calea Lactee.
508
00:47:04,548 --> 00:47:06,470
Dar acum, NASA estimeaz�
509
00:47:06,896 --> 00:47:12,232
c� sunt sute de miliarde de galaxii,
chiar acolo, �n spa�iul cosmic.
510
00:47:14,107 --> 00:47:16,547
Universul are vreun sf�r�it ?
511
00:47:17,594 --> 00:47:21,005
�i dac� da, mai exist�
ceva dincolo de el ?
512
00:47:25,553 --> 00:47:27,298
Nu exist� nici o teorie.
513
00:47:27,686 --> 00:47:30,631
Oamenii de �tiin��
�nc� �ncearc� s� �n�eleag�
514
00:47:31,066 --> 00:47:34,611
vasta complexitate a unui Univers
aflat �n expansiune.
515
00:47:40,976 --> 00:47:45,725
M�rimea spa�iului e mai mare,
dec�t ne putem noi imagina.
516
00:47:48,640 --> 00:47:53,176
Dar vom continua s� ne urm�m
instinctul natural de a explora.
517
00:47:56,289 --> 00:47:58,967
Suntem din ce �n ce mai aproape.
518
00:48:00,265 --> 00:48:02,665
�n descoperirea Cosmosului.
519
00:48:05,265 --> 00:48:10,265
Traducerea �i adaptarea
VENTER ADRIAN
47968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.