Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:13,980
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:27,990 --> 00:00:35,680
♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫
3
00:00:35,680 --> 00:00:43,310
♫ The sunlight follow you unconsciously ♫
4
00:00:43,310 --> 00:00:51,040
♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫
5
00:00:51,040 --> 00:00:58,490
♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫
6
00:00:58,490 --> 00:01:02,340
♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫
7
00:01:02,340 --> 00:01:06,720
♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫
8
00:01:06,720 --> 00:01:10,230
♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫
9
00:01:10,230 --> 00:01:14,090
♫ Life and death is just like a promise ♫
10
00:01:14,090 --> 00:01:22,170
♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫
11
00:01:22,170 --> 00:01:25,720
♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫
12
00:01:25,720 --> 00:01:30,890
♫ On this path, let's meet as stranger ♫
13
00:01:30,890 --> 00:01:37,010
[Song of Youth]
14
00:01:37,010 --> 00:01:40,920
[Episode 33]
15
00:01:51,260 --> 00:01:54,690
- Reviewing the records of the officials at the Imperial Court?
- Yes.
16
00:01:54,690 --> 00:01:56,460
Know yourself and know your enemy, and you will never be defeated.
17
00:01:56,460 --> 00:02:00,110
An ordinary person wouldn't be able to steal from the imperial cemetary.
18
00:02:00,110 --> 00:02:02,460
I fear this is hard to handle.
19
00:02:04,080 --> 00:02:05,810
Don't you know I have a plan?
20
00:02:05,810 --> 00:02:08,010
I will definitely handle this well.
21
00:02:08,010 --> 00:02:10,090
Of course.
22
00:02:10,090 --> 00:02:13,050
Come, drink this sweet soup.
23
00:02:27,290 --> 00:02:29,890
Your culinary skill is really great.
24
00:02:54,780 --> 00:02:56,300
Yulou is sick?
25
00:02:56,300 --> 00:02:58,020
What illness? Is it serious?
26
00:02:58,020 --> 00:02:59,610
The physician didn't specify the illness.
27
00:02:59,610 --> 00:03:02,510
I saw him perspiring profusely and couldn't get out from bed.
28
00:03:02,510 --> 00:03:04,060
That serious?
29
00:03:04,060 --> 00:03:05,880
Old Master, let's visit him.
30
00:03:05,880 --> 00:03:08,230
Wait. It's time to settle Noble Consort Dowager's temporary location for the coffin.
31
00:03:08,230 --> 00:03:09,970
We can't wait for him to recover first to be in charge.
32
00:03:09,970 --> 00:03:13,120
- He's sick now. Can't someone else go on his behalf?
- Who to replace him?
33
00:03:13,120 --> 00:03:16,900
- How would I know? Her Lady handed this matter to a trusted member of the family.
34
00:03:16,900 --> 00:03:19,870
It's the same if we replace with another person within the family.
35
00:03:19,870 --> 00:03:21,860
Why don't we entrust this to Eldest Brother?
36
00:03:21,860 --> 00:03:23,850
Old Master, please decide.
37
00:03:23,850 --> 00:03:26,080
Yes, that's right.
38
00:03:26,080 --> 00:03:29,280
- When have I ever presided over a funeral?
- Look at the situation now and you are still making excuses?
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
You are the only one who can do it on behalf of Fourth Son.
40
00:03:31,160 --> 00:03:32,670
You will go.
41
00:03:32,670 --> 00:03:34,910
You can't always let Jinge go.
42
00:03:35,960 --> 00:03:38,910
What nonsense are you spouting? It's decided.
43
00:03:40,790 --> 00:03:42,480
Yes.
44
00:04:26,600 --> 00:04:29,000
Kneel.
45
00:04:31,320 --> 00:04:33,730
Pay respects.
46
00:04:37,980 --> 00:04:40,300
Rise.
47
00:04:42,780 --> 00:04:44,970
Get up.
48
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Kneel.
49
00:04:53,290 --> 00:04:55,640
Pay respects.
50
00:04:58,460 --> 00:05:00,760
Rise.
51
00:05:03,510 --> 00:05:06,180
Escort His Majesty.
52
00:05:06,180 --> 00:05:07,920
Quick!
53
00:05:09,160 --> 00:05:11,440
Men. Go and check what's going on now.
54
00:05:11,440 --> 00:05:13,100
Yes.
55
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
Who will save me?
56
00:05:25,160 --> 00:05:28,230
Lord, help me.
57
00:05:28,230 --> 00:05:29,740
Lord.
58
00:05:29,740 --> 00:05:32,740
Quick, Empress Dowager.
59
00:05:32,740 --> 00:05:34,560
- Empress Dowager.
- Lord.
60
00:05:36,680 --> 00:05:38,730
Report to His Majesty now.
61
00:05:38,730 --> 00:05:41,520
Your Majesty!
62
00:05:41,520 --> 00:05:44,800
Reporting, Your Majesty. The burial items in the coffin
63
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
disappeared into thin air.
64
00:05:47,520 --> 00:05:49,790
Gone?
65
00:05:49,790 --> 00:05:51,620
Absurd!
66
00:05:51,620 --> 00:05:54,110
Your Majesty, please punish the officer-in-charge,
67
00:05:54,110 --> 00:05:56,200
Sun Shijie. He can't shirk the responsibility
68
00:05:56,200 --> 00:05:57,540
for not doing his job well
69
00:05:57,540 --> 00:05:59,890
resulting in the Empress Dowager not resting in peace.
70
00:05:59,890 --> 00:06:02,580
This has brought losses to the reputation of the Royal family.
71
00:06:02,580 --> 00:06:06,240
Your Majesty, please punish Sun Shijie according to the law.
72
00:06:07,280 --> 00:06:09,450
Your Majesty, I'm not aware of this.
73
00:06:09,450 --> 00:06:11,240
Men,
74
00:06:11,240 --> 00:06:13,120
arrest Sun Shijie
75
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
and hand him over to Punishment department for strict interrogation.
76
00:06:14,600 --> 00:06:16,190
- Yes.
- Your Majesty.
77
00:06:16,190 --> 00:06:18,040
Your Majesty, I...
78
00:06:21,930 --> 00:06:24,970
Take a look. This is the son that you raised.
79
00:06:24,970 --> 00:06:27,920
He even dares to covet Empress Dowager's burial items.
80
00:06:27,920 --> 00:06:30,290
He's extremely daring.
81
00:06:31,680 --> 00:06:34,530
I'm guilty. However, please investigate wisely, Your Majesty.
82
00:06:34,530 --> 00:06:36,400
This matter is too suspicious.
83
00:06:36,400 --> 00:06:39,190
I'm willing to stake my head as the guarantee that Sun Shijie definitely didn't do that.
84
00:06:39,190 --> 00:06:42,060
This happened in front of everyone. You don't need to exonerate him.
85
00:06:42,060 --> 00:06:45,280
If Sun Shijie really did this, there's no need for you to stake your head as guarantee.
86
00:06:45,280 --> 00:06:46,670
I will naturally take it off.
87
00:06:46,670 --> 00:06:49,260
Your Majesty, Sun Shijie is my son.
88
00:06:49,260 --> 00:06:51,050
I know his character and personal integrity very well.
89
00:06:51,050 --> 00:06:54,400
He may be dimwitted, but he is definitely not someone who would violate the law to fill his own pocket.
90
00:06:54,400 --> 00:06:57,390
Your Majesty, please investigate wisely. If he really coveted the burial items,
91
00:06:57,390 --> 00:06:59,350
and took actions in front of the public,
92
00:06:59,350 --> 00:07:00,860
he must have been secretly framed by someone.
93
00:07:00,860 --> 00:07:04,220
Your Majesty, please fully investigate this.
94
00:07:09,400 --> 00:07:12,150
Your Majesty, Grand Councilor Sun is Sun Shijie's father.
95
00:07:12,150 --> 00:07:14,120
He should avoid suspicion by recusing himself.
96
00:07:14,120 --> 00:07:15,860
Grand Preceptor Liang is a senior official.
97
00:07:15,860 --> 00:07:17,690
He is unbiased and won't be swayed by personal considerations.
98
00:07:17,690 --> 00:07:20,290
Why not let Lord Liang get to the bottom of this?
99
00:07:20,290 --> 00:07:22,050
If Sun Shijie is indeed innocent,
100
00:07:22,050 --> 00:07:24,170
Lord Liang will definitely seek justice for him.
101
00:07:24,170 --> 00:07:26,210
Your Majesty, what Lord Zhao said, makes sense.
102
00:07:26,210 --> 00:07:30,750
Requesting that Grand Councilor Sun avoids rousing suspicions is also for maintaining his reputation.
103
00:07:31,720 --> 00:07:33,950
The interrogation will be handed over to Lord Liang.
104
00:07:33,950 --> 00:07:36,840
The thief must be brought to justice.
105
00:07:36,840 --> 00:07:41,140
Your Majesty, I will abide.
106
00:07:57,700 --> 00:07:59,100
Speak!
107
00:07:59,100 --> 00:08:02,750
Who stole the burial items in the mausoleum?
108
00:08:02,750 --> 00:08:04,390
I know.
109
00:08:04,390 --> 00:08:06,310
You probably think that
110
00:08:06,310 --> 00:08:10,170
even if you confess, you will still die. If you don't confess, you will die too.
111
00:08:10,170 --> 00:08:11,860
Let me tell you.
112
00:08:11,860 --> 00:08:13,360
If you don't confess,
113
00:08:13,360 --> 00:08:15,650
you will die faster.
114
00:08:17,180 --> 00:08:18,940
Still not confessing?
115
00:08:19,410 --> 00:08:20,760
Fine.
116
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
- You can leave for now.
- Yes.
117
00:08:34,780 --> 00:08:37,240
He can really take hardship.
118
00:08:37,240 --> 00:08:40,830
But if you want me to say, I have a way to preserve your life.
119
00:08:40,830 --> 00:08:42,790
Do you want to listen?
120
00:08:46,710 --> 00:08:48,390
Please.
121
00:08:48,390 --> 00:08:50,580
Lord Liang, please guide me.
122
00:08:50,580 --> 00:08:53,030
His Majesty currently suspects Sun Shijie.
123
00:08:53,030 --> 00:08:54,740
This is your chance
124
00:08:54,740 --> 00:08:56,340
to shift all the blame to him.
125
00:08:56,340 --> 00:08:58,590
I ensure that you can leave here.
126
00:08:58,590 --> 00:09:01,240
Just basing on our testimonies,
127
00:09:01,240 --> 00:09:04,500
I fear it's hard to convince them.
128
00:09:04,500 --> 00:09:06,510
You still need me to teach you?
129
00:09:06,510 --> 00:09:08,210
Get your stolen goods items
130
00:09:08,210 --> 00:09:11,950
and place them in his valuables room.
131
00:09:11,950 --> 00:09:14,960
With the stolen goods as evidence, he won't be able to dispute this.
132
00:09:14,960 --> 00:09:17,570
How do I place these items in Sun Shijie's valuables room?
133
00:09:17,570 --> 00:09:20,290
How do I do this?
134
00:09:20,290 --> 00:09:22,370
Lord Liang, please direct me.
135
00:09:22,370 --> 00:09:24,520
There will be a changing of guards at midnight.
136
00:09:24,520 --> 00:09:26,380
Someone will coordinate with you then.
137
00:09:26,380 --> 00:09:28,700
You only need to follow according to the plan.
138
00:09:28,700 --> 00:09:30,540
Understand?
139
00:09:30,540 --> 00:09:32,440
Yes.
140
00:09:33,720 --> 00:09:35,970
This is the way.
141
00:09:40,290 --> 00:09:42,420
Lord Liang? Excuse me for not going out to receive you.
142
00:09:42,420 --> 00:09:44,670
- Search the place.
- Yes.
143
00:09:45,960 --> 00:09:47,820
Lord Liang, this...
144
00:09:47,820 --> 00:09:49,280
What is this for?
145
00:09:49,280 --> 00:09:51,660
Sun Shijie collaborated with others to rob the underground palace.
146
00:09:51,660 --> 00:09:53,480
Lord He, you are not aware?
147
00:09:53,480 --> 00:09:55,220
Lord.
148
00:09:57,050 --> 00:10:00,360
- Lord, there are stolen goods.
- Lord, here too.
149
00:10:02,430 --> 00:10:05,160
- Confiscate them.
- Yes.
150
00:10:12,440 --> 00:10:14,240
This has been investigated.
151
00:10:14,240 --> 00:10:17,100
Sun Shijie stole the burial items of Empress Dowager from the underground palace.
152
00:10:17,100 --> 00:10:19,820
It's the death penalty.
153
00:10:24,260 --> 00:10:27,400
Your Majesty, please show mercy.
154
00:10:27,400 --> 00:10:30,160
I have decided. Nothing further to say.
155
00:10:30,160 --> 00:10:32,570
- Your Majesty.
- Your Majesty.
156
00:10:32,570 --> 00:10:34,840
Sun Shijie committed a heinous crime.
157
00:10:34,840 --> 00:10:36,640
However, Sun Xun as his father,
158
00:10:36,640 --> 00:10:40,160
should not escape censure. I request that Sun Xun be stripped of his official post
159
00:10:40,160 --> 00:10:42,650
as a warning to others.
160
00:10:57,420 --> 00:10:59,150
Fine.
161
00:11:02,380 --> 00:11:04,550
I punish Sun Xun to reflect his mistakes behind closed doors.
162
00:11:04,550 --> 00:11:07,190
Without my summon, he's not allowed to enter the palace.
163
00:11:13,030 --> 00:11:15,190
Your Majesty.
164
00:11:15,190 --> 00:11:17,280
This will be discussed on another day.
165
00:11:17,820 --> 00:11:20,720
Respectfully sending off Your Majesty.
166
00:11:22,190 --> 00:11:24,210
Respectfully sending off Your Majesty.
167
00:11:40,360 --> 00:11:41,420
Your Majesty,
168
00:11:41,420 --> 00:11:43,330
I've brought my father and brother here
169
00:11:43,330 --> 00:11:45,540
wishing to see you.
170
00:11:52,050 --> 00:11:54,660
Your Highness, Lords,
171
00:11:54,660 --> 00:11:56,360
why don't you go back for now?
172
00:11:56,360 --> 00:11:59,770
His Majesty is so angry that he doesn't want to see anyone.
173
00:11:59,770 --> 00:12:01,320
Your Majesty,
174
00:12:01,320 --> 00:12:03,410
I have something to say.
175
00:12:03,410 --> 00:12:06,000
If you don't want to see me,
176
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
then I'll kneel here till I die.
177
00:12:21,030 --> 00:12:22,620
Good-for-nothing!
178
00:12:35,620 --> 00:12:37,260
Your Majesty.
179
00:12:37,260 --> 00:12:38,720
Lord Sun,
180
00:12:38,720 --> 00:12:43,310
how dare you come to the palace without permission while you're under confinement?
181
00:12:43,310 --> 00:12:45,590
Greetings, Your Majesty. Please listen to me.
182
00:12:45,590 --> 00:12:47,540
I don't want to listen.
183
00:12:54,860 --> 00:12:58,390
My beloved consort, why don't you know any better?
184
00:12:58,390 --> 00:13:00,970
You're running wild with your father.
185
00:13:01,760 --> 00:13:04,490
Do you still care about your identify and dignity?
186
00:13:04,490 --> 00:13:06,330
Don't cry. Rise now.
187
00:13:06,330 --> 00:13:07,930
Your Majesty,
188
00:13:07,930 --> 00:13:12,600
my identity and dignity are nowhere near as important as my brother's life.
189
00:13:12,600 --> 00:13:16,470
Considering I've served you all this time,
190
00:13:16,470 --> 00:13:19,070
I beg you to let Shijie off.
191
00:13:19,850 --> 00:13:21,660
Your Majesty,
192
00:13:26,650 --> 00:13:28,920
please let Shijie off.
193
00:13:28,920 --> 00:13:31,400
I beg for your mercy.
194
00:13:33,140 --> 00:13:35,330
Ridiculous! Do you all wish me
195
00:13:35,330 --> 00:13:38,820
to ignore the law and show favoritism?
196
00:13:41,780 --> 00:13:43,510
Your Majesty, please listen to me.
197
00:13:43,510 --> 00:13:45,010
I'd like to make a military order
198
00:13:45,010 --> 00:13:46,690
and find out the truth within seven days.
199
00:13:46,690 --> 00:13:50,390
If I fail, I'm willing to get the same punishment as my brother. I beg for your mercy!
200
00:13:57,700 --> 00:13:59,220
Approved!
201
00:14:07,320 --> 00:14:10,010
Make your move now. Hurry.
202
00:14:10,020 --> 00:14:12,320
You have seven days.
203
00:14:12,320 --> 00:14:13,330
Once it's time,
204
00:14:13,330 --> 00:14:15,220
there will be decapitation.
205
00:14:15,220 --> 00:14:16,920
Thank you, Your Majesty.
206
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
Are you out of your mind?
207
00:14:18,520 --> 00:14:20,030
Whether Shijie can survive is still uncertain.
208
00:14:20,030 --> 00:14:23,310
Why do you want to bet your life on it?
209
00:14:30,680 --> 00:14:33,510
Sweep here as well.
210
00:14:35,470 --> 00:14:37,530
I heard that Eldest Young Master is in jail
211
00:14:37,530 --> 00:14:39,280
and Master is under confinement.
212
00:14:39,280 --> 00:14:42,190
Is what you're saying true?
213
00:14:42,190 --> 00:14:43,970
Why would I lie?
214
00:14:43,970 --> 00:14:46,350
It's not going to be good. If Eldest Young Master is gone
215
00:14:46,350 --> 00:14:50,400
and Master loses his official title, doesn't it mean the Sun family will collapse?
216
00:14:50,400 --> 00:14:51,790
What should we do?
217
00:14:51,790 --> 00:14:55,770
If the Sun family loses this time, what should we all do?
218
00:14:55,770 --> 00:14:58,960
Who wants... Someone's here.
219
00:15:02,410 --> 00:15:03,900
Why are you all standing here?
220
00:15:03,910 --> 00:15:06,650
- Go to work. Come with me.
- Hurry.
221
00:15:08,410 --> 00:15:11,940
Miss, what should we do?
222
00:15:11,940 --> 00:15:16,170
I can't be incriminated by them and go down with them.
223
00:15:17,270 --> 00:15:18,960
Songlian,
224
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
how much money do we have left?
225
00:15:21,040 --> 00:15:24,810
Ever since Third Young Mistress let go, we've made a fortune.
226
00:15:24,810 --> 00:15:28,110
Yet it's not taels, but antiques and jewelry.
227
00:15:28,110 --> 00:15:31,040
At least... at least 5,000 taels.
228
00:15:31,040 --> 00:15:33,200
5,000 taels?
229
00:15:34,280 --> 00:15:36,220
We need to come up with a way to change them for money soon.
230
00:15:36,220 --> 00:15:39,480
There are no means. How do we change them for money?
231
00:15:39,480 --> 00:15:42,070
Now the family's falling apart when the chips are down.
232
00:15:42,070 --> 00:15:43,650
Watch the people here closely.
233
00:15:43,650 --> 00:15:45,580
Someone must want to get away.
234
00:15:45,580 --> 00:15:47,040
Yes.
235
00:15:59,530 --> 00:16:01,000
You are here.
236
00:16:01,620 --> 00:16:02,940
Here.
237
00:16:02,940 --> 00:16:05,590
Shopkeeper Song, here is all my jewelry. Take a look.
238
00:16:05,590 --> 00:16:07,700
We agreed on it.
239
00:16:09,690 --> 00:16:11,720
Don't worry.
240
00:16:11,720 --> 00:16:14,130
Good quality.
241
00:16:14,960 --> 00:16:17,130
Ma'am, it's for you.
242
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Hurry up.
243
00:16:24,680 --> 00:16:26,750
Shopkeeper Song,
244
00:16:27,710 --> 00:16:29,500
our miss would like to see you.
245
00:16:29,500 --> 00:16:31,320
Sure.
246
00:16:43,410 --> 00:16:45,860
What time is it? Are you still in the mood to watch a magic show.
247
00:16:45,860 --> 00:16:49,840
Today's the last day. Master and Madam are very worried now.
248
00:16:49,840 --> 00:16:51,590
Relax.
249
00:16:51,590 --> 00:16:53,410
Haven't we written
250
00:16:53,410 --> 00:16:55,560
the script already?
251
00:16:56,360 --> 00:16:59,000
Why do I suddenly feel dizzy?
252
00:17:03,300 --> 00:17:05,840
Isn't this red scale powder that Imperial Physician Jiang gave us?
253
00:17:05,840 --> 00:17:09,340
Exactly. There's a little left. I'll let you use it.
254
00:17:09,340 --> 00:17:10,950
What do you plan to do?
255
00:17:10,950 --> 00:17:13,120
I want to see someone's true colors.
256
00:17:13,120 --> 00:17:15,400
When eldest brother-in-law falls from grace and gets in trouble,
257
00:17:15,400 --> 00:17:18,570
will Tao Yao stay behind with him through thick and thin?
258
00:17:21,090 --> 00:17:25,180
You even take advantage of your own husband.
259
00:17:25,180 --> 00:17:27,480
This is a great strategy that kills three birds with one stone.
260
00:17:27,480 --> 00:17:31,190
Who else could help me if my husband didn't?
261
00:17:50,240 --> 00:17:53,900
This strategy that kills three birds with one stone is perfect.
262
00:17:53,900 --> 00:17:57,710
Let's go and catch the first bird.
263
00:18:09,250 --> 00:18:11,010
Miss.
264
00:18:12,650 --> 00:18:15,030
Hurry.
265
00:18:15,030 --> 00:18:17,370
How's it going? Did anyone follow you?
266
00:18:17,370 --> 00:18:19,860
Miss, don't worry. I've changed them for money.
267
00:18:19,860 --> 00:18:24,400
Also, the Sun family is already in a mess and nobody cares about us.
268
00:18:24,400 --> 00:18:27,770
Okay. The boat is here. Hurry.
269
00:18:27,770 --> 00:18:29,440
Okay.
270
00:18:30,500 --> 00:18:33,350
Boatman, let's go.
271
00:18:36,270 --> 00:18:38,140
Why is it you?
272
00:18:39,020 --> 00:18:40,740
Surround them.
273
00:18:55,360 --> 00:18:59,140
Tao Yao, where are you going?
274
00:19:06,630 --> 00:19:11,640
Master, Madam, I'm going to Long'en Temple to pray for Eldest Young Master.
275
00:19:11,640 --> 00:19:13,660
Oh.
276
00:19:13,660 --> 00:19:16,860
You're still lying when it's so obvious.
277
00:19:18,340 --> 00:19:20,160
- I–
- Come out.
278
00:19:26,230 --> 00:19:27,950
Shopkeeper Song,
279
00:19:27,950 --> 00:19:30,430
is she the person who sold the Sun family's possessions to you?
280
00:19:30,430 --> 00:19:33,790
Exactly. Tao Yao negotiated the price with me,
281
00:19:33,790 --> 00:19:36,580
- then her maid delivered the goods out of the manor.
- You–
282
00:19:36,580 --> 00:19:38,870
What do you have to say?
283
00:19:39,660 --> 00:19:41,690
Don't be happy about it.
284
00:19:41,690 --> 00:19:43,930
I didn't officially marry into the Sun family.
285
00:19:43,930 --> 00:19:48,500
I just escaped from the troublesome Sun Manor. What can you do to me?
286
00:19:48,500 --> 00:19:51,330
You stole the Sun family's possessions and wanted to get away with it.
287
00:19:51,330 --> 00:19:54,610
No matter how good your acting is, you still show your greed.
288
00:19:54,610 --> 00:19:59,460
I knew you wouldn't miss out on any money you could get.
289
00:20:05,020 --> 00:20:08,130
So you pretended to be sick and left housekeeping to me.
290
00:20:08,130 --> 00:20:09,930
Of course.
291
00:20:20,110 --> 00:20:24,420
Master, Madam, I know I shouldn't have run away with the money when the Sun family is in trouble.
292
00:20:24,420 --> 00:20:26,800
But I was left with no choice.
293
00:20:26,800 --> 00:20:31,320
Who wouldn't manage to survive when in trouble?
294
00:20:31,320 --> 00:20:34,550
Also... Also, I just followed suit.
295
00:20:34,550 --> 00:20:38,180
I did what Concubine Mei had done.
296
00:20:38,180 --> 00:20:40,420
If I'm guilty,
297
00:20:40,420 --> 00:20:44,420
then Concubine Mei should be guilty too.
298
00:20:48,060 --> 00:20:51,020
No, Concubine Mei isn't guilty.
299
00:20:51,020 --> 00:20:52,650
On the contrary, she's meritorious.
300
00:20:52,650 --> 00:20:54,910
How is that possible?
301
00:20:55,950 --> 00:20:59,430
[Income]
302
00:20:59,440 --> 00:21:01,010
Tao Yao is amazing.
303
00:21:01,010 --> 00:21:04,230
She's found so many possessions just within a few days.
304
00:21:04,230 --> 00:21:06,740
What should we do then? Do we blow her cover?
305
00:21:06,740 --> 00:21:09,850
If we blow her cover now, she can find a way to cover up her lie.
306
00:21:09,850 --> 00:21:11,520
She can say she's keeping them for the family
307
00:21:11,520 --> 00:21:14,110
or it's convenient for her to make purchases.
308
00:21:14,110 --> 00:21:16,690
Master and Madam won't do anything to her.
309
00:21:16,690 --> 00:21:21,080
Everyone's scared in the manor. When should we take action?
310
00:21:23,990 --> 00:21:27,190
It won't take long before she changes them for money and leave.
311
00:21:27,190 --> 00:21:29,780
Whether there are any means,
312
00:21:29,780 --> 00:21:32,230
we can help her out.
313
00:21:34,040 --> 00:21:36,510
But she surely doesn't trust ordinary people.
314
00:21:36,510 --> 00:21:38,610
We must find someone respectable
315
00:21:38,610 --> 00:21:41,570
so she will rest assured and follow suit.
316
00:21:45,370 --> 00:21:47,180
Concubine Mei.
317
00:21:48,190 --> 00:21:50,380
Fourth Young Mistress.
318
00:21:50,380 --> 00:21:52,890
Concubine, I'd like to ask you a favor.
319
00:21:52,890 --> 00:21:54,730
What is it?
320
00:22:09,510 --> 00:22:11,490
Shopkeeper Song, it's all here.
321
00:22:11,490 --> 00:22:13,590
Okay. Let me see.
322
00:22:16,500 --> 00:22:19,310
Okay.
323
00:22:19,310 --> 00:22:20,960
Here.
324
00:22:32,520 --> 00:22:34,900
Fourth Young Mistress, I've got them.
325
00:22:35,960 --> 00:22:37,440
Thank you, Shopkeeper Song.
326
00:22:37,440 --> 00:22:39,950
You really fell for it.
327
00:22:47,740 --> 00:22:51,240
Lin Shaochun, you are tough.
328
00:22:54,640 --> 00:22:59,190
Master, Madam, I have borne a child for the Sun family.
329
00:22:59,190 --> 00:23:01,520
You now treat me so harshly.
330
00:23:01,520 --> 00:23:05,360
If people find out about it, it wouldn't be good for the Suns' reputation.
331
00:23:05,360 --> 00:23:08,830
You carried a bastard. Don't put this on the Eldest Young Master.
332
00:23:08,830 --> 00:23:10,980
Lin Shaochun, that's not true.
333
00:23:10,980 --> 00:23:13,750
You could have saved your face if you didn't bring up the child.
334
00:23:13,750 --> 00:23:16,500
Since you brought it up, let's talk about it.
335
00:23:16,500 --> 00:23:19,400
You did bear a child. But the timing is not right.
336
00:23:19,400 --> 00:23:22,450
I talked to all the doctors who have seen you.
337
00:23:22,450 --> 00:23:25,090
You were pregnant with the child one month after you parted ways with the Eldest Young Master.
338
00:23:25,090 --> 00:23:27,490
You were afraid that people might found out about it once you give birth.
339
00:23:27,490 --> 00:23:31,270
So you schemed for a way to get out of it and blamed it on the Eldest Young Mistress.
340
00:23:31,270 --> 00:23:33,320
Am I right?
341
00:23:37,850 --> 00:23:40,720
I only missed one thing.
342
00:23:40,760 --> 00:23:44,040
If I killed the doctor.
343
00:23:45,430 --> 00:23:49,050
You wouldn't be able to find any dirt on me.
344
00:23:51,590 --> 00:23:56,500
You are so cruel. You would do anything for money.
345
00:23:56,500 --> 00:24:00,910
If the Eldest Young Master didn't get into trouble, you wouldn't have given it away.
346
00:24:02,560 --> 00:24:05,020
Despite your scheming,
347
00:24:05,020 --> 00:24:10,520
You didn't realize that the Eldest Young Master only got to manage the Senior Noble Lady's funeral, because we passed on the chance on purpose.
348
00:24:12,500 --> 00:24:16,960
Very good. You had no regard for the Eldest Young Master's life
349
00:24:16,960 --> 00:24:19,860
Just to reveal my true intentions.
350
00:24:19,860 --> 00:24:23,320
Will you be able to live on in the Sun Manor like this?
351
00:24:23,320 --> 00:24:26,060
Master, Madam,
352
00:24:26,060 --> 00:24:30,940
I can set this trap, because I know I can get out of it. You don't need to worry about me.
353
00:24:49,510 --> 00:24:51,670
Lin Shaochun,
354
00:24:51,670 --> 00:24:56,040
You have left no way out for me.
355
00:24:56,780 --> 00:25:01,450
But let me tell you, I'm not someone to mess with.
356
00:25:01,450 --> 00:25:05,840
The Sun Manor has run out of money. If you let me go,
357
00:25:05,840 --> 00:25:08,400
I'll give half of this back.
358
00:25:08,400 --> 00:25:12,180
If you insist on punishing me,
359
00:25:12,180 --> 00:25:14,430
I'll tear up everything in here.
360
00:25:14,430 --> 00:25:18,490
I'll throw them into the river. No one will get anything out of this.
361
00:25:20,360 --> 00:25:22,620
You really have lost your mind.
362
00:25:22,620 --> 00:25:28,420
Since I laid this trap for you, why would I let you have the money? Take a look yourself.
363
00:25:47,890 --> 00:25:49,630
Why?
364
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
Capture her.
365
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
Leave me alone!
366
00:25:58,760 --> 00:26:02,530
Lin Shaochun!
367
00:26:03,360 --> 00:26:07,400
- Go!
- Lin Shaochun, you will pay for this.
368
00:26:17,420 --> 00:26:20,130
Are the two of you confident that you can save Shijie?
369
00:26:20,130 --> 00:26:24,950
Master, please rest assured. The second and the third birds will fall into the trap shortly.
370
00:26:26,760 --> 00:26:31,420
Your Majesty, I can prove that Sun Shijie is innocent and was framed by someone.
371
00:26:31,420 --> 00:26:33,190
Show me your evidence.
372
00:26:33,190 --> 00:26:37,270
I was originally put in charge of the funeral and build the tomb.
373
00:26:37,270 --> 00:26:39,730
Sun Shijie never participated in the project from the start.
374
00:26:39,730 --> 00:26:43,510
Before I fall ill, I ran into someone selling Lady Yu's burial objects.
375
00:26:43,510 --> 00:26:45,270
I was worried that someone was tampering with them.
376
00:26:45,270 --> 00:26:48,200
So I sprayed powders of datura on the burial objects.
377
00:26:48,200 --> 00:26:51,230
Datura powder causes rashes on the skin.
378
00:26:51,230 --> 00:26:54,150
Your Majesty, you only need to check Sun Shijie and all ministers involved.
379
00:26:54,150 --> 00:26:56,820
That will prove Sun Shijie's innocence.
380
00:26:58,660 --> 00:27:03,030
Your Majesty, these men have indeed been poisoned with datura.
381
00:27:03,030 --> 00:27:06,490
I am an experienced physician, I am confident of this.
382
00:27:06,490 --> 00:27:10,420
Your Majesty, I beg you to be just and acquit Sun Shijie.
383
00:27:10,420 --> 00:27:13,320
Your Majesty, it was not me.
384
00:27:13,320 --> 00:27:17,280
We were kept in a cold and damp prison cell.
385
00:27:17,280 --> 00:27:21,510
That's how we got the rash. Your Majesty, please give us justice.
386
00:27:21,510 --> 00:27:25,990
That's right, your Majesty. The security was high in the palace.
387
00:27:25,990 --> 00:27:29,600
We wouldn't be able to steal the burial objects.
388
00:27:29,600 --> 00:27:31,190
Your Majesty, please take a look.
389
00:27:31,190 --> 00:27:33,770
Your Majesty, please uphold justice.
390
00:27:48,900 --> 00:27:50,350
What do you mean?
391
00:27:50,350 --> 00:27:53,290
I read through the dockets for all ministers involved in this case.
392
00:27:53,290 --> 00:27:56,830
They used to work in the Southern Palace, and specialized in magic tricks.
393
00:27:56,830 --> 00:27:59,700
When we buried the late Empress Dowager, they have stolen burial objects then.
394
00:27:59,700 --> 00:28:02,550
They did it again for the Senior Noble Lady's burial.
395
00:28:02,550 --> 00:28:04,990
They didn't expect what happened at the funeral.
396
00:28:04,990 --> 00:28:09,390
They were afraid of being found out, so they blamed it on my eldest brother.
397
00:28:09,390 --> 00:28:13,700
How dare you? Drag them out and behead them immediately.
398
00:28:13,700 --> 00:28:14,760
- Roger.
- Your Majesty, please spare my life.
399
00:28:14,760 --> 00:28:17,360
Please spare my life!
400
00:28:17,360 --> 00:28:21,360
Your Majesty!
401
00:28:21,360 --> 00:28:24,520
Lord Sun,
402
00:28:24,520 --> 00:28:29,660
You and your son were framed. I have given you justice.
403
00:28:31,090 --> 00:28:33,850
Thank you, Your Majesty.
404
00:28:33,850 --> 00:28:35,630
Please stand.
405
00:28:38,320 --> 00:28:41,630
Yulou, you seemed to be in control.
406
00:28:41,630 --> 00:28:45,830
Why didn't you bring this up earlier and spare your brother some sufferings?
407
00:28:45,830 --> 00:28:50,760
Your Majesty, I had to keep it down, so that we can bring out the mastermind.
408
00:28:58,690 --> 00:29:02,090
Lord Liang, you took bribes, disobeyed the law and framed your colleague.
409
00:29:02,090 --> 00:29:04,340
You are the mastermind behind the whole incidence.
410
00:29:04,340 --> 00:29:07,090
Sun Yulou, this is the imperial court. Don't be ridiculous.
411
00:29:07,090 --> 00:29:10,390
Lord Liang, I only address you as "Lord".
412
00:29:10,390 --> 00:29:13,500
Because you work with my father and are more senior than me.
413
00:29:13,500 --> 00:29:16,360
You threw my brother in prison for your own greed.
414
00:29:16,360 --> 00:29:18,930
And you wanted to use this to get rid of my father.
415
00:29:19,690 --> 00:29:24,460
Doesn't your cruel acts haunt your conscience at night?
416
00:29:24,460 --> 00:29:29,060
Your Majesty, don't listen to him. It's not true.
417
00:29:29,060 --> 00:29:31,420
Sun Yulou, where is the evidence.
418
00:29:31,420 --> 00:29:33,990
You have paid off those ministers.
419
00:29:33,990 --> 00:29:39,490
But have you thought about this? They can do your biddings for money. They can sell you out too.
420
00:29:44,820 --> 00:29:46,430
I didn't!
421
00:29:46,430 --> 00:29:49,940
Your Majesty, I swear to god.
422
00:29:49,940 --> 00:29:54,430
I didn't bribe anyone.
423
00:29:56,400 --> 00:29:59,810
Your Majesty, I am getting old.
424
00:29:59,810 --> 00:30:02,790
I might have made some mistakes.
425
00:30:02,790 --> 00:30:06,330
I have never bribed people,
426
00:30:06,330 --> 00:30:10,830
or framed my colleague.
427
00:30:10,830 --> 00:30:15,390
Liang Jingguan, you are stying trying to talk your way out of this after committing such abominable crimes.
428
00:30:15,390 --> 00:30:20,060
Since you said you are getting old, I'll discharge you from your duties today.
429
00:30:20,060 --> 00:30:22,490
Go home and live the rest of your life in peace.
430
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Your Majesty.
431
00:30:26,030 --> 00:30:29,800
- Court dismissed.
- Court dismissed.
432
00:30:29,800 --> 00:30:32,900
Respectfully sending off Your Majesty.
433
00:30:49,420 --> 00:30:51,520
- Shijie.
- Yulou.
434
00:30:51,520 --> 00:30:53,430
Sorry you had to go through this.
435
00:30:54,890 --> 00:30:56,400
Let's go.
436
00:31:24,860 --> 00:31:29,000
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
437
00:31:35,690 --> 00:31:39,900
I can finally lie down. This is great!
438
00:31:41,900 --> 00:31:45,180
What a plan you came up with! Making such a mess of the bomb.
439
00:31:45,180 --> 00:31:46,970
If I didn't make a mess,
440
00:31:46,970 --> 00:31:50,330
The burial objects will all be sold off in no time.
441
00:31:51,330 --> 00:31:53,500
The god is watching over us.
442
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
The bad guys can never figure this out.
443
00:31:55,600 --> 00:31:59,500
Every knife that cut into them were their own making.
444
00:31:59,500 --> 00:32:03,310
If Taoyao can withstand the trials, if the ministers didn't steal.
445
00:32:03,310 --> 00:32:07,790
If Liang Jingguan didn't try to profit from our misfortune, none of these would have happened.
446
00:32:08,610 --> 00:32:10,230
You are right.
447
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
The storm has finally lifted.
448
00:32:12,280 --> 00:32:17,730
The Eldest Brother and Eldest Sister-in-law will live happily ever after.
449
00:32:17,730 --> 00:32:20,390
How do you know? Are you a god?
450
00:32:20,390 --> 00:32:24,170
Can't you tell? Eldest Brother has fallen for his wife a long time ago.
451
00:32:24,170 --> 00:32:27,930
Eldst Sister-in-law is such a kind person. How can Eldest Brother not treasure her?
452
00:32:28,760 --> 00:32:32,590
That's right. Everyone treasures a kind girl.
453
00:32:36,930 --> 00:32:39,530
What are you staring at me for?
454
00:32:39,530 --> 00:32:43,800
I'm just thinking how hard my life is because I have a brave and wise woman as my wife.
455
00:32:43,800 --> 00:32:47,170
I have to feign illness, and take on the bad guys for her.
456
00:32:47,170 --> 00:32:50,030
And I had to sleep alone at night.
457
00:32:52,560 --> 00:32:54,770
I did all these for our family.
458
00:32:54,770 --> 00:32:58,660
Right, right. Whatever you say.
459
00:33:00,630 --> 00:33:04,100
Fine. I know I ignored you recently.
460
00:33:04,100 --> 00:33:07,310
Don't worry, I'll make it up to you.
461
00:33:08,900 --> 00:33:11,390
How are you making it up?
462
00:33:11,390 --> 00:33:13,520
What do you want?
463
00:33:15,720 --> 00:33:18,020
Have a son.
464
00:33:28,570 --> 00:33:30,950
- Eldest Young Master Sun, you can't go in!
- Yuehong!
465
00:33:30,950 --> 00:33:33,130
- Yuehong, I'm here to take you home. Yuehong!
- Eldest Young Master Sun.
466
00:33:33,130 --> 00:33:36,030
- Yuehong, I'm here to take you home. Yuehong!
- Eldest Young Master Sun, you can't go in. Eldest Young Master Sun!
467
00:33:36,030 --> 00:33:38,660
- Sun Shijie!
- Master.
468
00:33:39,160 --> 00:33:41,710
How dare you come here!
469
00:33:41,710 --> 00:33:46,140
Father-in-law, I know I made a mistake. I beg you to let me take Yuehong home.
470
00:33:46,140 --> 00:33:48,360
The general's daughter loves you so much
471
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
but you ended up falling in love with a wretch!
472
00:33:51,440 --> 00:33:55,380
Since you're here, I need to teach this heartbreaker a lesson.
473
00:33:55,380 --> 00:33:57,110
I...
474
00:34:00,650 --> 00:34:03,120
- Beat him till he's out of here!
- Yes.
475
00:34:04,790 --> 00:34:08,130
Yuehong! Come home with me, Yuehong!
476
00:34:08,130 --> 00:34:11,230
- Yuehong! Come home with me, Yuehong!
- Ungrateful!
477
00:34:11,230 --> 00:34:13,540
- Yuehong!
- Heartbreaker!
478
00:34:18,650 --> 00:34:20,060
- Daughter!
- Husband!
479
00:34:20,060 --> 00:34:21,800
- Daughter!
- Husband, get up.
480
00:34:21,800 --> 00:34:23,660
Are you fine?
481
00:34:23,660 --> 00:34:24,950
Are you hurting?
482
00:34:24,950 --> 00:34:27,860
If you all dare to beat my husband again, I'll make you suffer.
483
00:34:27,860 --> 00:34:31,920
Yuehong, I used to be blind. I'll definitely treat you well from now on.
484
00:34:31,920 --> 00:34:36,130
Blandishments! Daughter, come here.
485
00:34:36,130 --> 00:34:39,880
- Stand aside. Let's go. Come back.
- Shijie.
486
00:34:39,880 --> 00:34:45,430
Daughter, you've had a really hard time since you married into his family.
487
00:34:45,430 --> 00:34:49,270
But that's fine. I'll talk to his father,
488
00:34:49,270 --> 00:34:51,340
Sun Xun, immediately.
489
00:34:51,340 --> 00:34:54,060
Both of you will agree to get a divorce. From now on,
490
00:34:54,060 --> 00:34:57,440
- The Sun and Wu families will make a clean break!
- Don't do that, father.
491
00:34:57,440 --> 00:35:00,540
Daughter, what's good about him? Why do you always defend him?
492
00:35:00,540 --> 00:35:03,230
Father, don't you know?
493
00:35:03,230 --> 00:35:06,090
Look at him. Do you see how handsome he is?
494
00:35:06,090 --> 00:35:09,550
Look at his eyebrows, eyes and nose.
495
00:35:09,550 --> 00:35:12,060
How is this annoying creature handsome?
496
00:35:12,060 --> 00:35:14,490
Not only is he good-looking, but he's also talented.
497
00:35:14,490 --> 00:35:18,460
Also, he's... he's... Anyway he's good in every way. I don't deserve him.
498
00:35:18,460 --> 00:35:19,820
Daughter,
499
00:35:19,820 --> 00:35:23,230
you're a general's daughter. You don't deserve him?
500
00:35:23,230 --> 00:35:25,210
You're helping others' aspirations while undermining your own power and prestige.
501
00:35:25,210 --> 00:35:28,600
Don't talk about it anymore. It doesn't do any good.
502
00:35:28,600 --> 00:35:30,140
I disagree!
503
00:35:30,140 --> 00:35:31,950
Father, you taught me when I was little
504
00:35:31,950 --> 00:35:34,950
that a good woman doesn't serve another husband and a loyal minister doesn't work for another emperor.
505
00:35:34,950 --> 00:35:38,760
Just let me go home with him, father.
506
00:35:40,560 --> 00:35:44,850
Daughter, when nobody loves you,
507
00:35:44,850 --> 00:35:46,820
I still love you.
508
00:35:46,820 --> 00:35:50,220
When you were little, your mother passed away.
509
00:35:50,220 --> 00:35:53,560
I've been a father and also a mother bringing you up
510
00:35:53,560 --> 00:35:55,410
despite everything.
511
00:35:55,410 --> 00:35:57,490
Now you want to leave with him.
512
00:35:57,490 --> 00:36:01,130
If you have a hard time, I... I will leave you alone.
513
00:36:01,130 --> 00:36:03,860
Father.
514
00:36:05,450 --> 00:36:09,240
Father, don't cry. Don't cry.
515
00:36:09,240 --> 00:36:12,690
Since he's here begging me to go home, he won't make me suffer anymore.
516
00:36:12,690 --> 00:36:15,390
Father-in-law, don't worry. I'll certainly be loyal to Yuehong and treat her well.
517
00:36:15,390 --> 00:36:16,730
Shut up!
518
00:36:16,730 --> 00:36:19,230
Father.
519
00:36:23,090 --> 00:36:26,350
Do you really want to go back with him?
520
00:36:26,350 --> 00:36:27,980
Alright.
521
00:36:27,980 --> 00:36:30,220
Are you sure?
522
00:36:30,220 --> 00:36:32,620
Really?
523
00:36:33,520 --> 00:36:40,360
Sun Shijie, listen. If you make my daughter sad again,
524
00:36:40,360 --> 00:36:42,770
- I'll break your legs for sure!
- Father.
525
00:36:42,770 --> 00:36:44,470
- Father.
- Yes, father-in-law.
526
00:36:44,470 --> 00:36:48,160
I will never make Yuehong upset again.
527
00:36:51,610 --> 00:36:54,120
Do you feel relieved, father?
528
00:36:54,120 --> 00:36:55,740
Go back.
529
00:36:56,610 --> 00:36:59,180
- I'm going now.
- Okay.
530
00:36:59,180 --> 00:37:03,110
Then I'm going with him.
531
00:37:03,110 --> 00:37:06,460
- Let's go home then.
- I'll do as you say.
532
00:37:06,460 --> 00:37:08,340
Wait.
533
00:37:18,400 --> 00:37:20,070
I...
534
00:37:21,100 --> 00:37:23,000
Father!
535
00:37:23,000 --> 00:37:25,280
I'm just seeing my son-in-law out.
536
00:37:28,260 --> 00:37:29,670
- I'll go now, father.
- Okay.
537
00:37:29,670 --> 00:37:32,390
- Take good care of yourself.
- Okay.
538
00:37:41,100 --> 00:37:44,370
[Wu Manor]
539
00:37:44,370 --> 00:37:48,720
Husband, I've been so bored here that I made a poem. Do you want to hear it?
- Sure.
540
00:37:48,720 --> 00:37:52,110
In the spring, I sleep so soundly through the break of dawn. My husband is wonderful.
541
00:37:52,110 --> 00:37:56,880
I hear the wind and rain at night. I lose count of our kids.
542
00:37:57,790 --> 00:38:00,010
What do you mean by "I lose count of our kids"?
543
00:38:00,010 --> 00:38:03,190
That means having many kids with you.
544
00:38:04,860 --> 00:38:10,430
My wife is very talented, but it's not as good as your martial arts.
545
00:38:10,430 --> 00:38:12,860
To prevent our kids from being misled by you,
546
00:38:12,860 --> 00:38:16,790
- I'll teach you from now on.
- Sure.
547
00:38:16,790 --> 00:38:18,760
- Let's go.
- Let's go.
548
00:38:23,930 --> 00:38:25,520
This season is perfect for outings.
549
00:38:25,520 --> 00:38:27,960
The place we picked is great too. It's beautiful.
550
00:38:27,960 --> 00:38:31,610
Because you're in a good mood, wherever you go looks pretty.
551
00:38:31,610 --> 00:38:35,200
Husband, you never took me anywhere this nice. I'm so happy.
552
00:38:35,200 --> 00:38:38,160
If you like it, we'll come here often.
553
00:38:38,160 --> 00:38:42,220
Have you memorized the poems I taught you yesterday?
554
00:38:42,220 --> 00:38:44,430
I have.
555
00:38:44,430 --> 00:38:46,510
The bright sun sets behind the mountains.
556
00:38:46,510 --> 00:38:49,170
The Yellow River flows...
557
00:38:49,170 --> 00:38:52,370
- Where?
- Ocean. Into the ocean.
558
00:38:52,370 --> 00:38:55,710
- Into the ocean.
- Oh, into the ocean.
559
00:38:55,710 --> 00:39:01,490
Eldest Young Mistress, what's next?
560
00:39:01,490 --> 00:39:04,000
Next?
561
00:39:06,390 --> 00:39:09,630
Don't remind me. It's coming back to me.
562
00:39:13,440 --> 00:39:15,630
Alright. Don't make it difficult for her.
563
00:39:15,630 --> 00:39:18,530
The next sentence is, if you want to see the endless stunning view, you should go upstairs.
564
00:39:18,530 --> 00:39:22,980
Exactly. It came back to me, but Shaochun said it first.
565
00:39:23,530 --> 00:39:27,670
If you can't recite next time, I won't take you out for fun anymore.
566
00:39:27,670 --> 00:39:30,320
Don't do that, husband. I'll memorize it. I'll memorize it.
567
00:39:30,320 --> 00:39:33,530
I'll let you off today then.
568
00:39:39,130 --> 00:39:41,260
Someone's playing guqin.
569
00:39:43,190 --> 00:39:45,030
Tao Yao?
570
00:39:47,800 --> 00:39:49,890
Why is she here?
571
00:39:50,500 --> 00:39:53,200
- I'll beat her up.
- Leave her alone.
572
00:39:53,200 --> 00:39:55,990
Whatever she does, she has nothing to do with us.
573
00:39:55,990 --> 00:39:57,330
Eldest Young Mistress,
574
00:39:57,330 --> 00:40:00,850
this kind of person is always calculating. Now that she ended up like this,
575
00:40:00,850 --> 00:40:02,560
living is more painful than dying.
576
00:40:02,560 --> 00:40:04,910
You don't need to beat her. Karma's going to get her.
577
00:40:04,910 --> 00:40:10,380
She'll be lonely with no friends or family and atone for her sins forever.
578
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
Then I'll let her off.
579
00:40:14,440 --> 00:40:18,100
Alright. Let's go somewhere else for fun.
580
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Let's go.
581
00:40:20,100 --> 00:40:21,700
Let's go.
582
00:40:23,280 --> 00:40:27,090
♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫
583
00:40:27,090 --> 00:40:39,190
♫ Frost begin to fall like jade ♫
584
00:40:39,190 --> 00:40:43,180
♫ With a heart full of regrets ♫
585
00:40:43,180 --> 00:40:51,150
♫ But you're already gone into the distance ♫
586
00:40:51,150 --> 00:40:55,280
♫ When can we meet again? ♫
587
00:40:55,280 --> 00:40:58,980
♫ Since olden days, we are empowered to love ♫
588
00:40:58,980 --> 00:41:03,300
♫ Every broken heart to remain silent ♫
589
00:41:03,300 --> 00:41:07,280
♫ Just like a pond of spring water ♫
590
00:41:07,280 --> 00:41:11,200
♫ Happiness to last a lifetime ♫
591
00:41:11,200 --> 00:41:15,070
♫ Men and women have reincarnated many times ♫
592
00:41:15,070 --> 00:41:19,240
♫ Just to gamble with the game of love ♫
593
00:41:19,240 --> 00:41:23,220
♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫
594
00:41:23,220 --> 00:41:30,390
♫ And compelled to be by each other side ♫
595
00:41:48,530 --> 00:41:50,490
You're here.
596
00:41:51,750 --> 00:41:53,550
Master.
597
00:41:55,410 --> 00:41:57,200
Sorry, Master.
598
00:41:57,200 --> 00:42:02,020
Now that my senior and I have made a clean break, you must feel upset.
599
00:42:05,590 --> 00:42:09,100
Tao Yao's destiny could've been better.
600
00:42:09,100 --> 00:42:10,970
She herself is to blame
601
00:42:10,970 --> 00:42:15,240
for her situation, which has nothing to do with anyone else.
602
00:42:18,650 --> 00:42:23,640
- How are your Master and Madam doing?
- Everything in the family is fine.
603
00:42:23,640 --> 00:42:25,790
Great then,
604
00:42:25,790 --> 00:42:31,270
otherwise I'd be ashamed to face them.
605
00:42:33,000 --> 00:42:36,890
Master and Madam are your old acquaintances, aren't they?
606
00:42:40,020 --> 00:42:42,710
Why are you asking this again?
607
00:42:45,110 --> 00:42:48,130
I just think that Tao Yao was once my disciple.
608
00:42:48,130 --> 00:42:50,440
But she married into the Sun family and made a huge mistake.
609
00:42:50,440 --> 00:42:55,090
I should be responsible for not teaching her well.
610
00:42:55,090 --> 00:42:58,200
Skills are taught by masters. Moral values depend on oneself.
611
00:42:58,200 --> 00:43:01,300
It has nothing to do with you. Please don't blame yourself.
612
00:43:01,300 --> 00:43:04,880
Grand Councilor Sun didn't jail or exile her
613
00:43:04,880 --> 00:43:07,520
because the Sun family showed mercy.
614
00:43:07,520 --> 00:43:12,140
I just don't know where she's going in the future.
615
00:43:12,140 --> 00:43:14,540
Even if you have more,
616
00:43:14,540 --> 00:43:19,350
you only need three meals and a shelter every day. What's the point?
617
00:43:20,280 --> 00:43:25,000
Unfortunately, many people don't understand it like you do.
618
00:43:25,000 --> 00:43:29,710
I understand it because I learned from my lessons.
619
00:43:29,710 --> 00:43:32,090
You just have no idea.
620
00:43:32,090 --> 00:43:43,280
Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki
621
00:43:43,280 --> 00:43:47,290
♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫
622
00:43:47,290 --> 00:43:59,350
♫ Frost begin to fall like jade ♫
623
00:43:59,350 --> 00:44:03,280
♫ Let's promise to meet ♫
624
00:44:03,280 --> 00:44:11,190
♫ Let's promise to be content ♫
625
00:44:11,190 --> 00:44:15,380
♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫
626
00:44:15,380 --> 00:44:19,330
♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫
627
00:44:19,330 --> 00:44:31,300
♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫
628
00:44:31,300 --> 00:44:35,330
♫ With a heart full of regrets ♫
629
00:44:35,330 --> 00:44:43,280
♫ But you're already gone into the distance ♫
630
00:44:43,280 --> 00:44:47,360
♫ When can we meet again? ♫
631
00:44:47,360 --> 00:44:51,360
♫ Since olden days, we are empowered to love ♫
632
00:44:51,360 --> 00:44:55,400
♫ Every broken heart to remain silent ♫
633
00:44:55,400 --> 00:44:59,350
♫ Just like a pond of spring water ♫
634
00:44:59,350 --> 00:45:03,300
♫ Happiness to last a lifetime ♫
635
00:45:03,300 --> 00:45:07,320
♫ Men and women have reincarnated many times ♫
636
00:45:07,320 --> 00:45:11,400
♫ Just to gamble with the game of love
637
00:45:11,400 --> 00:45:15,330
♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫
638
00:45:15,330 --> 00:45:22,500
♫ And compelled to be by each other side ♫
48953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof