All language subtitles for Song of Youth episode 32 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 32]

Yuhong, what's the matter?

Not need for you to interfere.

Let me take a look.

Let me take a look.

Just let me take a look.

What's happened? Why are you hurt?

Martial artists have thick skin and flesh. A few bumps is normal.

You should be careful.

Instead of staying with your beloved concubine, what are you doing here?

If you talk about liking someone, of course I like Tao Yao more.

But, inexplicably, now that Tao Yao is by my side, I actually don't think she is who I want.

Ever since we spent day and night together,

ever since you took care of those homeless children,

I always think of you.

I don't know what's going on with me.

When I see you injured,

it makes my heart ache even more than my own injury.

Really?

Why would I lie?

My fate with Tao Yao has reached its end.

For her to stay in the manor, it's just an extra set of bowl and chopsticks to me.

I have finally understood,

who is the one that will spend a lifetime with me.

Don't think that you sweet talk a little that I'll accept your taking in a concubine.

Of course, I'm not a hard-hearted person.

I'll observe some more. If I discover that you favor the concubine over the wife, I won't forgive you.

Alright, alright. I will respectfully abide by your tutelage.

Alright now. Hurry and let me see.

Slowly, slowly.

Gentler. I ache even just to see.

Do you hurt?

No.

Really?

That's itchy. That's itchy.

What itchy? I'm not done yet.

Not this way.

What do you mean?

You are not good at it.

What do you mean I'm not good at it? Hurry.

It's fine now.

It appears that

Shijie is not too tired.

It's because I'm not in his heart anymore.

What do we do then? Should we use some schemes to snatch him back?

Miss.

It's no use. Since he doesn't love me anymore,

I can only rely on my own capability to solidify my footing.

Miss, the baby in your belly is Chen Boyuan's.

If Master uses the blood drop to test the family connection and discover that the baby is not Sun family's descendant,

Miss, we'll be doomed.

Young Mistress, slow down, look at how happy you are.

What nonsense are you saying? How could I be fooled by those glib sweet talks?

Young Mistress.

Young Mistress.

What is it?

May I speak with you privately?

What is there to talk about between us?

After all we serve the same husband.

If we are always in conflict like water and fire, it's difficult for Eldest Young Master.

If Young Mistress is willing,

why don't we make peace? It will be good for you and me.

What do you think, Young Mistress?

Sister Shi Jian, our mistresses are talking, we should move aside.

Come, Young Mistress.

Young Mistress, let's get along from now on for the sake of Eldest Young Master.

Young Mistress, do you know that Eldest Young Master doesn't have me in his heart already.

His heart is filled with you.

You just found out?

It's good that you know. Those foxy tricks of yours are useless.

Heaven has eyes.

From now on, if you behave, I will let you eat.

If you don't behave, don't blame me for being mean. I'll find a human trader and sell you.

I'm so scared.

It's good that you know to be scared.

However, Young Mistress, you probably won't have the opportunity.

Why?

Because...

Because you are leaving the Sun family very soon.

Huh?

Miss! Miss!

Miss!

Miss, you are bleeding.

Heavens! Miss Tao Yao is bleeding.

Why did you push me down? Why did you push me?

How is it?

How is the baby?

Don't ask. Just go inside to take a look.

Huh?

Imperial Physician Jiang, how is the baby?

Madam, the baby can't be saved.

I'll prescribe some calming and blood supplementing medication.

Madam.

Baby...

My baby...

It's gone.

Shijie.

Shijie.

Shijie.

Shijie.

Our baby is gone.

Our baby is gone.

I know. I know.

It's good that you are fine.

Eldest Young Mistress,

I know that you dislike me.

But you shouldn't harm my baby.

Eldest Young Mistress,

what exactly happened?

She fell down by herself. I never touched her.

Madam.

This child is my only relianace in the Sun family.

Why would I fall down by myself?

You say Eldest Young Mistress pushed you down.

Do you have any proof?

Why would I have proof?

There were only me and Eldest Young Mistress. There is no witness.

Since there is no proof,

this matter ends here.

Get a good rest.

Everyone, disperse.

Madam... Madam!

Madam!

It's fine that Mastser and Madam don't care about me.

But why don't they care about

their own grandchild?

Young Master, tell me.

- Why?
- Tao Yao.

Do you want borrwn Master and Madam's hands

to make Sun Shijie divorce me?

Don't fantasize.

You probably don't know the meaing of the Sun and Wu families' marriage accord.

I advise you to quit that idea.

Don't ask for trouble.

Can you not talk so much?

Her baby is gone.

Even you believe what she says?

You think I deliberately hurt the baby?

What you said yesterday is all faked.

Young Master.

Don't leave.

Don't leave.

I'll console her.

Eldest Sister-in-Law.

Eldest Sister-in-Law!

There are many people watching under broad daylight.

You'll be laughed at.

I'm really exhausted.

I want to leave the Sun family.

Sure, go ahead.

Leaving is good for you.

You really want me to leave?

I'm just venting my temper.

You won't even console me.

Leaving is better for you than staying in the Sun family.

But I don't want to leave.

You must leave.

Why? You have a plan?

No.

But if you leave,

Tao Yao will reveal her fox's tail.

The best way to make your enemy become complacent

is to let her think that she's won.

Eldest Sister-in-Law, don't worry. Watch me from now on.

This Tao Yao is really troublesome.

She truly came out of an opera troupe.

She is playing with the Sun family.

Who is the real fool?

We must be careful of her on everything from now on.

Let's guard agains this performer.

Young Mistress, you are worrying too much.

She still owes you money.

Just for chasing our debt, she won't be able to get up.

I bet she won't dare

to play tricks in front of you.

That's right. She can be fierce,

but as long as she doesn't oppose me,

I'll just pretend she doesn't exist.

That's right, Young Mistress. In this family,

you are the one in charge.

Of course.

Have you done all the work?

That's right. I see you working too hard,

so I want to share some burden. I have free time anyway.

These medicines are separated into batches to dry.

I didn't know you learned to recognize them so quickly.

You have a good aptitude.

Then tell me, am I better than your Sun Junhao?

What nonsense is that?

I am not wrong.

What good is a man who is fighting and killing all day?

Why not find one who is smart and works fast?

Someone like me.

What do you know?

He is a military general. His duty is to eradicate the evil and bad guys.

When there is no more evil, he won't fight and kill anymore.

Besides, you are a youngster,

why are you mulling over all day long? If you say that again, I'll be angry.

So what that I'm young.

Since ancient times, a hero saves a beauty,

and the beauty pleges herself to the hero.

This time, you saved me,

shouldn't I pledge myself to you?

You've finished the work, so you have time to be glib?

Go! Go to the streets to tell Master to come back to eat.

Dizhu.

Junhao.

Come with me. I need to talk with you.

Alright.

Hurry and go.

What's the matter?

I check Gu Ye's background.

General's Slope from 10-li away was pillaged by the Wild Wolves a year ago.

The villagers either escaped or died.

The village is already left in ruin.

But he said he was captured by the bandits

when he was hunting in the mountain.

This person's identity is suspicious.

You mean, he may be a remnant of the bandits?

It's not easy to determine that yet.

But his origin is puzzling, so you must be on guard.

You must be careful. If something is wrong,

you must tell me immediately.

Hmm.

Master! Xiao Ye!

- Time to eat.
- Coming.

- It smells good.
- Of course.

Master, this is your favorite Dongpuo Pork.

Dongpuo Pork.

Here, try it.

Good.

Xiao Ye, are you really from General's Slope?

Yes.

But Junhao checked yesterday.

and General's Slope was already abandoned a year ago.

It appears the village was pillaged by the bandits.

Such a pity for Uncle Liu and Aunt Liu.

They probably aren't alive anymore.

I lost my parents when I was young. They took me in and raised me.

Do you not believe me?

It's not that.

- Eat.
- You don't believe me!

This child looks like a good kid.

Maybe he was really harmed by the bandits?

Why don't we observe some more?

Hmm.

- Master, eat.
- Alright.

Dizhu! Dizhu!

Dizhu, get up quickly.

Coming.

What's the matter, Master?

Gu Ye is missing.

Missing? Where did he go?

I don't know.

Right now is when wolves are hunting for preys.

It's dangerous for Gu Ye to be by himself.

- I'll go look for him.
- No, no.

You should go find Second Young Master. I'm worried that you go out by yourself.

I'm afraid it'll be too late. I'll look for him first.

This child.

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Xiao Ye!

Go away!

Xiao Ye!

Go away!

- Don't come.
- Why are you here?

Naturally it's to find you. Unless it's to feed the wolves?

Since you guys don't believe me,

why should I stay?

Can you not be so headstrong? The Wild Wolves are eradicated.

But they had many followers. Who knows if there are remnants left?

Your identity is not clear. Anyone would be suspicious.

You can't blame anyone.

I just don't want to be under your suspicion.

I don't want to live in your doubts.

Enough. Let's be sure you aren't eaten by the wolves.

What's left, I'll gete even with you later.

- Go away.
- The wolves will leave once the day breaks.

Go away!

- What do we do, Xiao Ye?
- Get behind me.

Be careful!

What do we do? This torch won't last much longer.

At the worst we'll just fight to death.

They're gone.

They're gone.

You acted on impulse

and hastily ran away.

If you got eaten by the wolves, I would feel guilty for the rest of my life.

- You would feel guilty?
- Of course.

You can laugh?

I thought no one would care about whether I live or die in this whole lifetime.

But after hearing what you just said,

I feel that I can feel content even if I die right now.

How old are you? What do you know about life and death?

I'm not a child anymore. I'm already 16.

You're indeed a boy.

- You understand nothing.
- I do understand.

I used to have a childhood sweetheart.

We gret up affectionately together.

But she was snatched away by the Wild Wolves.

I was incapable of saving her at that time.

Later, she couldn't bear the humiliation and committed suicide.

This matter is a thorn in my heart.

If I can go back to that moment, eevn if I got killed,

I would try to rescue her.

Do you know? When I first saw you,

I thought you were friendly and likable.

Because you look a lot like her.

Do you want to hear my story then?

Tell me.

Many years ago, a great man promised to marry me.

Later, he died in the battlefield

and never returned.

At that time, I decided

that I would find another man just like him.

Too bad I couldn't find anyone all these years,

until I met Sun Junhao.

He is just like that person.

So, no matter what, I must marry him.

- Really?
- Is what you said real?

Of course what I said is real.

I'm not lying.

I've heard so many stories like yours that my ears are growing callus.

If you thought to use this to touch my heart,

I advise you to give up the idea.

What happened to you?

Did you twist your ankle?

Maybe I was standing for too long,

and twisted it.

Let me carry you.

No need.

Hurry, get on here.

Don't say silly things anymore.

I'm older than you. You should behave yourself in front of me. Do you understand?

Even if you don't let me say it out loud, I can still think about it.

Who I like is no one's business.

No one can force me to change my mind. Not even my sister.

Dizhu!

Junhao, I'm here.

- Dizhu!
- Xiaoye, let me down.

Sunhao!

- Are you alright?
- I'm fine.

Sir Bai Cao came to me. I brought my men here immediately.

Did you get injured?

I ran into a pack of wolves at night. Luckily I had a torch so I was alright.

On my way back, I twisted my ankle is all.

I'll carry you home.

Junhao,

I want to marry Dizhu.

He is only a kid.

Don't mind him. Let's go.

Dizhu, I'm telling you.

I'm not a kid.

You will understand me one day.

Second Young Master, what's bothering you?

Guye has an obscure background. He is good with words and hangs around Dizhu all day.

Keep an eye on him in case he does something bad.

Roger.

What are you staring at?

Second Young Master, are you jealous?

What? Get lost.

Roger. I'll go now and make sure that the General's wife is protected.

What are you doing?

Come lie down here and look.

Come.

Look. Bring your hand up.

Did you see anything?

There's nothing.

Look.

I only had half of my heart.

Now that you are here.

It's whole now.

I can't live without you.

Brat. Don't be crazy.

I had a dream about you last night.

What about me?

You were running in the mountains.

Calling my name.

Each time you call me, I became closer to you.

Closer and closer.

And in the end we were like this.

Face to face, staring into each other's eyes.

What do you see in my eyes?

There's nothing.

What do you mean?

You are in my eyes.

What do you see in my eyes?

A handsome young boy.

Nope. That's anger.

It's almost noon. If you don't take the herbs to dry under the sun now, the patients can't get their medicine.

It will be all your fault and you'll be held responsible.

I'm sorry. I'll go now.

Master.

What's the matter?

What a popular girl.

It looks like the Second Young Master

Will be getting a headache again.

Old man, mind your own business.

What?

She is training homing pigeons?

That right. The pigeons fly or returns by the tunes she plays.

With Guye living with Dizhu,

I'm afraid there is danger lurking around her.

Second Young Master, it's right there.

Why have you brought me here?

You'll find out soon.

What's going on?

Do you see it? He is not an ordinary person.

You're all here? Good timing. You can see the present I've prepared for Dizhu.

These pidgeons are well trained.

They are war pidgeons that send messages. Gu Ye, who are you exactly?

Xiaoye, what's going on? If you don't tell the truth,

I won't believe you anymore.

I grew up in the mountains and fields. I frequently accompanied these pidgeons.

After a while, I naturally found how to work with the pidgeons.

What's so strange about it?

Dizhu, I prepraed this for you.

Watch.

I trained them for many days and finally got them trained.

Dizhu, look. Do you like it?

Why are you still lying?

When I like someone,

I will treat her with my whole heart.

I would definitely not be like someone

who gets jealous and falsely accuse without proof.

Dizhu, you must wipe your eyes clean.

Rather than being with a narrow-minded person,

it's better to find someone who is pleasing and can make you laugh. The days will be more fun.

Don't talk anymore.

Dizhu!

Dizhu, listen to me.

I already told you early on that he is innocent.

If he really were a bandit, he wouldn't have rashly run away that night.

I'm sorry.

I cared so much that I lost my senses.

It's because I care about you too much.

You hardly say this kind of words to me normally.

This time, when I see you get angry because of Xiaoye,

I am actually a little happy.

Dizhu.

I can't wait anymore. I want to marry you right away.

I've prepared according to all the rites and etiquette.

Are you willing to marry me?

Of course I'm willing!

Wonderful!

I'm willing!

This is too festive.

Is it appropriate for a manly man to wear such a glamorous color?

Second Young Master is joking. It's your auspicious day, how can you fear looking festive?

Of course it's the more festive the better.

What's going on? Let's go look!

Second Young Master, what happened?

The wine was poisoned.

Second Young Master.

Wild Wolves have returned.

This grudge must be avenged.

Wild Wolves? Wild Wolves are not dead?

That's not right. So many people saw it. Wild Wolves clearly died.

How do you explain this then?

Transmit my order. Cancel tomorrow's wedding.

I must capture Wild Wolves, or I am not worthy to be human!

Yes.

[Sun Manor]

Greetings, Third Young Mistress.

Come sit.

I wonder what Third Young Mistress wishes for me to do to call me here.

There's nothing urgent. Take a look.

Miss Tao, you are not a formal concubine yet.

Madam lets you assist me. Do you understand "assist?"

Who gave you the gull to secretely check the accounting journal and move the money?

Third Young Mistress is mistaken.

I noticed that the accounting in the manor is complicated. A lot of money can be saved.

That's why I reorganized the accounting. Does Third Young Mistress think it's bad?

You people from the Bai Xi Troupe seem to all like to secreetly check other people's accounting journals.

Besides, do you think you are Lin Shaochun?

An unestablished concubine, no name no status, who do you think you are?

Don't forget, you still owe me money.

If you really oppose me,

let's clear up the accounts before we chat about other things.

The several tens of taels that I owe Third Young Mistress is easy to handle.

But, I'd like to ask Third Young Mistress to repay me the 800 taels that you owe me.

Who owes you 800 taels?

Song Lian.

Third Young Mistres, you can see if for yourself.

[Promissory Note]

Third Young Master?

Come here!

- So many people here?
- Greetings, Third Young Master.

Good, good.

When did you owe Tao Yao 800 taels?

Not... exactly when...

Speak!

Let me think. When was it?

I remember now.

Last time when I passed by a western goods shop and I wanted to buy something interesting.

- All the things there...
- Tell the truth!

The truth is that I was drunk when I gambled last time.

I don't know why and lost 800 taels.

You are forgetting the pain once the wound is healed.

I haven't... I haven't forgotten anything.

But, this time I was...

muddled-headed and not knowing what happened, and owe money.

How is it related to her then?

Her?

I really don't know.

It's quite a coincidence, Third Young Mistress.

The loan-maker is my own relative.

He knew that the debtor was Third Young Master, so he gave me the promissory note.

It wasn't originally anything serious.

What's to fear when it's your own family? You make it easy for others, and make it easy for yourself.

Third Young Mistress, I'm not wishing for anything.

I just hope that when I am in charge of housekeeping, Third Young Mistress won't interfere.

Otherwise I will have to disregard your embarrassment.

Even brothers should have clear accounts.

Please fill Third Young Master's loss first, Third Young Mistress.

I'll leave now.

You don't even let me see the promissory note?

- Look at her.
- Did you hear? Did you hear?

This is her true face.

She set up a trap, and you jumped in by yourself. Now she has leverage against me.

Right, that must be how it is.

Looks like this actress is difficult to deal with.

Doesn't it make you angry? Could it be that we have to suffer this loss quietly?

In future, we will be under her control then?

How can this be? We are the lead housekeepers.

How can we be controlled by an outsider?

- Doesn't this make you angry?
- What else can we do?

I actually end up oweing her!

If Master and Madam find out, how will Third Young Master stand up?

Is everything well at home?

Everything is fine at home. Don't worry, Older Sister.

You are really something.

You haven't come to visit your sister in the palace lately. You've made me worry.

I've been busy at work. I finally have some free time, so I'm visiting you right away.

So you have some conscience.

Too bad you probably won't have much more free time.

Why?

Noble Consort Dowager has passed away. His Majesty ordered me to find someone to arrange the funeral.

He's given me the order. It means don't let the enriching water flow to others' fields.

Yulou, I'm letting you handle it. Are you willing?

Enriching water? What enriching water?

I don't do any embezzlement or graft.

The funeral has rules. If you follow the rules, you won't make any mistake.

His Majesty is looking for an excuse to promote you. What were you thinking?

Oh what? Are you going to do it?

No. I won't to rely on my own capability to get promoted.

Why are you so immature?

This is a magnificent grace.

If you don't think for yourself, at least think for Father's sake.

Or think for the family.

Alright, my good sister. I was teasing you.

I will definitely do a great job and not embarrass you, alright?

This is more like it.

Come. It's rare for you to come to the palace. Eat more.

You've lost weight.

Fourth Young Master.

[Bao Xin Store]

Why are you bringing me here?

I'm going to be in charge of Noble Consort Dowager's funeral.

I'm afraid that I'll be neglecting you.

So I'm hurrying to bring you to select a few beloved items to make up for my guilty heart.

So you have consicence.

Please, Fourth Young Mistress.

Greetings, Customers.

These new jewelry just go shipped here. You two can choose carefully.

You will find something you like.

Bring your best ones. If they aren't good,

my wife won't like them.

Yes, yes.

Come. Take a look.

Why spend this money?

Do you think I'll really fight with you about this?

Why do I marry a wife? She is for me to pamper.

If you run into something you like, I'm happy to buy it for you.

What about this?

What do you think of this piece?

Come, hurry up.

This is really nice.

Mistres, you have good taste.

There is only one such item in this world.

Everyone who has seen it says it's a good piece.

However, it's just a little expensive. It's over 10,000 taels.

But it's worth it.

Forget it.

It's too expensive.

Yulou.

What's the matter?

Hey.

Mistress, about this?

He needs to use the toilet. We'll be right back.

What's wrong? Are you feeling unwell?

That hairpin was Consurt Yun's favorite piece when she was alive.

She is friendly with my older sister. When I went to visit my sister in the palace, I've seen her wear it.

Could it be a similar piece?

This is an item from the tribute. To be made so exquisitely, there can only be one piece in the world.

Usually a frequently used piece of a deceased is buried in the grave.

How could it be in the marketplace?

Could it be that someone is stealing from the palace from within?

This is bad. Now that you are in charge of Noble Consort Dowager's funeral, you must be extra careful.

- If any mishap occurs—
- Don't worry. I will be careful.

Whoever dares to paly tricks under my eyes, I will make him see how fierce I am.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫