Original subtitles

Irlanda do Norte!

Irlanda do Norte!

90 minutos, senhores.

90 minutos para fazer Hist�ria.

N�o me decepcionem, nem a mim nem ao seu pa�s.

Se fizermos isso,

ser�o lendas at� o dia em que morrerem.

Tudo bem, Billy?

-S� umas palavras. -Voc� est� gravando, Albert?

GUADALAJARA, M�XICO 12 DE JUNHO DE 1986

Aqui estamos, em Guadalajara,

falando com Billy Bingham, o t�cnico da Irlanda do Norte.

O menor pa�s do mundo, at� agora,

que se classificou para a Copa do Mundo.

Billy, podem fazer isso?

Jackie, n�o tem nada maior do que o Brasil.

Mas estes garotos est�o dispostos.

Est�o aptos fisicamente, bem preparados para o clima

e decididos a fazer a na��o deles ficar orgulhosa.

Billy, o Brasil ganhou a Copa do Mundo tr�s vezes.

Vai ser dif�cil, n�o vai?

Sei que voc� foi � escola b�blica, Jackie,

e conhece a hist�ria de Davi e Golias.

Cortamos a�, Albert.

Obrigado, Billy. Te vejo no campo.

Boa sorte, garotos.

O chefe diz para n�o se preocuparem,

que Santana deixou descansar os seus melhores jogadores.

Mas acabo de ver o Zico, o Josimar e o Falc�o.

Sim, � verdade, Billy. N�o d� para entender.

Mas n�o vi o S�crates.

Cada nuvem, eu acho.

Tem a outra espreitando.

Derek, voc� n�o acredita nisso de Davi e Golias, n�o �?

Olhe para eles.

Albert, essa luz deve estar acesa?

Droga.

DRIBLANDO A GUERRA

Subrip: Pix

DEPUTADO BOBBY SANDS APOIA OS QUE FAZEM A GREVE DE FOME

Menos de meia hora depois

do �ltimo protesto dos unionistas

contra um acordo anglo-irland�s,

o centro de Belfast era um caos

quando os trabalhadores administrativos

e compradores da tarde correram buscando prote��o.

As tens�es entre cat�licos e protestantes

seguem em ponto de ebuli��o.

Isso � tudo, da mesa de not�cias.

Vamos ao esporte. Esta noite,

os amantes do futebol da Irlanda do Norte

estiveram rezando

por uma vit�ria improv�vel contra a Rom�nia

na sua batalha para chegar

� final da Copa do Mundo do ano que vem.

Tommy, depressa.

O que voc� estava fazendo? Ordenhou uma vaca?

Tive que come�ar tudo de novo.

-O qu�? -O drible.

Sim, seu pai e eu estamos loucos por uma x�cara de ch�.

Tudo bem? Est� escutando algo?

-Trabalho terminado, pai. -Exatamente.

Leve l� para fora antes que sua m�e brigue.

Tudo bem, Arthur?

Tudo bem? E voc�? Olha o que eu te trouxe.

Minha m�e est� limpando o s�t�o.

Ela me disse para me desfazer dela.

Quase choro pela separa��o, mas sei que vai a um bom lar.

O que �, tio Wigsy?

O que �?

O que �?

� Subbuteo, filho.

� o melhor jogo de futebol do mundo,

e tamb�m vale dinheiro.

Voc� quer ir ao clube comigo para ver um jogo de futebol?

-Posso, pai? -Voc� tem escola de manh�.

Diz que voc� est� doente.

Eu nunca fui � escola e n�o me fez mal.

Tenho que consultar o Minist�rio da Guerra.

A resposta � n�o. Agora vai, Wigsy.

Desculpa, filho. Fiz o melhor que pude.

At� logo.

Vamos, Irlanda do Norte!

Arthur, tira daqui essa bicicleta.

Est� bem.

Estamos aqui, nessa noite fria de Bucareste,

onde a Rom�nia n�o perde um jogo h� seis anos.

A Irlanda do Norte poder� romper esse recorde

e manter vivas as suas esperan�as

de se classificar para a Copa do Mundo?

Uma vit�ria aqui a deixaria um passo mais perto do M�xico.

A Irlanda do Norte est� pronta para morder a cereja dourada,

que est� ao seu alcance?

Ungureanu e Hagi, est�o jogando pouco,

e ataca de novo. McDonald, com uma cabe�ada.

Coras, desta vez chutando ao gol.

Iovan no centro. Hagi pedindo...

Que boa defesa de Jennings!

Sammy McIlroy.

Boa descida de McIlroy, Quinn ao seu lado.

Se puder matar e virar...

Gol!

Jimmy Quinn d� a vantagem para a Irlanda do Norte

aos 28 minutos.

Com um toque de Sammy McIlroy.

Vamos, Irlanda do Norte!

Voc� acha que podem ganhar?

-Isso depende. -De qu�?

Se voc� coloca um prato de comida

a 90 metros de dois homens famintos,

-quem acha que chega primeiro? -� f�cil, o mais r�pido.

Pense bem.

Ungureanu vai chegando.

Uma forte cabe�ada e outra vez grande defesa de Jennings.

Para a cama, Tommy.

-N�o posso ver o final? -N�o.

Boa defesa de Jennings rente � trave.

Arthur, leve-o para a cama.

Vou at� a casa da mam�e para ter um pouco de paz

at� terminar esse jogo.

Pat Jennings, revendo sua posi��o uma e outra vez.

O mais faminto?

Coras tenta de primeira,

mas Jimmy Nichol � quem tira da linha

Mircea Rednic, Boloni e Hagi.

Manda por cima desta vez e McDonald domina.

Uma defesa incr�vel de Jennings.

Meu Deus!

A Irlanda do Norte conseguiu de novo.

Conseguiu na Espanha, na Copa do Mundo,

vencendo a Espanha por 1 a 0 em Val�ncia.

Conseguiu em Hamburgo,

na Eurocopa, vencendo a Alemanha por 1 a 0

e conseguiu hoje

no Grupo 3 das classificat�rias para a Copa do Mundo.

Os 72 irlandeses � nossa direita

celebram como sempre...

Ningu�m esperava, n�o �, Davey?

Sim. Agora s� t�m que empatar com a Inglaterra e est�o dentro.

Incr�vel.

Talvez voc� possa chegar l�. N�o seria legal?

Seria incr�vel.

-Quando voc� vai de novo? -Amanh� cedo.

Depois de missa.

Sua m�e quer que voc� v� com ela antes de voltar.

-Tenho 20 anos, pai. -Deixe ela tranquila.

Reze umas Ave Maria, n�o � grande coisa.

Ele agora se acha grande, Barney, l� na Inglaterra.

A m�e dele teme que os hereges desviem o caminho dele.

Eu nunca chego perto da igreja.

Mas minha esposa s� falta viver no confession�rio.

Se eu fosse o padre, pediria o dinheiro do aluguel.

Est� bem, Barney, te vejo quando voltar.

-Com quem o Forest joga s�bado? -Manchester United.

Talvez voc� comece ent�o.

Pedirei � minha esposa para rezar a um dos santos dela.

Nossas paredes est�o repletas deles.

O Barney tem raz�o, filho. Agora voc� � profissional.

Mantenha a cabe�a baixa,

nada de se exibir nem de estar se gabando.

Suar � a �nica forma de chegar a algo neste mundo.

Fa�a isso, e algum dia voc� poder� jogar pelo seu pa�s.

Venham dan�ar conga

� noite de conga, com certeza

-Vamos, garotos! -Vamos, pessoal!

O pr�ximo � a Inglaterra, em Wembley.

Pessoal, com um bom resultado l�,

� "Viva M�xico!".

Mesmo com um empate, vamos � Copa do Mundo.

Aposto que os ingleses pensar�o a noite toda:

"O pr�ximo � a Irlanda do Norte".

N�o, para os chefes, com certeza somos favoritos.

-A quais apostadores eles v�o? -Os deles mesmos, provavelmente.

Jimmy, que bobagens voc� disse � na��o?

Falou Jackie, o Maioral. Eu s� confirmei.

"-Estamos gravando, Albert? -Estamos gravando, Jackie.

-O cabelo est� bom? -O cabelo est� incr�vel.�

Sou Jackie Fullerton,

com o homem do momento, Jimmy Quinn.

Jimmy, nos diga como marcou esse gol.

Estava parado l�, fazendo as unhas e olhando as nuvens.

Isso � o que eu chamaria multitarefa, Jimmy.

De repente olhei para baixo e pensei:

"De onde veio essa bola?.�

Chutei para tir�-la do caminho e foi para o fundo da rede.

Como voc� acha que marquei o gol, Jackie?

Voc� estava olhando!

Pessoal,

eu devia estar me penteando nesse momento.

-Sim! -Sim!

FRONTEIRA ENTRE IRLANDA E IRLANDA DO NORTE

-Com licen�a, senhor. -Bom dia.

-Aonde vai, senhor? -Ao aeroporto.

-Voa para onde, senhor? -Para lugar nenhum. Ele voa.

Para a Inglaterra.

-Qual � o motivo da sua viagem? -Jogar futebol.

Onde voc� joga, senhor?

Passo esta fronteira todo dia. Veja suas c�maras de seguran�a.

Tenho que ver sua licen�a, senhor.

Primeira miss�o?

Tenho meias mais velhas que ele.

Voc� j� devia estar acostumado com eles.

Se me acostumo, significa que os aceitei.

Pai, h� anos voc� cruza esta fronteira.

O que mais eu posso fazer?

Sua pobre m�e n�o suportaria a explos�o de outra bomba.

Lembro-me de quando nos mudamos.

Me deixavam na escola �s 6h30 da manh�.

N�o tinha ningu�m, s� eu.

Te fizemos um favor.

Todo esse tempo sozinho para chutar uma bola.

Voc� devia nos agradecer.

Pai, eu chutava pedras. N�o tinha uma bola.

N�o foi assim que come�ou a metade dos times brasileiros,

chutando pedras?

Mas aqui n�o � o Brasil. � a Irlanda do Norte.

LONDRES, INGLATERRA 13 DE NOVEMBRO DE 1985

J� estamos quase l�, garotos.

Lembrem que todo o pa�s est� com voc�s esta noite,

como esteve com Barry McGuigan e Alex Higgins.

Um lugar pequeno como Irlanda do Norte,

com todos os seus problemas,

produziu um campe�o mundial de peso pena

e um campe�o mundial de sinuca.

Por que n�o um time de futebol a n�vel mundial?

Todos sabemos que o que nos une,

a cat�licos e protestantes, � vencer a Inglaterra.

Lembrem do pr�mio para todos n�s.

M�xico.

Aqui vamos n�s.

� preciso reconhecer, Sammy. Ningu�m quebra a sua cren�a.

Quais as nossas probabilidades?

Voc� n�o vai querer saber.

N�o � s� o grande n�mero de simpatizantes irlandeses

que espera com fervor que seu pa�s v� ao M�xico.

A maioria dos simpatizantes ingleses

tamb�m gostaria de v�-los l�.

Por isso, o mundo do futebol ver� os jogadores ingleses

jogando esta noite mais do que precisam

com seu lugar garantido nas finais.

Vamos, Irlanda do Norte!

Pai, por que o "Deus salve a Rainha" deles

� igual ao nosso "Deus salve a Rainha"?

S� h� um Reino Unido, filho.

Os escoceses e os galeses n�o o cantam.

Porque s�o traidores.

Vamos, Irlanda do Norte! Acabem com esses ingleses!

Muitos homens avan�am para Inglaterra.

Hoddle, de canhota.

Jennings!

O homem mais perigoso do grupo da classifica��o,

talvez junto a Hagi, da Rom�nia.

Ele tem m�os enormes.

Wilkins, procurando Lineker. Lineker poderia marcar.

Lineker!

Este � Whiteside... Whiteside!

Steven, procurando Dixon.

Como o Jennings pegou essa?

Com raz�o Billy Bingham n�o se sentou no banco dele!

Sim! Jennings!

Billy Bingham outra vez tem que agradecer ao goleiro

que deu um sentido totalmente diferente

� express�o "de meia idade".

S� restam alguns minutos, David.

Meu Deus, � uma tortura! Vamos, Pat, segura a bola.

Se voc� passar, talvez escolham voc�.

A mim? N�o, sra. Thompson.

Meu Deus, n�o diga isso.

Wright tenta passar para Hoddle.

Acho que � o momento do ter�o.

M�xico 86 faz hist�ria para a Irlanda do Norte.

� McIlroy. Lineker est� l�. Lineker!

Jennings com uma m�o!

Billy Bingham sabe que � quest�o de segundos.

Nunca houve banco t�o animado e outro t�o despreocupado.

A Irlanda do Norte se classificou

para as finais da Copa do Mundo

pela segunda vez consecutiva!

Pat Jennings, de 40 anos, � outra vez um her�i.

Os simpatizantes irlandeses celebram

e agora, sem d�vida, vamos ao M�xico com eles.

Mantenha a cabe�a baixa, Tommy.

TRAFALGAR SQUARE LONDRES

Albert, estamos gravando?

Pessoal. Pessoal!

N�o escuto nada, pessoal.

Tenho que fazer uma entrada diante da c�mera,

ent�o qualquer um que tenha seguro-desemprego

e n�o deva estar fora do pa�s que fique atr�s.

Voc�s seguir�o os garotos ao outro lado do Atl�ntico?

Eu vou para casa agora

reservar a passagem para o M�xico, Jackie.

Olha, m�e. O tio Wigsy est� na TV.

Venderia a casa. Venderia a caminhonete.

Venderia minha esposa, n�o tem problema.

Venderia a sua esposa, n�o tem problema.

O que acharam do jogo?

Voc� viu esse filme

no qual os ingleses massacraram os zulus?

Mas os zulus estavam prontos para eles.

Foi como a nevasca de Rorke esta noite, Jackie,

e n�s fomos os zulus.

Sim!

-Sempre pensei que era idiota. -O tio Wigsy ser� famoso.

Trafalgar Square nunca viu algo assim antes.

15 DE DEZEMBRO DE 1985

Aqui vamos n�s. Este � o nosso grupo.

N�o � sempre que nosso futuro est� em um monte de bolas.

Aqui vai.

Irlanda do Norte.

Alg�ria.

Alg�ria.

Espanha.

N�o tem problema.

Brasil.

Que droga! O Brasil?

-Quem quer outra bebida? -Duplo para mim.

Brasil? Meu Deus!

Adorei o resultado.

N�o poderia ser melhor para a Irlanda do Norte.

E citando Tel� Santana,

estou ansioso em jogar o "jogo bonito".

Que p�lulas ele toma? O Brasil?

Fala como se fosse um time escolar da quarta divis�o.

Se fosse outro, pensaria que � uma fachada,

mas na verdade engana a si mesmo.

Provavelmente j� est� aprendendo samba.

Pode nos ensinar,

porque esses grand�es peludos dan�ar�o sobre n�s.

-O Brasil n�o acabar� com voc�s? -N�o, claro que n�o.

Temos alguma chance. S�o 11 em cada time

e tudo o que � preciso fazer

� colocar a bola na rede uma vez.

Arg�lia. Onde fica isso?

Agora o �ltimo advers�rio da Irlanda do Norte no Grupo D,

o Brasil.

Seu capit�o � nada menos que o homem que chamam de

S�crates.

A beleza vem primeiro. A vit�ria � secund�ria.

O que importa � a alegria.

O principal gol que fiz na vida

n�o ter� nada a ver com o futebol.

Um jogo termina em 90 minutos, mas a vida continua.

Para a�, Brian.

Voc� sabia que este homem tamb�m � m�dico?

S�rio, Jackie?

Fique longe do S�crates e direi algo como...

Falando dos melhores jogadores do mundo, bl�, bl�, bl�,

falarei um pouco de George Best.

Coloca alguns gols do Best a�.

-Voc� j� viu, Brian? -Sim.

Bom dia, da Cidade do M�xico.

Meu nome � Jack Fullerton e sou da imprensa da Irlanda do Norte.

Quero um t�xi para o Est�dio Jalisco.

O que achou, Albert?

D� para pensar que voc� nasceu l�, Jackie.

Isso � para proveito nosso, Albert:

"Pode nos dizer onde fica o bar mais perto?".

N�o tem problema, amigo.

Olha para ele, Albert.

O melhor jogador do mundo, e vem daqui.

Sentimos orgulho.

� uma pena que j� tenha parado.

Onde encontraremos outro George Best?

Ficamos longe de Bestie, e voc� me subir� com uma grua,

Sans�o e Golias, e terminarei com algo como:

"Sob os olhos sempre vigilantes de Sans�o e Golias,

a Irlanda do Norte est� disposta a enfrentar

outro gigante."

E passamos � filmagem do time do Brasil em a��o.

J� escolheu o time, Jackie?

Coletiva de imprensa amanh�.

-Algum furo? -J� conhece o Billy,

mais apertado que traseiro de camelo em tempestade de areia.

� voc�, David?

Voc� deve ligar para esse n�mero.

Parecia urgente.

� da nossa casa. Deve ser algo ruim.

-Pai? -Filho!

-O que aconteceu? -Voc� est� no time.

Voc� est� no time para o M�xico.

O qu�? O anuncio � s� amanh�.

Mas voc� sabe como � este lugar, mais furos que o Titanic.

N�o acredito em voc�. Voc� s� est� me encorajando.

Voc� tem direito de estar nesse time, filho.

N�o te chamam de Papa-l�guas por nada.

Bingham nem me conhece. Nunca o conheci.

Mas ele te viu jogar.

Talvez ele pense que � hora de sangue novo

ou talvez s� precise de outro cat�lico.

Pai, com certeza � brincadeira.

Deve ser um dos meus amigos.

Esquece isso, est� bem? Te ligo depois.

Filho! Filho! Eu...

Al�? Aqui � David Campbell.

Parab�ns, Davey, amigo.

Todos estamos no bar celebrando.

-Paddy? -Davey!

Isto n�o � engra�ado. E dizer para o meu pai!

-Do que est� falando? -O que est� fazendo?

Espera um minuto...

-Al�? -M�xico, aqui vamos n�s!

Aqui est� o time da Irlanda do Norte

que competir� nas finais da Copa do Mundo no M�xico.

Jennings, Pat. Tottenham Hotspur.

Nicholl, Jimmy. West Bromwich Albion.

Donaghy, Malcolm. Luton Town.

O'Neill, John. Leicester City.

Armstrong, Gerald. West Bromwich Albion.

McIlroy, Sammy. Manchester City.

Quinn, James. Blackburn Rovers.

Whiteside, Norman. Manchester United.

Clarke, Colin. Bournemouth.

McClelland, John. Watford.

Hamilton, William. Oxford United.

Campbell, David. Nottingham Forest.

Eu n�o acredito! Eu n�o acredito!

Eu vou! Eu realmente vou!

Depois das not�cias,

h� uma edi��o especial do nosso correspondente

Martin Smith direto de S�o Paulo

sobre a not�vel mudan�a no Brasil

quando celebra o segundo anivers�rio

da sua abertura democr�tica

depois de 21 anos.

"Do Futebol � Liberdade", a seguir.

Troco a do Sammy McIlroy por uma da Inglaterra.

N�o. Quero algu�m com chance de ganhar a Copa do Mundo,

n�o da Irlanda do Norte.

N�o voltarei a essa loja. Tr�s do Sammy McIlroy.

Voc� tem algumas pretas?

Sim, olhe para ele.

Sim, � negro, do Marrocos. Onde �?

Algum lugar perdido.

Olha, tenho do S�crates,

um dos melhores jogadores do mundo.

Meu pai tem livros dele em casa. Pensei que era da Gr�cia.

Por que seria da Gr�cia?

S�o quase t�o ruins quanto a Irlanda do Norte.

Quem � ele?

Quem sabe! Nunca vai mud�-lo.

Norman, deixa de se gabar.

Pessoal, venham aqui.

-Deem um grito para o Campbell. -Davey! Vem, David.

Vem aqui.

Desculpa, chefe, sinto muito. Desculpa, eu queria...

-Eu queria... -Duas regras, David.

N�o puxe o saco, n�o tente impressionar.

� na altitude. Ser� dif�cil, far� calor.

O que menos precisamos � de queimaduras solares.

Nesse caso tenho um estoque de fator 50 bem baratinho.

S�o 3 libras cada um, ou dois por 5 libras.

-Incr�vel. -A farm�cia do Billy.

V�o precisar porque tenho um regime estrito para seguirem.

Eu disse estrito.

�lcool est� proibido, a menos que eu permita.

Tamb�m n�o queremos problemas de desidrata��o.

Provavelmente tentar� nos vender �gua.

Isso � tudo, pessoal.

Vejo voc�s quarta-feira.

Nem mesmo uma cerveja? � realmente estrito.

Escuta. Cola nos veteranos. Onde h� recursos, h� caminhos.

A mulher do McNally est� tendo um beb�?

� verdade.

Vamos molhar a cabe�a do beb�. � a tradi��o.

Como ele n�o bebe, eu beberei por ele.

-Voc� n�o bebe? -N�o, sou um crist�o novo.

� o melhor fim de conversa de todos os tempos.

O que voc� faz com eles?

Ainda t�m barro de Gransha.

Lembra que entr�vamos pela grade

para jogar no terreno?

Poucos profissionais podem dizer

que foram treinados no terreno de um hosp�cio.

-Pai, � um hospital. -� como um hosp�cio.

Para que os tirou?

Eu s� queria olhar.

Minhas primeiras chuteiras e tamb�m as suas.

Nada mal.

Por uma libra de adiantamento e um xelim por semana.

Meu Deus! Esse � o Big Pat?

Sim.

Voc� far� bem se ainda jogar aos 40 anos.

Pai, voc� se entusiasma demais. S� estou no time.

Te ensinei a acreditar em si mesmo.

Se come�ar a pensar que voc� n�o � bom,

o Bingham pensar� o mesmo. Fique animado.

Vamos. Sua m�e est� com o jantar pronto.

Posso lev�-los para o M�xico?

S� para me darem sorte.

Voc� est� ficando mole?

Ele vai ficar bem?

Vai, mas n�o se voc� estiver preocupado com ele.

Capit�o do seu pa�s, filho!

Essas honras s� ocorrem uma vez na vida.

Vai l� e lidera com exemplos. Os garotos precisam de voc�.

Eu cuido do seu pai.

Vamos, vai perder o seu voo.

Teve uma explos�o, com muitos feridos.

Vai logo, tem ruas fechadas.

Estarei em contato.

Lembra que as liga��es internacionais s�o caras.

Eu vou te ver pela TV. Vamos, Irlanda do Norte!

CAMPO DE TREINAMENTO DA IRLANDA DO NORTE

ALBUQUERQUE, NOVO M�XICO

Olhando para cima. Levantem os joelhos, vamos.

Isso mesmo.

Vamos, Sammy, levanta esses joelhos.

Albert, voc� est� gravando?

A� est�o os garotos, no treinamento de altura.

Chuck, podemos nos aproximar mais?

Obrigado.

Eu n�o acredito. � o maldito Jackie Fullerton.

-Sai daqui! -Vai se danar, Jackie!

Vai se danar!

S�o uns garotos incr�veis.

Vai se danar, Jackie!

Vi visitas a bares mais r�pidas.

Os garotos n�o est�o feitos para este clima.

E todos os jogos s�o ao meio-dia.

Ser� a fotografia de um assassinato.

Isso � consolador!

Garotos, descansem uns 20 minutos.

A pol�cia de Belfast, manteve separadas

as multid�es cat�lica e protestante.

Os propriet�rios protestantes

foram o alvo de bombas de gasolina

lan�adas por jovens cat�licos.

Foram queimados ve�culos policiais,

e em certo momento,

a pol�cia de Ulster disse que houve tiros

vindos do lado unionista.

Tommy, vai para casa. Direi para a sua m�e.

Que confus�o � essa, Frankie?

Quem se importa com isso? Vai para casa agora.

Venham, idiotas!

Isto n�o � s� o resultado do Acordo Anglo-Irland�s.

Disseram que ter�amos paz, estabilidade e reconcilia��o.

Eu disse que era uma receita para a guerra,

e foi uma receita para a guerra.

Gra�as a Deus! Onde voc� estava, filho?

Quer�amos jogar no campo, em Windsor,

mas n�o pudemos chegar por causa dos dist�rbios.

Vamos, filho, n�o � culpa sua.

N�o se sabe quando este lugar vai explodir.

Voc� est� bem, filho? Te procurei por toda parte.

Sim. Titch e eu corremos entre eles como Starsky e Hutch.

Foi brilhante.

Os nossos jogavam pedras no ex�rcito

para chegar aos cat�licos.

Os nossos? Quem s�o os nossos?

Os protestantes. Quem voc� pensava?

Vamos.

"Shasta olhou fixamente nos grandiosos olhos,

e os seus ficaram quase t�o grandes quanto o assombro.

"Como voc� aprendeu a falar?", perguntou.

"Sil�ncio. N�o t�o forte", respondeu o cavalo.

"De onde eu venho, quase todos os animais falam".

"Onde �?", perguntou Shasta. "N�rnia", respondeu o cavalo.

"A feliz terra de N�rnia."

Por que esse dist�rbio, pai?

Voc� n�o sabe?

-E participou? -N�o participei!

"Os nossos."

Quando sua m�e e eu discutimos, de que lado voc� fica?

De nenhum. Subo o volume da TV.

E se come�amos a lan�ar tijolos um no outro?

N�o seja bobo.

Poderia ser a �nica forma de resolver isso.

Como voc� e a mam�e resolvem?

Com compromisso.

O qu�?

Procura isso de manh�.

Quantos sonhos?

Mais de 100.

Nunca farei 10 anos.

Vale a pena esperar por algumas coisas, filho.

Lembra o que te pedi para o meu anivers�rio?

Lembro.

-Isso significa sim? -Vamos ver.

Significa sim, com certeza. Mal posso esperar.

Boa noite, filho.

Estou cansado de suco de laranja.

Vou virar uma laranja.

Vamos, garotos, vamos colocar em a��o um plano de fuga.

Voc� concorda, Papa-L�guas?

N�o, Gary. E se nos pegarem?

De qualquer modo, dizem que este lugar

est� cheio de vaqueiros b�bados e �ndios.

Como Belfast na noite de s�bado.

Quando apresentar� o time para o primeiro jogo?

Ele n�o faz isso.

S� minutos antes do jogo.

Ent�o se aproxima de todos os jogadores,

e, se te d� a m�o, voc� est�.

Se n�o, voc� n�o est�, e isso � tudo.

Mas, quando voc� est� dentro, voc� est� dentro.

O Billy tem seus defeitos, mas � leal.

N�o mudar� de lado s� para experimentar.

Espero que d� tudo certo. Parece muito s�rio.

Talvez algu�m tenha pedido a ele para tomar algo.

N�o. Parece muito s�rio, Jimmy.

-Sam, posso falar com voc�? -Est� bem.

Sei que � dif�cil para voc�, Sammy,

mas sua m�e ia querer que voc� ficasse aqui,

e ela ficaria orgulhosa.

N�o me diga o que a minha m�e ia querer.

Eu irei para casa, n�o perderei o funeral.

Quarto 365, por favor.

Sammy, precisamos de voc� aqui. Os garotos precisam de voc�.

L� voc� n�o pode fazer nada.

Voc� deve se controlar. Seu pa�s depende de voc�.

Vou fazer as malas.

Vou conseguir um voo para amanh�.

Desculpa, chefe. N�o poderia viver com isso.

Para que horas marco a volta?

Voc� voltar� depois do funeral, n�o �?

N�o vejo as coisas claramente. S� preciso ir para casa.

Voc� est� bem, Sammy?

� a minha m�e.

Ela morreu.

N�o entendo. Quando sa� de l�,

meu pai estava mal no hospital.

-Minha m�e estava perfeita. -Meu Deus, amigo!

Sinto muito.

Vai l�. N�o se preocupa.

Sammy, vou te dizer uma coisa:

Esta noite vamos beber algo, com ou sem �ndios.

Venha.

Tudo parece calmo.

Vamos l� embaixo para um �ltimo trago?

N�o, devo liderar com o exemplo.

Muito bem, garotos. Como conseguiram?

A prop�sito, os nativos s�o muito amig�veis.

Pessoal, � o time da Irlanda do Norte.

Sammy.

Sinto muito, eu soube da not�cia.

Garotos, sentem-se. Albert, pegue algo para eles.

Olhos espanh�is azuis

caem l�grimas dos seus olhos espanh�is

por favor

por favor, n�o chore

isto � s� um tchau n�o � um adeus

daqui a pouco

eu vou voltar

trazendo todo o amor

que seu cora��o possa conter

por favor

diga que sim

que voc� e seus olhos espanh�is v�o me esperar

Excelente!

Sa�de!

Acreditam que ele me pediu para ficar?

O que voc� teria feito, Jackie?

Sammy, ele se v� dessa forma:

como um general e voc�s s�o o ex�rcito dele,

sua arma para a gl�ria.

Algum pensamento, Sr. Kirk?

Voc� tirou as palavras da minha boca, Jackie.

N�o h� tempo para sentimento diante da batalha.

Se trata do ego, do ego�smo, da crueldade.

No �mpeto do combate,

quase qualquer ato pode ser justificado

se � um meio para um final vitorioso.

Certo, Albert?

� o que eu estava pensando, Jackie.

-Acha que o chefe tem raz�o? -N�o.

Acho que isso � o que ele pensa.

N�o � o que eu penso.

Eu sou s� um jornalista.

Um dos espectadores da vida.

Ningu�m se importa com o que eu penso.

Voc� tem raz�o, Jackie. Ningu�m.

Algu�m me ajude. Vou lev�-lo para casa.

N�o podemos ganhar sem o Sammy.

Brasil, It�lia, Inglaterra, Espanha.

Eles escolhem entre os melhores. Eu fa�o o que posso.

Sei que jogar�o com a alma, mas lutaremos contra deuses.

E eles s�o s� homens.

S�crates quase derrubou um governo.

Eu nem mesmo sei se o meu capit�o vai jogar.

O que � esse barulho?

Est� vendo o que eu vejo, Bill?

N�o estou vendo nada.

N�o fa�am barulho. V�o acordar a minha m�e.

Desculpa.

Te vejo logo, irm�.

Coloque isso atr�s.

N�o acredito que voc� levou o presente do menino.

Cale a boca.

Voc� est� aqui de f�rias

Esquecendo tudo

E sabemos que voc� est� atr�s de n�s

Quando te ouvimos cantar

Vamos, Irlanda do Norte, vamos.

Cheguem perto, venham, tudo por uma libra.

Posso te ver tocando esse tambor.

Com cuidado. Tira o dinheiro. Vamos ao M�xico.

Vamos. Voc� nos ver� pela TV.

Grande garota, te vejo em casa, te desejo o melhor.

Encantador.

-Ainda n�o temos o suficiente. -Espera.

Vendemos tudo.

-Tudo bem, amigo? -Oi, amigo.

M�XICO, AQUI VAMOS N�S

Sim.

E o ex�rcito verde e branco foi enviado ao combate.

Que comece a batalha.

Os garotos v�o cada vez mais ao sul.

Hoje, Albuquerque. Amanh�, Guadalajara.

Mas com a perda do seu capit�o, Sammy McIlroy,

esta � uma batalha perdida antes de come�ar?

Esperamos que n�o.

Isso � tudo por mim e por Albert Kirk,

em Albuquerque.

GUADALAJARA, M�XICO 27 DE MAIO DE 1986

Garotos, esperem aqui.

O Billy foi ganhar um pouco de dinheiro.

Se querem Norman Whiteside ou Pat Jennings,

s� estou disposto a deixar que fa�am uma pergunta a cada um.

S�o decis�es muito dif�ceis sobre quem dar� uma entrevista.

Mas, como s�o irlandeses,

e La Jergo tem sede aqui, e se publica em ingl�s,

posso falar com voc�s?

Por favor, senhores, um momento, por favor, por favor.

Farei um trato com voc�s.

30 d�lares cada um em dinheiro e permitirei a primeira recusa.

Legal. N�o mostrem para os garotos.

Legal, maravilha.

Pat, chama o Norman. Vem aqui.

Hoje informamos direto de Guadalajara,

onde o destino deu ao time da Irlanda do Norte

um novo golpe,

com uma s�ria les�o no treinamento

do goleador Jimmy Quinn.

Isso em um time que j� sofria

com a partida do capit�o Sammy McIlroy.

� triste ter perdido o Sammy McIlroy,

mas um homem n�o faz um time, e vamos ao desafio.

N�o pensarei em como faremos.

Vamos fazer isso e perguntar como fizemos

quando tivermos feito.

Mas no caminho de voc�s est� o maior dos capit�es.

Um era baixo, gordo e famoso pela feiura.

O outro � bonito e alto.

Um andava com uma bata suja e sand�lias.

O outro brilha na camisa do Brasil, amarela como o Sol.

Ambos se chamam S�crates.

Ambos s�o fil�sofos.

Os brasileiros s�o amantes.

Queremos jogar contra outros amantes.

Trat�-los como mulheres lindas.

Dan�ar com eles, ter romance

e persegui-los at� que se entreguem.

� esse, pai.

Titch tinha dois dele e eu, dois de Jennings, e trocamos.

Legal, filho.

N�o faltam muitas para completar.

Sou um revolucion�rio desde os 10 anos.

O futebol chegou por acidente.

Pai, acha que h� esperan�a para a Irlanda do Norte?

Esperan�a para a Irlanda do Norte?

Hoje explodiram o a�ougue McMordies.

Os melhores a�ougueiros de Belfast.

� uma desgra�a,

e voc� pergunta se h� esperan�a para a Irlanda do Norte.

-Quem explodiu? -Quem voc� acha?

-Por qu�? -S� Deus sabe, filho.

Talvez n�o gostem das salsichas deles.

Faltando poucos dias

para o primeiro jogo da Copa contra a Arg�lia,

as coisas est�o tensas aqui, no hotel El Tapiato,

quando o time da Irlanda do Norte

acerta suas t�ticas finais.

Vamos, garotos, para cima.

E o time de Gerry ganha por 48 a 47.

O time de Donaghy poder� finalmente se recuperar?

E explodiu o apito!

� uma falta de Gerry Armstrong

por agarrar o grande Norman e submergi-lo.

Reconhe�o que sem o Big Pat estar�amos com um problem�o

se ele n�o mantivesse os �nimos para cima.

Mas por quanto tempo?

N�o temos Jimmy Quinn, e o Sammy n�o est�.

Isso n�o vai bem.

� p�nalti.

Pat Jennings posicionado.

Quem foi que jogou isso?

Jackie, eu disse para jogar a bola na piscina.

Voc� me deve um vinho, Fullerton.

Sim, j� chega. Deixa essa bola.

Voc�, com muita for�a. Fora. Fora. Tiro livre.

Fora. Vamos.

-Vamos! -Vamos, chuta r�pido.

Parem, vermelhos. Pressionem, azuis, pressionem.

Levanta a vista.

Quem est� l�, vermelhos? Quem est� l�?

Tirem os coletes, vermelhos.

Isso n�o foi justo.

Se n�o expulsassem o Titch,

n�o teriam marcado os dois p�naltis que marcaram

e n�o teriam dado a eles esses dois gols,

que estavam em impedimento, ter�amos ganhado facilmente.

N�o � justo.

-Voc� gosta de jogar o futebol? -Adoro.

-Por qu�? -Simplesmente � assim.

Mesmo quando voc� perde?

Isso n�o � culpa minha. Nosso time � um lixo.

-Por que voc� n�o desiste? -Do futebol?

Nunca.

Lembra o que o S�crates disse?

Algo sobre se divertir, mais do que ganhar.

Pense nos maiores pintores e compositores do mundo.

Quando eles come�aram,

n�o sabiam que o mundo os consideraria incr�veis.

Fizeram por amor a isso.

Logo vou ter 10 anos. Lembra o que me prometeu?

Sammy, voc� pode assinar isto?

Tira isso, Christopher. N�o � o momento, nem o lugar.

N�o tem problema. Me d�.

-A� est�, menino. -Obrigado.

Capit�o do seu pa�s, filho!

Esses honras s� ocorrem uma vez na vida.

Eu cuido do seu pai.

Algu�m deve saber alguma coisa.

Nos tratam como crian�as.

Tenho direito a saber se teremos capit�o ou n�o.

N�o escutei nada. Faltam dois dias.

O lugar cheio de executivos e ningu�m nos diz nada.

O chefe deve saber algo.

Sim, mas ele trabalha com a necessidade de saber.

Sim. Se precisamos saber, ele n�o diz.

E se n�o precisamos, nos diz.

� porque ele pensa que voc� n�o se importa.

Cuidado com as palavras, Gerry.

Quando eu me aposentar vou querer o seu trabalho, Jackie.

Antes voc� ter� que falar com o seu cabeleireiro, Gerry.

Viram? Eu disse que ele voltaria. Vamos, Sammy!

Albert, voc� est� gravando?

Sammy McIlroy voltou.

Um grande dia para os garotos de verde,

um grande dia para a Irlanda do Norte.

Olha o S�crates.

O que eu n�o faria para estar perto dele!

-Ele � Deus. -S� h� um Deus, David.

N�o diga nada do que vimos hoje. Devemos conservar a confian�a.

Precisaremos de muitas ora��es, chefe.

Isso j� est� resolvido.

A� est�o os garotos.

Garotos! Somos n�s!

N�o tem sentido lutar e ir para o lado dos "catalco�licos".

Meu amigo Spud acendeu umas 30 velas.

Isso vai cobrir o banco.

-Jogo limpo, garotos. -� terr�vel. Somos protestantes.

Lamento escutar isso.

Obrigado, Pat.

Deus � Deus, e uma vela � uma vela.

Quem saber� por aqui de que religi�o somos?

Em casa, ser�amos hist�ria, sem perguntas.

Jackie, o Maioral, est� aqui com sua maldita c�mara?

N�o, pessoal, voc�s est�o a salvo.

Os simpatizantes da Arg�lia est�o l� dentro acendendo velas,

tomando caf� e s�o hindus.

-Mu�ulmanos, cabe�a oca! -� o mesmo.

Mas te digo uma coisa, Pat.

H� algumas garotas bonitas por aqui.

Talvez me vejam aqui mais vezes.

-Adi�s, amigos. -Spud, vamos.

Se n�o veem a bola a maior parte do jogo,

n�o reclamem, procurem por ela.

Defesa. Come�amos com a defesa.

Se evitarmos que eles marquem nos primeiros 45 minutos,

ent�o podemos atac�-los.

Podemos vencer a Arg�lia, certo?

Sabemos que um empate contra a Espanha vai servir.

Do Brasil, pelo que vi hoje, podemos conseguir alguma coisa.

Foram maravilhosos, chefe. � como se tivessem asas.

Voc� acha que j� perdemos antes de entrar no est�dio?

Os brasileiros s�o famosos exibicionistas,

mas podemos venc�-los se n�o perdermos a cabe�a.

Podemos diminuir sua produ��o elegante.

Como?

Acreditando em n�s mesmos.

Talvez S�crates tenha derrubado um governo,

mas em meio do que vivemos faz 20 anos e sobrevivemos?

Bombas, tiroteios, conflitos, assassinatos e caos.

N�o acham que eles t�m mais medo de n�s?

A escala��o de Bingham de hoje

� a mesma do �ltimo jogo.

Ainda n�o h� lugar para o jovem David Campbell,

de Derry.

A� est� o homem.

Meu Deus! Ricardo!

Meu Deus! Por que voc� fez isso?

Albert, espero que a bateria n�o esteja quebrada.

Foi derrubado.

O juiz indica que ele foi derrubado

bem perto da grande �rea.

Vai Whiteside.

Whiteside! Entrou!

Atrav�s da barreira, chutou Norman Whiteside.

Vejam a alegria no rosto de Billy Bingham.

Um come�o magn�fico para a Irlanda do Norte.

O Haji n�o teve chance.

-Sim! -Sim!

Um chute mortal de Whiteside atravessou a barreira.

Desviou cruelmente e chegou at� a rede.

SEGUNDO TEMPO

Zidane. Entrou!

N�o parece bem, Billy.

Na defesa da Irlanda do Norte

olham uns para os outros, procurando o culpado.

Jamal Zidane igualou tudo com um chute no canto,

vencendo o desesperado salto de Pat Jennings.

A batalha ainda n�o terminou.

S� est� come�ando.

S� devemos subir a aposta.

Podemos vencer a Espanha, n�o � mesmo, Sammy?

Devemos esquecer as �ltimas 24 horas.

Vamos encarar isso como ganhadores.

A Espanha perdeu para o Brasil. N�s n�o perdemos.

Eles s�o os perdedores ao entrar neste jogo.

Correto?

Isto d� um plano-sequ�ncia legal, Jackie.

Bem, mas n�o se acostume.

N�o se preocupe, Jackie.

Ficar� bom se n�o tiver que me mexer muito.

Toca a bola, Davey.

Algu�m o pare!

O que voc� est� fazendo?

-Voc� est� bem? -Estou bem.

Campbell, vem aqui, agora.

-O que foi isso? -O qu�?

Um homem te derruba e voc� d� a m�o para ele?

Deve mostrar que voc� tamb�m � rude.

Eles te batem, voc� bate de volta.

E se o juiz come�ar a...

Aproveite quando ele estiver olhando para o outro lado.

Voc� tem que fazer eles pensarem duas vezes.

Voc� deve fazer eles pensarem duas vezes, certo?

Continua.

Pessoal, fa�am fila.

Vamos.

Pat, para de correr assim, est� bem?

Norman, como � que voc� perdeu essa bola?

E entra Norman Whiteside.

Mal Donaghy. Jimmy Nicholl.

David Campbell n�o est�.

Sammy McIlroy, Alan McDonald. Clark est� dentro,

e � claro, o Big Pat.

Muito bem, garotos, vamos desaquecer.

Se algu�m sentir algo, v� ao fisioterapeuta.

N�o h� estreia para David Campbell.

Todos sabem, � claro, que a Irlanda do Norte

venceu a Espanha em 1982. Poder�o fazer isso de novo?

N�o h� d�vidas, depois do empate com a Arg�lia

temos que fazer algo para manter a chance,

e n�o tenho d�vidas de que podemos fazer isso.

-Corta. -Pode me dar uma m�o, Jackie?

Falei com Belfast.

Dizem que podem enviar um substituto.

E perder de ver o Brasil?

Jackie, voc� pode quebrar a minha outra perna,

mas n�o irei a parte alguma.

-Voc� est� bem, Davey? -Sim, muito bem.

Por que n�o diz isso para a sua cara?

Voc� n�o bota f� em mim, n�o �?

J� tenho farpas no traseiro de estar no banco.

A �nica chance que tenho � se sequestrarem o Big Pat.

Desculpa. Isso deve soar muito ego�sta.

Voc� deve ser.

N�o se preocupe comigo.

Se ele me colocasse, voc� acha que eu me preocuparia com voc�?

No campo jogamos juntos.

Fora, cada um por si.

-Voc� quer uma x�cara de ch�? -Sim, v� em frente.

Sabemos que � um jogo muito importante.

A Irlanda do Norte quer um bom resultado aqui.

Tamb�m � um jogo crucial para a Espanha,

que perdeu seu jogo inicial contra o Brasil por 1 a 0

e ainda n�o tem pontos.

Michel...

Bom passe para Butragueno...

e um gol nos segundos iniciais.

� um come�o desastroso para a Irlanda do Norte.

Tom�s Renones. Salinas.

E � o segundo.

Agora a batalha � tudo ou nada, Billy.

Foi uma atua��o valente da valiosa Irlanda do Norte,

mas n�o puderam repetir o hero�smo de 1982,

e o placar terminou Espanha 2, Irlanda do Norte 1.

Que esperan�a temos agora contra o Brasil de S�crates?

N�o v� engan�-los. Eles n�o s�o bobos.

S� devem ver o seu rosto.

Mas n�o � o rosto o que ver�o.

� o rosto que eu vejo.

Voc� acha que n�o acredito que podemos vencer o Brasil?

O que eu acredito � isto.

Quando sair do quarto, pegar ao elevador

e chegar � recep��o, voc� vai acreditar que eles podem.

E � tudo que importa.

Foi um probleminha.

N�o jogamos com nossos pontos fortes.

Deixamos que nos superassem muito no come�o.

Sabemos que podemos ganhar do Brasil. N�s podemos.

N�o duvido, e n�o quero que voc�s duvidem.

O Brasil tem tudo a perder, e n�s, nada.

O que eles sabem da pequena Irlanda do Norte?

Provavelmente nem puderam nos encontrar no mapa.

Conhecimento � poder, e sabemos o que eles podem fazer.

Este ser� o nosso momento de David e Golias.

Ignore-o, David. Dez passos atr�s de Whiteside.

McIlroy, dez passos mais atr�s.

Quem treina tiros livres para tr�s?

Possess�o, Whiteside, s�o nove d�cimos da lei.

Sim, e os gols s�o o outro d�cimo.

A �ltima vez que vi, Whiteside, voc� n�o era o t�cnico.

Mais atr�s, Mal.

Volta, Jimmy.

Pare, Pat.

Coloque a bola no ch�o.

Tudo bem. Volta, Mal.

Lan�a devagar.

Se querem a bola, que venham busc�-la.

Certo?

Conservem a bola. Eles n�o podem marcar sem a bola.

Amanh� � um dia importante, filho.

Pode deixar a janela aberta? Eu estou lendo.

Voc� precisa dormir.

Sair�o muitos esta noite.

Pai.

O que foi, filho?

Voc� acha que podemos fazer isso?

Vamos esperar para ver o que o amanh� trar�.

-Voc� j� est� decidido? -N�o 100%.

Acabei de falar por telefone com a minha m�e.

Diz que as not�cias dizem que toda a Irlanda te apoia.

Que n�o tenha falado muito. Estes hot�is cobram muito caro.

Eu teria enviado um pombo-correio, querido.

Mas n�o encontrei nenhum na recep��o.

Bill.

N�o seria legal se no time estivessem misturados

cat�licos e protestantes?

O que voc� est� sugerindo?

Que escolha meus jogadores pela religi�o deles?

Decido pela habilidade.

� um time de futebol, n�o um maldito acordo de paz.

Desculpa ter dito isso.

Querida, se acaba assim � porque acaba assim.

N�o quero que ningu�m me culpe

de escolher o meu time segundo a igreja que iam.

Que vista.

Todo o time da Irlanda do Norte, cat�licos e protestantes,

indo � capela rezar juntos, sem importar o credo.

No M�xico, se tornaram um time unido.

Sem divis�o sect�ria, sem barreiras religiosas.

Que exemplo est�o dando.

Todo o pa�s deveria sentir orgulho deles.

� hora de ir.

Voc� est� bem?

N�o pense nisso.

Deixa o destino decidir.

Feliz anivers�rio, grand�o.

Obrigado, m�e!

E � igual ao do tio Wigsy!

�LTIMA SESS�O DE TREINAMENTO

A� est� Whiteside. Passa a bola!

Sim, nada mal.

-Quando vamos? -Meu Deus, Tommy!

S� faz meia hora que voc� fez 10 anos.

Voc� disse que era quando eu tivesse 10 anos.

Voc� n�o disse quanto tempo eu tinha que ter 10 anos.

Gerry, vou te guardar para o segundo tempo.

Sei que necessitarei da sua for�a e das suas pernas.

Pat, bom trabalho.

Fa�a o seu pa�s se sentir orgulhoso, filho.

Muito bem, Alan.

Isso. Legal.

Esse � o Golias. E esse � o Sans�o.

-Este � o maior. -Esse � maior do que aquele.

O de l� n�o � t�o grande.

Pai, isto � maravilhoso.

Lembrem, garotos, eles t�m mais medo de n�s.

� isso a�. Devagar.

Isso mesmo. At� aqui.

V� com calma. Olha onde voc� caminha.

Olha isso!

Essa � a pequena cabine onde trabalho.

Pai, isto � maravilhoso.

Me d� o seu chap�u.

Tommy.

-O que �? -Pode abrir.

Pai! Diz "Copa do Mundo 1986".

Sim, filho.

Tommy 10.

Agora, aproveita.

Nunca sabemos quando voltaremos aqui de novo.

O toque inicial do jogo mais importante

da hist�ria da Irlanda do Norte

se dar� em poucos minutos.

Hoje as ruas de Belfast est�o silenciosas,

j� que os simpatizantes da divis�o religiosa

se re�nem frente �s suas telas de TV

para aclamar os seus compatriotas.

Acho que podemos fazer isso, pai.

Eu tamb�m, filho. Eu tamb�m.

Me chamo Jackie Fullerton e sou da imprensa da Irlanda do Norte.

Est� bem, pode ir.

-Obrigado. -Obrigado.

R�pido, pai, n�o podemos perder nada.

90 minutos, senhores.

90 minutos para fazer hist�ria.

Deve ser o Jackie. Diga que estou terminando.

Agora depende de todos voc�s. Meu trabalho est� terminado.

Sei que n�o decepcionar�o a mim nem ao pa�s de voc�s.

Ent�o entrem e joguem com todo o cora��o.

Fa�am isso pelo pa�s de voc�s,

fa�am pelo anivers�rio do Big Pat.

Podemos fazer isso.

Podemos levar alegria �s ruas da Irlanda do Norte.

Fa�amos isto e seremos lendas at� morrermos, acreditem.

Billy, umas palavras? Voc� est� gravando, Albert?

Estamos no Est�dio Jalisco, em Guadalajara,

falando com Billy Bingham, o t�cnico da Irlanda do Norte.

BELFAST IRLANDA DO NORTE

Sai da�! Isso � para o Tommy!

-Quem �? -Um dos McGroin.

Jackie, n�o h� nada maior que o Brasil.

Mas estes garotos est�o dispostos.

Filho, filho! Vem aqui. Oi, Eartha.

Como foi, querido?

Voc� se divertiu? Comeu seu sandu�che?

Sei que voc� foi � escola b�blica, Jackie,

e conhece a hist�ria de David e Golias.

Vamos, garotos, podemos vencer estes ot�rios! Vamos!

Eu acho que n�o.

As probabilidades est�o contra a Irlanda do Norte,

mas foi incr�vel a rea��o em todo o pa�s

nesta batalha de David e Golias.

Jackie, n�o quero te assustar,

mas voc� v� a luz vermelha piscando?

� o nosso sinal de sat�lite. Estamos com grandes problemas.

O qu�? Meu Deus, fa�a alguma coisa!

� o jogo mais importante da hist�ria da Irlanda do Norte!

N�o posso acreditar nisso.

Estamos perdendo, estamos perdendo.

O que � este lixo?

O que aconteceu com a TV?

Meu Deus. Acendam uma vela e rezem por...

alguma coisa.

Albert Kirk. Sem isto, n�o podemos ir para casa.

-Estou falando s�rio. -Espera.

Tem uma fonte de energia no t�nel.

N�o podemos ir l� embaixo.

Os times j� v�o entrar em campo.

Voc� est� louco?

Norman, Norman. Temos dificuldades.

Voc� pode ligar isto para n�s?

Boa sorte, Norman, boa sorte.

Vamos, Jackie.

Olha, pai.

-� ele, o S�crates. -� verdade.

Algum dia poder� ser voc�.

Hoje a Irlanda se sente unida, jogadores de ambos os lados

da divis�o religiosa se juntam pelo seu pa�s,

incluindo a estreia

do jovem David Campbell, de Derry.

Campbell ainda n�o tinha nascido quando Pat Jennings,

que comemora o seu anivers�rio hoje,

jogou pela primeira vez pelo seu pa�s.

Me lembre. O que tem que acontecer?

Se a Espanha perder e n�s ganharmos, passamos.

A n�o ser que a Arg�lia ganhe da Espanha

por mais gols que n�s vencermos o Brasil.

Dando por certo que ganharemos do Brasil.

Albert, com essa atitude, pensariam que voc� � um ingl�s.

Todo mundo l� em casa

conhece o nome de Zico, Falc�o e S�crates.

Mas aposto que n�o escutou falar de Coleraine ou Linfield.

-Quem? -Isso mesmo.

Para o time deles, � s� outro dia de trabalho.

Mas para n�s � t�o incomum como um bronzeado.

Ganhando ou perdendo.

� a nossa final da Copa do Mundo.

Sim! Vamos, Irlanda! Vamos l�!

J�lio Cesar se encontra como zagueiro central.

Elzo para Alem�o.

J�lio Cesar outra vez.

� como se tivessem asas.

Sim, e asas podem ser cortadas.

Alem�o.

Junior.

John O'Neill avan�a,

David Campbell carrega pela direita.

Campbell toca, toca para McIlroy

e Clarke...

Colin Clarke, de Bournemouth, mandou o p�.

Que bom chute!

Vamos, garotos! Levantem a cabe�a!

Jennings n�o teve chance, n�o tinha como pegar.

O Careca marcou.

Campbell entrando pelo segundo pau,

mas n�o consegue chegar.

Avan�a.

E Pat Jennings faz sua primeira defesa.

Quanto falta, pai?

Se aguentam mais uns minutos,

eles podem se reagrupar no intervalo.

Junior vai para o ataque e � gol de Junior.

Boa defesa de Jennings.

Vamos, Irlanda do Norte!

Estamos no minuto 44. Se aproxima o intervalo.

E, com ele, a possibilidade de respirar

fora desta caldeira.

Vamos, Irlanda do Norte, aguentem!

Careca, Casagrande... Josimar!

Marca, na sua primeira apari��o, com um chute perfeito.

Josimar vence Jennings, na gaveta.

Foi algo cl�ssico do Brasil.

J� acabou, Billy.

Agora voc� � o maldito �rbitro?

O Brasil ganha por 2 a 0.

Donaghy para Hamilton.

Vamos, vamos!

Vamos, pressionem!

Careca.

Zico.

Em todo o est�dio, a multid�o est� de p�.

Zico de calcanhar para Careca,

que venceu Jennings.

Com isso, � 3 a 0.

� Campbell.

O �rbitro olha para o rel�gio.

Elzo pega a bola, e o Brasil fica com os pontos.

-Eles jogaram muito bem. -Sim, jogaram.

-Um jogo muito bom. -Est� bem.

Parece que desta vez David n�o p�de ganhar do Golias.

O time do Brasil talvez n�o lembre deste jogo,

mas, para os garotos da Irlanda do Norte,

ser� inesquec�vel.

Nem toda perda � uma derrota.

Em casa, tudo se deteve. N�o houve tiros nem dist�rbios.

Uniram o pa�s.

Ainda que s� por uma noite, conseguiram.

Ganhem ou percam,

o time do Brasil n�o pode tirar isso deles.

Cenas extraordin�rias quando o time brasileiro

se re�ne para aplaudir o time da Irlanda.

�nimo, David, filho.

Voc� jogou contra alguns dos melhores jogadores do mundo.

Milh�es de pessoas te viram.

� tudo que voc� queria desde que era pequeno,

e voc� conseguiu.

Voc� jogou um jogo muito bonito.

E acredite, n�s perdemos,

Mas chegamos at� aqui, e te digo que nada supera isso.

Eu consegui, Pat.

Consegui a camisa.

Sim.

E para jogar contra os melhores do mundo.

N�o � um mau come�o, rapaz.

N�o � um mau come�o.

O BRASIL JOGOU CONTRA A FRAN�A NAS QUARTAS DE FINAL,

PERDENDO NOS P�NALTIS QUANDO S�CRATES ERROU.

FOI O SEU �LTIMO JOGO PELO BRASIL.

A IRLANDA DO NORTE NUNCA MAIS CHEGOU � COPA DO MUNDO.

MAS ELES CONTINUAM TENTANDO...

Agora Billy � nosso l�der estamos aqui para dizer isso

n�o somos do Brasil, somos da Irlanda do Norte

n�o somos do Brasil, somos da Irlanda do Norte

n�o somos do Brasil, somos da Irlanda do Norte

� isso o que dizemos

n�o somos do Brasil, somos da Irlanda do Norte

"A BELEZA VEM PRIMEIRO, A VIT�RIA � SECUND�RIA,

O QUE IMPORTA � A ALEGRIA." S�CRATES

EM MEM�RIA

DO DR. S�CRATES SAMPAIO DE OLIVEIRA (1954 - 2011)

E DE ALAN MCDONALD (1963 - 2012)

Subrip: Pix