Original subtitles

Estuve revisando las cuentas de la conservera.

Y desde que los colombianos la usan para blanquear sus cuartos

tenemos problemas para justificar los nuestros.

Quedé con el marido de una empleada nuestra.

Trajiste la lotería, ¿no?

¿No me voy a meter en líos?

[PILAR] La lotería nos tocó a nosotros.

[CHARLÍN] Y si vuelve a tocar, ya sabes.

[JAVIER] No le voy a robar la lotería a tu tío.

Solo hay que entrar en el despacho de mi tío y coger la lotería.

- [CHARLÍN] ¡Pilar! - [PILAR] ¿Qué pasó?

[CHARLÍN] ¿Y la lotería? Alguien la llevó.

- [PILAR] ¿Y Leticia? - No lo sé, no llegó aún.

[PAQUITO] Estará con el Bustelo, como siempre.

[DARÍO] El juez Garzón está trabajando duro.

- Ahora hay testigos. - ¿Y cuándo van a hablar?

[RICARDO] ¡Soltadme!

[policía] ¡He dicho que camines!

[RICARDO] ¡Dejadme salir! Padín, ¿qué haces tú aquí?

- Nos trajeron para hablar con el juez. - Soy el juez Baltasar Garzón

y él es el fiscal Zaragoza.

[PADÍN] Si me voy a jugar la vida, me gustaría saber qué voy a sacar.

[ZARAGOZA] Una rebaja de condena. ¿Podemos contar con ustedes?

Tenemos que saberlo todo sobre la organización.

Cuando digo todo, es todo.

Van a sacar del coma al sicario colombiano.

- [enfermera] Acaba de morir. - Avisa al director del hospital.

[locutor TV] Salió al fin del coma

y ha comenzado a colaborar con las autoridades.

El testimonio va a ser clave.

[SITO] Va a hablar y si cae uno, caemos todos.

Yo veré qué hago.

¡Guardia civil, suelta la pistola!

[DARÍO] Tengo que decidir a qué orden de extradición

le doy prioridad, a la de Colombia o a la de EE. UU.

No me mande con los gringos.

[DARÍO] ¿A cuánta gente quitó de en medio?

- ¿Braulio Montes? - Sí, señor.

¿Sito Miñanco sabía que lo iba a hacer?

[sicario] No, fue todo idea del "Pelao". Sito Miñanco tiene a sueldo

a uno de los guardias que vinieron de fuera.

- [DARÍO] ¿A quién? - No sé cómo se llama.

Investigue estos tres nombres, esto no puede salir de aquí.

Sí, Laureano, que vas a volver a casa.

Van a archivar los cargos por lo del tabaco.

[VENTURA] La ley cambió, los hechos han prescrito.

[locutor TV] Los supuestos contrabandistas quedan libres de cargos

- y no pisarán la cárcel... - Sí, sí, lo estoy viendo.

[ESTHER] Nunca sabes cuándo puedes entrar otra vez dentro.

[OUBIÑA] Que no, mujer, estás loca.

Si libramos de esta, libramos de todo.

[gritos y alboroto]

- Carmen, es Oubiña. - [CARMEN] ¡Dejadlos pasar!

[gritos y alboroto]

- [VIÉITEZ] Sargento. - Dígame.

Carlos Romero compró dos casas en los últimos cinco años.

[DARÍO] Nos podemos ir.

- [DARÍO] ¿Averiguó algo? - [VIÉITEZ] Lo que le dije por la radio.

[DARÍO] Buscamos a un hombre, Carlos Romero Bueno.

El sicario Élder Campos

me dijo que Sito compró a uno de mis hombres.

[GARZÓN] Si no nos ponemos en marcha ya,

todo lo que hemos conseguido se irá a la mierda.

Ah, y no le cuente nada a nadie.

[hombre] Señor Miñanco, preguntan por usted.

[ROMERO] El sargento lo ha descubierto todo, necesito dinero.

Hay un juez en Madrid que os está investigando.

Tiene pruebas y testigos.

- [SITO] ¿Qué juez? - Baltasar Garzón.

- ¿Lo podrían hacer esta noche? - [ROMERO] ¿Por qué no?

[SITO] Los guardias vienen a por todos.

- ¿Cómo dices? - Me acaban de avisar.

[pelea y gritos]

[SITO] Vámonos.

Sé que han pasado muchas cosas entre nosotros,

pero podemos volver a empezar. Estoy embarazada.

- [TERITO] ¿Qué haces aquí? - [SITO] Habrá una redada,

- estás a tiempo de huir. - Gracias.

- [GARZÓN] ¿Detenciones? - [DARÍO] 51,

contando a Oubiña y a los charlines.

[gritos]

Que os follen a todas.

[gritos y golpes en el coche]

- [GARZÓN] ¿Y Sito? - [DARÍO] Estamos intentando localizarlo.

[CAMILA] ¿Cómo vamos a llevarnos todo esto?

[médico] Paciente con herida de arma en tórax y abdomen.

Le hemos puesto Ringer y expansores. No responde.

Lo estamos perdiendo.

- [DARÍO] ¡No, joder, no! - ¿Quién es este hombre?

Darío Castro, sargento de la Guardia Civil.

- No puede estar aquí. - ¡Mírelo! ¿Lo conoce?

¡Lo tiene que salvar como sea! ¿Me oyó? ¡Como sea!

¿Por qué carallo lo dejaron volver?

[en gallego] ♪ O que teño que facer Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Sobra peixe que vender E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

[CAMILA] Guarda eso, no quisiera tener que escapar

antes de tomarme el café.

[SITO] ¿Estás segura de que va a venir?

[CAMILA] Me dijo que tomaría el primer vuelo desde La Coruña.

La bella Camila, dichosos los ojos.

Ay, gracias por venir.

Sabe que haría cualquier cosa por usted.

Y más sabiendo cómo se pusieron las cosas, ¿no?

[CAMILA] Ya ve.

¿No trajiste al chucho?

Aunque no lo crea, me alegra saber

que salió bien parado de la hijoputa Nécora esa.

[SITO] Toda mi vida está en este furgón.

Y ustedes quieren que yo les ayude a llevar todo eso a Panamá.

Obviamente, no será gratis.

Si quieres, podemos hacer una última descarga de fariña.

[JOSÉ] ¿Se va a retirar?

[CAMILA] Usted le dio la oportunidad de comenzar con el negocio.

Será una manera de cerrar el ciclo.

¿Y cómo van a hacer?

No sé si saben que los guardias tienen tomada la costa.

Y toda su gente ya cayó.

El Chino se va a encargar de todo. Ni siquiera está fichado.

Queremos llevar el dinero a Galicia escondido entre las cajas de chocolate.

Luego los míos lo cargan en tu buque.

Y vosotros lo lleváis a Panamá.

Yo mismo voy a dirigir la descarga desde Madrid.

Cuando la droga llegue a tierra, la llevamos a una nave y es vuestra.

¿Qué me dices?

[CAMILA] ¿Podemos contar con usted?

[CHINO] Están de puta madre.

[SITO] ¿Tienes claro lo que hay que hacer?

- [SITO] ¿Miraste las ruedas? - [CHINO] Les di aire hace un rato.

[SITO] Camila y yo te acompañamos hasta la frontera.

[SITO] Cuando crucemos, te abrimos paso hasta Benavente.

- [CHINO] Y de ahí, sigo hasta Vilagarcía. - [SITO] Toma.

[SITO] Cuando llegues, llama.

[SITO] Es un teléfono portátil.

Tienes otro en el furgón, por si quieres ponerte en contacto conmigo.

¿Sabes cómo funciona?

[SITO] Vai.

Enia Hernández y Pablo Portela.

¿En serio? ¿No había otro nombre?

Siempre dijeron que era el Pablo Escobar gallego, ¿no?

Pablo tiene un gobierno entero buscándolo.

Tendrá suerte si no lo matan.

[OUBIÑA] ¿Dónde carallo llevaron a mi mujer?

[GARZÓN] Los quiero aislados, en celdas separadas,

en distintos módulos.

No quiero que sepan quién está detenido y quién no.

[CHARLÍN] ¿No os da vergüenza?

Dejadme en paz.

[GARZÓN] Mientras estén aislados,

solo tendrán derecho a un abogado de oficio

y no podrán preparar una declaración conjunta.

¡No me toques, me cago en la puta!

¡Me cago en la hostia!

[GARZÓN] Necesitamos ganar tiempo, tomarles la delantera.

Que no puedan preparar una estrategia común

y que se traicionen los unos a los otros.

¿Entendido?

Se nos ha escapado Sito, no podemos fallar esta vez. Gracias.

[GARZÓN] Acabo de hablar con el director de la prisión.

Va a reforzar las medidas de seguridad.

Para que no sepan ni en qué día viven.

Se les acabó lo de vivir a cuerpo de rey ahí dentro.

¿Tiene las grabaciones?

Tengo a Gamboa y a Montilla con ello.

Quiero las fotos también.

Todo lo que pueda constituir una prueba.

Me gustaría empezar los interrogatorios cuanto antes.

¿Sabe algo de Sito?

¿Aparte de que lo están buscando por todo el país?

Nada.

[GARZÓN] ¿De Romero?

Supongo que fue él quien avisó.

No se martirice.

Los encontraremos a todos.

A Sito, a Romero, a Otero...

Esta vez no se van a escapar.

[DARÍO] Está todo.

[policía] Fotos, grabaciones, transcripciones...

A Romero no le dio tiempo de destruir nada.

[policía] Nos la metió bien metida, mi sargento.

[ríe] Ese cabrón seguro que ahora mismo

está volando al Caribe.

[policía] ¡Pero alegre esa cara, coño!

Hasta en las mejores familias hay un garbanzo podrido.

¿Uno?

Podría ser un cocido con todos los que hubo aquí.

[ríe]

¡Qué carallo!

[suena "De hoy no pasa", Siniestro Total]

♪ Hay cantidad, hay calidad ♪

♪ Ay, ay, ay, hay castidad ♪

♪ Levantas por aquí Levantas por allá ♪

♪ Un paso adelante y dos atrás ♪

♪ Y es que de hoy no va a pasar Conseguiremos pinar...♪

Levanta, culo gordo.

Colombo.

¿Qué? ¿No puedes vivir sin mí?

Mira que hay que ser parvo. Dejarse pillar otra vez.

- Toma, anda. - [OUBIÑA] ¿Qué es esto?

[COLOMBO] El menú del día.

Cuidado con mancharlo, que lo tienen que leer los otros.

¿Cómo que los otros?

[COLOMBO] Ahí dentro está todo lo que tenéis que decir

cuando os interroguen. ¿Está claro?

♪ De hoy no pasa, aquí va a ser Esto no puede durar ♪

♪ No nos da la gana De morirnos sin probar ♪

♪ Y es que de hoy no va a pasar Conseguiremos pinar ♪

♪ De hoy no pasa, aquí va a ser Esto no puede durar ♪

- [GARZÓN] ¿Cómo ha podido ocurrir? - Pues como siempre.

Llevan años comprando policías y guardias civiles.

¿Por qué iba a ser distinto con un director de prisión?

Quiero que le detengan ahora mismo.

¿Y qué hacemos con Oubiña y el resto?

Si no hay factor sorpresa, no sirve de nada

tenerlos incomunicados. Que salgan con el resto de los presos.

No podemos tenerlos encerrados para siempre.

Pero si los dejan salir al patio, nos van a cortar el cuello.

A nosotros, a los Bustelo y a quien se les ponga por delante.

- ¿A los Bustelo? - Sí.

[chista]

Teníamos un trato.

Nos prometieron que nos llevarían a un piso hasta el juicio.

- [GARZÓN] Y lo cumpliremos. - ¿Cuándo?

Ordenaré su traslado.

Y en cuanto el ministerio se lo conceda,

prepararemos los testimonios para el juicio.

¿Qué pasa con los Bustelo?

Dicen que el hijo le robó a los charlines.

Y ya sabe que al viejo no le gusta que le toquen los cojones.

[DARÍO tose]

[tose]

- [policía] ¿Está bien, sargento? - Sí.

[abogado] Hola, muy buenas.

Soy el abogado de don Vicente Otero.

Vengo aquí con mi cliente.

Y queremos hablar con el sargento Darío Castro.

Primera cosa y antes de nada,

quiero que conste la buena voluntad de mi cliente

al presentarse de manera voluntaria.

Es todo un detalle.

¿Quiere una medalla y la coloca junto a la de su partido?

Sargento.

Mire, hombre, deje la retranca para la cantina del cuartel, ¿sí?

Y acabemos esto cuanto antes si le parece.

[DARÍO] ¿Tiene prisa?

A mis años, comprenderá que no me gusta perder el tiempo con parvadas.

Yo no llamaría parvada

a una orden de detención por tráfico de drogas, señor Otero.

Está bien, no diré una parvada, ¿qué tal una estupidez?

¿Por qué huyó ayer de noche cuando lo íbamos a detener?

Sargento, tengo 72 años y una artritis de caballo.

No podría huir ni de mi propia muerte.

Y de hacerlo, ¿por qué iba a volver?

No sé, ustedes no dejan de sorprenderme.

¿Quién lo avisó de que lo íbamos a detener? ¿Fue Sito?

Hace años que no veo a ese rapaz.

Entonces no sabrá dónde está.

Ni que lo buscamos también por tráfico de drogas.

Yo pensé que todo ese despliegue de medios

era por el marisqueo furtivo.

Me sorprendió ver tanto coche junto.

Ah, ¿vio el dispositivo?

Yo iba para el aeropuerto, ¿sabe?

Tenía una revisión en Madrid.

- Achaques de viejo, ya sabe. - Ya.

Mire, puede que en algún momento bordeara la ley

y trajera a Galicia alguna caixa de tabaco de batea,

pero de ahí a traficar con drogas...

Yo nunca toqué ese veneno, me tiene que creer.

[abogado] Es que esto es un error, hombre, y de los gordos.

A ver, mire.

Me va a hacer un favor.

¿Le importaría leer lo que pone ahí?

Olvidé las gafas.

Ah, bueno, pues se lo leo yo si no le importa, mire:

"Con fecha 13 de junio de 1990

se dicta auto acordando la busca y captura

y puesta a disposición judicial de don Vicente Otero 'Oterito'".

"Oterito".

Mi cliente es Vicente Otero "Terito".

[TERITO] Se equivocaron de hombre.

El Oterito al que buscan vive en Cambados.

No soy yo.

[DARÍO] No lo podemos soltar.

[GARZÓN] ¿Y qué quiere que haga?

Con el nombre equivocado no podemos hacer nada contra él.

Al único que podríamos detener es a ese tal Oterito del que hablan.

¿Ha comprobado sus datos?

¿Ha visto si existe realmente ese Oterito que dice el abogado?

¿En serio? ¿Un testigo se equivoca en un nombre

y no podemos hacer nada?

No podemos juzgar a nadie sin pruebas,

- ¿qué coño diría la prensa? - ¡La prensa!

¡Eso es lo que le importa, joder!

Mire, Darío, esto es un contrapié,

hemos metido en la cárcel a más de 40 personas, joder,

la operación ha sido un éxito.

No conseguimos ningún testimonio, Sito está libre,

Romero escapó, y ahora esto.

Le dije que nos precipitábamos.

¿Y qué podíamos hacer?

¿Dejar que Romero avisara a todo el mundo como hizo con Sito?

¿Por qué no hacemos una rueda de reconocimiento?

Vamos.

¿Quién es?

Es ese, el del medio.

[abogado ríe]

[tose]

[GARZÓN] Darío.

Darío.

Oiga.

Lleva demasiadas horas sin dormir.

¿Por qué no se va a casa a descansar?

Seguro que mañana lo ve todo mucho mejor.

El fiscal y yo vamos a adelantar la vuelta a Madrid.

Aquí ya no tenemos nada que hacer y todavía queda mucho trabajo.

Puede que no hayamos encontrado a todos...

...pero le aseguro...

...que nada va a ser igual en Galicia.

Se lo juro.

[DARÍO] No entendisteis nada.

Prepara los pasaportes.

- Buenas. - [policía] ¿Españoles?

Él, yo soy panameña. Recién llegamos de luna de miel por Europa.

[policía] Enhorabuena. ¿Me dejan los pasaportes?

- [policía] ¿Adónde van? - [SITO] A Benavente.

- [policía] ¿Viven allí? - Desde hace un año.

- [CAMILA] ¿Se puede saber qué haces? - Tranquila, es solo por precaución.

Disculpe, ¿hay algún problema?

[policía] Ninguno.

[policía] Que disfruten.

[policía] Ya quisiera yo estar casado con una mujer así.

Mi sargento...

...sé que ahora mismo no es el momento,

pero estaba pensando que...

...con Oubiña y los demás en la cárcel,

igual nosotros ya no pintamos mucho aquí, ¿no?

- ¿Te cansaste ya de Galicia? - [ríe] Hace años.

Además,

como que ya está todo el pescado vendido, ¿no?

[teléfono]

[teléfono]

¿Sí?

[hombre] Sargento, acaban de llamar de un puesto de fronteras.

¿Se acuerda del Chino?

- [OUBIÑA] ¿Qué pasa, extremeño? - ¿Qué pasa?

Qué carallo, siempre elegante, joder.

[ríe]

[VENTURA] Para, coño, que vas a hacer que eche hasta la papilla.

[OUBIÑA] ¿Qué, viste a Esther?

Le quitaron también la incomunicación, ¿no?

[VENTURA] Acabo de hablar con ella.

- Como le pusieran un dedo encima... - Está bien.

Tiene muchas ganas de verte y de darte un achuchón.

La tienes que sacar, ¿oíste?

A mí no me importa lo que me pase, pero a ella la quiero fuera.

Voy a sacaros a todos, y por la puerta grande,

que para eso soy vuestro abogado.

- Eso sí, tenéis que tener paciencia. - ¿Qué paciencia, joder?

Eso le dijiste a Colombo y... ¿cuántos años lleva aquí?

A vosotros no os encontraron con droga.

Pero el juicio no os lo quita nadie.

Además, tenemos un problema.

He leído el sumario del caso

y hay dos chivatos dispuestos a contarlo todo.

¿Quién?

No sé. Están protegidos, no tienen ni nombre ni cara.

Pero como hablen estáis jodidos.

[OUBIÑA] Fillos de puta.

Ventura dice que como no hagamos nada estos dos van a cantar.

Y ya sabéis lo que eso significa, ¿no?

Que vamos a estar aquí hasta que nos salgan canas en el culo.

[OUBIÑA] Eso es.

No si le ponemos solución, ya sabéis a lo que me refiero.

Moncho, joder, ese retrasado ya nos la ha jugado dos veces, ¿eh?

¿Quién carallo va a creer a esos dos?

Portabales es un mierda, no es nadie.

[CHARLÍN] Y Padín, ¿qué?

A Padín lo machacaron las drogas, ningún jurado lo va a creer.

- ¿Y si lo creen? - Pues lo de siempre, los compramos.

[OUBIÑA] No es tan fácil. No son jueces gallegos,

nos van a juzgar los putos magistrados de la Audiencia Nacional. ¿Entiendes?

A esas ratas hay que matarlas.

¿Te interesa mucho lo que hablamos?

Anda, Argentino, larga de aquí. Vamos a tener la fiesta en paz, ¿sí?

- Si quieren, les puedo echar una mano. - ¿A qué?

Tú no oíste nada.

¿Entiendes?

Tira por ahí.

Tenía este teléfono en la furgoneta.

Vamos a acabar con esto rápido.

¿Dónde está?

Trabajo para una empresa de importación.

Llámalo.

No sé qué te prometió,

pero en la cárcel no hay coches, ni mujeres, ni nada parecido.

Si es lo que quieres...

Te dije que íbamos a acabar rápido.

Sito me pidió que trajera el camión a Vilagarcía.

- ¿Dónde está? - No lo sé.

No me jodas, Chino.

Es verdad, la última vez que lo vi fue en el control, iba con la mujer.

¿Con Camila?

Me siguieron en un coche desde Suiza.

Pasaron sin problemas.

- ¿Volvía a Galicia? - No sé adónde iba.

Sí sé que va a hacer una última descarga de fariña.

- ¿Dónde? - En playa Canela.

Lo va a dirigir todo, pero no sé desde dónde.

Sargento, le juro que no sé adónde fue.

Llámalo.

Y entérate de dónde está.

- Chino. - [CHINO] Sito, ¿qué pasa?

¿Cómo que qué pasa? Te llevo llamando

desde que nos pararon los putos picoletos.

¿Dónde andas? ¿Estás bien?

Sí, sí, me miraron hasta el ojo del culo,

pero no encontraron nada. Por eso tardé en llamar.

Paré en un restaurante a comer un bocadillo.

¿Un restaurante? Muy tranquilo está.

No entré aún, te llamo desde el teléfono portátil.

- ¿Va todo bien? - Está de puta madre.

En cuanto acabe de comer, salgo para Vilagarcía.

¿Tú dónde andas?

¿Miraste las ruedas?

¿Las ruedas? Están un poco bajas, hay que darles aire.

Bien. Ve con tiempo y con cuidado, ¿oíste?

Claro. Cuídate tú también.

Ven aquí.

Sito, ¿qué pasa?

Hay que avisar a Ballesteros de que no va a haber descarga.

Los guardias tienen al Chino.

¿Cómo lo sabes?

[policía] Sargento, ¿qué pasa?

[DARÍO] Este cabrón le dijo que las ruedas tenían la presión baja.

¡Es una puta clave, las ruedas están bien, joder!

- ¿Dónde carallo está? - Espero que lejos. [ríe]

¡Hijo de puta!

No merece la pena, sargento.

[tose]

Mierda, mierda.

Javier, meu fillo, tranquilo.

No voy a dejar que nadie te ponga las manos encima.

- Además, tú no eres un chivato. - Peor.

Soy un ladrón, le robé a los charlines, joder.

Sabe lo que me va a pasar.

Si no me los cruzo en el baño, será en el patio.

Pero al final...

Me tengo que marchar de aquí cuanto antes.

¿Llamaste ya a Ballesteros?

[SITO] Aún no.

¿Y a qué esperas?

Toda mi vida estaba en ese furgón.

Creo que merezco un respiro.

Mi vida también iba en esa furgoneta.

Pero no nos podemos quedar aquí lamentándonos por lo que hemos perdido.

Hay que seguir adelante.

Pero lejos de aquí.

Nadie sabe dónde estamos.

Claro, te mantendré informado.

[CAMILA] ¿Está de acuerdo?

[SITO] No tiene otra opción.

Esperemos a que las cosas se calmen, que organice a la gente.

[CAMILA] ¿Qué gente? Están todos en prisión.

[SITO] No va a ser rápido, pero algo se me ocurrirá.

No te preocupes, ábrelo.

¿Qué significa esto, Sito?

Es un vuelo a Panamá.

Sé lo que es, no soy imbécil.

Pero no.

Solo hay un billete.

Hasta que hagamos la entrega es mejor que te vayas tú sola.

- ¿Desde cuándo lo tenías previsto? - Camila, por favor.

No voy a dejarte solo.

Es por precaución.

No nos podemos arriesgar a que nos cojan a los dos.

No.

No quiero que mi hija nazca en una cárcel.

Júrame que en cuanto llegue la droga cogerás el primer avión.

Lo juro.

[SITO] ¿Adónde vas?

- Eh. - A llamar a un taxi.

No quiero perder el vuelo.

♪ Solo espero verte venir ♪

♪ Ha pasado otro año ♪

♪ Dime dónde tengo que ir ♪

♪ Se ha quedado el cielo helado ♪

♪ Antes de que llegues aquí ♪

♪ Lo he tocado con las manos Quiero que ahora tires de mí ♪

♪ Quiero que vayamos a mil ♪

♪ Otoño enredado ♪

♪ Me haré un retrato ♪

♪ No entiendo que ahora Tengas algo para mí ♪

[policía] Mi sargento, he estado hablando con la gente de Telefónica.

Hacen todo lo posible para ubicar el teléfono de Sito,

pero no va a ser fácil.

[tose]

[policía] Mi sargento, si voy a quedarme solo con esos cabrones,

me gustaría saberlo cuanto antes.

[policía] ¿Es grave?

Pensaba que lo había dejado.

Y...

¿Qué quiere que hagamos?

Picar piedra. [ríe]

Le jodimos el dinero a Sito,

así que tendrá que volver a las descargas.

[policía] Ya.

Y...

...necesitará gente.

Hay que poner mil ojos en la ría.

A Sito le gusta dirigir personalmente

las descargas y las entregas.

Si encontramos con quién va a trabajar ahora,

quizás nos lleve hasta él.

[SITO] Hola.

¿Sabes quién soy?

Necesito que nos veamos.

¿Nos van a meter aquí en este cuchitril?

[GARZÓN] No es el Ritz, pero por lo menos

no tendrán que compartir ducha con violadores y asesinos.

Aunque, si no les gusta,

podemos devolverles a su hotelito con vistas al patio.

¿Qué vamos a hacer hasta el juicio?

[GARZÓN] Preparar su declaración.

Tenemos que repasar todos los datos que nos han suministrado hasta ahora.

[ZARAGOZA] No podemos fallar en nada.

Pedro Ventura será el abogado de sus antiguos jefes.

E intentará desmontar sus testimonios por todos los medios.

[GARZÓN] Ricardo.

Ricardo.

[GARZÓN] Sé que un juicio puede imponer.

Pero ahora no se puede echar atrás.

Ahora no.

[suena "La noche criminal", Sierra]

♪ La noche criminal ♪

♪ No suelta el aire fresco ♪

♪ Deja que te diga la verdad ♪

♪ Y hagamos esto eterno ♪

♪ Llévame a algún lugar Que no haya estado ♪

♪ Me olvidaré de esta ciudad ♪

♪ Correremos por Madrid Por todos lados ♪

[locutora TV] Tras un tiempo de espera, son casi 40 las personas

que se sientan en el banquillo de los acusados.

Laureano Oubiña, Manuel Charlín

y otros tantos supuestos narcotraficantes gallegos

serán juzgados en este pabellón de la casa de campo

que ven a mis espaldas.

Tan solo la ausencia de Sito Miñanco

ensombrece un macrojuicio nunca antes visto en España.

Un momento, porque están llegando los acusados.

[mujer] ¡Ahí vienen!

[mujeres] ¡Ahí vienen! ¡Asesinos!

[gritos]

Es la Guardia Civil.

[gritos]

[mujer] ¡Criminales!

[gritos]

¡Histéricas, joder! ¿Quién os paga el viaje?

[gritos]

¡Eres un cabrón y un asesino! ¡Y tus hijos también!

¡Asesinos! ¡Asesinos!

¡Asesinos!

Han traído toda la artillería,

no sé dónde van a meter tanto abogado.

No estarás nervioso.

Vamos a hacer historia, Javier.

Ventura.

He intentado que os dejaran pasar, pero...

¿Se puede saber de qué carallo se disfrazó Oubiña?

Parece que viene de ordeñar las vacas.

¿Y mi padre? ¿De qué año es la ropa que lleva, de la guerra?

Se suponía que tenían que parecer hombres de negocios.

Y lo que parecen es una banda de pailanes.

[VENTURA] De eso se trata.

¿De qué? ¿De que parezcan unos paletos?

- Laureano. - [OUBIÑA] Cariño.

[OUBIÑA] ¡Quieto!

[ESTHER] Laureano, cabeza.

[abucheos]

[aplausos y vítores]

[hombre] ¡Vamos, vamos, vamos!

[juez] Silencio, por favor.

[OUBIÑA] Sin pecado concebida.

[juez] Como doy por sentado que tanto Fiscalía como la defensa

están al corriente de los hechos que se les imputan a los acusados,

vamos a dar comienzo al juicio del sumario 13/90.

Señor Zaragoza, es su turno.

Gracias, presidente.

La Fiscalía llama a declarar al señor Ricardo Portabales.

[OUBIÑA] Lo que faltaba ya.

[abucheos]

[juez] Silencio.

Rubio, la madre que te parió.

Cuánto tiempo, Ricardito, ¿nos echaste de menos?

Dale un biquiño a tu moza de mi parte.

Silencio. Muchas gracias.

Ricardo Portabales comparece en el juicio del sumario 13/90

como testigo por parte del Ministerio Fiscal.

Le informo que tiene derecho a no declarar contra sí mismo

y a no confesarse culpable.

¿Va a responder a las preguntas del Ministerio Fiscal?

Sí.

¿Jura o promete decir la verdad?

Sí, sí, lo juro.

[ZARAGOZA] Con la venia.

Señor Portabales, según las pruebas con las que cuenta la Fiscalía

y su propio testimonio,

hasta el momento de su detención por parte de la Guardia Civil,

usted se ganaba la vida con el tráfico de estupefacientes.

¿Es cierto?

Sí.

¿Es usted narcotraficante?

Era.

[risas]

Silencio.

Silencio en la sala, por favor.

Pero me arrepiento de lo que hice.

[risas]

[ZARAGOZA] ¿Y por eso decidió colaborar con el Ministerio Fiscal?

Sí.

El señor Portabales, durante su estancia en prisión,

nos hizo llegar el organigrama

de todo un entramado de intereses y clanes gallegos

dedicados al mundo de la droga.

Señor Portabales, me gustaría que mirara a los acusados

y señalara a los jefes de esos clanes que aparecen en el documento.

Judas, te vas a arrepentir.

[ZARAGOZA] Sí, ¿podría decir sus nombres, por favor?

[RICARDO] Manuel Charlín,

Manuel Bustelo

- y Laureano Oubiña. - ¡Los huevos tuyos!

- [juez] Sr. Oubiña. - [OUBIÑA] Ni Sr. Oubiña ni hostias.

No voy a consentir que se diga de mí algo que no he hecho.

[juez] ¡Señor Oubiña!

Le aviso, si no guarda las formas,

me veré obligado a expulsarle de la sala.

- ¿Está claro? - [OUBIÑA] Está oscuro del todo.

[risas]

Señor Portabales, además de los ya indicados,

¿puede señalarnos si hay presente algún otro miembro

de la organización a la que usted pertenecía?

[RICARDO] Los señores Braña, Petete... Y alguno más que hay por ahí atrás.

Trabajábamos para Sito Miñanco.

Él era el jefe de todos nosotros.

¿Y sabe dónde está?

¿Está en esta sala?

Le recuerdo al tribunal que el señor Prado Bugallo,

más conocido como Sito Miñanco, se encuentra huido de la justicia

y, como tal, ausente en este juicio.

[risa]

¿Y qué, hijo puta, fichaste por el Real Madrid o qué?

[SITO] ¿Tú que tienes en la cara, una alfombra o qué?

Gracias por venir.

No sabía si después de todos estos años...

Déjate de hostias. Si hay que venir a Madrid, se viene,

y donde haga falta.

¿Qué necesitas de nosotros?

[SITO] Los guardias me jodieron bien jodido.

Perdí los ahorros de todos estos años.

¿Quieres cuartos?

Sito, lo que necesites.

- Puedes contar con... - No, no, no es eso, no es eso.

Voy a llenar la caja. Ahora tengo una descarga pendiente.

Pero detuvieron a toda mi gente, no tengo a nadie.

Chicos, ya sé lo que hablamos,

y os respeté la decisión durante todos estos años.

No, Sito.

No confío en nadie, Roque, solo en vosotros.

Joder, Sito, pero ¿cómo se te ocurre pedirnos esto ahora?

[SITO] No lo haría si tuviera otra opción.

Hace años que estamos fuera, Sito.

Ahora tenemos una familia, un buen negocio.

Una y nada más.

Una. Yo luego me voy con Camila a Panamá

y vosotros seguís con vuestra vida como si no pasara nada.

[en gallego] Sito, que nos non temos ni medios ni xente para facer esto.

No te preocupes, llamáis a Di Stéfano,

él os va a ayudar, yo lo coordino todo...

Que no llamamos a nadie, Sito.

[OLIVERIO] Nosotros no hacemos más descargas.

Mira, las gasolineras dan bastante dinero,

te puedo dar lo que necesites para ir a donde...

[gritando] ¡Yo no te estoy pidiendo caridad!

¿Te pedí dinero?

Una descarga.

Solo os estoy pidiendo eso, como antes,

como en los viejos tiempos.

Sito, mira...

Nosotros hablamos con Di Stéfano, si es lo que quieres.

Pero para descargas no cuentes con nosotros.

- Roque, no me jodas. - No me jodas tú.

Que las cosas cambiaron y senté la cabeza.

Tengo mujer, hijos y es lo que quiero,

estoy muy tranquilo, aunque no te lo creas.

Ya arriesgamos bastante viniendo aquí.

No vamos a arriesgar más.

Lo entiendes, ¿no?

Decidle a Di Stéfano que ponga a punto las planeadoras,

que compre motores nuevos.

¿Quieres que los meta en el astillero?

Por un tiempo, luego que los lleve a su taller.

Que se tome el tiempo que necesite, tiene que salir bien.

Me juego mucho aquí.

¿De verdad te mereció la pena?

Tengo que entrar.

No quiero que me vean aquí.

La próxima vez que vengas,

te mandamos unos cacharros en un tapal.

[juez] Pase a testificar, señor Oubiña.

Ocupe su lugar.

[OUBIÑA] Hombre, ya tenía ganas de verle a usted otra vez,

que hacía mucho que no lo veía. "Eche p'acá", pregunte lo que quiera.

[juez] Un momento.

Sr. Oubiña, guarde un mínimo de respeto, por favor.

Señor Oubiña, se le acusa de blanqueo de capitales

y delito contra la salud pública por tráfico de hachís.

También de matar al papa de Roma, ¿no?

¿No tiene ninguna relación, entonces,

con una descarga de 22 000 kilos de hachís?

Señor, yo no tengo nada que ver con droga ninguna.

Y usted es el primero que lo sabe. Déjese de historias.

- En el año 1987... - [OUBIÑA] Le estoy diciendo

que yo no tengo nada que ver con droga ninguna

y que usted es el primero que lo sabe.

Y se lo digo clarito, ¿no?

- ¿Usted está casado con Esther Lago? - [OUBIÑA] Sí, señor.

No es su primera esposa, es la segunda.

Es la segunda. No hay duas sin tres.

[risas]

[ESTHER] Pues mire, señoría, yo me hago cargo de la casa como cualquier mujer.

Y si entra dinero, mucho o poco, pues del dinero también, claro.

[ZARAGOZA] ¿Y no sabía de dónde provenía ese dinero?

¿Y de dónde iba a venir? De los negocios de Laureano,

de los transportes, los camiones, cosas que él lleva.

[ZARAGOZA] ¿Tiene usted conocimiento

de datos que afecten a la contabilidad de esas sociedades?

[OUBIÑA] Señor, pero ¿cómo voy a tenerlo?

Si usted es el primero que sabe

que yo prácticamente no sé escribir ni leer.

Pero, Sr. Oubiña, su nombre aparece en todas las sociedades.

Y apareceré.

Y firmé y desfirmé lo que me pusieron delante.

Y si me ponen la muerte, la firmo también.

Pero ¿no entiende, señor,

que yo para leer un folio de esos echo media hora?

Por eso no los leí.

Pero ¿usted me vio?

¿Usted me ve capaz de transportar drogas?

[ZARAGOZA] Pues no es lo que dice el señor Portabales.

Al cual le recuerdo que amenazó e incluso agredió en prisión.

Lo único que vi...en un momento dado que pude sacar la toalla,

fue unas botas blancas de cordones negros.

Y esas botas de cordones negros

solo había una persona que las tenía dentro de prisión.

Y esa persona que estaba allí era Oubiña.

- ¿Es verdad eso? - [OUBIÑA] Sí, señor.

Le di dos sopapos más una patada en el trasero.

[risas]

¿Nada más? Porque tengo un parte médico

que demuestra que el Sr. Portabales tuvo que ser atendido

por los servicios médicos de la prisión

porque no quería usted que le denunciara.

Como había hecho el señor Padín con Manuel Charlín.

Cuando me detuvieron,

llevaba una droga que ellos me dieron para llevar.

Sabían que estaba harto y que los pensaba denunciar.

Así que me dieron la fariña

y llamaron a la Guardia Civil para quitarme de en medio.

Cuando habla de ellos, ¿a quién se refiere exactamente?

Al jefe del clan de los charlines.

A Manuel Charlín y a sus hijos.

Paquito y Moncho.

Pero ¿qué clan ni qué clan?

Pero si yo no soy clan ni de mi propia familia.

Mire, si yo tengo que tomar un vino,

le pido cien pesetas a mi mujer, es lo que hay.

Pero...Y entonces, ¿de dónde salen todas sus propiedades?

¿Qué propiedades?

[ZARAGOZA] La conservera, sus terrenos...

¿Terrenos?

Usted sabe que en Galicia a 20 m2 les llamamos terrenos.

¿No se lo dijo el Sr. Padín? ¿No se lo explicó el drogadicto ese?

Vamos a ver, Sr. Charlín,

hay grabaciones donde se le oye a usted

organizar el transporte de un cargamento de hachís

y otra donde un narcotraficante colombiano

habla de los negocios con su familia.

Eso no es posible.

[ZARAGOZA] ¿Le suena el nombre de Hassan Abdelhadi?

¿Quién, el moro?

Sí, es un conocido narcotraficante marroquí.

Pero no diga caralladas.

Hassan es cliente mío de la conservera de toda la vida.

[ZARAGOZA] Ya.

Con la venia, señoría.

La Fiscalía pide la prueba catalogada como escucha número 124/86.

[VENTURA] Protesto.

[ZARAGOZA] ¿No quiere escuchar a su cliente

hablar de sardinas con el señor Abdelhadi?

Con la venia, señoría, si me permite el uso de la palabra,

esas grabaciones se realizaron sin supervisión

- y exijo su anulación. - [ZARAGOZA] ¿Anulación? No me haga reír.

Esas grabaciones no mantienen las mínimas garantías de control.

Esas grabaciones demuestran

que sus clientes son los mayores narcotraficantes

- de la historia de este país. - [VENTURA] ¿En serio?

¿De verdad cree que mi clientes son esos monstruos

que intenta hacernos creer? Mírelos, apenas saben leer.

Mis clientes son pescadores, son campesinos,

- gente honrada hecha a sí misma. - [ZARAGOZA] Creí que eran empresarios.

¿De verdad piensa, señoría, que esos hombres y esa mujer

son capaces de controlar un negocio

que mueve al año miles de millones de pesetas?

¿Va a creer a dos narcotraficantes confesos

que lo único que pretenden acusando a mis clientes

es reducir su condena?

¿A qué se refiere, letrado?

Al acuerdo al que los señores Padín y Portabales

han llegado con la Fiscalía para reducir su pena.

Señor Ventura, ese acuerdo es público y notorio

y se atiene a ley.

Señor letrado, ¿dónde quiere ir a parar?

Señoría, me gustaría que llamase a declarar de nuevo

al señor Portabales.

[VENTURA] Señor Portabales, usted ha declarado que,

cuando se dedicaba al tráfico de cocaína,

lo hacía bajo las órdenes de Sito Miñanco.

Sí, sí.

Entiendo que no ha trabajado para nadie más.

Responda, por favor.

[VENTURA] Le repito la pregunta,

¿ha trabajado para alguien más aparte de Sito Miñanco?

- No. - [VENTURA] Y sin embargo,

acusa a los señores Oubiña y Charlín de ser unos de los mayores

- narcotraficantes de este país. - Sí.

Todo el mundo en la ría sabe a qué se dedican.

Ah, ¿sí? Yo vivo allí y no había oído nada en todos estos años.

Ricardo.

Ricardo, voy a hacerle una pregunta muy sencilla

y quiero que me conteste con un "sí" o con un "no".

¿Ha visto alguna vez a los señores Oubiña o Charlín

manejar la droga con la que supuestamente traficaban?

Mire a los acusados y recuerde que está bajo juramento.

¿Ha visto en alguna ocasión a alguno de ellos

manejar alguna sustancia ilegal?

[juez] Señor Portabales, responda a la pregunta del letrado.

¿Ha visto alguna vez a los acusados manejando sustancias ilegales?

No.

¡Ay!

[RICARDO] Que nunca los vi.

Y sin embargo, asegura que son narcotraficantes.

[risa]

¡No entienden nada!

¡Esa gentuza está acabando con una generación de rapaces!

Señor Portabales, aténgase a las preguntas.

¡Los tiene que encerrar, son unos asesinos!

Señor Portabales, se lo repito.

- Acabarán conmigo. - [juez] Fuera.

- Señoría. - ¡Fuera!

No voy a permitir el desacato en mi sala.

[abucheos]

¡Payaso!

[abucheos]

[juez] ¡Silencio!

¡Silencio!

[VENTURA] Señoría, me gustaría hacer una petición.

Como hemos visto, el señor Portabales,

aparte de modales, carece de toda credibilidad.

Si ni siquiera ha visto traficar a esos a los que acusa,

¿por qué habríamos de creerle a él o al Sr. Padín,

el otro testigo en el que se sustenta

todo este circo que ha montado la Fiscalía?

¿Quién nos dice que no son más que dos aprovechados

a los que han cogido con las manos en la masa

y que solo buscan reducir su condena acusando a gente honrada e inocente?

Por eso, actuando en conciencia

con el artículo 741 de la ley de enjuiciamiento criminal,

exijo que ninguno de sus testimonios

se valore como prueba efectiva y verdadera.

Muchas gracias.

Señor Garzón, ¿cree que el tribunal hará caso

a la petición de la defensa?

¿Qué opina del testimonio del Sr. Portabales?

¿Cree que van a darle credibilidad?

[OUBIÑA] ¡Venga, por la rata de Portabales!

Y porque dentro de dos días estamos en casa.

[ríen]

- No me jodas, con agua no se brinda. - No me seas supersticioso.

[OUBIÑA] A mí hoy me va a saber a Albariño.

[ríen]

¿Y adónde llevan a ese a estas horas?

¿Qué, Bustelo, pasó algo?

Me vino a ver la mujer.

Enteraos, no se vaya a unir a las otras ratas.

[OUBIÑA] Bustelo es de los nuestros, ¿eh?

Si no habló antes, no nos va a joder ahora que vamos a ganar. ¿No?

Rosalía, pero tú...

- ¿Pasó algo? ¿Qué hacen estos aquí? - Manuel...

[GARZÓN] Señor Bustelo, su mujer nos ha contado sus andanzas.

Los negocios, las descargas, los tratos con los colombianos.

Nada que no supiéramos.

Pero distinto, viniendo de donde vienen.

Ya sabe cómo son las mujeres, sabe Dios lo que les contó.

No quiero vivir sola el resto de mis días.

Seguro que les contó cualquier mentira.

Mire, yo no sé qué hago aquí dentro, soy inocente,

y además estoy a punto de demostrarlo.

[ZARAGOZA] Seamos honestos, señor Bustelo,

puede que usted salga más o menos bien parado de este juicio,

pero si lo hace, ellos también.

[GARZÓN] Y ambos sabemos que no van a perdonar

que su hijo les haya robado.

Tarde o temprano querrán venganza.

[ZARAGOZA] Si colabora con nosotros,

usted y su familia tendrán protección,

igual que los otros testigos.

Yo no soy un chivato como Padín y Portabales.

No, pero es usted listo.

Si no, no habría conseguido todo lo que tiene.

Además, sabe perfectamente que es lo mejor para su familia.

[MONCHO] ¿Piensas que van a hablar?

No, fueron a ver al santo patrón, no te jode.

Hostia puta, como hablen esos hijos de puta

de los Bustelo nos van a joder, ya verás.

Hay que contárselo a Pilar cuanto antes.

Déjate de caralladas, no vamos a empezar una guerra

ahora que vamos a salir, ¿no?

¿Qué vamos a hacer?

Pilar lo convencerá de que es mejor seguir con nosotros.

Más le vale.

Porque por las malas perdemos todos. ¿Entiendes?

[BUSTELO] Javier, dame la maleta.

Van a tener dos guardias vigilando la casa día y noche.

¡Javi!

Doña Rosalía me dijo lo que va a hacer, es muy valiente.

No te quiero ver por aquí.

- Meu pai. - Ni a ti tampoco.

Quiero que os vayáis del pueblo hasta que me llamen a declarar.

No. No quiero dejarlo solo.

Ni yo que te pase nada, Javier, venga, id a hacer las maletas.

¡Manuel, llama a los guardias!

- [PILAR] Rosalía, tenemos que hablar. - ¡Vete!

[PILAR] ¡Rosalía, por favor!

Don Manuel, escúcheme usted.

Podemos llegar a un acuerdo.

Si tiene la boca cerrada.

Estoy aquí con el permiso de meu pai.

¿Qué quiere? Dígamelo, lo tendrá.

Respeto.

¿Me lo puedes dar?

Don Manuel.

Tu familia siempre nos trató con desprecio,

tantas veces que ya perdí la cuenta.

Tu padre denunció a mi hijo Javier por abusos.

Casi lo matan por culpa suya.

O pasado pasado está.

No.

Siempre nos tratasteis como a unos tontos.

Así que vete si no quieres que llame a los guardias.

Graciñas.

[mujer] ¿Qué fue eso?

[mujer] ¿Qué pasa, Manuel?

No te muevas.

[disparo]

[mujer grita]

[mujer] ¡Manuel! ¿Qué pasa?

[mujer grita]

[mujer] ¡Manuel!

[mujer grita]

[mujer grita]

[médico] Paciente con herida de arma en tórax y abdomen. No responde.

Lo estamos perdiendo.

- ¡No, joder, no! - ¿Quién es este hombre?

Darío Castro, sargento de la Guardia Civil.

- No puede estar aquí. - ¡Mírelo! ¿Lo conoce?

¡Lo tiene que salvar como sea! ¿Me oyó?

¡Como sea!

He avisado a la familia de los guardias.

Eran solo unos críos, coño.

- [GARZÓN] ¿Cuándo ha sido? - [DARÍO] Hace unas horas.

No pudieron hacer nada por él.

¿Y su mujer?

[DARÍO] En coma.

Con suerte, quedará en silla de ruedas.

[golpea la mesa]

[ZARAGOZA] ¿Qué pasa?

[JAVIER llora]

[lloran]

Manuel Buselo, jefe del clan familiar del mismo nombre,

era tiroteado ayer junto a su mujer en el domicilio familiar de Cambados.

Trasladado de urgencia al hospital provincial de Pontevedra,

los servicios médicos constataron su muerte al poco tiempo de ingresar.

Todo parece indicar que se trata de un ajuste de cuentas,

ya que, como han informado fuentes judiciales,

el supuesto narcotraficante iba a colaborar con la justicia

y estaba a la espera de declarar

en el juicio contra los detenidos en la famosa Operación Nécora.

- ¿Qué carallo...? - No pensarás...

Laureano, coño.

Qué Laureano ni qué Laureano.

Bustelo era uno de los nuestros, joder,

¿tú ves la que armaste con todo esto?

Yo no hice nada.

Y no soy el único a quien le viene bien esto.

No me jodas, Manolo, no me jodas.

Laureano.

Con Sito fuera,

cuando salgamos, ¿quién va a meter el hachís o la fariña?

[ríe]

¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

[magistrada] Sentencia del sumario 13/90.

Vista la causa por los ilustrísimos magistrados

Francisco Carvajal Mérida, Fernando Navas Peña

y Ángela Miralles Bordallo de la sala penal de la Audiencia Nacional,

y habiendo sido parte el Ministerio Fiscal

representado por don Javier Zaragoza...

[radio] ...y los acusados representados por don Pedro Ventura,

resuelve que por conformidad de las partes

y teniendo en cuenta su colaboración con la justicia,

debemos condenar y condenamos a don Ricardo Portabales

como autor de un delito de tráfico de drogas,

a un año y dos meses de prisión...

...y una multa de 700 000 pesetas.

A don Manuel Fernández Padín,

teniendo en cuenta su colaboración con la justicia,

como autor de un delito de tráfico de drogas,

a ocho meses de prisión y una multa de 600 000 pesetas.

A don Laureano Oubiña Piñeiro y a Esther Lago García,

como autores de un delito de receptación

y un delito fiscal penado en el artículo 349,

- a 12 años de prisión. - ¡No! ¡No, no, no!

¡No me pueden meter en la cárcel!

¿Y mis hijos? ¿Mis hijos qué?

Esther, voy a sacaros.

[llora]

[magistrada] Por el contrario, considerando no probados

los hechos imputados a los siguientes acusados,...

[radio] ...debemos declarar la libre absolución

de don Miguel Abad Núñez, alias Petete,

don Julio Braña, don Francisco Charlín Pomares,

don Ramón Charlín Pomares, don Manuel Charlín Gama.

[cristales rotos y golpes]

[grita]

[grita]

[grita]

[mujeres] ¡Ya salen! ¡Ya vienen!

[gritos]

[reportero] Sr. Oubiña, ¿algo que declarar?

- Nada que decir. Nada que decir. - ¿Qué opinión le merece el veredicto?

Id a tomar por el culo. [ríe]

¡No se oye!

[gritos y alboroto]

- ¡Guapa! - ¡Apártate, coño!

Idos a hacer la comida.

A hacer la comida, que os es mucha hora.

[portazo]

[DARÍO] Se acabó.

Ganaron.

Que no. Mi sargento, míreme. Que no, coño, que tenía razón.

Sito va a hacer la descarga con la vieja guardia.

[DI STÉFANO] La barca ya está cargada, salimos ya.

[SITO] Ve con cuidado.

No se te ocurra saltarte ni un semáforo.

Sito, que esto es como andar en bicicleta.

Por mucho tiempo que pase, no se olvida.

¿Tienes clara la dirección?

Clarísima.

Nos vemos dentro de unas horas.

[DARÍO] Parece que va a Madrid.

No quiero que nadie lo pare,

aunque se lleve un autobús por delante, ¿entendido?

[agente radio] Entendido, sargento.

La nave está en la calle Tomelloso.

[agente radio] En cuatro minutos estaremos desplegados y listos para actuar.

Que sean tres.

[ríe]

[SITO] Ven aquí, carallo.

[SITO] Muy bien.

Comprobadlo.

Decidle a Ballesteros que Sito vuelve a estar en el juego.

Cuando saquen todo esto

quiero que cojas el primer tren a Galicia

- y te pegues una fiesta a mi salud. - [DI STÉFANO] Perfecto.

[gritan]

[DI STÉFANO] Soltadme, hijos de puta.

[jadea]

[jadea]

[tose]

[tose]

[jadea]

[jadea]

Se acabó, Sito. Dame la pistola.

Dime cuánto quieres.

Yo solo necesito tres minutos.

Ya te dije una vez que no me interesa tu dinero.

¿Por qué iba a ser distinto ahora?

Porque no te estoy ofreciendo cuartos.

Esta ría es muy pequeña. Aquí todo se sabe.

¿Llevas tiempo fuera como para saber algo?

Te ofrezco mi ayuda. Déjame ir. Tendrás los mejores médicos.

Puedes ir a América, donde te salga del carallo.

Gracias por preocuparte por mí, pero no.

Sargento, déjeme ir.

No voy a dejar escapar a un asesino.

Nunca maté a nadie.

Eso es lo que tú crees.

No tienes escapatoria.

- Dame la pistola de una puta vez. - Déjame ir. Déjame ir.

Hazlo, ¿a qué esperas?

Me vas a hacer un favor.

Déjame ir.

Me vas a tener que disparar, Sito. Me vas a tener que disparar.

Yo no maté a Braulio.

Ahora sí que me trincaste, ¿eh?

[suena "Muiñeira de Chantada", Son Lalin]

Fuera del coche.

Fuera del coche, cabrón.

- [PAQUITO] Tranquilos. - Tranquilito tú.

El histórico narcotraficante Sito Miñanco,

un hombre que estaba en libertad provisional,

detenido hoy en una macro operación antidroga

con dos GEO que han resultado heridos.

La jueza ha ordenado la retirada de los ejemplares del libro "Fariña"

que aún quedaban en los puestos de venta.

Además, prohíbe a la editorial

la reproducción y la distribución de la obra.

[reportera] Oubiña reclama una indemnización por daños morales.

Estaba bastante enfadado.

Sacaron una escena que además nadie sabe

si en su intimidad él actúa de esa manera o no,

pero incluso aunque fuera una actitud normal de practicar el amor,

no tienen por qué.

[reportero] El mismo juzgado que ordenó el secuestro del libro "Fariña"

ha obligado hoy al gremio de libreros de Madrid

a eliminar una herramienta digital

que permitía leer la obra de Nacho Carretero.

Dos ladrones han asaltado esta mañana el chalet de los charlines,

uno de los clanes más famosos del narcotráfico en Galicia.

Los asaltantes han agredido a Manuel Charlín y a uno de sus hijos

y después se han dado a la fuga.

[reportera] José Ramón Prado, alias Sito Miñanco,

tiene un largo historial en juzgados y cárceles.

Es, según los investigadores, el último gran señor de la droga.

La jueza de la Audiencia Nacional le atribuye dos alijos de cocaína.

Sito, 63 años, seguirá previsiblemente sentado

en muchos banquillos por mucho tiempo.