Original subtitles

I was reviewing the accounts of the cannery.

And since Colombians use it to whiten their rooms

we have problems to justify ours.

I stayed with the husband of one of our employees.

You brought the lottery, right?

Am I not going to get in trouble?

[PILLAR] The lottery was our turn.

[CHARLIN] And if he plays again, you already know.

[JAVIER] I'm not going to steal the lottery to your uncle.

You just have to enter the office from my uncle and hit the lottery.

- [CHARLIN] Pilar! - [PILAR] What happened?

[CHARLIN] What about the lottery? Someone took her.

- [PILAR] And Leticia? -I don't know, she hasn't arrived yet.

[PAQUITO] she will be with Bustelo, as always.

[DARÍO] Judge Garzón is working hard.

- Now there are witnesses. - And when are they going to talk?

[RICARDO] Let go of me!

[policeman] I said walk!

[RICARDO] Let me out! Padín, what are you doing here?

- They brought us in to talk to the judge. - I am judge Baltasar Garzón

and he is the prosecutor Zaragoza.

[PADÍN] If I'm going to risk my life, I would like to know what I am going to get.

[ZARAGOZA] A reduction of sentence. Can we count on you?

We have to know everything about the organization.

When I say everything, it is everything.

They are going to get out of the coma the Colombian hit man.

- [nurse] He just died. - Notify the hospital director.

[TV announcer] He came out at the end of the coma

and has started to collaborate with the authorities.

Testimony is going to be key.

[SITO] Will speak and if one falls, we all fall.

I'll see what I do.

Civil Guard, drop the gun!

[DARÍO] I have to decide to what order of extradition

I give priority to that of Colombia or the US.

Don't send me to the gringos.

[DARÍO] How many people did he get out of the way?

- Braulio Montes? - Yes sir.

Sito Miñanco did you know he was going to do it?

[hit man] No, it was all "Pelao's" idea. Sito Miñanco has a salary

to one of the guards that came from outside.

- [DARÍO] Who? - I do not know what it is called.

Research these three names, this can't get out of here.

Yes, Laureano, that you are coming home.

They will file the charges because of the tobacco.

[VENTURA] The law changed, the facts have prescribed.

[TV announcer] The assumptions smugglers free of charges

- and they will not step in jail ... - Yes, yes, I'm seeing it.

[ESTHER] You never know when you can go inside again.

[OUBIÑA] No, woman, you are crazy.

If we get rid of this, we get rid of everything.

[screaming and commotion]

- Carmen, it's Oubiña. - [CARMEN] Let them pass!

[screaming and commotion]

- [VIÉITEZ] Sergeant. - Tell me.

Carlos Romero bought two houses in the last five years.

[DARÍO] We can go.

- [DARÍO] Did you find out something? - [VIÉITEZ] What I told you on the radio.

[DARÍO] We are looking for a man, Carlos Romero Good.

The hitman Elder Campos

he told me that Sito bought one of my men.

[WAITER] If we don't get going now,

all we have achieved it will go to shit.

Oh, and don't tell anyone.

[man] Mr. Miñanco, they ask for you.

[ROMERO] The sergeant has discovered everything, I need money.

There is a judge in Madrid that he is investigating you.

He has evidence and witnesses.

- [SITO] What judge? - Baltasar Garzón.

- Could you do it tonight? - [ROMERO] Why not?

[SITO] The guards are coming for everyone.

- As you say? - They just notified me.

[fighting and screaming]

[SITO] Let's go.

I know what happened many things between us,

But we can start over I'm pregnant.

- [TERITO] What are you doing here? - [SITO] There will be a raid,

- You are in time to flee. - Thanks.

- [GARZÓN] Arrests? - [DARÍO] 51,

counting Oubiña and the charlines.

[Screams]

Fuck you all.

[screaming and banging in the car]

- [GARZÓN] And Sito? - [DARÍO] We are trying to locate him.

[CAMILA] How are we going to get away with all this?

[doctor] Patient with gun wound in thorax and abdomen.

We have put him Ringer and expanders. It does not respond.

We are losing it.

- [DARÍO] No, fuck no! - Who is this man?

Darío Castro, Sergeant of the Civil Guard.

-He can't be here. - Look at it! Does he know it?

He has to save it anyway! Did he hear me? Whatever!

Why did carallo let him return?

[in Galician] ♪ O que teño que facer For non ter than to go to or sea ♪

♪ For no other than to go to or sea ♪

♪ For no other than to go to or sea ♪

♪ There is plenty of peixe to sell E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

♪ E fariña para baixar ♪

[CAMILA] Save that, I don't want to have to escape

before I have my coffee.

[SITO] Are you sure what is it going to come from?

[CAMILA] He told me he would take the first flight from La Coruña.

The beautiful Camila, happy eyes.

Oh, thanks for coming.

He knows what he would do anything for you.

And more knowing how things got, right?

[CAMILA] You see.

Didn't you bring the pooch?

Believe it or not, I'm glad to hear

that came out well stopped That motherfucker Nécora.

[SITO] My whole life is in this truck.

And you want me to help you to take all that to Panama.

Obviously, it won't be free.

If you want, we can do one last download from fariña .

[JOSÉ] Are you going to retire?

[CAMILA] You gave him the opportunity to start the business.

It will be a way to close the loop.

And how are they going to do?

I don't know if they know that the guards they have taken the coast.

And all his people have already fallen.

El Chino is going to take care of everything. He's not even booked.

We want to take the money to Galicia hidden among the chocolate boxes.

Then mine they load it on your ship.

And you take him to Panama.

I myself will direct unloading from Madrid.

When the drug reaches land, we take it to a ship and it is yours.

What are you saying?

[CAMILA] Can we count on you?

[CHINESE] They are fucking great.

[SITO] Are you clear about what to do?

- [SITO] Did you look at the wheels? - [CHINESE] I gave them air a little while ago.

[SITO] Camila and I will accompany you to the border.

[SITO] When we cross, we make our way to Benavente.

- [CHINESE] And from there, I continue to Vilagarcía. - [SITO] Here.

[SITO] When you arrive, call.

[SITO] It's a portable phone.

You have another one in the van, in case you want contact me.

Do you know how it works?

[SITO] Vai.

Enia Hernández and Pablo Portela.

Really? Was there no other name?

They always said it was the Galician Pablo Escobar, right?

Pablo has a whole government looking for him.

He'll be lucky if they don't kill him.

[OUBIÑA] Where carallo did they take my wife?

[GARZÓN] I want them isolated, in separate cells,

in different modules.

I don't want them to know who is detained and who is not.

[CHARLIN] Aren't you ashamed?

Leave me alone.

[WAITER] As long as they're isolated

they will only have the right to a public defender

and they will not be able to prepare a joint statement.

Don't touch me, I'll shit the bitch!

I shit the host!

[GARZÓN] We need to buy time, get ahead of them.

That they cannot prepare a common strategy

and that they betray to each other.

It is understood?

Sito has escaped us, we cannot fail this time. Thanks.

[GARZÓN] I just spoke with the director of the prison.

He will reinforce security measures.

So they don't know nor on what day do they live.

They finished living like a king in there.

Do you have the recordings?

I have Gamboa and Montilla with it.

I want the photos too.

All that can constitute a test.

I would like to start the interrogations as soon as possible.

Do you know anything about Sito?

Other than they are looking for it all over the country?

Any.

[GARZÓN] From Romero?

I guess he was the one who tipped off.

He does not martyr himself.

We will find them all.

To Sito, to Romero, to Otero ...

This time they are not going to escape.

[DARÍO] There is everything.

[police] Photos, recordings, transcripts ...

Romero did not have time to destroy anything.

[police] he put it well into us, my sergeant.

[laughs] That bastard sure right now

he is flying to the Caribbean.

[policeman] But happy that face, cunt!

Even in the best families there is a rotten chickpea.

One?

It could be a stew with everyone who was here.

[laughs]

What carallo !

["Today's not happening" sounds, Total Sinister]

♪ There is quantity, there is quality ♪

♪ Ay, ay, ay, there is chastity ♪

♪ You lift this way You lift over there ♪

♪ One step forward and two backward ♪

♪ And today is not going to happen We will get pine forest ... ♪

Get up, fat ass.

Colombo.

That? You can not live without me?

Look what you have to be parvo. Get caught again.

- Here, come on. - [OUBIÑA] What is this?

[COLOMBO] The menu of the day.

Be careful with staining it, that others have to read.

Like the others?

[COLOMBO] There it is inside everything you have to say

when they question you. Is it clear?

♪ Today does not happen, here it will be This can't last ♪

♪ We don't feel like it To die without trying ♪

♪ And today is not going to happen We will get pine forest ♪

♪ Today does not happen, here it will be This can't last ♪

- [GARZÓN] How could it happen? - Well, as always.

They've been buying cops for years and civil guards.

Why would it be any different with a prison director?

I want to be arrested right now.

And what do we do with Oubiña and the rest?

If there is no surprise factor, it's no use

have them isolated. Let them go out with the rest of the prisoners.

We can't have them locked up forever.

But if they let them go out to the patio, they are going to cut our throats.

To us, to the Bustelo and whoever gets ahead of them.

- The Bustelo? - Yes.

[joke]

We had a deal.

They promised us they would take us to one floor until the trial.

- [GARZÓN] And we will comply. - When?

I'll order your transfer.

And as for the ministry grant it,

we will prepare the testimonials For the trial.

What about the Bustelos?

They say that the son stole from the charlines.

And he already knows that the old man does not like that they touch the balls.

[DARIO coughs]

[coughs]

- [Police] Are you okay, Sergeant? - Yes.

[attorney] Hello good Morning.

I am Don Vicente Otero's lawyer.

I come here with my client.

And we want to talk with Sergeant Darío Castro.

First thing and before anything else,

I want the record the goodwill of my client

by volunteering.

It is quite a detail.

Do you want a medal and place it next to that of your party?

Sergeant.

Look, man, let the reckless for the barracks canteen, okay?

And let's finish this as soon as possible if you like.

[DARÍO] Are you in a hurry?

At my age, you will understand that I do not like wasting time with flocks .

I would not call flock

to an arrest warrant for drug trafficking, Mr. Otero.

Okay, I won't say a flock , How about stupid?

Why did she run away last night when were we going to stop him?

Sergeant, I'm 72 years old and a horse arthritis.

He couldn't run away nor of my own death.

And if he did, why would he come back himself?

I do not know, you do not leave to surprise me.

Who told him that we were going to stop? Was it Sito?

I haven't seen that raptor in years.

Then he won't know where he is.

Neither are we looking for it too for drug trafficking.

I thought that all that display media

it was because of the sneaky shellfish.

I was surprised to see so many cars together.

Oh, did you see the device?

I was going to the airport, you know.

I had a review in Madrid.

- Old man's ailments, you know. - Already.

Look, maybe at some point border the law

and bring Galicia some caixa of pan tobacco,

but from there to drug trafficking ...

I never touched that poison you have to believe me.

[lawyer] Is that this is a mistake, man, and of the fat ones.

Let's see, look.

He's going to do me a favor.

Would you mind reading what he says there?

I forgot my glasses.

Ah well, I read it to him if you don't mind, watch:

"Dated June 13, 1990

it is dictated by auto agreeing he searches and captures her

and brought to justice by Don Vicente Otero 'Oterito' ".

"Oterito".

My client is Vicente Otero "Terito".

[TERITO] They got the wrong man.

The Oterito they are looking for lives in Cambados.

It's not me.

[DARÍO] We can't let go.

[WAITER] And what do you want me to do?

With the wrong name we can't do anything against him.

The only one we could stop It is this Oterito they are talking about.

Has he checked his data?

Have you seen if he really exists That Oterito, what does the lawyer say?

Seriously? Is a witness wrong in a name

and we can't do anything?

We can't judge anyone without evidence,

- What the hell would the press say? - The press!

That's what he fucking cares about!

Look, Darío, this is a setback,

we have put in jail more than 40 people, damn,

the operation has been a success.

We didn't get any testimonials Sito is free,

Romero escaped, and now this.

I told him we were rushing.

And what could we do?

Let Romero warn to everyone like he did to Sito?

Why don't we a recognition wheel?

Let's go.

Who is it?

It's that one, the one in the middle.

[lawyer laughs]

[coughs]

[GARZÓN] Darío.

Darius.

Listen.

He has not slept for too many hours.

Why doesn't he go home to rest?

Sure tomorrow he sees everything much better.

The prosecutor and I are going to advance the return to Madrid.

Here we have nothing to do and there is still a lot of work.

We may not have found to all...

... but I assure you ...

... that nothing will be the same in Galicia.

I swear.

[DARÍO] You didn't understand anything.

He prepares the passports.

- Hello good. - [police] Spanish?

Him, I am Panamanian. We just arrived honeymoon in Europe.

[police] Congratulations. Can I have the passports?

- [police] Where are they going? - [SITO] To Benavente.

- [police] Do you live there? - Since a year ago.

- [CAMILA] May I know what you are doing? - Easy, it's just a precaution.

Excuse me, is there a problem?

[police] None.

[police] Enjoy.

[police] I wish I were married with a woman like that.

My sergeant ...

... I know right now it's not the moment,

but he was thinking that ...

... with Oubiña and the others in jail,

same us We don't paint much here anymore, do we?

- Are you tired of Galicia? - [laughs] Years ago.

What's more,

as it is already all the fish sold, right?

[telephone]

[telephone]

Yes?

[man] Sergeant, they just called from a border post.

Do you remember Chino?

- [OUBIÑA] What's up, Extremadura? - What's the matter?

What carallo , always damn elegant.

[laughs]

[VENTURA] Stop, fuck, what are you going to do that it throws up the porridge.

[OUBIÑA] What, did you see Esther?

They also took away solitary confinement, right?

[FORTUNE] I just talked to her.

-As they put a finger on her ... - It's okay.

She really wants to see you and give you a hug.

You have to take it out, did you hear?

I don't care what happens to me but I want her out of it.

I'm going to take you all out And through the big door,

That is what I am your lawyer for.

- Yes, you have to be patient. - What fucking patience?

That's what you told Colombo and ... How many years have you been here?

They did not find you with drugs.

But no one can take your judgment from you.

Also, we have a problem.

I have read the summary of the case

and there are two snitches willing to tell everything.

Who?

I do not know. They are protected, they have neither name nor face.

But however they talk, you are screwed.

[OUBIÑA] Fillos de puta.

Ventura says that since we do nothing these two are going to sing.

And you already know what that means, right?

That we will be here until we get gray hair on our asses.

[OUBIÑA] That's it.

Not if we put a solution, you know what I mean.

Moncho, damn, that retard He has already played us twice, huh?

Who carallo is going to believe those two?

Portabales is shit, is nobody.

[CHARLÍN] And Padín, what?

Padín was crushed by drugs, no jury is going to believe it.

- What if they believe it? - Well, the usual, we buy them.

[OUBIÑA] It's not that easy. They are not Galician judges,

the fucking magistrates are going to judge us of the National Court. You understand?

Those rats have to be killed.

Are you very interested in what we talk about?

Come on, Argentino, get out of here. Let's have the party in peace, okay?

- If you want, I can give you a hand. - To what?

You didn't hear anything.

You understand?

She throws around.

She had this phone in the van.

Let's get this over with quickly.

Where is?

I work for a company import.

Call it.

I don't know what she promised you

but in jail there are no cars, no women, or anything like that.

If that's what you want...

I told you we were going to finish fast.

Sito asked me to bring the truck to Vilagarcía.

-Where is the? - I do not know.

Don't screw me, Chino.

It's true, the last time I saw him he was in control, he was with the woman.

With Camila?

They followed me in a car from Switzerland.

They passed without problems.

- Was she returning to Galicia? -I don't know where she was going.

Yes i know she gon 'do one last download from fariña .

- Where? - At Canela beach.

He's going to run it all but I don't know from where.

Sergeant, I swear I don't know where he went.

Call it.

And find out where it is.

- Chinese. - [CHINESE] Sito, what's wrong?

How what is it? I have been calling you

since they stopped us the fucking picoletos.

Where are you? Are you okay?

Yeah yeah they looked at me up to the asshole,

but they found nothing. That's why it took me a while to call.

I stopped in a restaurant to eat a sandwich.

A restaurant? It is very calm.

I haven't entered yet, I'm calling you from the portable phone.

- Is everything alright? - It's fucking awesome.

As soon as I finish eating, I am leaving for Vilagarcía.

Where are you

Did you look at the wheels?

The wheels? They are a little low you have to give them air.

Well. Go ahead and carefully, did you hear?

Of course. Take care of yourself too.

Come here.

Sito, what is it?

We must notify Ballesteros that there will be no download.

The guards have Chino.

How do you know?

[policeman] Sergeant, what is it?

[DARÍO] This bastard told him that the wheels they had low blood pressure.

He's a key whore the wheels are fucking good!

- Where is carallo ? - I hope far. [laughs]

Motherfucker!

It's not worth it, sergeant.

[coughs]

Shit shit.

Javier, meu fillo , take it easy.

I will not let anyone put my hands on you.

- Besides, you're not a snitch. - Worse.

I am a thief, I stole the shit from the charlines.

You know what will happen to me.

If I don't cross them in the bathroom, it will be in the yard.

But in the end...

I have to get out of here sooner.

Did you call Ballesteros yet?

[SITO] Not yet.

And what are you waiting for?

All my life I was in that truck.

I think I deserve a break.

My life was also in that van.

But we can't stay here regretting what we've lost.

We must move forward.

But far from here.

Nobody knows where we are.

Sure, I'll keep you posted.

[CAMILA] Do you agree?

[SITO] You have no other choice.

Let's wait for things to calm down to organize people.

[CAMILA] What people? They are all in prison.

[SITO] It won't be fast, but something will occur to me.

Don't worry, open it.

What does this mean, Sito?

It's a flight to Panama.

I know what it is, I'm not an idiot.

But no.

There is only one ticket.

Until we make the delivery It is better that you go alone.

- Since when did you have it planned? - Camila, please.

I'm not going to leave you alone.

It is a precaution.

We can't risk to get both of us.

No.

I don't want my daughter to be born in a jail.

Swear to me that as soon as the drug arrives you will catch the first plane.

I swear.

[SITO] Where are you going?

- Eh. - To call a taxi.

I don't want to miss the flight.

♪ I just hope to see you come ♪

♪ Another year has passed ♪

♪ Tell me where I have to go ♪

♪ The sky is frozen ♪

♪ Before you get here ♪

♪ I have touched it with my hands I want you to pull me now ♪

♪ I want us to go a thousand ♪

♪ Tangled Autumn ♪

♪ I'll take a portrait ♪

♪ I don't understand that now Have something for me ♪

[police] My sergeant, I've been talking with the people of Telefónica.

They go out of their way to locate Sito's phone,

But it will not be easy.

[coughs]

[police] My sergeant, if I'm going to stay only with those bastards,

I would like to know as soon as possible.

[police] Is it serious?

She thought she had left him.

AND...

What do you want us to do?

Chop stone. [laughs]

We screwed Sito's money,

so you will have to come back to downloads.

[police] Ya.

AND...

... will need people.

You have to put a thousand eyes on the estuary.

Sito likes to direct personally

downloads and deliveries.

If we find who is he going to work with now,

maybe it will lead us to him.

[SITO] Hello.

Do you know who I am?

I need to meet.

Are they going to put us in here in this hovel?

[GARZÓN] It's not the Ritz, But at least

they will not have to share a shower with rapists and murderers.

Although, if you don't like it,

we can return you to your little hotel overlooking the courtyard.

What are we going to do until the trial?

[WAITER] Prepare your return.

We have to review all the data that they have supplied us so far.

[SARAGOSSA] We cannot fail at anything.

Pedro Ventura will be the lawyer of the former heads of him.

And he will try to dismantle their testimonies by all means.

[GARZÓN] Ricardo.

Richard.

[WAITER] I know that a judgment can be imposed.

But now you can't go back.

Not now.

["The criminal night" plays, Sierra]

♪ The criminal night ♪

♪ Does not release fresh air ♪

♪ Let me tell you the truth ♪

♪ And let's do this eternally ♪

♪ Take me somewhere That has not been ♪

♪ I'll forget about this city ♪

♪ We will run through Madrid Everywhere ♪

[TV announcer] After a while of waiting, there are almost 40 people

let them sit in the dock.

Laureano Oubiña, Manuel Charlín

and many other assumptions Galician drug traffickers

will be judged in this pavilion from the country house

that they see behind my back.

Only the absence of Sito Miñanco

casts a shadow over a macro trial never seen before in Spain.

One moment, because the accused are arriving.

[woman] Here they come!

[women] Here they come! Assassins!

[Screams]

It is the Civil Guard.

[Screams]

[woman] Criminals!

[Screams]

Hysterical, damn it! Who pays you for the trip?

[Screams]

You are a bastard and a murderer! And your children too!

Assassins! Assassins!

Assassins!

They have brought all the artillery,

I don't know where they are going to put both lawyer.

You will not be nervous.

We are going to make history, Javier.

Fortune.

I tried to let you pass but...

Can you know What carallo did Oubiña dress up as?

Seems to come milking the cows.

And my father? What year is it from the clothes you wear, from the war?

They were supposed to look like businessmen.

And what they look like It is a band of pailanes .

[FORTUNE] That is what it is all about.

About what? How do they look like rednecks?

- Laureano. - [OUBIÑA] Honey.

[OUBIÑA] Quiet!

[ESTHER] Laureano, head.

[boos]

[applause and cheers]

[man] Come on, come on, come on!

[judge] Silence, please.

[OUBIÑA] Without sin conceived.

[judge] As I take for granted that both the Prosecutor's Office and the defense

are aware of the facts that the accused are charged with,

let's start to the judgment of summary 13/90.

Mr. Zaragoza, it's your turn.

Thank you, President.

The Prosecutor's Office calls to testify to Mr. Ricardo Portabales.

[OUBIÑA] What was missing already.

[boos]

[judge] Silence.

Rubio, the mother who gave birth to you.

How long, Ricardito, Did you miss us?

Give him a sweetie to your wench from me.

Be quiet. Thank you.

Ricardo Portabales appears in the trial of summary 13/90

As a Witness by the Public Prosecutor's Office.

I inform him that he has the right not to testify against himself

and not to confess guilt.

Is he going to answer the questions of the Public Prosecutor's Office?

Yes.

Does he swear or promise to tell the truth?

Yes, yes, I swear.

[ZARAGOZA] May you please.

Mr. Portabales, according to the evidence with which the Prosecutor's Office has

and his own testimony,

until the moment of his arrest by the Civil Guard,

you made a living with drug trafficking.

It's true?

Yes.

Are you a drug dealer?

Was.

[laughs]

Be quiet.

Silence in the room, please.

But I regret what I did.

[laughs]

[ZARAGOZA] And that's why you decided collaborate with the Public Prosecutor's Office?

Yes.

Mr. Portabales, during your stay in prison,

sent us the organization chart

of a whole network of interests and Galician clans

dedicated to the world of drugs.

Mr. Portabales, I would like you to look at the accused

and point out the heads of those clans that appear in the document.

Judas, you will regret it.

[ZARAGOZA] Yes, could you say their names, please?

[RICARDO] Manuel Charlín,

Manuel Bustelo

- and Laureano Oubiña. - Your eggs!

- [judge] Mr. Oubiña. - [OUBIÑA] Neither Mr. Oubiña nor hosts.

I will not allow it to be said about me something I haven't done.

[judge] Mr. Oubiña!

I advise you, if you do not save the forms,

I will be forced to kick him out of the room.

- Is it clear? - [OUBIÑA] It's completely dark.

[laughs]

Mr. Portabales, in addition to those already indicated,

Can you tell us if there is present some other member

of the organization to which you belonged?

[RICARDO] Messrs. Braña, Petete ... And some more out there in the back.

We worked for Sito Miñanco.

He was the boss of us all.

And does he know where he is?

Is he in this room?

I remind the court that Mr. Prado Bugallo,

better known as Sito Miñanco, he is on the run from justice

and, as such, absent in this trial.

[laughter]

So what, son of a bitch did you sign for Real Madrid or what?

[SITO] What do you have on your face, a rug or what?

Thanks for coming.

I did not know if after of all these years ...

Stop fucking. If you have to come to Madrid, you come,

and where it is needed.

What do you need from us?

[SITO] The guards fucked me well fucked.

I lost the savings of all these years.

Do you want rooms?

Sito, whatever you need.

- You can count on ... - No, no, it's not that, it's not that.

I'm going to fill the box. Now I have a pending download.

But they detained all my people I have no one.

Guys, I know what we talked about

and I respected the decision during All these years.

No, Sito.

I don't trust anyone, Roque, only in you.

Fuck, Sito, but how do you think ask us this now?

[SITO] I wouldn't do it if I had another option.

We've been out for years, Sito.

Now we have a family a good business.

One and nothing else.

A. I'll go later with Camila to Panama

and you go on with your life As if nothing happened.

[in Galician] Sito, we are not afraid neither means nor people to do this.

Do not worry, you call Di Stéfano,

he is going to help you, I coordinate everything ...

We don't call anyone, Sito.

[OLIVERIO] We do not more downloads.

Look at the gas stations they give enough money,

I can give you what you need to go where ...

[Screaming] I'm not asking for charity!

Did I ask you for money?

One download.

I am only asking you that, like before,

like old times.

Sito, look ...

We talk to Di Stéfano, if that's what you want.

But for downloads don't count on us.

- Roque, don't screw me. - Don't screw me.

That things changed and sat my head.

I have a wife, children and it is what I want,

I am very calm, believe it or not.

We already risk enough coming here.

We will not risk more.

You get it right?

Tell Di Stéfano to get the gliders ready,

have him buy new engines.

Do you want me to put them in the shipyard?

For a while, then take them to his workshop.

Take the time that he needs, it has to go well.

I play a lot here.

Was it really worth it?

I have to enter.

I don't want to be seen here.

Next time you come around

we will send you some pots in a tapal .

[judge] Come testify, Mr. Oubiña.

Take your place.

[OUBIÑA] Man, I already wanted to see you again,

that he hadn't seen it in a long time. "Take p'acá", ask what you want.

[judge] Wait a minute.

Mr. Oubiña, save a minimum of respect, please.

Mr. Oubiña, you are accused money laundering

and crime against public health for hashish trafficking.

Also to kill to the pope of Rome, right?

Don't you have any relationship, then,

with a shock of 22,000 kilos of hashish?

Lord, I have nothing to do with no drug.

And you are the first to know. Stop stories.

- In 1987 ... - [OUBIÑA] I'm telling you

that I have nothing to do with no drugs

and that you is the first to know.

And I tell you clearly, right?

- Are you married to Esther Lago? - [OUBIÑA] Yes, sir.

She is not his first wife, she is the second.

She is the second. There are no duas without three.

[laughs]

[ESTHER] Well, look, Your Honor, I will I run the house like any woman.

And if money comes in, a lot or a little, Well, money too, of course.

[ZARAGOZA] And she didn't know where did that money come from?

And where was it going to come from? Of Laureano's businesses,

of transport, the trucks, things that he carries.

[SARAGOSSA] Do you have knowledge

of data that affect to the accounting of those companies?

[OUBIÑA] Lord, but how am I to have it?

If you are the first to know

that I practically I don't know how to write or read.

But, Mr. Oubiña, your name appears in all societies.

And I will appear.

And I signed and I unsigned what they put in front of me.

And if they put death on me, I sign it too.

But don't you understand, sir,

than me to read a folio of those I miss half an hour?

That is why I did not read them.

But did you see me?

Do you see me capable to transport drugs?

[ZARAGOZA] Well, it's not what it says Mr. Portabales.

To which I remind him that he threatened and even he attacked in prison.

The only thing I saw ... at one point that I could take out the towel,

it was white boots of black laces.

And those black lace-up boots

there was only one person that he had them in prison.

And that person who was there it was Oubiña.

- That's true? - [OUBIÑA] Yes, sir.

I gave him two slaps plus a kick in the butt.

[laughs]

Nothing more? Because I have a medical part

which shows that Mr. Portabales had to be taken care of

for medical services from prison

because i didn't want you to report him.

As Mr. Padín had done with Manuel Charlín.

When they stopped me

he was carrying a drug that they gave me to take away.

They knew he was fed up and that he planned to denounce them.

So they gave me the fariña

and they called the Civil Guard to get out of the way.

When he talks about them, Who exactly are you referring to?

To the chief of the charlines clan.

To Manuel Charlín and his children.

Paquito and Moncho.

But what clan or what clan?

But if I am not a clan nor from my own family.

Look, if I have to have a wine,

I ask my wife for a hundred pesetas, It is what it is.

But ... And then where do they come from all its properties?

What properties?

[ZARAGOZA] The canning company, its grounds ...

Land?

You know that in Galicia at 20 m2 we call them lands.

Didn't Mr. Padín tell you? Didn't that junkie explain it to you?

Let's see, Mr. Charlin,

there are recordings where you can be heard

organize transportation of a shipment of hashish

and another where a drug dealer Colombian

talks about business with his family.

That is not possible.

[ZARAGOZA] Does the name sound familiar to you by Hassan Abdelhadi?

Who, the Moor?

Yes he is an acquaintance Moroccan drug trafficker.

But don't say caralladas .

Hassan is a client of mine of the cannery of a lifetime.

[ZARAGOZA] Now.

May you please, Your Honor.

The Prosecutor's Office requests the cataloged evidence as hears number 124/86.

[VENTURA] Objection.

[ZARAGOZA] Don't you want listen to your customer

talk about sardines with Mr. Abdelhadi?

Please, Your Honor, if you allow me to speak,

those recordings were made Unsupervised

- and I demand its annulment. - [ZARAGOZA] Cancellation? Don't make me laugh.

Those recordings do not keep the minimum guarantees of control.

Those recordings demonstrate

that your clients they are the biggest drug traffickers

- of the history of this country. - [VENTURA] Really?

Do you really believe that my clients are those monsters

What are you trying to make us believe? Look at them, they can barely read.

My clients are fishermen, they are peasants,

- self-made honest people. - [ZARAGOZA] I thought they were businessmen.

Do you really think, Your Honor, that those men and that woman

are able to control a business

what moves a year billions of pesetas?

Will you believe two confessed drug traffickers

that the only thing they pretend accusing my clients

is your sentence reduced?

What do you mean, lawyer?

To the agreement to which Messrs. Padín and Portabales

They have arrived with the Prosecutor's Office to reduce your penalty.

Mr. Ventura, that deal it is public and notorious

and abides by the law.

Mr. lawyer, Where do you want to go?

Your Honor, I would like to call to declare again

Mr. Portabales.

[VENTURA] Mr. Portabales, you have stated that,

when it was dedicated to cocaine trafficking,

I did it under orders scored by Sito Miñanco.

Yes Yes.

I understand that it has not worked for no one else.

Answer please.

[FORTUNE] I repeat the question,

Have you worked for someone else apart from Sito Miñanco?

- No. - [VENTURA] And yet,

accuses Messrs. Oubiña and Charlin to be one of the oldest

- drug traffickers from this country. - Yes.

Everyone in the estuary knows what they do.

Oh yeah? I live there and there was heard nothing in all these years.

Richard.

Ricardo, I'm going to do a very simple question

and I want you to answer me with a "yes" or with a "no".

Have you ever seen to Messrs. Oubiña or Charlin

handle the drug with which they supposedly trafficked?

Look at the accused and remember you are under oath.

Have you ever seen to any of them

handle any illegal substance?

[judge] Mr. Portabales, answer the lawyer's question.

Have you ever seen the accused handling illegal substances?

No.

Oh!

[RICHARD] That I never saw them.

And yet assures that they are drug traffickers.

[laughter]

They do not understand anything!

That rabble is finishing with a generation of raptors!

Mr. Portabales, stick to the questions.

He has to lock them up they are murderers!

Mr. Portabales, I repeat it.

- They'll finish me off. - [judge] Get out.

- Your Honor. - Out of!

I will not allow contempt in my living room.

[boos]

Clown!

[boos]

[judge] Hush!

Be quiet!

[VENTURA] Your Honor, I would like to make a request.

As we have seen, Mr. Portabales,

apart from manners, it lacks all credibility.

If you haven't even seen traffic those whom he accuses,

Why should we believe him or to Mr. Padín,

the other witness on which it is based

all this circus What has the Prosecutor's Office set up?

Who tells us that there are only two profiteers

those who have caught caught red handed

and that only seek to reduce their sentence accusing honest and innocent people?

Therefore, acting in conscience

with article 741 of the criminal procedure law,

I demand that none of your testimonials

is valued as effective evidence and true.

Thank you.

Mr. Garzón, Do you think the court will heed

at the request of the defense?

What do you think of the testimony of Mr. Portabales?

Do you think they will give it credibility?

[OUBIÑA] Come on, for the rat of Portabales!

And because in two days we are in home.

[laugh]

- Do not screw me, water is not provided. - Don't be superstitious to me.

[OUBIÑA] To me today I'm going to know Albariño.

[laugh]

And where do they lead that at these hours?

What, Bustelo, did something happen?

He came to see the woman.

Find out, do not join the other rats.

[OUBIÑA] Bustelo is one of us, huh?

If he didn't speak before, he ain't gonna fuck us now that we are going to win. No?

Rosalía, but you ...

- Something happened? What are these doing here? - Manuel...

[GARZÓN] Mr. Bustelo, his wife she has told us about her adventures.

Business, downloads, the dealings with the Colombians.

Nothing we didn't know.

But different, coming from where they come from.

He already knows how women are, God knows what he told them.

I don't want to live alone the rest of my days.

Sure he told them any lie.

Look, I don't know what I'm doing in here I'm innocent,

plus I'm about to prove it

[SARAGOSSA] Let's be honest, Mr. Bustelo,

maybe you go out more or less well stopped from this judgment,

but if you do, so do they.

[GARZÓN] And we both know that they will not forgive

that their son has stolen from them.

Sooner or later they will want revenge.

[SARAGOSSA] If she collaborates with us,

you and your family they will have protection,

just like the other witnesses.

I am not a snitch like Padín and Portabales.

No, but you are smart.

If not, I would not have got everything you have.

Also, it tastes perfectly what is best for your family.

[MONCHO] Do you think they will talk?

No, they went to see the patron saint, it doesn't screw you.

Fuck whore, how those sons of bitches talk

of the Bustelo they are going to screw us, you will see.

You have to tell Pilar sooner.

Stop caralladas , we are not going to start a war

now that we are going out, right?

What are we going to do?

Pilar will convince him that he is better stay with us.

She plus she is worth it.

Because the hard way we all lose. You understand?

[BUSTELO] Javier, give me the suitcase.

They will have two guards guarding the house day and night.

Javi!

Doña Rosalía told me what she is going to do, is very brave.

I don't want to see you around here.

- Meu pai. - Neither do you.

I want you to leave town until they call me to testify.

No. I don't want to leave him alone.

Neither do I let anything happen to you, Javier, Come on, go pack your bags.

Manuel, call the guards!

- [PILAR] Rosalía, we have to talk. - Go away!

[PILLAR] Rosalía, please!

Don Manuel, listen to me.

We can reach an agreement.

If your mouth is closed.

I am here with the permission of meu pai .

What he wants? Tell me, you will.

I respect.

Can you give it to me?

Don Manuel.

Your family always treated us with contempt,

so many times that I already lost count.

Your father denounced my son Javier for abuse.

They almost killed him because of him.

Or past is past.

No.

You always treated us like fools.

So go if you don't want call the guards.

Thanks.

[woman] What was that?

[woman] What's up, Manuel?

Do not move.

[Shooting]

[woman screams]

[woman] Manuel! What's the matter?

[woman screams]

[woman] Manuel!

[woman screams]

[woman screams]

[doctor] Patient with gun wound in thorax and abdomen. She doesn 't answer.

We are losing it.

- No, fuck no! - Who is this man?

Darío Castro, Sergeant of the Civil Guard.

- He can't be here. - Look at it! Do you know it?

He has to save it anyway! Did he hear me?

Whatever!

I have notified the family of the guards.

They were just kids, damn it.

- [GARZÓN] When was he? - [DARÍO] A few hours ago.

They couldn't do anything for him.

And his wife?

[DARÍO] In a coma.

Hopefully, will be in a wheelchair.

[bangs the table]

[ZARAGOZA] What is it?

[JAVIER cries]

[they cry]

Manuel Buselo, head of the family clan of the same name,

he was shot yesterday with his wife at the Cambados family home.

Urgent transfer to the provincial hospital of Pontevedra,

the medical services confirmed his death of him shortly after entering.

Everything seems to indicate that it is a reckoning,

since, as they have reported judicial sources,

the alleged drug trafficker I was going to collaborate with justice

and was waiting to declare

in the trial against the detainees in the famous Operation Nécora.

- What carallo ...? - You won't think ...

Laureano, damn it.

What Laureano or what Laureano.

Bustelo was one of us, fuck,

Do you see the one you made with all this?

I did nothing.

And I am not the only one who can use this.

Don't fuck with me, Manolo, don't screw with me.

Laureano.

With Sito out,

when we go out, who's gonna put hashish or fariña ?

[laughs]

Justice! Justice! Justice! Justice! Justice!

[magistrate] Summary judgment 13/90.

Seeing the cause by the most illustrious magistrates

Francisco Carvajal Mérida, Fernando Navas Peña

and Ángela Miralles Bordallo from the room criminal court of the National Court,

and having been part the Public Prosecutor's Office

represented by Don Javier Zaragoza ...

[radio] ... and the accused represented by Don Pedro Ventura,

solve that by agreement of the parties

and taking into account your collaboration with justice,

we must condemn and we condemn to Don Ricardo Portabales

as the author of a crime drug trafficking,

to one year and two months in prison ...

... and a fine of 700,000 pesetas.

To Don Manuel Fernández Padín,

taking into account your collaboration with justice,

as the author of a crime of drug trafficking,

to eight months in prison and a fine of 600,000 pesetas.

To Don Laureano Oubiña Piñeiro and Esther Lago García,

as authors of a reception offense

and a tax offense punished in article 349,

- 12 years in prison. - No! No no no!

They can't put me in jail!

And my children? My children what?

Esther, I'm going to get you out.

[cries]

[magistrate] On the contrary, considering unproven

the imputed facts to the following defendants, ...

[radio] ... we must declare free absolution

of Don Miguel Abad Núñez, aka Petete,

Don Julio Braña, Don Francisco Charlin Pomares,

Don Ramón Charlin Pomares, Don Manuel Charlín Gama.

[broken glass and bumps]

[shouts]

[shouts]

[shouts]

[women] They're coming out! They are coming!

[Screams]

[reporter] Mr. Oubiña, something to declare?

- Nothing to say. Nothing to say. - What is your opinion of the verdict?

Go take it up the ass. [laughs]

You can't hear it!

[screaming and commotion]

- Beautiful! - Get away, cunt!

Gone to make food.

To make the food, that it is a long time for you.

[bang]

[DARÍO] It's over.

They won.

Not. My sergeant, look at me. No, hell, he was right.

Sito is going to download with the old guard.

[DI STÉFANO] The boat is already loaded, we left now.

[SITO] Be careful.

Do not think skip even a traffic light.

Sito, this is like riding a bike.

For a long time that passes, Do not forget.

Are you clear on the address?

Very clear.

See you in a few hours.

[DARÍO] She seems like she's going to Madrid.

I don't want anyone to stop it

even if you take a bus ahead, understood?

[radio agent] Understood, Sergeant.

The ship is in Tomelloso street.

[radio agent] In four minutes we will be deployed and ready to go.

Make it three.

[laughs]

[SITO] Come here, carallo .

[SITO] Very good.

Check it out.

Tell Ballesteros that Sito is back in the game.

When they get all this out

I want you to take the first train to Galicia

- and have a party for my health. - [DI STÉFANO] Perfect.

[yell]

[DI STÉFANO] Let go of me, you sons of bitches.

[gasps]

[gasps]

[coughs]

[coughs]

[gasps]

[gasps]

It's over, Sito. Give me the gun.

Tell me how much you want.

I only need three minutes.

I already told you once I am not interested in your money.

Why should it be any different now?

Because I am not offering you rooms.

This estuary is very small. Everything is known here.

Have you been away for a long time as to know something?

I offer you my help. Let me go. You will have the best doctors.

You can go to America where you leave the carallo .

Thanks for worrying about me, but no.

Sergeant, let me go.

I will not let a murderer escape.

I never killed anyone.

That's what you think.

You do not have an escape.

- Give me the fucking gun. - Let me go. Let me go.

Do it, what are you waiting for?

You're going to do me a favor.

Let me go.

You're going to have to shoot me, Sito. You're going to have to shoot me.

I did not kill Braulio.

Now you really nailed me, huh?

["Muiñeira de Chantada" plays, Son Lalin]

Get out of the car.

Get out of the car, you bastard.

- [PAQUITO] Relax. - Take it easy.

The historic drug lord Sito Miñanco,

a man who was on provisional release,

arrested today in a macro anti-drug operation

with two GEO who have been injured.

The judge has ordered the withdrawal of the copies of the book "Fariña"

that still remained at the stalls.

In addition, it prohibits the publisher

the reproduction and the distribution of the work.

[reporter] Oubiña claims compensation for moral damages.

He was quite angry.

They took a scene that also nobody knows

yes in your privacy he acts that way or not,

but even if it was an attitude normal to practice love,

they don't have to.

[reporter] The same court that ordered the kidnapping of the book "Fariña"

has forced today to the Madrid booksellers' guild

to delete a digital tool

that allowed the work to be read scored by Nacho Carretero.

Two thieves have robbed this morning the chalet of the charlines,

one of the most famous clans of drug trafficking in Galicia.

The assailants have attacked to Manuel Charlín and one of his sons

and then they have fled.

[reporter] José Ramón Prado, alias Sito Miñanco,

has a long history in courts and prisons.

He is, according to the researchers, the last great drug lord.

The judge of the National Court attributes two caches of cocaine to him.

Sito, 63 years old, will be predictably seated

on many benches for a long time.