Original subtitles

[CHARLÍN] Tengo un contacto nuevo, Ballesteros.

Ese hombre es peligroso.

[BUSTELO] No vas a ir de fianza y menos para los charlines.

- [MONCHO] Hubo un accidente. - [PILAR] Perdimos media carga.

- [JOSÉ] ¿Y la "merca"? - [CHARLÍN] Perdida.

- [colombiano] Los gallegos mintieron. - [SITO] Camila.

[SITO] Ballesteros quiere matar a Javi.

[SITO] Salvé a tu hijo y a toda tu familia.

[SITO] Con esto pagas la deuda por la fianza del hijo de Bustelo.

Si vuelves a poner en peligro a mi familia o mi negocio, se acabó.

[JAVIER] ¡Ahora los charlines tienen que pagar!

¡No! ¡No quiero que me respeten a base de sangre!

El número de Ballesteros. Haz algo.

- ¿El viejo Charlín pagó ya? - A Miñanco, sí.

- [JAVIER] Quiero que pague de verdad. - [ROMERO] ¿El otro?

Posiblemente el que ordenó la muerte de Braulio Montes.

[agente] Tengo el número al que llamó Javier Bustelo. Los tenemos.

[disparo]

[disparo]

- [BUSTELO] ¡Yo no tengo nada que ver! - Si no fuiste tú, ¿quién fue?

[SITO] Los colombianos, los traicionaste. Haz lo que tengas que hacer.

[CHARLÍN] Lo siento, cometí un error imperdonable.

[JOSÉ] Necesito ayuda con Hacienda.

- Blanquear los cuartos. - Con su conservera.

- No estoy tan desesperado. - [JOSÉ] No le estoy dando a elegir.

[CAMILA] ¿Qué haces aquí?

[TATI] Seguir chupando banquillo. Sito no perdona.

- [CAMILA] Sabías que Tati trabajaba allí. - La vida es así.

[PADÍN] ¿Y mi parte?

Antes lo tiene que contar el viejo.

- Hay que apartar 400 000 para Padín. - Le pagas como a una puta.

- [PADÍN] Quiero mi dinero. - No te lo va a dar todo.

¡No me muevo hasta que me paguéis!

[CHARLÍN] ¡Fuera de aquí, hostia!

¡Marcha! Intenté que te pagara.

[PADÍN] Hachís del clan para el que trabajo.

- [PAQUITO] Eres tú. - [PADÍN] Trabajo para los charlines.

Me cago en tu puta madre.

Padín nunca nos haría algo así. ¿A que no?

[PILAR] Hay que hacer algo antes de que hable.

Merece un escarmiento.

- [PADÍN] ¿Adónde la llevo? - [MONCHO] A las galerías.

- [MONCHO] Un hombre con gorra. - [agente] Le tendieron una trampa.

[ROMERO] Vamos a por él.

[agente] ¡Ven aquí!

[DARÍO] Si me ayudas a cazarlo,

te puedo hacer las cosas más fáciles.

- Él nos dijo dónde encontrarte. - Él no haría eso.

- [PADÍN] Lo contaré todo. - Nadie creerá a un puto yonqui.

[RICARDO] Todo esto es culpa vuestra. Eso está matando a la gente.

[COLOMBO] No obligamos a nadie a meterse nada.

- [hombre] ¿Qué escribes? - Nada, parvadas mías.

Pensabas que no nos íbamos a enterar. No nos toques los cojones.

[RICARDO] Toma, te voy a dar algo.

Pega todos esos papeles y llévaselos a un juez.

No puede ser uno gallego.

- [CARMEN] ¿Dónde la compras? - [hijo] ¡A ti te lo diré!

Todos saben dónde se vende la droga. Es hora de que sepan quién se la vende.

Dígale a su marido que venga, le va a interesar.

[SITO] Son madres. ¿Por qué voy a tener miedo?

Porque por un hijo se puede hacer todo.

¡Sito Miñanco, ese es el que está matando a nuestros hijos!

[gritos y alboroto]

[madre SITO] No me avergüenzo de nadie y menos, de mi hijo.

Pero quiero salir a la calle con la cabeza alta, sin que me insulten.

Aún lo puedes dejar, piénsalo.

- [hombre] Esa Avendaño no es nadie. - Hay que recuperar el respeto.

- O darles un susto. - No quiero que me tengan miedo.

Cuando me dijeron que me nombraban hijo predilecto pensé que era una broma.

♪ Tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

- Acabaréis en la cárcel. - Estáis jugando con fuego.

[DARÍO] Le dije que me dejara hacer mi trabajo.

No están acostumbrados a que les hagan frente.

- Ya me di cuenta. - ¿Por qué?

¿La amenazaron? Nos vamos a Madrid.

Llámeme Baltasar Garzón.

[GARZÓN] Me ha escrito Ricardo Portabales, uno de los hombres de Miñanco.

Todos los movimientos del narcotráfico gallego están aquí.

Vamos a acabar con Sito Miñanco.

¡No, no, no!

¡La reconcha de tu madre!

¿Cómo se puede ser tan pelotudo? Estaba solo.

Olvídate, argentino, esta vez no llegáis ni a cuartos.

No me rompas las pelotas, tenemos a Dios de nuestra parte.

¿A quién, a Maradona?

Pero ¿tú le viste correr? Parece una mesa camilla.

En vez de "Pelusa" le deberían llamar la aspiradora.

No vale ni para el Cambados.

- [guardia] Oubiña, tienes una llamada. - Voy.

No me jodas, Esther, que no estoy para bromas.

Que no, que es verdad. Me lo acaba de contar Ventura.

[OUBIÑA] ¿Está seguro?

Sí, vas a volver a casa, van a archivar los cargos por el tabaco.

¡Por fin, joder, ya era hora!

[BUSTELO] Por Ventura, que es el mejor.

Eres un fenómeno, me cago en la leche.

[SITO] No es por quitarte mérito, pero él no tuvo nada que ver.

[ESTHER] ¿No, y a quién se lo debemos?

[VENTURA] A Bruselas.

[CHARLÍN] De donde vienen las coles.

[VENTURA] Y donde se cuece todo lo gordo de Europa.

La ley cambió cuando entramos en la Comunidad Económica

y al no haberse celebrado el juicio, los hechos han prescrito.

[BUSTELO] Por Bruselas también, qué carallo.

[ESTHER] Y por la cara de parvo que le quedará al sargento.

[CHARLÍN] ¿Qué te dijo Colombo cuando se enteró de que él no salía?

[VENTURA] Bueno, muy bien no le ha sentado.

[ESTHER] ¿Y qué quiere?

A Laureano lo encerraron por darle una patada a un guardia.

No se puede comparar.

[SITO] ¿Y no hay nada que podamos hacer, ahora que está Fraga?

[VENTURA] Lo han cogido con droga. No hay prescripción que valga.

Alegrad esa cara.

Puede que Colombo no vaya a salir, pero el resto sois intocables.

Nadie puede con nosotros.

[CHARLÍN] Bueno, vamos a probar el mejilloncito de Esther.

[ESTHER] ¡Ay, Manolo, Manolo!

[ríen]

[en gallego] ♪ O que teño que facer ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

Los supuestos contrabandistas,

a la espera de juicio por introducir tabaco ilegalmente,

quedan libres de cargos y no pisarán la cárcel...

Sí, sí, lo estoy viendo.

Claro que no lo sabía. ¿Cómo lo iba a saber?

[locutor TV] El letrado, Pedro Ventura, reconoció a las puertas del juzgado

que sus clientes se encontraban felices

por la decisión de archivar su caso y, sobre todo,

por la inminente liberación de Laureano Oubiña,

que cumplía condena...

- No puede ser. - ...por agredir a un agente.

Sí, Fina, estoy aquí.

Perdona, te llamo luego.

Carmen.

No quiero que el niño me vea así.

¿Estás bien?

Estoy harta.

Es que no puedo más.

Tú no tienes la culpa de que dejen libre a esa gentuza.

No te puedes venir abajo ahora.

Estoy cansada.

¿Y qué vas a hacer, dejar la asociación?

¿Dejar de luchar por el niño solo porque suelten a ese cabrón?

[suspira]

Gracias a ti, la gente sabe lo que pasa en Galicia

y el juez ese de Madrid empezó a investigar.

Si abandonas, de nada servirá lo que hiciste hasta ahora.

¿Es lo que quieres?

[padre] ¿No te recuerda a Jesús a su edad?

[padre] Antes de que empezara a tomar esa mierda.

[padre] Si no lo haces por ti, hazlo por él.

¿Todo bien?

¡Que me voy, me voy!

- [COLOMBO] ¿Cómo que te vas? - [OUBIÑA] Era Esther.

- En dos días, estoy libre. - [COLOMBO] ¿Y los demás?

Los demás, también, libres de cargos.

¿Todos, yo también?

Tú no, joder, a ti te pillaron con droga, Colombo.

Es un milagro, pero no tanto.

Venga, chaval, que aquí el tiempo pasa volando

viendo el fútbol.

¡Eh, que me voy! ¡A mamarla!

[argentino] ¡Sentate, boludo!

[OUBIÑA] Y Maradona también.

- Carmen, la estaba esperando. - ¡Esto es una vergüenza!

Lo sé, llevo diez años trabajando para esto.

Matan a nuestros hijos y se ríen en nuestra cara.

¿De qué sirve tanto guardia si los ponen de patitas en la calle?

¡Baje la voz, esto es mi cuartel,

no la casa de ningún "narco"! ¿Me entiende?

Venga.

[tose]

¿Sabe lo mucho que trabajé,

las cosas que hice para iniciar este proceso?

No tiene ni idea.

Respeto su dolor como madre,

- pero no le permito numeritos. - Lo siento.

Sé que pasa por algo terrible.

El juez Garzón está trabajando duro.

Como si sirviera para algo.

- Ahora sí. - ¿Ah, sí?

Lo sabe tan bien como yo.

- Ahora hay testigos. - ¿Y cuándo van a hablar?

[guardia] Portabales, el director te quiere ver.

Pero el despacho del director...

[RICARDO] ¿Adónde me lleváis?

¡Soltadme! ¡Soltadme, hijos de puta!

¡Soltadme!

¡No, no, no!

Ni se te ocurra hacer una tontería.

¿De qué va todo esto?

Os manda Oubiña, ¿no?

Si es por el diario, os juro que no se lo conté a nadie.

¡Me tenéis que creer, joder!

Dejadme hablar con él o con Sito.

¡Me tenéis que creer, hostia, lo puedo aclarar todo!

Vale, vale.

[guardia] Vamos, fuera.

Vamos.

- Camina. - No.

¡He dicho que camines!

¿Queréis dinero? Tengo dinero.

No se tiene por qué enterar nadie.

Un millón para cada uno. ¿Qué me decís?

[cierran puerta]

¡Dejadme salir, joder!

¡Que yo no hice nada!

¡Dejadme salir!

¡Dejadme salir!

Por mucho que lo intentes, no podrás, estará cerrada por fuera.

- Padín, ¿qué haces aquí? - Lo mismo que tú.

¿No te lo contaron? Nos trajeron para hablar con el juez.

¿Qué juez?

El que va a acabar con Sito y los demás.

No sé de qué carallo me hablas.

No te hagas el parvo.

Oí que escribiste un diario y se lo enviaste a un juez de Madrid.

- Yo no soy ningún chivato. - Lo eres.

Igual que yo. ¿O no me viste en la televisión?

¿El de la entrevista eras tú?

Debes de ser el único que no se dio cuenta.

Moncho me tendió una trampa.

Pero va a pagar por lo que hizo.

¿Vas a declarar en su contra?

¡No les debemos nada a esa gentuza!

Y no sé tú, pero yo no pienso pasar un día más en la cárcel por ellos.

[DARÍO] ¿Y no había otra manera de traerlos?

Casi los matamos del susto.

No querría que fuéramos a hablar con ellos a prisión.

Si se enteran de que tenemos a dos arrepentidos dispuestos a hablar,

no sé lo que les pueden hacer.

Eso si no caen en manos de los colombianos.

Por mucho menos mataron al hombre de Otero.

Braulio.

Se llamaba Braulio Montes.

Por no hablar de Paquito Charlín.

Estuvieron a punto de acabar con él en un hospital.

Por cierto, ¿tiene alguna novedad al respecto?

Estamos esperando que el sicario salga del coma.

[DARÍO] ¿De verdad piensan que estos dos pueden saber algo?

[ZARAGOZA] Lo dudo, Portabales lleva demasiado en prisión.

Y Padín solo era un camello.

Sea lo que sea, tenemos que aprovechar este momento.

Con el sobreseimiento de la causa del tabaco,

los capos se sentirán intocables.

Lo último que se esperan es que alguien declare contra ellos.

- Normal, nadie lo hizo hasta ahora. - Exacto.

Hasta ahora.

Será mejor que se quede aquí.

No se fían de nadie de Galicia.

No los culpo.

La cuestión es si nosotros nos podemos fiar de ellos.

Veremos.

Buenas tardes.

Soy el juez Baltasar Garzón y él es el fiscal Zaragoza.

[ZARAGOZA] Tanto gusto.

[GARZÓN] Siéntense, por favor.

[ZARAGOZA] Sentimos haberles traído así, pero no podíamos permitir

que supieran que iban a encontrarse con nosotros.

¿Sabe para qué le hemos hecho venir?

Me hago una idea.

[ZARAGOZA] ¿Está seguro de lo que va a hacer?

[GARZÓN] Una vez hable con nosotros, no habrá vuelta atrás.

Y aunque por ahora nadie sepa que colabora con nosotros,

llegará un día en que todos lo sepan, con lo que ello supone.

[GARZÓN] ¿Están dispuestos a correr ese riesgo?

No tengo nada que perder.

¿Portabales?

Pues no lo sé.

Si me voy a jugar la vida, quiero saber qué voy a sacar de esto.

[ZARAGOZA] Una rebaja de condena. ¿No le parece bien?

[GARZÓN] En Italia lo hacen hace mucho tiempo.

Aquí sería la primera vez.

¿Y cuando salgamos, qué será de nosotros?

¿Qué va a ser de mi mujer?

Les facilitaremos una casa lejos de Galicia.

Y también les daremos una nueva identidad, a los dos.

Tendrán protección y una pensión de por vida.

¡Joder, menudo chollo! ¿Dónde hay que firmar?

Como comprenderán, no lo podemos dejar por escrito.

- Tendrán que fiarse de nosotros. - ¿Podemos contar con ustedes?

Venga.

- [RICARDO] ¿Qué quieren saber? - La verdad.

Si queremos atrapar a Miñanco y a los demás debemos saberlo todo.

Con pelos y señales.

[ZARAGOZA] Qué sucede desde que llega la droga.

- [GARZÓN] Con qué trafican. - [ZARAGOZA] Quién la trae.

- [GARZÓN] Dónde la guardan. - [ZARAGOZA] Quién controla el negocio.

Cuando digo todo es todo.

Está bien.

Todo empieza en Colombia.

Hay dos carteles que se reparten el negocio.

El cartel de Cali y el de Medellín.

Ellos traen la fariña.

Cargan toneladas de droga, que envían en un barco nodriza

hasta el punto de encuentro.

[RICARDO] Y ahí es donde entramos nosotros, los gallegos.

Nuestra misión es transportar la droga hasta la costa.

Somos simples transportistas.

Aunque a veces los colombianos pagan parte en especie

y distribuimos la fariña por España.

Sito, los charlines, Bustelo...

Tienen una red de planeadoras

capaces de recorrer la ría en menos de lo que dura un telediario.

¿Y Oubiña?

Hasta donde yo sé, solo se dedica al hachís.

Están haciendo lo que antes se hacía con el tabaco.

Harán lo que sea con tal de descargar la mercancía.

- ¿A qué se refiere? - Jueces corruptos.

Funcionarios, políticos,

empresarios, guardias comprados.

Tienen a media ría a sueldo.

Hasta los de la compañía eléctrica.

Para mandarles señales a los barcos,

apagan y encienden todo el pueblo.

¿Cómo que todo el pueblo?

Sí, si no hay moros en la costa, el pueblo se apaga y se enciende.

Esa es la señal.

[PADÍN] La gente los quiere y muchos viven de esto.

Nadie quiere acabar con la gallina de los huevos de oro.

¿Aunque mueran chavales?

Mientras no sea el tuyo, todo va bien.

Cuando la mercancía llega a tierra, ¿dónde la guardan?

Naves, negocios.

Trincheras de la Guerra Civil, zulos en la playa...

- Cualquier sitio es bueno. - Una vez le ofrecieron a un paisano

construirle la casa para tenerla allí.

Y aceptó.

[ríen]

[RICARDO] La droga se saca en camiones por autopistas de peaje.

Aunque de eso se encargan los colombianos.

[ZARAGOZA] ¿Nadie mira los remolques?

[PADÍN] Se lo dije, tienen a media ría a sueldo.

Y la otra media hace la vista gorda.

Eso si la gente del peaje no les avisa de los controles.

Lo demás lo puede imaginar.

Los camellos venden la droga

y el resto roba, se prostituye, todo para conseguir su dosis.

[suspira]

Sin miedo, que no se van a acabar, hay más en el mar.

Y no todos los días celebra uno

que su padre tiene una flor en el culo.

Y tanto.

Por lo menos, sirve de algo ser europeo.

Europeo o africano, qué más da.

[en gallego] O importante é que o voso pai non va ir para a cadea.

[CHARLÍN] Ningún Charlín irá a la cárcel.

¿Y Oubiña cuándo va a salir?

No creo que tarde, aunque ya sabes cómo es esto de los papeleos.

Igual debería llamar a Esther y darle la enhorabuena.

Cariño...

Estás un poco seria. ¿No te alegras?

No digas parvadas.

No, si yo te entiendo.

Igual tenías planes y se te jodieron.

¿Planes de qué?

O noso pai, a la cárcel. Tú, al frente de todo.

Planes.

Eres imbécil.

[PILAR] Meu pai, tengo que hablar con usted.

- ¿Ahora? - Si puede ser.

Estuve revisando las cuentas de la conservera.

Desde que los colombianos blanquean sus cuartos,

nos cuesta justificar los nuestros.

Esos cabrones nos tienen cogidos por los huevos.

Tenemos que buscar maneras de justificar

lo que ganamos con el hachís y la fariña.

¿Y qué podemos hacer, montar otro negocio?

Es más fácil que eso.

Quedé mañana con el marido de una empleada nuestra.

¿Nos puede hacer una factura?

Mucho mejor.

[GARZÓN] Bueno, ya es tarde.

Deberían volver a prisión antes de que les echen en falta.

- [PADÍN] ¿Cuándo van a ir a por ellos? - Tiempo al tiempo.

Acabamos de empezar.

[GARZÓN] Además, todavía no nos han dado ninguna prueba.

[RICARDO] ¿Cómo? Si les acabamos de contar la Biblia en verso.

Tienen material de sobra para encerrarlos a todos.

No sabía que era abogado.

Toda la información que nos han dado es útil.

Pero si queremos encerrar a sus jefes,

tenemos que pillarlos con las manos en la masa.

[RICARDO] ¿Una descarga?

O uno de esos lugares donde dicen que guardan la droga.

[DARÍO] Ahí lo tiene.

Sito Miñanco.

[GARZÓN] No escatima en lujos.

Ni él ni ninguno de los demás.

Coches, mujeres, mansiones.

Por eso todos los chavales quieren ser como él.

[GARZÓN] El hórreo del que nos habló Portabales.

[DARÍO] Según nos dijo, la droga está ahí.

[ríe]

Bingo.

Parece que nos dijo la verdad.

Saquen fotos de todo. Y con cuidado.

No quiero que Miñanco sospeche que hemos estado aquí.

Mi sargento.

Es de Petete, tenemos que irnos.

Dejad todo como estaba.

Que no, coño, vamos a pillarles con las manos en la masa.

Era lo que queríamos.

[GARZÓN] No he venido a detener a unos segundones.

Necesitamos más pruebas. ¡Deje la cartera donde estaba!

[coche acercándose]

- Sacad el coche de aquí. - [GARZÓN] ¡Mierda, coño!

Vamos, vamos.

[PETETE] Por miña nai que tiene que estar ahí dentro.

[hombre] Después no quieres que nos llamen parvos.

[en gallego] Un día vou perder la cabeza.

Eso si no te la parten antes. Vamos, anda.

[ruido]

[PETETE] ¿Qué carallo fue eso?

[gruñido]

[ladridos]

[disparo y aullido]

[ríe]

[disparo]

[en gallego] ¡Can do carallo!

¿A quién carallo le abrieron el culo ahora?

[ríe]

[PETETE] ¡Vamos, anda!

[ríe]

[tose]

- ¿Lo tienen todo? - Lo más importante.

Mandaré a alguien para que venga a recoger el resto.

Vaya preparando las grabaciones que ha ido acumulando.

No podemos dejar ningún cabo suelto

o pensarán que la justicia es un cachondeo.

Darío.

Vamos a atraparlos.

Y cuídese, hombre.

Aún queda lo mejor.

[teléfono]

[teléfono]

Sí.

Gracias.

Era del hospital.

Van a sacar del coma al sicario colombiano.

Disculpen que no los acompañe.

- ¿Se sabe algo? - Nada.

Lo iban a sacar del coma, pero llevan ahí un buen rato.

No podemos esperar, nos puede llevar hasta sus jefes.

Sargento Darío Castro.

Acaba de morir, sargento.

Aún podemos hacer algo.

Avisa al director del hospital.

[CHARLÍN] ¿Viste alguna vez tantos cuartos juntos?

[PILAR] Trajiste la lotería, ¿no?

Tuvieron suerte.

Si su hija me llega a llamar más tarde, los tendría en el banco.

- Lo del banco es un atraso. - Así salimos todos ganando.

Nosotros unos billetes premiados y tú...

Y tú, una propina por el inmenso favor que nos haces.

- ¿Y no me voy a meter en líos? - ¿En qué líos te vas a meter?

Es mucho dinero para explicar de dónde salió.

Hacienda tiene bastante con Lola Flores.

Nadie sabrá si tienes 100 o 1000 millones.

Para ellos, la lotería nos tocó a nosotros.

¿Cuánto dijo que hay de más?

- Diez millones. - Que sean 15.

Así lo piensas mejor.

[ascensor]

- [PILAR] ¿Qué pasa? - Perdona.

¿Qué hago con las facturas que me pediste?

Las de los colombianos.

Déjalas aquí.

[CHARLÍN] Gástalos bien.

Y si vuelve a tocar, ya sabes.

- [JAVIER] ¡No, ni de coña! - ¿Por qué?

Porque no quiero perder las pelotas.

- No le voy a robar la lotería. - Podremos irnos.

¿Adónde, a Madrid?

Adonde sea que no huela a sardiñas podres.

No quiero estar toda la vida archivando facturas.

Conseguiremos dinero de otra forma.

¿Jugándote la vida en Colombia, como la otra vez?

- Hay más maneras. - Pero ninguna tan fácil.

Solo hay que entrar en el despacho y coger la lotería.

¿Y si nos denuncian?

La lotería es para blanquear el dinero de la fariña.

No van a denunciar nada. Se la compraron a un pailán.

Bueno, si no lo haces tú, lo hago yo.

No.

Trabajo allí.

Cuando lo descubran, estaremos lejos.

¿Y si te pillan?

Es mi familia. ¿Qué van a hacer, encerrarme otra vez?

Ten cuidado.

[teléfono]

[teléfono]

[teléfono]

[teléfono]

[teléfono]

Conservas Vilanova.

Preguntan por tu padre.

Sí. Soy Pilar, meu pai no está.

[colombiano] Entonces, un brindis, Miñanco.

Aunque es difícil desear cuando se tiene tanto. ¿Cierto?

Siempre se puede mejorar.

- [locutor TV] Galicia y las drogas... - [mujer] Un momento.

Parece que están diciendo algo sobre droga en Galicia.

[locutor TV] Como demostraba la fotografía tomada

- a un supuesto narcotraficante... - ¡Qué carallo!

Esto ha quedado demostrado.

Hoy se ha avanzado un poco más en la investigación

de un intento de homicidio en el hospital comarcal.

Ramón Sebastián Granados,

el colombiano abatido hace unos meses

por la Guardia Civil en dicho recinto, salió del coma.

Y aunque aún se mantiene grave,

ha comenzado a colaborar con las autoridades.

[periodista] ¿Tiene relación con el tráfico de drogas en Galicia?

Todo parece indicar que sí.

Su testimonio va a ser clave.

En cuanto descubramos para quién trabaja,

haremos las detenciones pertinentes.

¿Podría darnos algún detalle más? ¿Sargento?

¡Hijo de puta!

Va a hablar.

- Espero que no. - ¿Cómo que "espero"?

Trabaja para Ballesteros, intentó matar a Paquito Charlín.

- En eso estoy limpio. - Pero no en lo de Braulio.

Y si cae uno, caemos todos.

Que no cunda el pánico, galleguito.

Yo veré qué hago.

Venga y nos tomamos la botellita, que está muy buena.

[disparos]

[DARÍO] ¡Guardia Civil, suelta la pistola!

[DARÍO] José Antonio Reynaldo Vaca.

Según la embajada de Colombia, lo reclaman allí

por robo a mano armada

y el asesinato de dos hombres y una mujer en Bogotá.

Todo un campeón.

Y mire qué mala suerte, que llega al culo del mundo

y lo cogen aquí.

No parece muy hablador y yo necesito que hable.

Si no, ya me dirá cómo me va a contar para quién trabaja.

Y, sobre todo, dónde lo puedo encontrar.

¿Va a colaborar?

Bueno.

Entonces, tengo que decidir

a qué orden de extradición le doy prioridad.

A la de Colombia, con cárceles preparadas para héroes como usted,

o a la de Estados Unidos,

donde se va a pudrir el resto de su puta vida.

¿Qué me dice?

¿Quiere aprender inglés?

- No. - Pues cuénteme para quién trabaja.

Para el que me quiera contratar.

Deme un nombre o lo mando con los yanquis.

Mire, no me mande con los gringos.

¿A cuánta gente quitó de en medio?

¿A cuántos?

¿Braulio Montes?

Sí, señor.

¿Sito Miñanco sabía que lo iba a hacer?

No.

Fue todo idea del "Pelao".

El "Pelao".

Élder Campos.

Quiero que me lo diga todo: dónde vive, su teléfono.

Dónde se reunió con él.

Todo.

- El "Pelao" me matará. - Conteste.

No.

¡Conteste, hostia!

[sirena]

[MARUXA] Hasta mañana.

¿Qué haces aquí tan tarde?

Quería que te enterases por mí.

No me asustes.

No, tranquila, son buenas noticias.

Detuvimos a los asesinos de Braulio.

Los tenemos.

Te dije que los encontraríamos.

Maruxa, lo siento.

[cristales rotos]

[hombre] ¿Te volviste loca o qué?

¡A tomar por el culo!

¡Tú, tu jefe, los amigos de tu jefe y todos!

[hombre] ¡Mañana no vengas! ¿Oíste?

¡No pensaba!

¡Sinvergüenzas!

[DARÍO] Vamos, te llevo para casa.

A mi casa, no.

♪ Que lo dejes en paz ♪

♪ Que ya no estoy contento ♪

♪ Que paso de esperar ♪

♪ Que solamente pienso ♪

♪ En mi cama y en follar ♪

♪ Y que me voy ♪

[portazo]

[suspira]

[tose]

[pitido]

[tose]

Señor, el sospechoso ya está preparado.

[DARÍO] No los verá ni coincidirá con ellos.

El juez Garzón lo espera en Madrid.

Cuéntele lo mismo que a mí y no pisará Estados Unidos.

[sicario] ¿Quién se encarga de mi traslado?

¿Por qué?

¿Son guardias de acá o de Madrid?

- ¿Por qué lo pregunta? - Hombre.

Todos saben que tiene garbanzos podridos entre sus hombres.

Déjenos solos.

- ¿Ah, sí? - Sí.

No quiero que me peguen un tiro por el camino.

Sito Miñanco tiene a sueldo a uno de los tres guardias de fuera.

¿A quién?

No sé cómo se llama.

Pero fue él quien dio el chivatazo de Braulio.

¿Lo reconocería si lo viera?

No.

No sé quién es, solo oí hablar de él.

[DARÍO] Llévenlo.

[DARÍO] Viéitez.

- Necesito que haga algo por mí. - Usted dirá.

Investigue a estos tres nombres.

Alberto...

Esto no puede salir de aquí. ¿Entendido?

Propiedades, coches, movimientos de cuentas.

Cualquier ingreso más allá de una nómina me interesa.

Si encuentra algo, me avisa inmediatamente.

Sí, señor.

[ESTHER] La verdad es que estoy nerviosa

y eso que va a ser algo pequeño, los allegados y poco más.

- Lo contrario de la boda. - [CHARLÍN] ¿Cuándo?

[ESTHER] ¿Cuándo va a ser? Esta noche.

¿Esta noche? Pero tú estás loca.

Esta noche no va a ir nadie.

¿Laureano sale de la cárcel y no vais a ir ninguno?

Que hay partido, mujer. Es el mundial.

Sois la hostia.

Pues os pongo un par de televisores.

¡Pero quiero ver allí a todo el mundo!

¡Primero los televisores!

Luego nosotros.

¡Pilar!

- ¡Pilar! - [PILAR] Pasa para tu sitio.

- ¿Qué pasó? - ¿Y la lotería?

En el cajón del escritorio.

- Alguien la llevó. - ¿Cómo la van a llevar?

[mujer] Hombre, ya era hora, se va a enfriar la comida.

¿Quién cogió la lotería?

- ¿Qué lotería? - ¡No me toquéis los cojones!

En el escritorio, había unos boletos de lotería.

¿Pensáis que fuimos nosotros?

No me jodas que tocó y la perdisteis.

- ¡No estoy de coña! - ¡Manolo!

Alguien los tuvo que coger.

¿No pudo ser una empleada?

¿Y cómo iban a saber que los guardábamos ahí?

¿Y ellos qué iban a saber?

¿Y Leticia?

No lo sé, no llegó aún.

[PAQUITO] Estará con el Bustelo, como siempre.

¡Ay, por fin!

[OUBIÑA ríe]

¿Qué?

Venga, venga, deja algo para después, neniña.

Con esta gentuza, nunca sabes cuándo puedes entrar otra vez.

Estás loca, si libramos de esta, libramos de todo.

Llévame para casa que me van a detener por escándalo público.

Eh, eh, eh, las llaves del coche.

Ya tendrás tiempo de esto.

De momento, la que sigue al mando soy yo.

- Pero las llaves para aquí. - Un ratito.

- Dame la bolsa. - [OUBIÑA] Pasa para casa.

- [ESTHER] ¡Laureano! - [OUBIÑA] ¡Como te pille!

[ESTHER] Ya verás los niños.

[ríe]

[alboroto]

¡Asesinos!

¡Me cago en la puta!

¡Asesinos, asesinos!

[CARMEN] Fina, baja.

- ¿Nos vais a disparar? - Ganas no me faltan.

¡Cuidado, compañeras!

[OUBIÑA] ¿Qué carallo...?

[OUBIÑA] ¿Qué hace este aquí?

Buenos días, sargento.

Buenos días.

Bienvenido, señor Oubiña.

Ya sabía yo que se alegraría de verme.

- Si le soy sincero, no tan pronto. - Ya imagino, ya.

Mi marido está muy cansado y queremos volver a casa.

Ese es el problema,

que no sé si van a poder entrar.

Esas mujeres están en una propiedad privada.

Es un acceso público junto a una propiedad privada.

Queremos entrar en casa y lo vamos a hacer

con o sin su ayuda.

Gilipollas.

[alboroto]

- ¡Carmen, Carmen, es Oubiña! - ¡Cabrones!

[todas] ¡Fuera, fuera, fuera!

¡Fuera, fuera, fuera!

[DARÍO] Carmen, tiene que dejarle pasar.

No puedo creer que los esté protegiendo.

No los protejo a ellos, las protejo a ustedes.

Esa gente va armada.

La cosa solo puede ir a peor.

[todas] ¡Asesinos, asesinos, asesinos!

[CARMEN] ¡Dejad pasar a esos miserables!

¡Dejadlos pasar!

[OUBIÑA] ¿Y qué hacen estas locas aquí?

[ESTHER] Las cosas cambiaron mucho, Laureano.

¡Fuera, fuera!

[claxon]

[CARMEN] ¡Fuera, fuera, fuera, fuera!

[claxon]

[claxon]

[golpes en el coche]

[claxon]

[VIÉITEZ por la radio] Sargento, tengo la información

que me pidió sobre los tres guardias. Cambio.

Sargento.

Es importante.

Encontré algo. Cambio.

Dígame.

Alberto Gamboa y Luis Montilla están limpios.

Pero Carlos Romero compró dos casas en los últimos cinco años.

Una para él y otra para sus padres.

¿Sigue ahí?

Cambio.

Sí, luego hablamos. Gracias.

[DARÍO] Nos podemos ir.

¿Quiere que me quede, por si acaso?

No, no hace falta.

Sargento, le dejé el informe en su mesa.

- ¿Averiguó algo? - Lo que le dije.

Uno de los hombres que me pidió investigar compró dos casas.

¿Cuándo me dijo eso?

Hace media hora.

Por la radio.

¡Hijo de puta!

Atentos todos.

Buscamos a un hombre: Carlos Romero Bueno.

Avisen a todas las unidades.

Llame a la Nacional y envíe la foto de su ficha por fax.

[respira agitadamente]

[teléfono]

[teléfono]

[teléfono]

Sí.

Darío, soy Baltasar.

Señor, no es buen momento.

- ¿Sucede algo? - ¿Que si sucede?

Acabo de enterarme de todo.

- ¿Cuándo pensaba decírmelo? - ¿Lo sabe ya?

¿Cómo que si lo sé? En Madrid no se habla de otra cosa.

Es imposible.

No sea humilde, Darío, nadie daba un duro por usted.

Y usted solito ha detenido a Élder Campos y al asesino de Montes.

No, no es eso.

¿Qué ocurre, sargento?

[DARÍO] ¿Se acuerda de Romero?

Uno de los guardias que me mandaron de fuera.

- Sí, claro. ¿Le ha pasado algo? - Ojalá.

El sicario de Élder Campos

me dijo que Sito compró a uno de mis hombres.

¡No me joda, sargento, no me joda!

Ese hombre estuvo con nosotros en el hórreo de Sito.

Sabe todo lo que estamos planeando contra ellos.

Tengo a todo el cuartel buscándolo.

Cuando lo encuentre, se lo habrá contado todo a Miñanco.

Si no nos ponemos en marcha ya todo se irá a la mierda.

Ya, pero aún no conseguimos todas las pruebas.

No podemos dejarles escapar. Y no le cuente nada a nadie.

[respira agitadamente]

[suspira]

[ríen]

Señor Miñanco, hay alguien que pregunta por usted.

[locutor TV] Maravillosa parada del portero español.

¿Qué haces aquí?

¿Podemos hablar?

No tengo mucho tiempo.

Aquí no, ven.

El sargento lo ha descubierto todo.

Sabe que te he estado pasando información y va a por mí.

¿Y qué?

Que voy a acabar en la puta cárcel.

Hace años me dijiste que no querías saber nada más de mí.

¿Para qué carallo viniste?

Tengo que salir de aquí.

Irme al extranjero, no lo sé.

Suerte.

Necesito dinero.

Creo que ya te pagué bastante.

No me sirve de nada porque no puedo tocarlo. Necesito más.

Ese no es mi problema.

Hay un juez en Madrid que os está investigando.

Tiene pruebas y testigos.

Os tiene agarrados por los cojones.

Y va a deteneros a todos.

¿Cuándo?

Primero el dinero.

Vamos.

[locutor TV] Entre gritos e insultos, el empresario llegaba a su casa

acompañado de su esposa, Esther Lago,

y tuvo que ser escoltado por agentes de la Guardia Civil.

Las madres acusan a Oubiña...

Damos un poco de miedo.

No me extraña que digan que sois unas terroristas.

No pararán hasta verlo entre rejas.

No es la primera vez que estas mujeres entran en acción.

[teléfono]

Diga.

Sí, soy la madre.

- ¿Quién es? - Pero ¿cómo está?

Del hospital.

¿Me puede decir cómo está, por favor?

Vale, ¿y adónde vamos?

Es por Jesús, vamos.

Va a salir de esta, ya verás.

Y cuando salga, lo internamos en un sitio. Donde sea.

Si tenemos que pedir un préstamo al banco, se pide.

¿Qué pasa?

¡Frena!

¡Frena!

¡Cuidado!

[claxon]

No me jodas, lo que voy a decirte vale mucho más.

¿Quién es el juez?

Uno de Jaén que trabaja en Madrid.

Baltasar Garzón.

¿Cuándo?

Iban a hacerlo dentro de un tiempo.

Tenían pensado traer a muchos guardias para pillaros a todos.

De madrugada.

- Esta vez os iban a joder bien. - ¿Por qué hablas en pasado?

Darío acaba de enterarse de que fui tu cómplice.

Lo lógico es que cambien los planes.

- ¿Lo podrían hacer esta noche? - ¿Por qué no?

Espera, espera.

Gracias.

Suerte.

[CAMILA] ¿Dónde te metiste? No soporto ni un minuto más acá.

- Los guardias vienen a por todos. - ¿Cómo?

- Me acaban de avisar. - ¿Ahora?

[CHARLÍN] ¡Bustelo!

¡Bustelo!

[CHARLÍN] ¡Hijo de puta, tu hijo es un ladrón!

¡Me cago en toda tu prole!

[pelea y alboroto]

Vámonos.

Siempre me animaste a que me quedara con todo el negocio.

¿Qué cambió?

Yo.

Han pasado muchas cosas entre nosotros,

pero podemos volver a empezar.

Puede que Panamá no tenga nada que ver con tu tierra,

pero tenemos dos cosas que te harán olvidarla:

dinero y un hijo en camino.

Estoy embarazada.

- ¿Es mío? - Claro.

¿Cómo puedes estar tan segura?

Hay cosas que una mujer sabe.

[ríe]

¿Qué me dices?

Nos vamos.

Antes tengo que parar en un sitio.

[timbre]

¿Qué haces aquí?

[SITO] Es de bien nacido ser agradecido.

¿A estas alturas?

¿Vas a dejar de traficar?

¿Me vas a pedir perdón?

Para bien o para mal, es lo que soy.

¿A qué viniste?

[SITO] Va a haber una redada. Vienen a por todos.

Esto solo lo sabemos tú y yo, nadie más.

Tengo la conciencia muy tranquila.

Hazme caso, esta vez no nos va a salvar nadie.

Ni presidente ni jueces. Nadie.

Estás a tiempo de huir.

[TERITO] Soy muy mayor para escapar.

Estuve en la cárcel. Créeme, es mucho peor.

Sito.

Gracias.

A ti.

Tuvieron mucha suerte.

Un poco más y acaban en la UVI.

Perdí el control, no sé qué pudo pasar.

Los frenos. Alguien los cortó.

Cuando se molesta a cierta gente...

[DARÍO] Señor juez, está todo preparado.

Podemos empezar cuando quiera.

Ayer hubo partido y seguro que trasnocharon.

Los entrega en los destinos.

[GARZÓN] ¿Lo ha dejado? ¿Cuándo?

[DARÍO] Hoy. Elegí mal día.

- [policía] ¡No se muevan! - [mujer CHARLÍN] ¿Eh?

- ¿Qué pasa? - [CHARLÍN] ¿Qué es esto?

[policía] Manuel Charlín, queda detenido por tráfico de estupefacientes.

¿Qué cojones dices?

[policía] Tiene derecho a guardar silencio.

Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.

[MONCHO] ¡Soltad o meu pai!

- [policía] ¡No se mueva! - ¡Soltadme!

¡Venga, joder, tranquiliño!

[ESTHER] ¡Laureano, cabeza!

Hijas de puta.

[gritos y alboroto]

¡Que os follen a todas!

¡Chupádmela!

[GARZÓN] ¿Cómo ha ido, han encontrado droga?

Nada.

¿Detenciones?

51, contando a Oubiña y los charlines.

[GARZÓN] ¿Y Sito?

[DARÍO] Estamos intentando localizarlo.

¿Cómo vamos a llevarnos todo esto?

[hombre] ¡Paciente con herida de arma en tórax y abdomen!

- [hombre] Lo estamos perdiendo. - [DARÍO] ¡No, joder, no!

¡Lo tiene que salvar como sea! ¡Como sea!

[DARÍO] ¿Por qué no hacemos una rueda de reconocimiento?

¿Quién es?

Es ese.

[CAMILA] ¿Qué haces?

[SITO] Tranquila, es solo por precaución.

[DARÍO] ¿Dónde carallo está?

- ¡Ni se te ocurra, chaval! - ¡Hijo de puta!

[VENTURA] Exijo que ninguno de sus testimonios

se valore como prueba efectiva y verdadera.

Graciñas.

[disparo]

[OUBIÑA] ¿Tú ves la que armaste?

Cuando salgamos, ¿quién va a meter el hachís o la fariña?

[ríe]

[DARÍO grita]

[grita]

[todas] ¡Justicia, justicia, justicia, justicia,

justicia, justicia, justicia!

Decidle a Ballesteros que Sito vuelve a estar en el juego.

[policía] Sito va a hacer la descarga con la vieja guardia.

[DARÍO] Se acabó, Sito.

- Dame la pistola. - Déjeme ir.

No voy a dejar escapar a un asesino.

Hazlo, ¿a qué esperas?

Hazlo.

[CASTRO respira agitadamente]