Original subtitles

- [hombre] ¡Vira! - ¡No!

[hombre TV] Adolfo Piñeiro falleció como consecuencia del impacto.

Si no hacemos nada, pensarán que somos unos mierdas.

- No vamos a empezar una guerra. - Ya empezó.

[guardia civil] ¡Paren la embarcación!

¡Paren!

[hombre] Voy a cegarlos.

- ¿Por qué lo hiciste? - [DARÍO] Vamos, todos abajo.

[hombre] ¡Agua, fuera!

- [hombre] ¡Vámonos! - [DARÍO] ¡Quieto!

- [agente] Tuvieron un accidente. - [DARÍO] ¿Lo conoces?

- Es el aduanero que matasteis. - [MÉDICO] Su hijo tiene dañada la médula.

[MONCHO] Preferiría que fuera yo.

[CHARLÍN] Si tú estuvieras ahí, él les dejarías las cosas claras.

- [MONCHO] ¡Casi matáis a mi hermano! - [CHARLÍN] ¿Qué hiciste con ellos?

Su meada no fue nada comparado con la de esos hijos de puta.

- [PILAR] ¿De quién puede ser? - [CHARLÍN] No lo sé.

- [ESTHER] A Pilar le llegó una igual. - [OUBIÑA] ¿Y qué haremos?

No sabemos quién la mandó.

[ESTHER] ¡Tenemos dinero, 20 millones!

[encapuchado] ¡Cogedlo todo!

[disparos]

[OUBIÑA] ¡Matadlos, carallo!

[DARÍO] Recibimos tres llamadas alertándonos de disparos.

[OUBIÑA] ¿Qué hacéis? No me toquéis.

[DARÍO] Está a la espera de juicio por contrabando de tabaco.

- [agente] ¿Alguna idea de quién pudo ser? - [hombre] Ingresó anoche herido de bala.

- ¿Quién es? - Un ladrón de bancos.

Quiso probar con algo más grande.

- ¿Sabes algo de Colombo? - [VENTURA] Tumbaron la condicional.

[COLOMBO] ¡Laureano! ¿Qué haces aquí?

Búscame abogado. Quiero hablar. No aguanto más.

[guarda cárcel] Quiere llegar a un acuerdo.

- Debemos pararle los pies. - Sí.

- Yo me encargo. - [COLOMBO] Gracias.

Los otros no esperarían a que la casa estuviera vacía para quemarla.

Diles que lo entendí perfectamente.

[CHARLÍN] Si sirve para echar al sargento...

- [SITO] Hazlo. - [MANUEL] Van a por ti.

Por fin les estamos haciendo daño.

[agente] Acaba de llegar esto para usted.

- [DARÍO] Me van a apartar del puesto. - Quizá tengan a la Xunta comprada.

¿Cómo sabes que la tienen comprada?

- [DARÍO] Pare la investigación. - ¿Por qué?

[DARÍO] Año Nuevo, 1985, Portugal. ¿Se acuerda?

¿No te echan?

[CARMEN] Lo trajeron por una sobredosis.

- [DARÍO] Hacemos lo que podemos. - Hay que hacer mucho ruido.

- [DARÍO] ¿Su nombre? - Carmen Avendaño.

¡La droga va a matar a nuestros hijos! ¿Vamos a quedar paradas?

- [todas] ¡No! - [VENTURA] ¿Alguna descarga?

[CHARLÍN] Una con los colombianos. Ballesteros.

- Ese hombre es peligroso. - [CHARLÍN] Tranquilo.

- [PILAR] Os hacía en Madrid. - [JAVIER] Debemos mucho dinero.

- ¿No nos ayuda? - Esperad.

[BUSTELO] No vas a ir de fianza con los colombianos para los charlines.

- [MONCHO] El barco tuvo un accidente. - [PILAR] Perdimos la mitad de la carga.

Donde unos ven problemas otros ven oportunidades.

El que no sepa mentir que no venga.

- [JOSÉ] ¿Y la "merca"? - Se perdió toda.

[MONCHO] Ya tenéis fariña para toda Valencia.

[colombiano] Es nuestra "merca". Los gallegos mintieron.

[CHARLÍN] ¡Al suelo!

[disparos]

Mañana a las ocho quiero 500 millones de pesetas.

- [SITO] ¿Adónde vas? - A Panamá.

No matéis al chaval. Si los charlines no pueden pagar, pago yo.

Se lo advertí, Miñanco. Si decía que no, se olvidaba de nosotros.

No quiere negociar conmigo. ¡Camila!

- [SITO] Ballesteros quiere matarlo. - Tus problemas ya no son los míos.

Todo me vino grande. Te necesito, te quiero.

[CAMILA] Haber empezado por ahí.

[SITO] No sabéis con quién estamos jugando.

[SITO] Salvé a tu hijo y a toda tu familia.

[SITO] Me vais a pagar hasta la última peseta.

[guarda] ¡Vamos!

[guarda] ¡Movimiento!

[guarda] ¡Al patio, venga!

[guarda] ¡Venga, rapidito!

[guarda] ¡Vamos!

Portabales, ¿quieres pasar el resto del día en la celda?

Pues venga.

- Y tu novio también. - No es mi novio.

No me cuentes tu vida.

¡Vamos!

¡Santiago! Vamos, que vas a quedar aquí.

¡Santi, coño!

Míralo por el lado bueno.

Lo mismo cobras pensión de viudedad.

Déjalo, ¿no ves que está afectado?

A ver de dónde saca la ropa negra para el luto.

¿No tenéis respeto por nada?

Neno, mira dónde estamos.

Si nos quitan las risas, ¿qué nos queda?

Un poco de remordimiento, por lo menos.

- Todo esto es culpa vuestra. - ¿Nuestra?

Yo solo cargo cajas que me dan en un barco y las traigo a la ría.

Lo que pase después no es cosa mía.

- Eso está matando a la gente. - Tócate los cojones.

Por esa regla de tres, si a todos estos les da por beber lejía,

¿qué tienen que hacer los fabricantes de lejía?

No, no, los que la transportan. ¿Qué culpa tendrán ellos?

No es lo mismo.

Sí que lo es, chaval.

Nosotros no obligamos a nadie a meterse nada.

Ni nosotros ni tú cuando ganabas tus cuartos descargando.

Ya no trafico con esa mierda, lo mío es el hachís.

Déjate de caralladas.

[cantan en gallego] ♪ O que teño que facer ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Sobra peixe que vender ♪

♪ E fariña para amasar ♪

♪ E fariña para amasar ♪

♪ E fariña para amasar ♪

[campanadas]

- No sabes cuánto lo siento, Fina. - Gracias.

Por lo menos, ahora va a descansar en paz.

¿Nos vemos por la tarde?

¿Por la tarde?

En la asociación, hay reunión.

Pero Fina, mujer.

Tú tienes que descansar.

Santiago murió solo, enfermo,

en un agujero lleno de porquería.

Yo no quiero descanso. Yo quiero justicia.

[CARMEN] Arriba.

[CARMEN] Venga, hijo.

[hijo] ¡Ah! ¡Mamá!

¡Más me molesta a mí, que lo tendré que limpiar!

- ¿Qué haces? - ¡Arriba!

- ¿Arriba, por qué? - ¡Porque son las cuatro de la tarde!

- ¿Y qué quieres que haga? - Estudiar, trabajar, ayudarme.

- Estoy cansado. - Cansada estoy yo.

¡Estás de resaca de la mierda que te metes!

¡Y dale! Desde que estuve en el hospital, ni la probé.

- ¿Dónde la compras? - No compro nada.

[CARMEN] ¿Dónde?

Sí, para que vayas a dar por culo con las locas esas.

- ¿Locas? - ¡No se puede ir insultando a la gente!

Os está matando.

A mí me van a matar si se enteran que soy tu hijo.

A la ducha, vamos.

¿Solo esto?

Por 5000 pesetas, ¿qué quieres?

Joder, cada vez es menos.

Pues vas a la oficina del consumidor y pones una queja.

¿Puedo meterme aquí?

Qué vicio tenéis.

♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

¡Me vais a buscar la ruina!

¡Tú sí que le estás buscando la ruina a nuestros hijos!

¡Fuera de aquí!

¡A casa a planchar!

De aquí no nos mueve ni Dios.

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga ♪

♪ La puta de la droga La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga ♪

[DARÍO] ¿Se puede saber qué pasa aquí?

¡Ya era hora!

¡Estas locas me espantaron a la clientela!

- ¡Fuera, cabrón! - ¡Mentiroso!

[DARÍO] ¡Señoras, señoras, por favor!

Esta gentuza está vendiendo droga ahí dentro.

¿Qué dice?

[DARÍO] ¿Pueden entrar mis hombres?

Que entren, aquí no hay nada.

¡Mentiroso, asesino!

[alboroto]

Es consciente de que no van a encontrar nada, ¿verdad?

Algún cliente sacaría la droga

o la tirarían en el váter.

Si viniera antes...

Si viniera antes, no me dejarían entrar.

Para hacer una inspección, es necesaria una orden del juez.

Y los jueces no están colaborando.

Si nadie hace nada por evitarlo, lo vamos a hacer nosotras.

Van a buscarse un lío.

Bastante lío tenemos ya en nuestras casas.

[dueño bar] ¡Y ahora, fuera de aquí!

¡O les pongo una denuncia!

Ponnos un café, porque no nos vamos.

[todas] ¡Eso!

[gritos y alboroto]

[DARÍO] ¡A ver, señoras!

Es muy tarde, está diluviando, marchen para casa.

- Vámonos, Carmen. - [DARÍO] Vamos.

Como queráis.

Pero mañana volvemos.

Vamos a cerrar uno a uno todos los bares que vendan droga.

[todas] ¡Así se habla, así se habla!

Y si nos quieren denunciar, que nos denuncien.

Vamos.

[mujer] Eso, vamos.

Y esto hacen 10 millones. Los últimos.

Estamos en paz.

[SITO] Con esto, pagas la deuda por la fianza del hijo de Bustelo.

La paz es cosa vuestra.

Tuve que hacer muchas descargas para pagarte.

No lo vamos a echar a perder.

¡Descargas que me quitaste tras dejar en la estacada o meu fillo!

¡Mira a tu alrededor, Bustelo, mira!

¡No estamos en la época de Terito, estamos solos!

¿Os queréis matar?

¡Caralludo, adelante!

¡Quedo yo con todo el pastel y a tomar por culo!

[ESTHER] Eso es lo que tú piensas.

¿Por qué nadie me avisó de la reunión?

Porque este es un asunto privado.

Y porque no sabíamos que lo teníamos que hacer.

Lo que se mueva en la ría es asunto mío y de mi marido.

¿Cómo que tuyo?

- [ESTHER] ¿Algún problema? - Ninguno mientras pagues.

- [CHARLÍN] No me jodas, Sito. - Alegra esa cara.

No le vendrá mal un toque femenino a todo esto.

Si vuelves a poner en peligro a mi familia o mi negocio,

se acabó.

Bueno.

¿Y cuál es el asunto del día?

[OUBIÑA] No sé lo que me pasó, no lo sé.

Tengo muchas cosas en la cabeza, creo que nos echan algo en el café.

[ESTHER] No te preocupes.

Abre, a ver si te gusta.

Abre.

Vas a parecer un dandi.

¿Hablaste con Charlín y con los otros?

- Sí. - ¿Y cómo lo tomaron?

No les va a quedar otra que aguantarme.

¡Qué cazurros son!

Pero ya verás como te respetan.

Me conformo con que me dejen trabajar.

Vete con cuidado, esto no es como el tabaco.

Lo sé, Laureano.

Mandé reforzar el pazo. Tranquilo.

- Por allí nadie va a pasar. - Hiciste bien.

¿Y los niños?

En el internado de Portugal no querían coger a Daniel.

- Pero ya sabes. - ¿Y el enano?

Esther.

¿Cómo lo voy a mandar fuera, no ves que me necesita?

¡Yo también os necesito, vivos!

Si yo ya sé que es eso lo que te preocupa.

- Que estemos bien, ¿verdad? - Sí.

¿Va a tomar algo la señora?

Tati.

¿Qué haces aquí?

Seguir chupando banquillo en el equipo.

Sito no perdona.

A mí sí.

Me alegro, de verdad.

Si quieres, algún día podríamos hablar.

Me costó mucho recuperar a Sito.

Ni se te ocurra intentarlo.

- ¿Qué pasa, adónde vas? - No me gusta este sitio. Vámonos.

[BUSTELO] Ahora que los charlines pagaron,

van a dejar de acaparar todas las descargas.

¡A la mierda las descargas!

¿Casi me matan y no va a pasar nada?

Lo importante es que pagara su deuda con Miñanco.

Bastante bien se portó Sito como para pagar los platos rotos.

Por eso no íbamos a mover un dedo hasta que recuperara el dinero.

- Pero ahora no tenemos por qué esperar. - Le prometí a Miñanco...

- ¡Los charlines tienen que pagar! - ¡No!

Así no nos van a respetar nunca.

No quiero que nadie me respete a base de sangre.

Los charlines no entienden otro idioma.

¡Pues no les vamos a enseñar! ¿Oíste?

- [LETICIA] ¿Le vas a hacer caso? - No puedo hacer más.

No quiere que Sito se enfade.

[LETICIA] A la mierda Sito. Tenéis que hacer algo.

[JAVIER] Igual meu pai tiene razón y lo mejor es dejarlo estar.

[JAVIER] Ahora estamos tranquilos.

- [JAVIER] Tienes trabajo. - [LETICIA] Sí.

[LETICIA] De secretaria de mi tío, no te jode. Esto no es un trabajo.

[LETICIA] Es un castigo.

[JAVIER] ¿Qué es esto?

El número de Ballesteros.

Lo saqué de la agenda del viejo.

Haz lo que quieras con él, pero haz algo.

[teléfono]

- ¿Aló? - [JAVIER] Ballesteros.

Soy Javier Bustelo. ¿Se acuerda de mí?

[JOSÉ] Claro que sí.

[JOSÉ] ¿Cómo está su viejo, que no sé nada de él?

No quiero que sepa que hablé con usted.

Déjeme adivinar.

Es por el viejo Charlín. ¿Pagó ya?

A Miñanco, sí.

[JAVIER] Ahora quiero que pague de verdad.

¿Quién es el otro?

José Nelson Mata Ballesteros.

Un narco colombiano del cartel de Medellín.

Posiblemente, el tipo que ordenó la muerte de Braulio Montes.

¿Está seguro?

Aún no tenemos pruebas, pero creo que sí.

Ese chico la cagó llamando a los colombianos desde su casa.

Es increíble cómo los padres, que son más paletos que los hijos,

andan con más cuidado.

[DARÍO] Hay que localizar esa llamada.

[DARÍO] Eso nos llevará a la madriguera de los colombianos.

O también podemos no hacer nada.

[agente] Y que los colombianos maten a los charlines.

Nos harían el trabajo más fácil.

Espero que estés de broma.

Mi sargento, ¿cuántos años llevamos detrás de ellos?

¿Eh?

Solo hay una cosa peor que se sientan intocables: que lo sean.

Cayó Oubiña.

Cayó Colombo.

- Ellos también lo harán. - ¿Cuándo, dentro de cinco años?

¿Cuánta droga más habrá entrado en Galicia?

¿Cuántos chavales habrán muerto?

Si estás cansado de hacer tu trabajo, pide el traslado.

¿Es lo que quieres?

Yo solo quiero acabar con esto, mi sargento.

Lo haremos, a mi manera.

Localizad esa llamada y ocupaos del padre y de los hijos.

No quiero que les pase nada.

[jadeos]

♪ Voy a Samil ♪

♪ Y los niños se crían allí ♪

♪ Todavía escucho tu voz ♪

[MONCHO] ¿Qué tal la rehabilitación?

De puta madre.

[tirita]

¿Qué hace este aquí?

¿Qué?

- ¿Y mi dinero? - [MONCHO] Joder, ¿otra vez?

- Quiero mi puto dinero. - Meu pai ya te pagó la mitad.

Quiero mis 400 000 pelas.

No te lo va a dar todo. ¿Lo quieres para quemarlo en droga?

- Tienes que dejar de meterte. - Como si tú no lo hicieras.

Pero con cabeza, coño, no como si se fuera a acabar.

¡Yo me meto como me sale de los cojones!

Fuera de aquí.

Tranquilo, vete para casa.

No, para casa se va el mierda este.

- ¡Quiero mi dinero! - [PAQUITO] ¡No hay dinero!

¡De aquí no me muevo hasta que me deis mi dinero!

¡Fuera de aquí, hombre!

[CHARLÍN] ¡A tomar por culo!

¡Quiero mi dinero!

- [CHARLÍN] ¡Fuera de aquí! - [MONCHO] ¡Vete, joder!

¡Marcha, hostia!

♪ Ahora voy con toda la gente ♪

♪ Y te puede tocar ♪

♪ No hay ninguna línea fija ♪

♪ Nunca, nada ♪

♪ No hay ninguna línea fija ♪

♪ Nunca, nada, no ♪

♪ No hay, no hay, no hay ♪

♪ No hay, no hay, no hay ♪

♪ No hay, no hay, no hay ♪

♪ No hay, no hay, no ♪

¿Tú no sales al patio o qué, alma de cántaro?

Tengo turno de lavandería.

¿Qué haces aquí?

Que vamos a ser compañeros.

Se han llevado al chiqui al hospital. Sobredosis, otra.

Joder.

¿Qué escribes ahí tanto?

Nada, parvadas mías.

Como siga palmando la gente así,

se nos va a quedar la cárcel para nosotros solos.

Bueno, ¿qué?

¿Arriba o abajo?

¿Qué cojones dices?

Que qué litera quieres, coño.

- Tú, arriba. - ¿Arriba?

Muy bien.

Arriba es como a mí me gusta.

¿Qué tal, Ricardito, cómo te va la vida?

[RICARDO] Bien.

[RICARDO] ¿Qué pasa?

No te asustes, hombre.

- Te venimos a hacer un favor. - ¿Estás muriendo?

¿Qué?

Porque solo los viejos y los moribundos escriben sus memorias.

No sé de qué habláis. Tengo que irme.

De esto hablamos.

Esto.

Nos querías joder.

¿Pensabas que no nos íbamos a enterar?

¿Te comió la lengua el gato?

¿O es que cara a cara pierdes el piquito de oro?

Pues te voy a decir una cosa para que la escribas aquí.

No nos toques los cojones.

Si no te vamos a tener que enseñar unas cuantas cosas

de las que no vienen en los libros.

¿Estamos?

¡Joder, macho, menuda cara!

Ni que hubieras visto un fantasma.

Me voy a la enfermería.

¿Quieres que te traiga unas pastillas que te quiten esa cara?

No, no, estoy bien.

[tose]

Hay que hablar con la Policía.

- O con los guardias. - No, no.

Esta gente tiene muchos contactos.

Y yo de aquí no puedo salir. Si se enteran, me matan.

¿Y qué vas a hacer?

No me pidas que quede con los brazos cruzados porque no puedo.

Toma, te voy a dar algo.

¿Qué?

Cógelo, rápido.

¿Qué es?

¿Te gustan los puzles?

Pues tienes que pegar todos esos papeles.

Te va a llevar un tiempo.

- Pero es muy importante. - ¿Qué es esto?

Tienes que llevárselo a un juez.

- No conozco a ningún juez. - Mi amor, pues lo buscas.

Es cuestión de vida o muerte.

Pero no puede ser uno gallego. Vete a Madrid.

Haré lo que quieras.

Pero ten cuidado aquí dentro.

Y tú ahí fuera.

♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga, La puta de la droga ♪

♪ La madre que la...♪

¿Les importa que mi compañero les haga unas fotos?

- ¿Para qué? - Para el Diario de Pontevedra.

Sí.

Sí, sáquenos.

Que se entere todo el mundo de lo que está pasando.

[fotógrafo] Sepárense un poco ahí.

¿Es periodista?

Sí.

Yo tengo una historia que les puede interesar.

Pero ahora mismo estoy trabajando.

Les puedo contar cómo descargan droga los charlines.

Puedo contarlo todo.

Bueno, cuando acabe con ellas, podemos hablar.

Pero yo quiero hablar con la televisión.

¿Mi sargento?

He conseguido el teléfono al que llamó Javier Bustelo.

- [DARÍO] El de los colombianos. - Sí, señor.

La línea está a nombre de un tal Ildefonso Freitas.

Posee varios pisos en alquiler en Cambados y en La Coruña.

Uno de ellos, especialmente grande. Un pisazo frente a Riazor.

- [DARÍO] ¿Y? - Bueno, bueno.

[policía] Lo tenemos.

¿Qué se debe?

Ponle otro.

Aún tengo para pagar las copas.

No seas orgulloso, joder.

Déjalo que marche.

Lleva tiempo sin meterse y ya le toca.

No hagas caso.

¿Por qué? Si tiene razón.

Soy un puto drogadicto.

Y a los yonquis se los manda a la mierda.

Yo intenté que meu pai te pagara.

Si me das tiempo, te doy yo el dinero.

Toma una.

[hombre TV] Y a continuación, la denuncia de un hombre

que vive el mundo de la droga desde dentro.

Trabajó para uno de los clanes más importantes de Galicia

y hoy viene dispuesto a destapar toda la verdad

sobre el narcotráfico gallego.

Sube la voz.

[hombre TV] Por su seguridad, distorsionaremos la voz

y no mostraremos su rostro.

No queremos que nadie tome represalias contra él.

[hombre TV] Con esta historia, comenzamos un nuevo programa.

[hombre TV] Usted se dedica al tráfico de drogas.

[PADÍN] Así es.

[hombre TV] ¿Nos puede decir qué tipo de drogas maneja?

[PADÍN] Sí, claro, todo el mundo lo sabe.

[PADÍN] Cocaína y hachís.

[hombre TV] ¿Cómo comenzó en esto de las drogas?

[PADÍN] Como todo el mundo.

[PADÍN] Buscaba trabajo y empecé a descargar tabaco.

[PADÍN] O eso pensaba yo.

[hombre TV] No era tabaco.

[PADÍN] Era hachís. Del clan para el que trabajo.

[PAQUITO] ¿Ese eres tú?

¿Qué carallo dices?

¡Pero si estoy aquí!

¡Es grabado, joder, ese eres tú!

Si hasta tienes la misma gorra.

Os juro que no soy yo.

[hombre TV] ¿Y el nombre de ese clan es?

[PADÍN] No sé si debería decirlo.

[CHARLÍN] ¿Qué carallo es esto?

[hombre TV] ¿Tiene miedo de lo que le puedan hacer?

[PADÍN] Hay que estar loco para no tenerlo.

[hombre TV] ¿Cree que lo pueden matar?

[PADÍN] Sí, claro.

[hombre TV] ¿No nos va a decir su nombre?

[PADÍN] Los charlines. Trabajo para los charlines.

¡Me cago en tu puta madre!

[MONCHO] ¡Para, joder!

[MONCHO] ¡Que no es él, hostia!

- ¿Cómo que no? - [MONCHO] ¡Que no, hostia!

Padín nunca nos haría algo así.

Por mucho que le debamos.

¿A que no, Padín?

Claro que no.

Somos amigos.

¿Cómo carallo pensáis que os voy a traicionar?

Estamos todos metidos en esta merda.

A nadie le conviene que se acabe.

[CHARLÍN] Será hijo de puta.

A ese lo rajo y se lo echo a los cerdos.

Los cerdos no tienen culpa de nada.

Lo corto en trozos y lo tiro a la ría.

Si le pagáramos, no iría a la tele.

¿De qué carallo hablas?

¿Ese cabrón nos vende y te pones de su lado?

Hay que hacer algo antes de que vaya a la Guardia Civil.

Mis cojones va a contar.

¿Qué carallo fas, vas a andar a tiros por ahí?

Padín es un amigo y no nos va a denunciar.

- Ya hablo yo con él. - [CHARLÍN] ¿Por qué no le compras flores?

Espabila de una vez, Moncho.

Dijo que nos dedicamos al narcotráfico, todos lo oyeron.

Y hay que darle una lección. O lo haces tú o lo hago yo.

Merece un escarmiento y se lo vamos a dar, pero a mi manera.

¿Tú, qué vas a hacer tú?

[CHARLÍN] ¿Eh?

Confía en mí.

- ¿Adónde la tengo que llevar? - A las galerías.

El viejo no sabe nada. No la cagues.

Gracias, tío.

Con lo que saques, estamos en paz.

Tú sí que eres un colega.

[teléfono]

- [DARÍO] Sí. - [agente] Sargento, tiene una llamada.

- No me quiso decir su nombre. - [DARÍO] Pásamela.

- [MONCHO] Sargento Castro. - [DARÍO] Sí, soy yo.

Dentro de dos horas, en las galerías.

Busque a un hombre con gorra y mochila negra.

A ver, un momento.

¿Con quién hablo?

[MONCHO] Eso no importa. ¿Quiere detener a un camello?

Le tendieron una trampa.

[ROMERO] Si es amigo, ¿por qué iba a venderle?

Porque este pobre diablo es el que salió en la gallega.

Lo raro es que no lo mataran a palos.

¿Y qué vamos a hacer?

¡Mierda, coño, nos ha visto!

Vamos a por él.

♪ En la discoteca ♪

♪ En el disco bar ♪

♪ No sé qué me pasa ♪

♪ Que no sé ligar ♪

♪ Algo de repente Pronto me va a dar ♪

♪ Ta, ta, ta ♪

♪ No seas pesado Déjame en paz ♪

♪ Cuando llegue mi novio Te zurrará ♪

♪ En la discoteca En el disco bar ♪

♪ No sé qué me pasa ♪

♪ Que no sé ligar ♪

♪ Algo de repente Pronto me va a dar ♪

♪ Ta, ta, ta ♪

♪ No seas pesado Déjame en paz ♪

♪ Cuando llegue mi novio Te zurrará ♪

♪ Cuando llegue mi novio Te zurrará ♪

[portazo]

Mis hombres la acaban de pesar.

Cuatro kilos de la mejor cocaína de la ría.

- Esa fariña no es mía. - [DARÍO] Lo sé.

[DARÍO] Te la dio Moncho Charlín.

Pero eso no quita que pases una buena temporada a la sombra.

[DARÍO] Aunque si me ayudas a cazarlos, te haré las cosas más fáciles.

No conozco a ningún Charlín.

[DARÍO] Es curioso.

[DARÍO] Porque Moncho a ti sí.

¿Sabes por qué lo sé?

Porque fue él quien nos dijo dónde encontrarte.

Moncho no haría eso.

Pensaba que no lo conocías.

Te sacrificaron como a un cerdo.

No les debes nada.

Quiero llamar por teléfono.

Dime que esa fariña es suya y te dejo.

No soy un chivato.

- [DARÍO] Ayúdame. Te daré protección. - ¡Quiero llamar!

No sé qué te contaron de la cárcel, pero no es Jauja.

[DARÍO] Que llame.

[teléfono]

[MONCHO] Diga.

- [PADÍN] ¡Atiende bien, hijo de puta! - ¿Eres tú, Padín?

¿Sabes desde dónde te llamo? ¡Eres un puto Judas!

- Me vendiste. - [MONCHO] No sé de qué hablas.

No te hagas el parvo.

Le dijiste al sargento que iba hasta arriba de fariña.

- Me mandaste al matadero. - No debiste ir a la tele.

Yo solo quería mi dinero. ¿Sabes cuántos años me van a caer?

Pensé que éramos colegas, joder.

Lo siento, pero tú lo buscaste.

Os voy a joder a todos.

Lo voy a contar todo.

¡No me jodas!

Lo único que vas a conseguir es que te metan más años.

¿Estás seguro?

Nadie va a creer a un puto yonqui.

[pitidos]

[padre] ¿Aún no llegó?

No.

Llamé a los hospitales, al cuartel, a las madres de sus amigos...Nada.

Solo me queda llamar al teléfono de la esperanza.

Estará de fiesta, como siempre.

O tirado con una jeringuilla en el brazo.

Carmen...

El niño no es tonto, sabe lo que hace su hermano.

Álvaro, vete a jugar fuera.

A veces pienso si sería mejor que todo acabara.

Que viniesen los guardias y nos dijeran que lo encontraron muerto.

- No digas eso, mujer. - ¿Por qué?

Es lo que pienso.

Podríamos empezar de cero.

¿Y dejar la asociación, ahora que os hacen caso?

[CARMEN] Ah.

¡Nos pusieron en una esquina, sin foto!

Mejor esto que nada, hay que ir paso a paso.

Y dejar que la droga siga matando a nuestros rapaces.

Cantar delante de los bares está muy bien,

pero no solo hay que dar pasos, hay que dar alguna zancada.

¿Qué podemos hacer nosotras? Los que deberían no hacen nada.

Todos saben dónde se vende la droga.

Es hora de que sepan quién se la vende.

Ya viste lo que le hicieron al del bar: nada.

Yo no estoy hablando de esos camellos.

Estoy hablando de los otros.

[CARMEN] ¡Qué hijos de puta!

Carmen, viene alguien.

¿No se cansan de llenarnos el buzón con su chancho y sus huevadas?

¿Cómo?

¿No son de la carnicería?

[ríe]

No.

Dígale a su marido que venga, le va a interesar.

[CAMILA] Hablé con el jardinero.

Son unas desquiciadas que no supieron educar a sus hijos.

Lo único que saben hacer es cantar y pasársela molestando.

Dime que no vas a ir.

No tengo nada mejor que hacer.

Es un acto de madres contra la droga. No pintas nada ahí.

[SITO] Me invitaron.

[SITO] Sería de mala educación no ir.

A esto le llamo tener cojones.

Es una asociación de madres. ¿Por qué iba a tener miedo?

Porque por un hijo se puede hacer todo.

Venga.

[hombre] ¿Nerviosa?

[CARMEN] No pensé que vendría tanta gente.

[hombre] Hablé con mis compañeros de El Faro y de La Voz.

[hombre] Lo sabe todo el mundo.

¿Te encuentras bien?

Es normal que tengas miedo.

¿Qué miedo voy a tener si nos matan a lo que más queremos?

Pues vamos.

[aplausos]

- ¿Viste que vino Miñanco? - Sí.

No esperaba tanta gente. Perdonadme los nervios.

Para los que no me conocéis, me llamo Carmen.

Mari Carmen Avendaño.

Soy la portavoz de Érguete,

una asociación de padres y madres contra la droga.

Luchamos en contra de la lacra

que está acabando con una generación

y por la que nadie mueve un dedo.

Políticos, jueces, fuerzas de seguridad.

Todos miran a otro lado como si no fuera con ellos.

Y nosotros estamos aquí para decir basta.

Basta de indefensión, basta de impunidad

y basta de que unos cuantos se hagan de oro a nuestra costa.

Voy a leer los nombres de los narcotraficantes de la ría

para que todos sepan quiénes son los asesinos de nuestros hijos.

Luis Colón, alias Colombo.

Laureano Oubiña y su mujer, Esther Lago.

¡Venga ya!

- Manuel Bustelo. - [hombre] ¡Puta!

Manuel Charlín y sus hijos.

¡Señores, por favor, un poco de silencio!

- [hombre] ¡No sabe lo que dice! - ¡Son empresarios respetables!

Están acabando con nuestros hijos.

Los chavales hacen lo que quieren, nadie les obliga a hacerlo.

Son enfermos y vosotros, sus enterradores.

Trabajáis para el mayor narcotraficante de la ría.

El empresario ejemplar.

El presidente del Juventud de Cambados.

El que pasea con coches caros y negocia con nuestra salud.

Sito Miñanco es el que está matando a nuestros hijos.

¡Ojalá murieras tú y no mi hijo, cabrón!

Vámonos.

[CARMEN] ¡No nos vais a callar!

¡No tenemos miedo y no pararemos hasta veros en la cárcel!

[aplausos]

[hombre] Cuidado, cuidado.

[CARMEN] Os vamos a meter en la cárcel a todos.

[aplausos]

[CAMILA] Esas mujeres perdieron el rumbo, están locas.

[madre] Luchan por sus hijos.

[CAMILA] Si los hubieran educado mejor, no estarían así.

[CAMILA] Es más fácil culpar a otros de lo que no supieron hacer.

- Calla. - [CAMILA] ¿Por qué?

[CAMILA] Tú no tienes la culpa de lo que le pase a esos pelados.

[CAMILA] Tú eres alguien importante, un hombre respetable.

[madre] "El respeto lo hay que ganar".

- [CAMILA] Su hijo se lo ganó. - ¡Que calles!

Meu pai.

¿Usted por qué no dice nada?

[madre] ¿Quieres saber por qué está callado?

- Las mujeres... - [padre] Déjalo estar.

Las mujeres de unos pescadores

lo vieron en el puerto, ¿y sabes qué le dijeron?

Que crio a un asesino.

¿Es eso verdad?

Tampoco fue para tanto.

Estaban un poco alteradas y la pagaron conmigo.

Yo no maté a nadie.

Nunca.

Lo saben, ¿verdad?

[padre] Lo sé.

[padre] Eres una buena persona.

Sitiño, fillo.

Teu pai e mais eu nunca vimos con buenos ojos

que te dedicaras al tabaco.

Lo acabamos aceptando.

Pero esto...

Esto es lo que les paga su casa nueva.

[CAMILA] ¿Eh?

[madre] Nunca pedí nada.

Pero lo aceptó.

[CAMILA] Sabía perfectamente de dónde venía el dinero.

- ¿Y ahora se avergüenza de él? - Yo no me avergüenzo de nadie.

Y menos, de mi hijo.

Pero quiero salir a la calle con la cabeza alta

sin que me insulten.

Sitiño, fillo.

En esta vida, hay cosas más importantes

que los coches y los trajes caros.

Aún lo puedes dejar.

[madre] Piénsalo.

- [VENTURA] ¿Y qué quieres que hagamos? - [SITO] No lo sé.

[SITO] Pero si esas mulleres hacen ruido, las cosas se van a complicar.

[CHARLÍN] Esas zorras no son ni una piedra en el zapato.

[ESTHER] Reconozcamos que los tienen bien puestos.

Un poco más y te tienen que sacar de ahí los GEO.

¿Qué fuiste a hacer?

¿Nunca oíste eso de tener a tus enemigos cerca?

[SITO] Quería saber hasta dónde podían llegar.

Pues llegaron lejos de carallo.

Yo no me preocuparía. Esa Avendaño no es nadie.

[SITO] Por ahora, como la bola siga creciendo...

[BUSTELO] ¿Y qué tienes pensado hacer?

Hay que recuperar el respeto de la gente.

O darles un susto para que dejen de tocar los huevos.

No. Quiero que me respeten, no que me tengan miedo.

[VENTURA] ¿Y qué propones?

[locutor radio] Pasamos a la información deportiva.

El Juventud vuelve a ganar un fin de semana más,

colocándose entre los tres primeros de la cla...

Nada, ni periódicos ni radio. Nada.

Como si no sirviera para nada.

Ayer hicisteis mucho ruido.

Hasta se enteraron mis compañeros de trabajo.

El ruido desaparece en cuestión de días.

Esta tarde ya nadie hablará de eso.

¿Te vas a rendir ahora?

Esa gentuza lo maneja todo.

[timbre]

Mira en local.

¿Publicaron algo?

- Miré en La Voz y nada. - Esto es mucho peor.

"Sito Miñanco, hijo predilecto de Cambados".

[cantan canción religiosa en gallego]

Cuando me lo dijeron, pensé que era una broma.

Así que recordé quién soy en realidad, mis raíces.

Mis padres me enseñaron que no vale de nada tenerlo todo

si te falta el cariño de la familia.

De tus vecinos.

De la gente con la que te cruzas cuando vas a por el pan.

Joder, qué bonito.

No sé si llorar o echar la pota.

[SITO] También es vuestro.

Soy lo que soy gracias a vosotros.

Gracias, meus pais.

A Camila, mi mujer.

Que cruzó medio mundo para hacerme mejor persona.

A Cambados, gracias.

[cantan canción religiosa en gallego]

[se oye fuera] ♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

[hombre] ¡Esto no es un circo!

- [CHARLÍN] ¡Fuera! - Hijas de puta.

♪ La madre que la parió ♪

♪ Yo tenía un hijo sano Y la muy puta lo mató ♪

♪ La droga, la droga La puta de la droga ♪

Váyase a educar a los hijos que le quedan.

Acabaréis en la cárcel uno por uno.

- ¡Miñanco, asesino! - [hombre] ¡A casa a fregar!

Estáis jugando con fuego.

[gritos y alboroto]

[DARÍO] Llamé a su marido.

No tardará en venir a buscarla.

¿Aún no me puedo ir?

[DARÍO] Cuando firme el juez.

[DARÍO] Le dije que no se metiera en líos.

- [DARÍO] Que me dejara hacer mi trabajo. - ¿Su trabajo, sargento?

Le di una lista de los bares donde se vende droga,

los nombres de los narcos. Yo no veo a ninguno aquí.

No es tan fácil, ya se lo dije.

No podemos entrar en los bares sin una orden judicial.

- Sin pruebas. - Es más fácil detenerme a mí o a ellos.

Está siendo injusta.

No me puedo permitir el lujo de ser justa mientras esa gente recibe medallas.

[DARÍO] ¿Y qué va a hacer?

¿Ir a los actos donde estén?

¿Cantar a la puerta de su casa?

Nuestros vecinos tienen que saber quién está matando a sus hijos.

Lo saben.

[tose]

Y no le importa a nadie, ¿eso quiere decir?

A mí sí.

Y a muchos otros.

Pero aún hay muchos que...

...admiran a Miñanco y a los suyos.

Los ven como un mal necesario para llevar comida a sus mesas.

Pues tenemos que hacerles ver

que de nada sirve si no hay a quién alimentar.

No va a parar.

No puedo.

Tenga cuidado.

No están acostumbrados a que les hagan frente.

Ya, ya me di cuenta.

¿Por qué?

¿La amenazaron?

[mujer policía] Sargento, tiene una llamada. Parece importante.

Sargento Darío Castro.

Sí.

Déjelo, le invito a uno fuera.

¿Ya firmó el juez?

Olvídese del juez, va a venir conmigo.

¿Adónde?

Nos vamos a Madrid.

[disparo]

[disparo]

[gritos]

[disparos]

[disparo]

¿Qué pasa, Paco?

- La llave. - No hay llave.

[enfermera] No hay llave, pasa.

- ¿Esta puerta? - No se puede abrir.

Solo por fuera.

Silencio.

[golpes en la puerta]

[chista]

[disparo]

[gritos]

[policía] Eh.

Venga, venga.

Ya está, venga, ya ha pasado.

Venga.

- [CHARLÍN] ¡Eres un hijo de puta! - [SITO] Tranquilo, Manolo.

[CHARLÍN] ¡Tienes suerte de que esté Sito, si no te mataba!

- ¡Estás loco! - ¡Eh, hostia!

¡Eh!

- ¡No somos animales! - ¡No!

Los animales no mandan a otros a hacerles el trabajo sucio.

Voy a acabar contigo y con toda tu prole.

- ¡Yo no tengo nada que ver! - Y una mierda.

No superaste lo de Javi y mandaste matar a mi hijo.

Le di mi palabra a Sito y la mantengo.

Y si no fuiste tú, ¿quién fue?

Los colombianos.

Eso es una estupidez.

Les pagaste lo que les debía.

Les faltaste al respeto. Eso vale más que el dinero.

[BUSTELO] Estás jodido, Manolo.

Esa gente no va a parar hasta acabar con todos vosotros.

Lucharemos.

No podéis luchar contra ellos.

¿Y qué queréis que haga?

¿Esperar a que vengan esos sudacas a matarnos?

Quiero que te comas tu orgullo y hagas lo que debas hacer.

[CHARLÍN] No lo voy a hacer.

No les voy a pedir perdón.

Reconoce que te equivocaste y acaba con esto de una vez.

[CHARLÍN] No voy a bajar los pantalones delante de nadie.

[PAQUITO] Claro que no.

Vamos a demostrar a esos putos indios de qué estamos hechos.

Como no sea de acero, no sé cómo vamos a resistir las balas.

Igual la próxima vez no lo cuenta.

[PAQUITO] ¡No me seas conas!

¿Quieres andar mirando si te siguen?

- ¿O si te pegan un tiro? - Compraremos armas.

¡Pero no me voy arrodillar delante de nadie!

- Dejadnos solos. - [madre] ¡No!

[madre] Quiero que escuchen lo que te voy a decir.

Dejadnos solos.

No voy a dejar que les pase nada por culpa de tu orgullo de merda.

No me voy a disculpar.

Siempre estuve contigo a las duras y a las maduras.

Pero no quieras saber lo que es capaz de hacer una madre.

Es la última vez que me faltas al respeto delante de los rapaces.

[JOSÉ] ¿Y entonces?

Lo siento.

Cometimos...

Cometí un error imperdonable.

Aunque espero que acepte mis disculpas.

No fue tan difícil.

No se es menos macho cuando uno acepta que se ha equivocado.

Y yo lo hice, me equivoqué.

Mucho.

Pero bien está lo que bien termina.

¿En paz?

[ríe]

La paz es para los ganadores.

Y usted en esta batalla perdió.

No lo voy a matar a usted ni a ninguno de los suyos,

pero sí necesito que me ayude.

¿En qué?

En España tengo que volar bajito, pasar desapercibido.

No puedo tener negocios a mi nombre, ni carros, ni casas.

Nada.

Necesito ayuda con la Hacienda española.

Necesita blanquear los cuartos.

¿Y qué mejor que su conservera?

Yo puedo pasar parte de mis beneficios

como gastos de su empresa.

Todo estará a su nombre.

Y si trata de volver a jodernos...

Ya.

- Yo seré el responsable de todo. - De todos nuestros delitos.

No estoy tan desesperado como para aceptar.

No le estoy dando a elegir.

Es usted un hijo de puta.

Ya se lo dije.

La paz es para los vencedores, señor Charlín.

[SITO] ¿Ves como no fue para tanto?

[CHARLÍN] ¿Que no? Un tiro debí meterle.

Voy a estar jodido el resto de mis días.

[SITO] Jodido, pero vivo.

[CHARLÍN] ¿Y sabes lo peor de todo?

Que el muy cabrón me hizo pagar la comida.

- [SITO] ¿Fuiste al Trébol? - [CHARLÍN] Sí.

[CHARLÍN] ¿Y a que no sabes a quién vi? Ese que jugaba en tu equipo.

[SITO] Tati.

[CHARLÍN] Vaya manera de caer en desgracia.

[SITO] Cada uno tiene lo que merece.

[CHARLÍN] No me jodas, cabrón.

¿Y yo qué?

[SITO] Te tengo que dejar.

Sabías que Tati trabajaba en ese restaurante.

[SITO] Culpable.

Soy tu esposa, no la mucama a la que tengas que evaluar.

Si querías una mujer sumisa, haberte quedado con Nieves.

[SITO] ¿Y por qué no cogiste aquel avión?

Somos lo que somos, Camila, los dos.

O lo tomas o lo dejas. La vida es así.

[hombre] Hasta luego.

[golpes en la puerta]

[secretaria] Señor, ya están aquí.

Señora Avendaño, sargento, gracias por venir.

- A usted, magistrado. - Llámenme Baltasar.

Preferiría llamarle señor.

Señor Garzón, entonces.

[GARZÓN] Me ha escrito Ricardo Portabales,

uno de los hombres de Miñanco.

Supongo que ya le conoce.

Todos los movimientos del narcotráfico gallego

están en estas páginas.

Nombres, fechas, lugares de descargas.

[DARÍO] ¿De dónde lo sacó?

[GARZÓN] Eso es lo de menos.

[GARZÓN] Lo importante es qué vamos a hacer con él.

[CARMEN] ¿Vamos?

[GARZÓN] Sé que llevan tiempo esperando

a que alguien les hiciera caso desde Madrid.

Bien, ese momento ha llegado.

[GARZÓN] Vamos a acabar con Sito Miñanco.

[RICARDO] ¿Adónde me lleváis? Soltadme.

¡Soltadme, hijos de puta! ¡Soltadme!

[LETICIA] No quiero estar toda la vida archivando facturas.

Conseguiremos dinero de otra forma.

¿Jugándote la vida en Colombia?

- Hay más maneras. - Ninguna tan fácil.

- Su testimonio va a ser clave. - [SITO] Hijo de puta.

Va a hablar.

[colombiano] Espero que no.

[disparos]

[DARÍO] Quiero que me lo diga todo.

Dónde se reunió con él.

Todo.

¡Conteste, hostia!

[hombre] ¡Asesinos, me cago en la puta!

¿Nos vais a disparar?

¡Cabrones!

[CARMEN] ¡Fuera!

[DARÍO] Investigue estos tres nombres.

Esto no puede salir de aquí. ¿Entendido?

[ROMERO] Tiene pruebas y testigos. Os tiene agarrados por los cojones.

Va a deteneros a todos.

¿Cuándo?

Primero el dinero.

[CARMEN] ¡Frena!

[hombre] Los frenos, alguien los cortó.

[disparo]

[mujer] ¡En mi casa se me respeta!

Vámonos.

[mujer] ¡Quieto!

Siempre me animaste a que me quedara con todo el negocio.

¿Qué cambió?

Yo.

¿Cómo vamos a llevarnos todo esto?