Original subtitles

- [man] Turn! - No!

[TV man] Adolfo Piñeiro passed away as a consequence of the impact.

If we do nothing, They'll think we're shit

- We're not starting a war. - It already started.

[Civil Guard] Stop the boat!

Stop!

[man] I'm going to blind them.

- Because you did? - [DARÍO] Come on, everyone down.

[man] Water out!

- [man] Let's go! - [DARÍO] Quiet!

- [agent] They had an accident. - [DARÍO] Do you know him?

- It's the customs officer you killed. - [DOCTOR] his son's spinal cord is damaged.

[MONCHO] He would prefer it to be me.

[CHARLIN] If you were there, he would make things clear to them.

- [MONCHO] You almost killed my brother! - [CHARLIN] What did you do with them?

His piss was nothing compared with those sons of bitches.

- [PILAR] Who could he be from? - [CHARLIN] I don't know.

- [ESTHER] Pilar got the same one. - [OUBIÑA] And what will we do?

We don't know who sent it.

[ESTHER] We have money, 20 million!

[hooded] Take it all!

[shots]

[OUBIÑA] Kill them, carallo !

[DARÍO] We received three calls alerting us to gunshots.

[OUBIÑA] What are you doing? Don't touch me.

[DARÍO] He is awaiting trial for tobacco smuggling.

- [agent] Any idea who it could be? - [man] He entered last night wounded by a gunshot.

-Who is he? - A bank robber.

He wanted to try something bigger.

- Do you know anything about Colombo? - [VENTURA] They knocked down the parole.

[COLOMBO] Laureano! What are you doing here?

Find me a lawyer. I want to talk. I can not take anymore.

[jail guard] He wants to reach an agreement.

- We must stop him. - Yes.

- I got this. - [COLOMBO] Thank you.

The others would not wait for the house was empty to burn.

Tell them I understood perfectly.

[CHARLÍN] If it serves to to the sergeant ...

- [SITO] Do it. - [MANUEL] They're going to get you.

We are finally hurting them.

[agent] This just came in for you.

- [DARÍO] They are going to remove me from the post. - Maybe they have bought the Xunta.

As you know who have bought it?

- [DARÍO] Stop the investigation. - Because?

[DARÍO] New Year, 1985, Portugal. He remembers?

Don't they kick you out?

[CARMEN] They brought him in for an overdose.

- [DARÍO] We do what we can. - You have to make a lot of noise.

- [DARÍO] Your name? - Carmen Avendaño.

The drug is going to kill our children! Are we going to stand still?

- [all] No! - [VENTURA] Any download?

[CHARLÍN] One with the Colombians. Crossbowmen.

- That man is dangerous. - [CHARLIN] Take it easy.

- [PILAR] I used to make you in Madrid. - [JAVIER] We owe a lot of money.

- Won't you help us? - Wait.

[BUSTELO] You're not going to bail with the Colombians for the charlines.

- [MONCHO] The boat had an accident. - [PILAR] We lost half the load.

Where some see problems others see opportunities.

The one who does not know how to lie that does not come.

- [JOSÉ] And the "merca"? -She missed everything.

[MONCHO] You already have fariña for all of Valencia.

[Colombian] It is our "market". The Galicians lied.

[CHARLIN] Get down!

[shots]

Tomorrow at eight I want 500 million pesetas.

- [SITO] Where are you going? - To Panama.

Don't kill the kid. If the charlines They can't pay, I pay.

I warned you, Miñanco. If he said no he forgot about us.

He doesn't want to negotiate with me. Camila!

- [SITO] Ballesteros wants to kill him. - Your problems are no longer mine.

Everything was great for me. I need you, I want you.

[CAMILA] Having started there.

[SITO] You don't know who are we playing with.

[SITO] I saved your son and your whole family.

[SITO] You are going to pay me until the last peseta.

[save] Let's go!

[save] Move!

[save] To the patio, come on!

[save] Come on, quickie!

[save] Let's go!

Portabales, do you want to come the rest of the day in the cell?

Well come on.

- And your boyfriend too. - He's not my boyfriend.

Don't tell me about your life.

Come on!

Santiago! Come on, you're going to stay here.

Santi, damn it!

Look at the good side.

The same you charge widow's pension.

Leave him, can't you see he's affected?

Let's see where it comes from black clothes for mourning.

Have you no respect for anything?

Neno , look where we are.

If they take away the laughs, What do we have left?

A little bit of regret at least.

- This is all your fault. - Our?

I only carry boxes that they give me on a boat and bring them to the estuary.

What happens next it's not my thing.

- That's killing people. - Touch your balls.

By that rule of three, yes to all these give them to drink bleach,

what do you have to do bleach manufacturers?

No, no, the ones who transport it. What fault will they have?

Is not the same.

Yes it is, kid.

We do not force anyone to get anything.

Neither us nor you when you won your rooms unloading.

I don't trade that shit anymore, mine is hashish.

Stop caralladas .

[sing in Galician] ♪ What I have to do ♪

♪ Not to have to go to sea ♪

♪ Not to have to go to sea ♪

♪ Not to have to go to sea ♪

♪ Surplus fish to sell ♪

♪ And flour to knead ♪

♪ And flour to knead ♪

♪ And flour to knead ♪

[bells]

- You don't know how sorry I am, Fina. - Thank you.

At least now you will rest in peace.

See you in the afternoon?

In the afternoon?

In the association, there is a meeting.

But Fina, woman.

You have to rest.

Santiago died alone, ill,

in a hole full of crap.

I don't want rest. I want justice.

[CARMEN] Up.

[CARMEN] Come on, son.

[son] Ah! Mother!

It bothers me more, I will have to clean it!

- What are you doing? - Above!

- Upstairs, why? - Because it's four in the afternoon!

- What do you want me to do? - Study, work, help me.

- I'm tired. - I'm tired.

You're hungover of the shit that you get!

And hit it! Since i was at the hospital, I didn't even try it.

- Where do you buy it? - I do not buy anything.

[CARMEN] Where?

Yes, for you to go for the ass with those crazy women.

- Crazy? - You can not go insulting people!

It is killing you.

They are going to kill me if they find out that I am your son.

Let's go to the shower.

Only this?

For 5000 pesetas, what do you want?

Fuck, it's getting less and less.

Well, you go to the consumer office and you make a complaint.

Can I get in here?

What a vice you have.

♪ The drug, the drug The drug whore ♪

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug The drug whore ♪

You are going to seek ruin for me!

You are looking for him ruin our children!

Out of here!

Home to iron!

Not even God moves us from here.

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug ♪

♪ The drug whore The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug The drug whore ♪

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug ♪

[DARÍO] Can you tell what happens here?

It was time!

These crazy women scared me to the clientele!

- Get out, you bastard! - Liar!

[DARÍO] Ladies, ladies, please!

This rabble is selling drugs in there.

What does she say?

[DARÍO] Can my men come in?

Come in, there is nothing here.

You liar, murderer!

[rampage]

Is aware that they do not go you find nothing, right?

Some client would get the drug out

or they would flush it down the toilet.

If I came before ...

If I came before They wouldn't let me in

To do an inspection, a judge's order is necessary.

And the judges they are not collaborating.

If nobody does anything to prevent it, we are going to do it ourselves.

They are going to make trouble.

Enough mess we already have in our houses.

[bar owner] And now, get out of here!

Or I make a complaint!

Put us a coffee, Why do not we leave.

[all] That!

[screaming and commotion]

[DARÍO] Let's see, ladies!

It's too late, it's pouring down go home.

- Let's go, Carmen. - [DARÍO] Come on.

As you wish.

But tomorrow we will return.

We will close one by one all bars that sell drugs.

[all] This is how it is spoken, this is how it is spoken!

And if they want to report us, to report us.

Let's go.

[woman] That, come on.

And this makes 10 million. The last.

We are in peace.

[SITO] With this, you pay the debt for the bail of Bustelo's son.

Peace is your thing.

I had to do many downloads to pay you.

We are not going to spoil it.

Downloads that you took from me after leaving o meu fillo in the lurch!

Look around, Bustelo, look!

We are not in the time of Terito, we're alone!

Do you want to kill each other?

Caralludo , go ahead!

I'm left with all the cake and take it up the ass!

[ESTHER] That's what you think.

Why did no one warn me of the meeting?

Because this is a private matter.

And because we did not know that we had to do it.

What moves in the estuary it's my and my husband's business.

How about yours?

- [ESTHER] Any problem? - None as long as you pay.

- [CHARLIN] Don't screw me, Sito. - Cheer up that face.

It won't hurt a feminine touch to all this.

If you ever put in danger again to my family or my business,

it's over.

Well.

And what is the topic of the day?

[OUBIÑA] I don't know what happened to me, I do not know.

I have many things on my mind I think they put something in our coffee.

[ESTHER] Don't worry.

Open up, see if you like it.

Opens.

You're going to look like a dandy.

Did you talk to charlin and with the others?

- Yes. - And how did they take it?

They will not have another to put up with me.

What cazurros they are!

But you'll see how they respect you.

I'm content to let me work.

Be careful this is not like tobacco.

I know, Laureano.

I ordered to reinforce the pazo. Quiet.

- No one is going to pass there. - You did good.

And children?

At the boarding school in Portugal they didn't want to catch Daniel.

- But you already know. - And the dwarf?

Esther.

How am I going to send it out don't you see that he needs me?

I need you too, alive!

If I already know what that is what worries you.

- That we're okay, right? - Yes.

Is the lady going to have a drink?

Tati.

What are you doing here?

Keep sucking bench in the team.

Sito does not forgive.

Me.

I'm really glad.

If you want, Someday we could talk

It cost me a lot get Sito back.

Don't even think about trying.

- What's up, where are you going? - I don't like this place. Let's go.

[BUSTELO] Now that the charlines paid

they will stop hoarding all downloads.

Fuck the downloads!

Did they almost kill me and nothing will happen?

The important thing is that you pay his debt with Miñanco.

Sito behaved quite well like to pay for the broken dishes.

That's why we weren't going to lift a finger until he got the money back.

- But now we don't have to wait. - I promised Miñanco ...

- The charlines have to pay! - No!

That way they will never respect us.

I don't want anyone respect me based on blood.

Charlines don't understand another language.

Well, we are not going to teach them! Did you hear?

- [LETICIA] Are you going to listen to him? - I can't do more.

He doesn't want Sito to be angry.

[LETICIA] Fuck Sito. You have to do something.

[JAVIER] The same meu pai is right and the best thing is to let it be.

[JAVIER] Now we are calm.

- [JAVIER] You have a job. - [LETICIA] Yes.

[LETICIA] As my uncle's secretary, it doesn't screw you. This is not a job.

[LETICIA] It's a punishment.

[JAVIER] What is this?

The number of Crossbowmen.

I took it off the old man's agenda.

Do what you want with it, but do something.

[telephone]

- Hello? - [JAVIER] Ballesteros.

I am Javier Bustelo. Does he remember me?

[JOSÉ] Of course I do.

[JOSE] How is his old man, I don't know anything about him?

I don't want you to know that I spoke with you.

Let me guess.

It's because of old Charlin. Did he pay for it already?

To Miñanco, yes.

[JAVIER] Now I really want him to pay.

Who is the other?

José Nelson Mata Ballesteros.

A Colombian narco of the Medellín cartel.

Possibly the guy he ordered the death of Braulio Montes.

Are you sure?

We still have no proof but I believe yes.

That boy screwed up calling to Colombians from his house.

It's amazing how parents that they are more rednecks than their children,

they walk more carefully.

[DARÍO] You have to locate that call.

[DARÍO] That will lead us to the den of Colombians.

Or we can also do nothing.

[agent] And that Colombians kill the charlines.

They would make our work easier.

I hope you are kidding.

My sergeant, how many years we carry behind them?

Hey?

There's only one thing worse than feel untouchable: let them be.

Oubiña fell.

Colombo fell.

- They will too. - When, in five years?

How much more drug will it have entered Galicia?

How many kids have died?

If you are tired of doing your job, request the transfer.

Is what you want?

I just want to end this my sergeant.

We will, my way.

Locate that call and get busy of the father and the children.

I don't want anything to happen to them.

[gasps]

♪ I'm going to Samil ♪

♪ And children grow up there ♪

♪ I still hear your voice ♪

[MONCHO] How about rehab?

Damn.

[band aid]

What is this doing here?

That?

- And my money? - [MONCHO] Fuck, again?

- I want my fucking money. - Meu pai already paid you half.

I want my 400,000 pelas.

He's not going to give you everything. Do you want it to burn it in dope?

- You have to stop messing around. - As if you didn't.

But with a head, cunt not like it's going to end.

I get in the way it comes out of the balls!

Out of here.

Easy, go home.

No, for home this shit is going.

- I want my money! - [PAQUITO] There is no money!

I'm not moving from here until you give me my money!

Get out of here, man!

[CHARLIN] Fuck it!

I want my money!

- [CHARLIN] Get out of here! - [MONCHO] Go fuck it!

Go, host!

♪ Now I go with all the people ♪

♪ And it can touch you ♪

♪ There is no landline ♪

♪ Never, nothing ♪

♪ There is no landline ♪

♪ Never, nothing, no ♪

♪ There isn't, there isn't, there isn't ♪

♪ There isn't, there isn't, there isn't ♪

♪ There isn't, there isn't, there isn't ♪

♪ There isn't, there isn't, no ♪

Do you not go out to the patio or what, soul of a pitcher?

I have a laundry shift.

What are you doing here?

That we are going to be partners.

They have taken the boy to the hospital. Overdose, another.

Fuck.

What do you write there so much?

Nothing, flocks of me.

As i keep clapping people like that,

we are going to stay in jail for us alone.

Good that?

Up or down?

What the hell are you saying?

What bunk do you want, damn it?

- You up. - Above?

Very well.

Up is how I like it.

How are you, Ricardito, how are you doing?

[RICARDO] Good.

[RICARDO] What is it?

Don't freak out, man.

- We are here to do you a favor. - Are you dying?

That?

Cause only the old and the dying they write their memoirs.

I don't know what you are talking about. I have to go.

We are talking about this.

This.

You wanted to fuck us.

Did you think we weren't leaving to find out?

Did the cat eat your tongue?

Or is it face to face do you lose the golden peck?

Well I'm going to tell you one thing for you to write it here.

Don't touch our balls.

If we are not going to have you to teach a few things

of which do not come in the books.

We are?

Damn, man, what a face!

Not that you had seen a ghost.

I'm going to the infirmary.

Do you want me to get you some pills that they take away that face?

No, I am not ok.

[coughs]

You have to talk to the police.

- Or with the guards. - Nerd.

These people have many contacts.

And I can't get out of here. If they find out, they'll kill me.

And what are you going to do?

Don't ask me to stay with my arms crossed because I can't.

Here, I'll give you something.

That?

Get it, quick.

What is it?

Do you like puzzles?

Well you have to paste all those papers.

It's going to take a while.

- But it's very important. - What is this?

You have to take it to a judge.

- I don't know any judge. - My love, you are looking for it.

It is a matter of life and death.

But it cannot be a Galician. Go to Madrid.

I will do what you want.

But be careful in here.

And you out there.

♪ The drug, the drug The drug whore ♪

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug The drug whore ♪

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug, The drug whore ♪

♪ The mother who ... ♪

Do you mind that my partner take some photos of them?

- So that? - For the Diario de Pontevedra.

Yes.

Yes, get us out.

Let the whole world know of what is happening.

[photographer] Separate a little there.

Are you a journalist?

Yes.

I have a story that may interest you.

But right now I'm working.

I can tell you how they download drug the charlines.

I can tell everything.

Well when I'm done with them we can talk.

But i want to talk with television.

My sergeant?

I got the phone whom Javier Bustelo called.

- [DARÍO] The one with the Colombians. - Yes sir.

The line is in name of a certain Ildefonso Freitas.

It has several apartments for rent in Cambados and in La Coruña.

One of them, especially big. A stomp in front of Riazor.

- [DARÍO] And? - Good good.

[police] We got it.

What is owed?

Put another one.

I still have to pay for the drinks.

Don't be fucking proud.

Let it go.

It has been a long time without getting involved and it's your turn.

Ignore it.

Why? If she is right.

I'm a fucking junkie.

And the junkies it sends them to shit.

I tried that meu pai will pay you.

If you give me time I give you the money.

Take one.

[TV man] And then a man's complaint

the world lives of the drug from within.

He worked for one of the clans most important in Galicia

and today it comes ready to uncover the whole truth

on Galician drug trafficking.

Raise your voice.

[TV man] For your safety, we will distort the voice

and we won't show his face.

We don't want anyone retaliate against him.

[TV man] With this story, we started a new program.

[TV man] You dedicate yourself to drug trafficking.

[PADÍN] That's right.

[TV man] Can you tell us what kind of drugs do you handle?

[PADÍN] Yes, of course, everyone knows.

[PADÍN] Cocaine and hashish.

[TV man] How did it start on this drug thing?

[PADÍN] Like everyone else.

[PADÍN] I was looking for work and started to download tobacco.

[PADÍN] Or so I thought.

[TV man] It wasn't tobacco.

[PADÍN] It was hashish. From the clan I work for.

[PAQUITO] Is that you?

What carallo do you say?

But I am here!

It's fucking recorded that's you!

If you even have the same cap.

I swear it's not me.

[man TV] And the name of that clan is?

[PADÍN] I don't know if I should say it.

[CHARLIN] What carallo is this?

[TV man] Are you afraid of what they can do to him?

[PADÍN] You have to be crazy not to have it.

[man TV] Do you think they can kill him?

[PADÍN] Yes, of course.

[man TV] Won't you tell us your name?

[PADÍN] The charlines. I work for the charlines.

I shit on your fucking mother!

[MONCHO] Stop the fuck!

[MONCHO] That is not him, host!

- What do you mean not? - [MONCHO] No, host!

Padín would never do something like that to us.

As much as we owe him.

Why not, Padín?

Of course not.

We are friends.

How carallo do you think that I am going to betray you?

We are all in in this market .

It suits no one let it end.

[CHARLIN] He'll be a son of a bitch.

I cut him off and he threw it to the pigs.

Pigs they are not to blame for anything.

I cut it into chunks and I throw it into the estuary.

If we paid you, he wouldn't go on TV.

What carallo are you talking about?

Does that bastard sell us and do you side with him?

You have to do something before to go to the Civil Guard.

My balls will count.

What carallo fas , are you going to shoot around?

Padín is a friend and he is not going to report us.

- I'm already talking to him. - [CHARLIN] Why don't you buy her flowers?

Get up once, Moncho.

He said that we are dedicated to drug trafficking, everyone heard it.

And you have to teach him a lesson. Either you do it or I do it.

Deserves an example and we are going to give it to him, but in my own way.

You, what are you going to do?

[CHARLIN] Huh?

Trust me.

- Where do I have to take her? - To the galleries.

The old man doesn't know anything. Don't screw it up.

Thanks dude.

With what you get, we are in peace.

You really are a colleague.

[telephone]

- [DARÍO] Yes. - [Agent] Sergeant, you have a call.

- You didn't want to tell me your name. - [DARÍO] Hand it to me.

- [MONCHO] Sergeant Castro. - [DARÍO] Yes, it's me.

In two hours, in the galleries.

Look for a man with cap and black backpack.

Let's see, wait.

With whom I speak?

[MONCHO] That doesn't matter. Do you want to stop a camel?

They set him up.

[ROMERO] If he's a friend, Why was he going to sell her?

Because this poor devil he is the one who came out in the Galician.

The weird thing is that they didn't beat him to death.

And what are we going to do?

Shit, damn, he saw us!

Let's go for it.

♪ At the disco ♪

♪ At the disco bar ♪

♪ I don't know what's wrong ♪

♪ I don't know how to flirt ♪

♪ Something suddenly Soon he will give me ♪

♪ Ta, ta, ta ♪

♪ Don't be heavy Leave me alone ♪

♪ When my boyfriend arrives He will spank you ♪

♪ At the disco At the disco bar ♪

♪ I don't know what's wrong ♪

♪ I don't know how to flirt ♪

♪ Something suddenly Soon he will give me ♪

♪ Ta, ta, ta ♪

♪ Don't be heavy Leave me alone ♪

♪ When my boyfriend arrives He will spank you ♪

♪ When my boyfriend arrives He will spank you ♪

[bang]

My men just weighed it.

Four kilos of the best cocaine from the estuary.

- That fariña is not mine. - [DARÍO] I know.

[DARÍO] Moncho Charlin gave it to you.

But that does not stop you from happening a good season in the shade.

[DARÍO] Although if you help me hunt them, I'll make things easier for you

I don't know any Charlin.

[DARÍO] he is curious.

[DARÍO] Because Moncho does to you.

Do you know why I know?

Because it was he who told us where to find you.

Moncho wouldn't do that.

He thought you didn't know him.

They slaughtered you like a pig.

You don't owe them anything.

I want to make a phone call.

Tell me that this fariña is yours and he left you.

I am not a snitch.

- [DARÍO] Help me. I will give you protection. - I want to call!

I don't know what they told you about jail, but it is not Jauja.

[DARÍO] Let him call.

[telephone]

[MONCHO] Say.

- [PADÍN] Take care, son of a bitch! - Is it you, Padín?

Do you know where I'm calling you from? You're a fucking Judas!

- You sold me. - [MONCHO] I don't know what you're talking about.

Don't be parvo .

You told the sergeant that went to the top of fariña .

- You sent me to the slaughterhouse. - You shouldn't have gone to TV.

I just wanted my money. Do you know how many years are going to fall on me?

I thought we were colleagues, fuck.

I'm sorry, but you asked for it.

I'm going to screw you all.

I'm going to tell it all.

Fuck me!

The only thing you gon 'get is that they put more years on you.

Are you sure?

No one will believe a fucking junkie.

[beeps]

[father] Hasn't he arrived yet?

No.

I called the hospitals, the barracks, to the mothers of his friends ... Nothing.

I just have to call to the phone of hope.

Will be celebrating, as always.

Or pulled with a syringe in the arm.

Carmen...

The child is not stupid, he knows what his brother does.

Álvaro, go play outside.

Sometimes I wonder if he would be better that everything ends.

Let the guards come and tell us they found him dead.

- Don't say that, woman. - Because?

It is what I think.

We could start from scratch.

And leave the association, now that they listen to you?

[CARMEN] Ah.

They put us in a corner, no photo!

Better this than nothing We must go step by step.

And let the dope go on killing our raptors.

Sing in front of the bars it's very nice,

but not only do you have to take steps, you have to take some stride.

What can we do? Those who should do nothing.

Everybody knows where the drug is sold.

It's time for them to know who sells it to you.

You saw what they did to him to the bar: nothing.

I'm not talking of those camels.

I'm talking about the others.

[CARMEN] What sons of bitches!

Carmen, someone is coming.

Don't you get tired of filling our mailbox with his pig and his eggs?

How?

Aren't they from the butcher shop?

[laughs]

No.

Tell her husband to come, she's going to be interested.

[CAMILA] I spoke with the gardener.

They are crazy who did not know how to educate their children.

The only thing they know how to do is sing and spend it bothering you.

Tell me you're not going.

I do not have anything better to do.

It is an act of mothers against drugs. You don't paint anything there.

[SITO] They invited me.

[SITO] It would be rude not to go.

I call this having balls.

It is an association of mothers. Why should I be afraid?

Because for a son everything can be done.

Come on.

[man] Nervous?

[CARMEN] I didn't think it would come many people.

[man] I spoke with my colleagues from El Faro and La Voz.

[man] Everybody know this.

Are you okay?

It is normal for you to be afraid.

How afraid will I be if they kill us what we want the most?

So let's go.

[applause]

- Did you see that Miñanco came? - Yes.

I was not expecting so many people. Forgive my nerves.

For those who do not know me, my name is Carmen.

Mari Carmen Avendaño.

I am the spokesperson for Érguete,

a parents association and mothers against drugs.

We fight against the scourge

that is ending with a generation

and for which nobody moves a finger.

Politicians, judges, security forces.

They all look away as if it were not with them.

And we are here to say enough.

Enough of helplessness enough of impunity

and enough that a few become gold at our expense.

I will read the names of the drug traffickers of the estuary

so everyone knows who they are the murderers of our children.

Luis Colón, aka Colombo.

Laureano Oubiña and his wife, Esther Lago.

Come now!

- Manuel Bustelo. - [man] Whore!

Manuel Charlín and his children.

Gentlemen, please a little silence!

- [man] You don't know what he's saying! - They are respectable businessmen!

Are running out with our children.

The kids do what they want nobody forces them to do it.

They are sick and you, their undertakers.

You work for the eldest drug trafficker from the estuary.

The exemplary entrepreneur.

President of the Youth of Cambados.

The one who walks with expensive cars and he deals with our health.

Sito Miñanco is the one killing our children.

I wish you died and not my son, you bastard!

Let's go.

[CARMEN] You are not going to shut us up!

We are not afraid and we will not stop until see you in jail!

[applause]

[man] Watch out, watch out.

[CARMEN] We are going to put you in jail to all.

[applause]

[CAMILA] Those women lost their way, they are crazy.

[mother] They fight for their children.

[CAMILA] If they had been educated better, they would not be like that.

[CAMILA] It's easier to blame others of what they did not know how to do.

- Shut up. - [CAMILA] Why?

[CAMILA] You are not to blame of what happens to those bald.

[CAMILA] You are someone important, a respectable man.

[mother] "Respect must be earned."

- [CAMILA] Your son earned it. - What streets!

Meu pai.

Why don't you say anything?

[mother] Do you want to know why is he quiet?

- Women... - [father] Let it be.

The women of some fishermen

they saw him in the port, And do you know what they told him?

That he raised a murderer.

Is that true?

It was not so bad either.

They were a little upset and they paid it with me.

I didn't kill anyone.

Never.

They know, right?

[father] I know.

[father] You are a good person.

Sitiño, fillo .

Teu pai e mais eu we never saw with good eyes

that you will dedicate yourself to tobacco.

We end up accepting it.

But this...

This is what you pay them your new home.

[CAMILA] Huh?

[mother] I never asked for anything.

But she accepted it.

[CAMILA] I knew perfectly where the money came from.

"And now she's ashamed of him?" - I'm not ashamed of anyone.

And less, of my son.

But I want to go out on the street with head high

without being insulted.

Sitiño, fillo .

In this life, there are more important things

than cars and expensive suits.

You can still put it down.

[mother] Think about it.

- [VENTURA] And what do you want us to do? - [SITO] I don't know.

[SITO] But if those muller make noise, things are going to get complicated.

[CHARLIN] Those bitches are not not a stone in the shoe.

[ESTHER] Let's recognize that they are wearing them well.

A little more and they have you to get the GEOs out of there.

What did you go to do?

Have you never heard of having your enemies close?

[SITO] I wanted to know how far they could go.

Well, they came far from carallo .

I wouldn't worry. That Avendaño is nobody.

[SITO] For now, as the ball continues to grow ...

[BUSTELO] And what do you plan to do?

Respect must be restored from the people.

Or give them a scare so they stop touching the eggs.

No. I want to be respected, not that they are afraid of me.

[VENTURA] And what do you propose?

[radio announcer] We passed to sports information.

Youth wins again one more weekend,

getting high in the top three of the class ...

Nothing, no newspapers or radio. Any.

As if it was useless.

You made a lot of noise yesterday.

They even found out my coworkers.

Noise disappears in a matter of days.

This afternoon no one will talk about it anymore.

Are you going to give up now?

That rabble runs it all.

[doorbell]

Look at local.

Did they post something?

- I looked at La Voz and nothing. - This is much worse.

"Sito Miñanco, Cambados's favorite son. "

[they sing a religious song in Galician]

When they told me I thought it was a joke.

So I remembered who I am actually my roots.

My parents taught me that it is useless to have it all

if you lack affection of the family.

From your neighbors.

Of the people you come across when you go for bread.

Damn, how nice.

I don't know whether to cry or throw the squid.

[SITO] It is also yours.

I am what I am thanks to you.

Thank you, my country .

To Camila, my wife.

That she crossed half the world to make me a better person.

To Cambados, thank you.

[they sing a religious song in Galician]

[heard outside] ♪ The drug, the drug The drug whore ♪

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug The drug whore ♪

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

[man] This is not a circus!

- [CHARLIN] Get out! - Motherfuckers.

♪ The mother who gave birth to her ♪

♪ I had a healthy son And the bitch killed him ♪

♪ The drug, the drug The drug whore ♪

Go educate to his remaining children.

You will end up in jail one by one.

- Miñanco, murderer! - [man] Home to wash!

You are playing with fire.

[screaming and commotion]

[DARÍO] I called her husband.

He won't be long in coming to get her.

Can't I go yet?

[DARÍO] When the judge signs.

[DARÍO] I told him not to get into trouble.

- [DARÍO] Let me do my job. - Your job, Sergeant?

I gave him a list of the bars where drugs are sold,

the names of the narcos. I don't see any here.

It's not that easy, I already told you.

We can't go into the bars without a court order.

- No evidence. - It's easier to stop me or them.

You are being unfair.

I can't afford to be fair while those people receive medals.

[DARÍO] And what are you going to do?

Go to events where they are?

Sing at your doorstep?

Our neighbors have to know who is killing their children.

They know.

[coughs]

And nobody cares that means?

Me.

And many others.

But there are still many who ...

... they admire Miñanco and yours.

They see them as a necessary evil to bring food to their tables.

Well we have to make them see

that is useless if there is no one to feed.

It is not going to stop.

Can not.

Be careful.

They are not used to face them.

Yeah, I already figured it out.

Why?

Did they threaten her?

[policewoman] Sergeant, she has a call. It seems important.

Sergeant Darío Castro.

Yes.

Leave it, I invite one out.

Has the judge already signed?

Forget the judge he will come with me.

Where to?

We are going to Madrid.

[Shooting]

[Shooting]

[Screams]

[shots]

[Shooting]

What's up, Paco?

- The key. - There is no key.

[nurse] There is no key, come in.

- This door? - It can't be opened.

Only on the outside.

Be quiet.

[knocks on the door]

[joke]

[Shooting]

[Screams]

[police] Huh.

Come on come on.

That's it, come on, it's over.

Come on.

- [CHARLIN] You're a son of a bitch! - [SITO] Take it easy, Manolo.

[CHARLIN] You are lucky that Sito is here, if he didn't kill you!

- Are you crazy! - Hey, damn it!

Hey!

- We are not animals! - No!

Animals don't rule others to do their dirty work.

I will kill you and with all your offspring.

- Is not my bussiness! - And shit.

You didn't get over Javi and you had my son killed.

I gave my word to Sito and I keep it.

And if it wasn't you, who was he?

The Colombians.

That's stupid.

You paid them what you owed them.

You disrespected them. That is worth more than money.

[BUSTELO] You're screwed, Manolo.

These people are not going to stop until I'm done with all of you.

We will fight.

You cannot fight them.

And what do you want me to do?

Wait for them to come those Sudacas to kill us?

I want you to eat your pride and do what you have to do.

[CHARLIN] I'm not going to do it.

I'm not going to ask for your forgiveness.

Acknowledge that you were wrong and get this over with.

[CHARLIN] I'm not going to drop my pants in front of anyone.

[PAQUITO] Of course not.

We are going to show those motherfuckers Indians what are we made of.

As it is not made of steel, I don't know how we are going to resist the bullets.

Same next time does not count.

[PACKAGE] Don't be conas to me!

Do you want to go looking if they follow you

- Or if you get shot? - We will buy weapons.

But I'm not going to kneel in front of anyone!

- Leave us alone. - [mother] No!

[mother] I want you to listen what I'm going to tell you.

Leave us alone.

I'm not going to let anything happen to them Because of your merda pride.

I'm not going to apologize.

I was always with you to the hard and to the mature ones.

But you don't want to know what it is able to make a mother.

It's the last time you miss me to respect in front of the raptors.

[JOSÉ] And then?

Sorry.

We made ...

I made an unforgivable mistake.

Although I hope you accept my apologies.

It was not that difficult.

He is not less macho when one accepts that he was wrong.

And I did, I was wrong.

Much.

But okay what ends well.

In peace?

[laughs]

Peace is for the winners.

And you in this battle lost.

I will not kill you nor to any of their own,

but I do need you to help me.

In what?

In Spain I have to fly low, unnoticed.

I can't have business to my name, no cars, no houses.

Any.

I need help with the Spanish Treasury.

You need to bleach the rooms.

And what better than your cannery?

I can pass part of my benefits

as your business expenses.

Everything will be in your name.

And if you try to come back fuck us ...

Already.

- I will be responsible for everything. - Of all our crimes.

I'm not so desperate like to accept.

I am not giving you a choice.

You are a son of a bitch.

I already told you.

Peace is for the victors, Mr. Charlin.

[SITO] Do you see how it was not so bad?

[CHARLIN] What not? I should have gotten a shot.

I'm going to be screwed the rest of my days.

[SITO] Fucked, but alive.

[CHARLIN] And do you know the worst of it?

That the bastard he made me pay for the food.

- [SITO] Did you go to Clover? - [CHARLIN] Yes.

[CHARLÍN] And you don't know who I saw? The one who played on your team.

[SITO] Tati.

[CHARLIN] What a way of falling from grace.

[SITO] Each one has what he deserves.

[CHARLIN] Don't fuck with me, you bastard.

What about me?

[SITO] I have to leave you.

Did you know that Tati he worked at that restaurant.

[SITO] Guilty.

I am your wife, not the maid to which you have to evaluate.

If you wanted a submissive woman, have stayed with Nieves.

[SITO] And why didn't you take that plane?

We are what we are, Camila, both.

Take it or leave it. Life is so.

[man] See you later.

[knocks on the door]

[Secretary] Sir, they are already here.

Mrs. Avendaño, Sergeant, thanks for coming.

- To you, magistrate. - Call me Baltasar.

I'd rather call you sir.

Mr. Garzón, then.

[GARZÓN] he has written to me Ricardo Portabales,

one of Miñanco's men.

I guess he already knows you.

All movements Galician drug trafficking

are on these pages.

Names, dates, dump sites.

[DARÍO] Where did you get it from?

[GARZÓN] That's the least of it.

[GARZÓN] The important thing is what we are going to do with it.

[CARMEN] Come on?

[WAITER] I know they have been waiting for a long time

to someone I would listen to them from Madrid.

Well, that time has come.

[WAITER] We are going to finish off Sito Miñanco.

[RICHARD] Where are you taking me? Let go of me

Let go of me, you sons of bitches! Let go of me!

[LETICIA] I don't want to be around my whole life filing invoices.

We will get money otherwise.

Gambling your life in Colombia?

- There are more ways. - None that easy.

- Your testimony will be key. - [SITO] Son of a bitch.

He is going to speak.

[Colombian] I hope not.

[shots]

[DARÍO] I want you to tell me everything.

Where did you meet him?

Everything.

Answer, host!

[man] Murderers, I shit the bitch!

Are you going to shoot us?

You bastards!

[CARMEN] Get out!

[DARÍO] Research these three names.

This can't get out of here. It is understood?

[ROMERO] You have evidence and witnesses. He's got you by the balls.

He's going to stop you all.

When?

Money first.

[CARMEN] Stop!

[man] The brakes, someone cut them.

[Shooting]

[woman] In my house I am respected!

Let's go.

[woman] Freeze!

You always encouraged me to stay with the whole business.

What changed?

Me.

How are we going to get along All this?