Original subtitles

[DARÍO] A Braulio Montes le cortaron la garganta

y le sacaron la lengua por el cuello.

Es curioso, ahora que empezó a hacer negocios

con esos colombianos, ¿no?

Miñanco, puede que sea delincuente, pero no es un asesino.

Si sabe algo de la muerte de Braulio, ya sabe dónde estoy.

Si ese guardia le está molestando, podemos ayudarle.

No quiero ni una puta gota de sangre más, ¿estamos?

No sea maleducado, que devolver regalos es muy feo.

[DARÍO] Si la Xunta y los de Madrid siguen haciendo la vista gorda,

esto no va a haber quien lo pare.

Dentro de poco la droga y los cadáveres

no serán solo cosa de la ría.

[policía] ¿Vamos a pincharle otra vez los teléfonos?

- Pero no tenemos permiso del juez. - ¿Quién dijo que no?

Esta vez no quiero ni una sola línea sin pinchar.

Esta noche hay una descarga de hachís. Ellos se encargarán.

Estoy harta de ser el último mono de la familia.

- [mujer] Esto no es para nosotras. - [PILAR] Para mí sí.

- [hombre] Charlín habla con los moros. - [colombiano] Necesitan más contactos.

- [hombre] Contactos. - [colombiano] Como Miñanco.

[colombiano] Dicen que hay un tal Romero que le informa.

- [DARÍO] ¿Qué tienes? - Falsa alarma.

- [DARÍO] Pásame la cinta. - [ROMERO] ¿No se fía?

[ROMERO] Casi me descubren porque un puto moro le dijo a Charlín

que me llamara por las descargas.

- [SITO] Hablamos mañana. - No, no vamos a hablar más.

[CAMILA] Sito, ¿qué te pasa?

¿Sigues pensando en lo que pasó con ese hombre?

[TATI] ¿Te llevo? Pues doy un paseo contigo.

- [SITO] ¿Dónde estuviste? - [CAMILA] ¿Qué haces?

[hombre] ¿Qué carallo pasó, Sito?

[SITO] Alguien a quien se lo di todo me traicionó.

[entrenador] Sito Miñanco, el nuevo presidente.

- [SITO] ¡Forza Cambados! - [todos] ¡Forza!

- Tú no. - Soy el capitán.

Ya no.

- [CAMILA] Sito... - Ni una palabra.

[CHARLÍN] ¿Los negocios los harás conmigo o con ellos?

- No sea rencoroso. - [PAQUITO] ¿Cuánto tiempo llevamos

esperando esa palmada, joder? Vamos a celebrarlo, carallo.

- [MONCHO] ¿Qué cojones estás haciendo? - Pasarlo bien, joder.

- Ya, pero venga, para casa. - ¡Que no, joder!

[gritos]

[médico] Es posible que su hijo no pueda recuperar la movilidad.

Todo esto es por tu culpa, eres el mayor, debías cuidar de él.

[SITO] Cuanto más trabajas, más ganas. ¿No os enseñaron eso?

Lo que no nos enseñaron fueron tus contactos, cabrón.

[SITO] No te puedo devolver a Braulio,

quiero que tengas lo que mi mujer si a mí me pasara algo.

- Necesito que contrates a alguien. - ¿Y esto?

- El contacto de los colombianos. - Dile que empieza mañana.

- Ya están aquí los colombianos. - [COLOMBO] Que esperen en el despacho.

- [COLOMBO] Vamos a hacer la descarga ahí. - Espero que esté preparado.

No se preocupe, todo saldrá a pedir de boca.

- [MARUXA] Descargarán en O Castelete. - [DARÍO] Colombo está acabado.

Hay que averiguar el día de la descarga.

El autobús viene de Portugal cargado de putas.

- Alguien iba a hacer una fiesta. - ¿Quién las contrató?

- [COLOMBO] ¿Qué pasa? - Los aduaneiros, cambiamos de rumbo.

- Meteos entre las bateas. - [hombre] ¡Vira, vira, vira!

[hombre] ¡Vira! ¡No!

- ¿Qué carallo pasó? ¿Los tienen? - Sí, los tenemos.

[DARÍO] Luis Colón, queda detenido por tráfico de estupefacientes.

[hombre TV] Luis Colón fue detenido anoche mientras dirigía la descarga

de un alijo de estupefacientes.

El único punto negro es el accidente sufrido por la planeadora

en la que viajaban los narcotraficantes.

Adolfo Piñeiro falleció como consecuencia del impacto.

- [SITO] No nos vamos a vengar. - ¡Eh, tú aquí no mandas! ¿Estamos?

¿Quieren guerra? ¡Pues la van a tener!

[SITO] Y ya sabéis, si aparecen los aduaneiros,

tiráis la "merca" entre bateas y se recoge mañana por la noche.

[PETETE] ¿Y si nos hacen la del foco, como a la gente de Colombo?

¿La del foco?

[PETETE] No creerás que fue un accidente.

- ¿Y qué fue entonces? - [PETETE] Sito, carallo.

- ¿Carallo qué? - "Que les hay que dar" lo que merecen.

Si no hacemos nada después de eso, van a pensar que somos unos mierdas.

Lo pasado, pasado está.

- Se lo debemos a su familia. - ¡Dije que no!

Ya me encargaré yo de que a su familia no le falte de nada.

Pero no empezaremos una guerra.

Si somos más y tenemos más medios, carallo.

Nos los pasaríamos por el puto forro, joder.

Haríamos que todo el mundo mirara a la ría: telediarios, Gobierno.

- ¿Qué pensáis que pasaría? - Que sería más difícil descargar

la "merca", adiós al negocio.

Hay que aguantar.

[agente] ¿Y si nos la intentan devolver?

[DARÍO] No quiero que entren en provocaciones.

- Lo que pasó fue un accidente. - Lo que fuera.

Perdieron a uno de los suyos y están furiosos.

Y si le dan zapatilla, ¿qué hacemos? ¿Los dejamos escapar?

No escaparán.

Abordarán la planeadora a dos millas de la costa,

mientras mis hombres detienen a los brazeiros. ¿Está claro?

- Clarísimo. - Pero...

Nada. ¿Qué hacemos si nos buscan las cosquillas?

Si nos provocan y respondemos, empezaríamos una guerra.

No se da cuenta, sargento. La guerra empezó hace tiempo.

Vamos, Vidal.

Dos millas. Cambio.

Recibido.

[SITO] Están llegando, preparaos.

Recibido. Al trabajo.

[sirena policía]

Manda carallo.

Sito, tenemos compañía. Corto.

Calma, Petete, calma.

La madre que os parió.

[policía] Aquí Aduanas, paren la embarcación.

[policía] Pare.

[sirena]

Vamos, dale, Vidal.

Van hacia las bateas, como siempre.

Ya sabe lo que tiene que hacer.

Petete, nos van a pillar, hay que tirar la "merca".

No les vamos a regalar todo esto.

¡Joder, Petete, tírala!

Pero ¿qué carallo haces?

Voy a cegarlos, no pienso ir al trullo por esto.

Tengo un hijo pequeño, no voy a dejar que se críe solo.

No lo hagas, joder, no lo hagas.

Imbécil, ¿se puede saber por qué lo hiciste?

[DARÍO] Pedreira, ¿dónde está?

Pedreira, comunique posición.

[DARÍO] Figueroa, entérese de lo que pasa.

[DARÍO] Vamos, todos abajo.

¡Agua! ¡Fuera, fuera!

[hombre] ¡Hostias, vamos, vámonos!

Joder.

[DARÍO] ¡Alto!

[DARÍO] Date la vuelta, date la vuelta.

Manos atrás.

Jefe, los de Aduanas tuvieron un accidente, hay un herido.

Es grave.

♪ O que teño que facer ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

[SITO] ¡Os dije que aguantarais, joder!

- Estaban a punto de cogernos, Sito. - ¡No me toques los cojones!

¡Os di una orden y os la pasasteis por la punta del carallo!

¿Estaba muerto?

[PETETE] No lo sé.

- [hombre] Salvamos la "merca". - ¡A la mierda la "merca"!

[SITO] Debía entregarte a los guardias o a los aduaneiros.

¿Qué piensas que te harían?

Pero no lo vas a hacer, ¿no?

No me tientes, ¿eh? No me tientes.

Llevadlo fuera de aquí, no lo quiero ver.

¡Fuera!

Tenemos que marchar antes de que lleguen los picoletos.

Sito, hay que irse ya.

Son gajes del oficio.

Perder una carga son gajes del oficio.

Carallo, empezaron ellos, Sito. Ahora estamos en paz.

Hablamos de vidas, Petete, no de cromos.

¿No os dais cuenta?

Si seguimos así, vamos a convertir a Galicia en la puta Sicilia.

¿Es lo que queréis?

Mantuvimos la calma y mire lo que pasó.

- [DARÍO] Pedreira... - Ahorre las excusas, Castro.

Ya le dije que la guerra estaba empezada. ¿Me cree ahora?

Haremos que paguen por lo que hicieron.

- ¿Cómo? - Con la ley.

¿Qué ley?

Hace tiempo que en Galicia no hay eso que usted llama ley.

- Por lo menos no para esa gente. - Vamos a detener al responsable.

Eso cuénteselo a ella.

[CHARLÍN] Te preocupas demasiado. Le debías dar un premio.

Es lo que debíamos hacer nosotros hace tiempo ya.

[CHARLÍN] Así aprenderán y dejarán de tocarnos los huevos.

[SITO] O deciden acabar con todos de un plumazo.

A nadie le conviene enchironarnos, traemos riqueza, somos empresarios.

Tenemos a los políticos comiendo de nuestra mano.

Además, ¿de qué viviría la ría sin vosotros?

- [VENTURA] Hay más paro que nunca. - Desde la entrada

en la Comunidad Europea y las cuotas de pesca,

- ¿quién carallo va al mar? - La detención de Colombo

- fue algo aislado. - [SITO] ¿Y lo de hoy qué fue?

Desde hace tiempo saben dónde descargamos, lo saben todo.

- ¿Alguien nos la está jugando? - [BUSTELO] Eso explicaría por qué perdí

- mis tres últimas cargas. - [CHARLÍN] Debiste tener contentos

a los colombianos, ¿cuánto les debes ya?

- [BUSTELO] Vete a tomar por culo. - Señores, un poco de calma.

Lo que dice Sito es importante.

Si tenemos soplones, hay que hacer algo.

[SITO] Yo no sé si hay chivatos, pero hay que tener cuidado,

sobre todo después de lo del aduaneiro.

- Sí, nos lo van a querer devolver. - ¿Hay alguna descarga próximamente?

- ¡Me cago en la leche! ¿Estás tonta? - ¡Laureano! ¡Me cago en Dios!

- [OUBIÑA] ¿Qué pasa? - ¡Ya está!

Déjame en paz.

Busca algo para limpiarme, coño, ¡espabila!

Estás "apampanada".

[OUBIÑA] Espabila, carallo.

No me habéis contestado. ¿Alguien tiene alguna descarga?

[CHARLÍN] Yo tengo una con los colombianos.

¿No trabajabas con los moros?

[CHARLÍN] No son celosos. Además, tengo un contacto nuevo:

- Ballesteros. Creo que lo conoces. - Ese hombre es peligroso.

[CHARLÍN] Tranquilo, miré el tiempo y todo va a ir bien.

Vamos a pintar de blanco toda Galicia.

Tú ten cuidadito y no acabes en la cárcel como Colombo.

[OUBIÑA] Como los tuyos.

- Sabrán estar callados, ¿no? - [VENTURA] El sargento los interrogó ya.

Y nadie dijo nada.

[SITO] ¿Adónde los mandan?

- Casi seguro que a la Parda. - No me gustaría estar en su sitio.

Esa cárcel está llena de drogadictos y sidosos.

[ríe]

[SITO] Cuida de ellos, que no les falte de nada.

Claro. Pero vais a tener que pagarme horas extra.

¿Sabes algo de Colombo?

[VENTURA] Tumbaron la petición de libertad condicional.

¿Se lo dijiste ya?

No sé cómo se lo va a tomar. Últimamente lo veo bajo de moral.

Pues cuídalo. Es uno de los nuestros.

La cárcel da para pensar muchas tonterías.

Espero que mantenga la calma.

Calma mis cojones.

- Yo no quiero echar aquí seis años. - [VENTURA] Recurriremos otra vez.

[VENTURA] Las que hagan falta, hasta que se cansen de verme la cara

- y te suelten por pesado. - ¿Y si no me sueltan?

- [VENTURA] Lo harán. Tú confía en mí. - Lo llevo haciendo

desde que me metieron en este zulo.

- ¿Y de qué me sirvió? - [VENTURA] Tienes que ser fuerte.

Ni "Luis, joder" ni hostias. O me sacáis de aquí...

¿O qué?

Que voy a tener que empezar a mirar por mi culo.

Ya sabes lo que quiero decir.

- Mira... - Díselo a Sito.

Que le suelten billetes a quien haga falta,

que traigan a unos portugueses o que quemen este puto sitio,

- pero quiero que me saquen ya. - No dejaremos que te pudras aquí,

- te sacaremos. - ¿Cuándo?

Pronto, pero tienes que tener paciencia.

¿Quieres que te traiga una puta para amenizar la espera?

Prometo no decirle nada a tu mujer.

Tráeme una mulata.

Y daos prisa en sacarme.

[se orina encima]

[MÉDICO] A pesar de lo que pueda parecer, Paquito hizo avances importantes.

[CHARLÍN] Y por eso se mea cuando se pone de pie.

[MÉDICO] Su hijo tiene dañada la médula y eso afecta no solo a la capacidad

psicomotriz, sino también al control de la vejiga.

Doctor, llevamos meses aquí y aún no sabemos si va a volver a llevar

una vida normal. Díganos la verdad.

[MÉDICO] Tengan paciencia y los resultados llegarán.

¿Qué? Sé lo que piensa.

Preferiría que fuera yo el que está ahí.

- Anda, no digas eso. - ¿Y por qué? Es la verdad.

- No me toques los cojones. - Manolo.

¿Me va a pegar? Pues hágalo, porque eso no va a cambiar nada.

Dejaste a tu hermano tomar fariña, que subiera a un coche con unos cualquiera

y lo dejaran tirado en la carretera.

Y mientras esos siguen por ahí, tu hermano se mea en los pantalones.

Si tú estuvieras ahí, Paquito hace tiempo que les habría

dejado las cosas claras.

Pero para eso hay que tenerlos bien puestos.

¿Y qué quiere que haga, que los mate?

Qué más da lo que quiera o deje de querer.

Si me vas a decepcionar, como siempre.

Le quería hablar de algo.

El trabajo con los colombianos es en unos días

y no tiene quien le ayude.

Ya buscaré a alguien, no te preocupes.

¿A Moncho?

Pilar, las cosas se complicaron con la Guardia Civil

y los colombianos no son como los moros,

no andan con caralladas.

Casi se llevan por delante al socio de Sito.

Hassan también casi mata a mis hermanos y lo evité yo.

Solo le estoy pidiendo una oportunidad,

como tuvieron Paquito y Moncho.

Conozco a los pilotos, a los braceiros... Todos me respetan.

El único que no me respeta es usted.

Eso te parece a ti.

Si no me da una oportunidad, voy a tener que buscarla yo.

Hace tiempo que le estoy dando vueltas a hacer mi propia descarga.

Nunca harías algo así.

Puede que naciera mujer,

pero tengo más cojones que mis dos hermanos juntos.

No me gusta que me pongan a prueba.

La paciencia tiene un límite, meu pai.

[música estridente]

Joder, ¿otra?

Controlo, carallo.

[gritos]

¡Sáquelo, que pares, hostias!

- [chica] ¡Basta! - [MONCHO] ¿Tú sabes quién soy?

¡Porque yo sé quiénes sois vosotros! ¡Casi matáis a mi hermano!

[chica] ¡Espera! ¡No, no, no!

[gritos]

[MONCHO] Como no dejéis de gritar, os juro que sois las primeras.

Moncho, por Dios, no me busques la ruina.

¡Dejaste tirado a mi hermano como un puto perro!

[hombre llorando] Creímos que la palmaba.

Nos acojonamos y salimos por patas antes de que llegaran

los picoletos. ¿Tú qué coño harías?

[MONCHO] Dámelas, que no quiero que se manchen.

- [MONCHO] ¡Dámelas! - [PADÍN] Suelta la pipa, ¡hostias!

¿No ves que son unos chavales? No busques problemas

- por unos mierdas. - Les voy a enseñar a respetar

- a los charlines. - ¿Cómo?

[PADÍN] ¿Pegándole un tiro y jodiéndote la vida?

No eres un salvaje, como Paquito y tu padre.

¡Calla la boca, hostias! No tienes ni puta idea de cómo soy.

- Ni tú ni mi padre. - Deja la pistola y vámonos.

Antes de que sea tarde, joder.

Estos no vuelven a la ría en su puta vida.

[sirena]

[PADÍN] ¿Qué le ha pasado?

- [chica] No entiendo. - [PADÍN] ¿Fariña?

[chica] No sé, pero se le fue la mano.

[sirena]

A mi viejo ni una palabra. ¡A ti sí que te mato!

- ¿Son las de tu hermano? - [MONCHO] Sí.

¿Qué hiciste con ellos?

La meada de Paquito no fue nada

comparada con la de esos hijos de puta.

Sargento, ¿puedo hablar con usted un momento?

¿En qué la puedo ayudar?

[DARÍO] ¿Su hijo?

[CARMEN] Se llama Jesús.

Lo trajeron aquí después de sufrir una sobredosis.

[DARÍO] ¿Cuántos años tiene?

[CARMEN] 16.

La semana pasada estuvo de cumpleaños.

Su padre y yo le regalamos un tocadiscos

para que escuchara música.

10 000 pesetas nos costó.

¿Sabe lo que hizo con él?

Se lo vendió a un vecino por 5000.

Adivine en qué las gastó.

Sargento, este veneno está acabando con ellos.

Tiene que hacer algo.

No puede ser más fácil conseguir droga que un trabajo.

Hacemos lo que podemos.

¿Tiene hijos?

Pues yo tengo uno más pequeño.

Y no soportaría verlo pasar por lo mismo que su hermano.

[DARÍO] La entiendo. Voy a hacer todo lo que esté en mi mano,

pero no depende solo de mí.

Pues entonces tenemos que hacer mucho ruido para que nos oigan.

No podemos permitir que muera ningún chaval.

[DARÍO] No me dijo su nombre.

Carmen Avendaño.

Suerte.

[mujer] ¡Un médico! Por favor, un médico. Mi marido no respira.

[médico] Prepare un desfibrilador y dos miligramos de benzodiazepina.

[pitido]

Lo siento mucho.

[llora]

¡Eh, eh, eh!

¿Lo conoces?

No.

Es el aduaneiro que matasteis.

- No sé de qué carallo me habla. - ¡No me toques los cojones!

Tu gente lo deslumbró con un foco.

¿Quién fue?

Solo me dedico a construir lanchas, sargento.

- Dime un nombre. ¿Quién lo mató? - No lo sé.

Se llamaba Vidal.

Vas a vivir con esto toda tu vida.

Sargento, usted y yo no somos tan distintos.

Nos criamos en esta ría, queremos a nuestra tierra,

a nuestra gente.

Te equivocas.

Tú y yo sí que somos distintos.

Está bien.

Dile a Amador que si no quiere que lo entregue yo mismo,

está saliendo cagando hostias de Galicia ya.

Preguntad en los bares, en el puerto,

en el infierno, si es preciso.

Quiero que encontréis a ese malnacido.

[agente] Le protegerán, nunca nadie ha hablado antes.

¿Por qué iban a hacerlo ahora?

Sargento, hay que darle su merecido.

- Ojo por ojo. - No.

Piensan que pueden hacer lo que les sale de los cojones.

- Tenemos que enseñarles quién manda. - ¿Cómo, actuando como ellos?

No. Dándoles un golpe donde más les duela, coño.

Apuntando a lo más alto, a uno de los grandes.

No puede salirles gratis algo así.

Se lo debemos a su mujer y a su hijo.

No. La Ría de Arousa no se puede permitir más víctimas.

Ni de uno ni de otro lado.

¿Y vamos a esperar que nos maten a todos?

- Ellos son los malos, mi sargento. - Exacto.

Y por eso no podemos actuar así.

Vamos a detener al asesino de ese hombre.

A Miñanco, a Oubiña, a los charlines...

Pagarán por lo que están haciendo.

En la cárcel, no en el cementerio.

Meu pai, estaba esto en casa.

Alguien lo metió por debajo de la puerta.

Tiene que ser por lo del aduanero ese.

Acaban de decir en la radio que murió en el hospital.

- Que se joda. - ¿De quién cree que puede venir?

Ni lo sé ni me importa.

Pero si piensan que nos pueden acojonar con una notita,

eso es que no nos conocen.

- [CHARLÍN] ¿Hablaste con los colombianos? - Sí.

Ballesteros me dio las coordenadas.

[PILAR] Las planeadoras marchan mañana por noche.

- Espero que sepas lo que haces. - [PILAR] ¿Cuándo le fallé?

- [CHARLÍN] ¿Qué haces aquí? - Yo también me alegro de verlo, tío.

- Hola, Pilar. - Os hacía en Madrid.

- Vinimos a visitar a la familia. - A los Bustelo.

No me va a perdonar nunca, ¿no?

Te fuiste con este desgraciado sin importarte lo que dijera tu pai.

Sin dignarte a coger el teléfono. Sin preocuparte por los tuyos.

¿Sabías que tu primo está en el hospital?

- ¿Quién? - Paquito.

No, no lo sabía.

Don Manuel, las cosas no nos fueron muy bien últimamente.

Con el dinero que saqué del hachís empecé varios negocios,

pero no fueron como esperaba.

Tuve que pedir préstamos.

Debemos mucho dinero, millones.

¿Y queréis que yo os saque las castañas del fuego?

No quiero que me regale nada.

Estoy dispuesto a empezar desde abajo, trabajar de braceiro,

- de piloto, lo que sea. - Pídeselo a tu pai.

¿Piensa que no lo hice?

Las últimas descargas salieron como el culo.

Solo necesitamos un empujón para salir a flote.

Tío, Javi está conmigo y es parte de la familia.

¿No nos va a ayudar?

Si necesitáis cuartos, te puedo dar trabajo a ti.

Si no te importa oler a sardinas todo el día.

Pero un Bustelo nunca será un Charlín.

Váyase a la mierda.

Esperad.

No nos venía mal la ayuda de Javi.

Haré lo que necesitéis.

No, no, no.

- Pero, pai. - No.

No irás de fianza con los colombianos.

- Y menos para los charlines. - ¿Es lo que le preocupa,

- que trabaje para los charlines? - Lo que me preocupa

es que te puedan pegar un tiro, Javier.

¿O piensas que ir a Colombia es como ir a la feria de O Porriño?

Tiene razón, es peligroso. ¿Qué quieres que te diga?

- Quiero que me apoyes. - Te apoyé enfrentándome

a mi familia para irme de casa contigo.

Y cuando me dijiste que volviéramos.

Pero no me perdonaría que te pasara algo.

No será peor de lo que me harán si no pagamos lo que debemos.

O lo que le harán a usted si no consigue los cuartos

para los colombianos.

Con lo que me paguen no nos vamos a tener que preocupar por el dinero

en mucho tiempo. Podemos volver a Madrid, empezar otro negocio.

- Otra descarga. - Javi...

Una vez solo.

Ten cuidado.

Claro.

Llama cuando llegues.

¿No me vas a dar las gracias?

Espero que todo salga bien o te juro como hay Dios

que desearías no nacer.

- [ESTHER] A Pilar le llegó una igual. - [OUBIÑA] Mandaron una a cada uno.

¿Y no vais a hacer nada?

¿Y qué vamos a hacer si no sabemos quién la mandó?

Esto tiene que ver con lo del aduaneiro.

- Y tengo miedo de que te pase algo malo. - ¿Qué me va a pasar?

Mujer, ¿quién me va a poner a mí la mano encima?

- Lo hacen para eso, para que... - ¡Ah!

¡Laureano!

- [OUBIÑA] ¡Hijo de puta! - ¡No, no!

No, no, no. Por favor, por favor.

Tenemos dinero.

Si no nos hacéis daño, os damos lo que queráis.

20 millones.

[chista]

- Para cada uno. - No.

Cállate, Laureano.

¿No queréis ser ricos?

Pues venid con nosotros, ¿sí?

- Vamos, Laureano. - Voy.

[OUBIÑA] Ya voy, joder.

[encapuchado] ¡Vamos! ¡Fuera!

[ESTHER] Podéis llevar el dinero y el coche, si hace falta.

[encapuchado] ¿Hay alguien dentro?

[ESTHER] Sí, Aurelio, pero es un hombre mayor.

- No va a ser ningún problema. - [encapuchado] Vamos.

[llaves]

¡Uy!

[encapuchado] ¡Vamos!

- [OUBIÑA] Ya va, ya va. - [encapuchado] ¡Adentro!

[encapuchado] Cogedlo todo.

[disparos]

[OUBIÑA] ¡Matadlos, carallo!

[ESTHER] ¿Estás bien, Laureano?

Estaba mejor si tuviera más puntería.

- Sí, señor, sabían lo que hacían. - ¿Qué quieres decir?

- Que sabían a lo que venían. - Carallo.

[sirena]

[DARÍO] Recibimos tres llamadas alertándonos de disparos.

[OUBIÑA] Ya le digo yo que aquí no eran.

- No es lo que nos dijeron. - Como si le dicen misa, hombre.

Ya ve que aquí no hay nada. ¿Cómo va a haber aquí un tiroteo?

[ESTHER] Laureano, el sargento solo hace su trabajo.

[OUBIÑA] Ya.

- ¿Qué es esto? - Ya estamos con la droga.

Que yo no me dedico a eso, joder.

[DARÍO] Es yeso.

Parece un agujero de bala, señor Oubiña.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Igual era de antes, del anterior dueño.

- Ya. - [policía] Sargento.

[policía] Señor, hallé una ventana rota, un rastro de sangre

y tres pasamontañas.

- [DARÍO] ¿Esto también es de antes? - [OUBIÑA] Yo qué sé.

[DARÍO] Si tiene algo que contar, es mejor que lo haga ahora.

[OUBIÑA] Y dale. Que yo no sé nada de tiroteos, ni de pasamontañas,

ni de hostias. ¿Cómo lo tengo que decir?

- Laureano, calma. - ¡No me da la gana, joder!

Ya estoy harto de que se hablen mierdas de nosotros por ahí. ¿Vale?

Está bien, acompañe al señor Oubiña al cuartel.

[OUBIÑA] No me irá a detener, ¿no?

Eso va a depender de si sigue empeñado en mentirme.

Sargento, mi marido le está ayudando en todo lo que puede.

- [DARÍO] No lo creo. - Yo de aquí no me muevo.

No voy a sitio ninguno, ¿vale?

- En ese caso... - ¿Qué vais a hacer? No me toquéis.

- Quietos todos. - [policía] Manos en la cabeza.

- [OUBIÑA] Estaos quietos. - [DARÍO] Espósenlo.

- [ESTHER] Laureano, por favor. - [OUBIÑA] ¡Me cago en la puta!

[ESTHER] Cabeza, cabeza.

Os vais a acordar.

[OUBIÑA] Os vais a acordar de esto, joder. Oh.

- [DARÍO] Muchas gracias. - ¿Qué coño dice?

[DARÍO] Nunca pensé que me sería tan fácil encerrarlo.

Está usted listo si piensa que voy a ir a la cárcel por esto.

Está a la espera de juicio bajo fianza por contrabando de tabaco

y agredió a un guardia.

De esta no lo salva ni Santiago Apóstol.

Sargento, mi marido tiene muy mal genio, pero no hizo nada malo.

Solo le pido un poco de compasión.

Llévenlo.

- [ESTHER] Cabeza, Laureano. - [OUBIÑA] Habla con el abogado.

[ESTHER] Sí.

- ¿Está bien? - Mejor, mi sargento.

[DARÍO] Pregunten por ahí a ver si alguien vio algo.

[hombre TV] Detenido por agredir a un agente de la Guardia Civil

en el registro de una de sus naves, Laureano Oubiña

pone rumbo a los juzgados.

El famoso empresario estaba en libertad bajo fianza,

hecho que hará que ingrese en prisión a lo largo del día.

Hay que ser gilipollas.

[CAMILA] Flaco favor nos hace a todos.

[hombre TV] Ni su abogado, el señor Pedro Ventura,

ni su esposa, Esther Lago...

¿Comemos juntos?

¿Hasta cuándo vas a seguir castigándome?

El silencio no va a solucionar nada.

Hablar de ello todos los días tampoco.

Llevas meses sin ni siquiera mirarme a la cara.

Sito, ¿qué esperas que pase? Dímelo.

¿Qué quieres que haga?

Yo ya no sé qué hacer.

Haz lo que quieras.

Le dije que íbamos a encontrar al responsable.

Pero no pudo esperar.

- Tenía que vengar el accidente. - ¿Accidente?

Esos desgraciados nos cegaron, fueron a por nosotros.

No fue un accidente.

¿Por eso tomó la justicia por su mano?

No. Nosotros no somos así.

Pero no espere que llore porque alguien entró en casa de Oubiña.

Bastante poco le hicieron.

Y eso que estaba avisado.

No sé de qué carallo me habla.

¿No oyó hablar de las notas que está recibiendo esa gente?

Notas con amenazas.

Justo después de la muerte de Vidal.

Se lo repito, sargento, no será por falta de ganas,

pero ninguno de los míos le puso una mano encima

a esos desgraciados. No somos matones.

Eso espero.

Porque como descubra que alguno lo hizo, va a tener problemas.

Créame, no lo va a descubrir.

[hombre radio] Sargento.

¿Qué ocurre?

[hombre radio] Lo encontramos.

Ingresó ayer de noche con una herida de bala en el hombro.

Dijo que fue un accidente de caza.

- ¿Quién es? - Miguel Ángel Ríos, un ladrón de bancos.

Parece que se hartó y quiso probar con algo más grande.

Ellos fueron los que entraron en casa de Oubiña para robarle.

¿Qué tiene que ver eso con el sargento?

Lo que nosotros queramos.

Él pudo haberlos enviado para matar a Oubiña.

En venganza por la muerte del aduanero.

No lo hizo.

Hay que hacer ver que es demasiada casualidad que les entraran a robar

justo cuando reciben amenazas por lo del aduanero.

Perdonen.

Don Manolo, su hija acaba de llamar.

¿Qué quiere?

Que vaya a casa. Parece urgente.

[CHARLÍN] Si lo que dice nos sirve para echar al sargento del cuartel,

bienvenido sea. Qué más da si Castro tuvo que ver o no.

[VENTURA] Es una oportunidad para quitarlo del pueblo

- y meter a alguien más dócil. - Hazlo.

¿Me puedes llevar?

[teléfono]

[DARÍO] Sí.

[MARUXA] Soy yo. No puedo hablar mucho, pero ten cuidado.

- ¿Qué pasa? - [MARUXA] Te quieren meter en algo.

- ¿En qué? - No lo sé.

Pero lo de Oubiña fue la gota que colmó el vaso.

- Van a por ti. - En realidad debería alegrarme.

Eso es que por fin les estamos haciendo daño.

Darío, por favor, ten cuidado.

Tú también.

[puerta]

[CHARLÍN] ¿Qué pasó?

[CHARLÍN] Venga, que no tengo todo el día.

El barco tuvo un accidente.

¿Cómo que un accidente?

[PILAR] Nos acaban de llamar.

[PILAR] Perdimos más de la mitad de la carga.

No me lo puedo creer.

No lo puedo creer.

No lo puedo creer.

- No lo puedo creer. - Manuel, por Dios.

- ¡No lo puedo creer! - Cálmate.

¿Cómo hostias quieres que me calme? ¿Qué hostias pasa en esta familia?

Parece que nos echaron un mal de ojo.

¿Pasó algo?

- [LETICIA] ¿Javi está bien? - Vuelve a tu cuarto.

¿Y Javi?

Javi está bien, no te preocupes.

Es el barco que traía la mercancía. Acaba de tener un accidente.

Pero no le va a pasar nada, ¿no?

Fue un accidente. No lo pueden matar por algo así.

[PILAR] Claro que no.

Le harían daño si nosotros robásemos la fariña.

Nadie tiene la culpa de esto.

Lo entenderán.

- Tú tranquila. - Ven, anda, que te preparo una tila.

¿Qué hacemos?

No quiero meterme donde no me llaman,

pero donde unos ven problemas, otros ven oportunidades.

¿De qué carallo hablas?

Los colombianos.

No saben cuánta carga se perdió, ¿no?

No.

¿Y si le dice a los colombianos que se perdió toda?

Qué cabrón.

- [MONCHO] No creo que sea buena idea. - Calla.

¿Tú qué quieres?

Me conformo con un buen aguinaldo a final de año.

Bueno.

Vamos a hablar con los colombianos.

Y el que no sepa mentir que no venga.

[CHARLÍN] Fue horrible, nadie podía imaginar nada así.

[CHARLÍN] Perdimos a uno de nuestros mejores hombres.

[CHARLÍN] Llevaba trabajando con nosotros muchos años.

[CHARLÍN] Y el barco está hecho polvo.

[CHARLÍN] Vamos a tener que comprar otro. Una ruina.

¿Y la "merca"?

Se perdió toda.

- ¿Toda? - Sí.

Sr. Charlín, usted sabe qué pasa en estos casos, ¿verdad?

[CHARLÍN] Si le digo la verdad, no tengo ni idea.

Pues si la mercancía no llega a su destino,

su fianza humana tampoco.

Pero fue un accidente. Nadie podía imaginar nada así.

[JOSÉ] Lo siento.

- ¿Qué cojones dice? - [PILAR] Meu pai.

- [CHARLÍN] Ni meu pai ni hostias. - Tranquilos.

¿Quiere muertos?

Ya hay un muerto.

Ahogado.

Si quiere puede ir usted mismo a entregárselo a su viuda.

¿Quiere que paguemos? Tenemos que comprar un barco nuevo.

¿Sabe cuánto vale?

Claro que sí, mucho menos que la mercancía que usted perdió.

Señor Ballesteros, lo que pasó fue una desgracia para todos.

No hay razón para derramar más sangre.

Está bien, le creo. Ha sido mala suerte.

Estas cosas pasan.

Gracias.

[puerta corredera cerrándose]

- Os lo dije. - [MONCHO] Si se enteran del engaño,

- matarán a Javi, nos matarán a todos. - Nadie se va a enterar.

Lo que queda del cargamento tardará un par de horas.

Lo metes en una furgoneta y lo llevas a Valencia.

Allí hay más demanda.

Podemos sacar el doble del precio normal.

[CHARLÍN] Pues venga.

Sargento, acaba de llegar esto para usted.

¿Qué pasó? ¿Los niños están bien?

[DARÍO] Sí, tranquila, no te quería asustar.

¿Qué haces aquí?

[DARÍO] Mejor hablamos dentro.

[DARÍO] Deja ese trabajo, Maruxa.

[MARUXA] No. Ya lo viste.

Ahí dentro te puedo ayudar a hundir a esa gentuza.

[DARÍO] Ahí dentro te pusiste en peligro para nada.

- Se salieron con la suya. - ¿Qué pasó?

Era cuestión de tiempo.

Siendo oficial debo pasar una comisión, pero me van a apartar del puesto.

- ¿Por qué? - Oubiña recibió amenazas

por la muerte del aduanero. Y tres imbéciles lo atacaron

a él y a su mujer en su casa. Piensan que estoy involucrado.

- ¿Y quién puede pensar eso? - Nadie, pero ya los oíste.

Van a hacer cualquier cosa para quitarme de en medio.

Si te digo la verdad, pensé que te iban a pegar un tiro.

Un guardia asesinado llamaría demasiado la atención.

No son tontos.

Puede que tengan a la Xunta comprada.

Pero puedes ir a Madrid.

Vete al ministerio, donde haga falta.

- Ellos te ayudarán. - No. Se acabó, Maruxa.

Hazme caso, sal del casino mañana mismo.

¿Cómo sabes que tienen a la Xunta comprada?

Claudia me lo contó hace un tiempo.

¿Qué te contó?

Que el presidente, bueno, toda la Xunta, hace la vista gorda.

Para eso pagan las campañas de Alianza.

Cuando huyeron a Portugal, él se reunió con ellos en el hotel.

- ¿Él? - El presidente.

Fue allí y los convenció para que volvieran y se entregaran.

[todos] ¡La pesca no se toca! [proclamas en gallego]

[proclamas en gallego]

Animales.

[mujer] Señor, no puede pasar.

Presidente, ¿se acuerda de mí?

Por lo menos hoy viene con las manos vacías.

Podría ser peor, podría ser cualquiera de esos pescadores.

Sargento, por favor.

[presidente] Déjelo.

No están muy contentos.

[presidente] Lo que están es muy confundidos.

Que cojan sus barcos y que se vayan a Bruselas.

¿Yo qué culpa tengo de lo que decidan los extranjeros?

Por suerte sí que puede conseguir otras cosas.

Me quieren abrir una investigación.

Lo siento.

[DARÍO] Párela.

¿Yo?

¿Por qué?

¿Quién paga las campañas de Alianza Popular, presidente?

- [presidente] El partido. - Ya.

No lo creo.

¿Sabe por qué?

Porque entonces no tendría ningún sentido que cruzara la frontera

hace un par de años para reunirse con Terito,

Manuel Charlín, Loval.

¿Se acuerda?

No sé de qué me habla.

[DARÍO] Año Nuevo, 1985, Portugal.

Usted se reunió con todos ellos y les prometió que, si se entregaban,

lo arreglaría todo para que no fueran a la cárcel.

Eso no es cierto.

[DARÍO] Tengo pruebas.

Miente.

Dígame que no les prometió la cabeza del juez Beigbeder.

Por eso puso a alguien de su confianza.

Yo no tuve nada que ver con eso.

[DARÍO] Ahora dígamelo mirándome a los ojos.

¿Estuvo o no en Portugal?

Nunca me reuní con esos hombres.

Olvidaba que es político.

Tengo testigos, trabajadores del hotel que están dispuestos

a ir a la prensa a contarlo todo.

En esta guerra tiene que tener contentos a los dos bandos.

Baile con ellos si quiere, pero no se olvide de mí.

Usted decide con quién quiere que acabe, con ellos o con usted.

[MONCHO] Ya tenéis fariña para colocar a toda Valencia.

[PADÍN] ¿Y mi parte?

Antes lo tiene que contar el viejo.

- Colombo. - No molestes.

- ¿No ves que estoy leyendo? - Tenemos visita.

[COLOMBO] Laureano. ¿Qué haces aquí?

- Colón, aléjate. - Coño, si lo voy a ver dentro.

No es momento.

- Laureano. ¿Qué hiciste, Laureano? - Nada. Van a por nosotros.

Ya está, joder.

García.

Fuera de aquí.

- ¿Qué quieres? - Búscame abogado.

- ¿A Ventura? - No, ese no, otro.

Quiero hablar.

Yo aquí no aguanto más.

Dice que quiere hablar con un abogado.

- [VENTURA] ¿Ahora? - Sí.

- [VENTURA] Voy para allá. - Contigo no.

Quiere llegar a un acuerdo con la Guardia Civil.

[BUSTELO] Hijo de puta.

¿Puede llegar a un acuerdo con la justicia?

[VENTURA] ¿Por qué crees que no quiere hablar conmigo?

- [VENTURA] Nos va a vender a todos. - [CHARLÍN] Lo sabía.

¡Lo sabía!

El más echado para delante, y míralo.

- Tenemos que pararle los pies. - Es lo que yo creo.

Pero no quería hacer nada sin consultároslo.

- [CHARLÍN] Hazlo. - Espera. ¿Qué vas a hacer?

Colombo no entra en razones, si quiere hablar, hablará.

- Le mandamos un recado, punto. - Sí, con un ramo de flores

- y una bandeja de centollos. - Habrá un portugués

- dispuesto a partirle las piernas. - No. Aunque nos pese,

- sigue siendo de los nuestros. - Ya no.

- Yo me encargo. - [VENTURA] ¿Qué vas a hacer?

Yo me encargo.

¿Qué tal ha ido con los colombianos?

Para no ir al teatro en mi puta vida,

creo que de esta me dan el Oscar.

- [SITO] Necesito pedirte un favor. - Claro.

Si no quieres, no tienes por qué hacerlo.

Sito, joder.

[teléfono]

[SITO] ¿Sí?

[mujer] Lo llamo de la prisión de A Parda.

- ¿Acepta una llamada de Luis Colón? - [SITO] Pásemela.

- [COLOMBO] Miñanco. - Colón, ¿qué ha pasado?

[COLOMBO] Solo era para darte las gracias. Mi mujer acaba de llamar.

Gracias.

Y te las doy de verdad.

Si fuera por los otros, no esperaban

a que la casa estuviera vacía para quemarla.

Dile a los demás que lo entendí perfectamente.

[cuelga]

[pasos]

¿Adónde vas?

Mandaré a alguien para que recoja todo lo demás.

No me contestaste.

No creo que haga falta, ¿no?

Me voy a mi casa, a Panamá.

Allá lo tenía todo. Solo me faltabas tú,

pero por aquí ya no queda ni rastro del que eras.

Esto es lo que querías, ¿no?

Que trabajara, que pensara en el negocio, en los putos cuartos.

Me enamoré de ti porque lo querías todo,

querías un imperio y me querías a mí,

pero por el camino te olvidaste de una de las dos cosas.

Adiós.

[hombres hablando]

[hombre] Callen.

[hombre] ¡Callen!

Señor.

Señor.

[siguen hablando y riendo]

[JOSÉ] ¡Cállense!

[hombre TV] La Guardia Civil ha incautado...

[colombiano] Es nuestra "merca". Los gallegos mintieron.

[hombre TV] Se trata del primer gran golpe policial

contra el narcotráfico en Valencia.

Hijo de puta.

[MONCHO] Hay que apartar las 400 000 de Padín.

Mil millones, no te jode.

Es lo que se les paga a los transportistas.

Iba de acompañante tuyo. Le pagas como a una puta y listo.

- Meu pai... - ¡Que no!

Senta, fillo, anda, que estarás morto de fame.

[frenazo de coche]

¡Al suelo!

[disparos]

[gritos]

[mujer sollozando]

[coche alejándose]

- [CHARLÍN] ¿Estáis bien? - [MONCHO] Sí.

- [CHARLÍN] ¿Estáis todos bien? - [mujer] Sí.

[teléfono]

Está bien. Sí.

[teléfono]

Diga.

[JOSÉ] Veo que siguen vivos.

Meu pai.

[CHARLÍN] ¿Estáis bien?

[mujer] Manolo.

Manolo, ¿estás bien?

- Diga. - [JOSÉ] La traición se paga con plomo.

Mañana a las ocho de la mañana quiero 500 millones de pesetas.

No tengo ese dinero.

Entonces su fianza muere.

- ¿Qué pasó? - Lo saben.

¿Qué saben?

Engañamos a los colombianos.

Quieren 500 millones para mañana.

[MONCHO] ¡Se lo dije! ¡Me cago en el puto Ventura!

¿De dónde los vamos a sacar?

- ¡De ningún sitio! - [LETICIA] Dios mío...

No tenemos tantos cuartos.

Pero entonces matarán a Javi. No lo va a dejar morir, ¿verdad?

Decidle algo, joder. ¡Lo van a matar!

- ¡Calla! - ¡Lo vais a matar!

[MONCHO] ¿De dónde sacamos el dinero? ¿Eh?

¡Hacéis lo que sea! ¡Está allí por vuestra culpa!

¡Deja de gritar! Él sabía dónde se metía.

- ¿Qué? - Hija, por favor...

- ¡Sois todos unos hijos de puta! - [CHARLÍN] ¡Fuera de aquí, coño!

[llora]

[llora]

[BUSTELO] Puedo juntar 20 millones, igual 50 para mañana,

pero no creo que pueda conseguir el resto.

¿Y Charlín?

[BUSTELO] No piensa mover un dedo.

Prefiere que maten a mi hijo antes de gastar una peseta.

Voy a matar a ese hijo de puta como le pase algo a mi primo.

Sito.

Os ayudo yo.

Gracias.

Te los voy a devolver. Te lo juro.

No te preocupes por eso.

Hay un problema mayor que los cuartos.

[JOSÉ] Don Sito Miñanco, qué sorpresa.

¿Cuántos años hace que no hablábamos?

[SITO] Muchos, pero siempre se puede recuperar el contacto.

[ríe] ¿Ahora?

¿Después de que se negó a trabajar con nosotros?

Estuvisteis a punto de matar a mi socio.

Estuvo a punto de fallarnos, como lo hicieron los charlines,

pero supongo que ya debe conocer esa historia.

- Por eso me está llamando, ¿no? - Ballesteros, no matéis al chaval.

Si los charlines no pueden pagar, pago yo.

[JOSÉ] No solo no quiso trabajar con nosotros,

sino que también se fue con la competencia

y ahora tengo que ayudarlo. ¿Por qué?

No es por mí. Es por su familia. El chico no tiene culpa de nada.

[JOSÉ] Usted fue el que rompió nuestra relación.

- Te puedo pagar más. - Se lo advertí, Miñanco.

Si decía que no, tenía que olvidarse de nosotros.

No tengo nada más que hablar con usted.

Ballesteros...

Ballesteros.

[BUSTELO] ¿Qué pasó?

- No quiere negociar conmigo. - ¡Merda!

- Van a matar a mi hijo. - [LETICIA] No...

Conozco a alguien que les puede convencer.

Camila.

En todos los días de mi vida pensé que harías algo así.

[SITO] Ballesteros quiere matar a Javi Bustelo.

- ¿De qué me estás hablando? - Los charlines lo enviaron de fianza.

[SITO] Engañaron a los colombianos y ahora tu amigo lo quiere matar.

- Con razón. - [SITO] El chaval no tiene culpa de nada.

Los charlines no van a pagar.

- Lo siento, pero tengo que irme. - Camila, ellos no quieren hablar conmigo.

Por favor.

Tus problemas ya no son los míos, Sito.

[SITO] Si te subes a ese avión, van a matar al chaval.

[chica mostrador] Señora, la estamos esperando.

Tenías razón. Soy un imbécil.

Todo me vino grande. Quise tenerlo todo y me olvidé de ti.

Te necesito. Te quiero.

Y estoy dispuesto a olvidarlo todo si tú también lo haces.

¿Qué?

Prefería que hubieras empezado por ahí.

[mujer mostrador] ¿Señora?

Un teléfono, por favor.

[SITO] Espero que por una vez en la vida dejemos el orgullo de lado.

¿Al final no te echan?

[SITO] De esta nos libramos, pero van a venir otras peores.

[SITO] No tenéis ni puta idea de con quién estamos jugando.

[SITO] Ahora tenéis una deuda conmigo.

[SITO] Salvé a tu hijo, Bustelo, y a toda tu familia.

Me vais a pagar hasta la última peseta.

[mujer sollozando]

[SITO] A partir de ahora, no quiero guerras entre nosotros.

[solloza]

[SITO] Solo hay una salida: estar unidos.

[CARMEN] Solo hay una solución: estar unidas.

Si no...Si no salimos a la calle y nos organizamos

para plantarle cara a esa gentuza, la droga

va a matar a nuestros hijos. ¿Vamos a quedar paradas?

[todas] ¡No! ¡No!

¡Mira a tu alrededor, Bustelo! ¡Mira!

¡No estamos en la época de Terito!

[LETICIA] El número de Ballesteros. Lo saqué de la agenda del viejo.

Haz lo que quieras con él, pero haz algo.

[hombre] No nos toque los collones.

Si no, te vamos a tener que enseñar unas cuantas cosas.

[PILAR] Dijo que nos dedicamos al narcotráfico.

Hay que darle una lección. O lo haces tú o lo hago yo.

Merece un escarmiento y se lo vamos a dar,

- pero a mi manera. - ¿Qué vas a hacer tú?

- [hombre] Mierda, coño. Nos ha visto. - Vamos a por él.

[CARMEN] ¡Sito Miñanco es el que está matando a nuestros hijos!

[hombre] ¡Ojalá murieras tú y no mi hijo, cabrón!

[hombre] Podríamos cortarle los frenos.

[ESTHER] Sería solo como aviso, para mandar un mensaje.

[mujeres gritan]

[disparo]

Quiero que te comas tu puto orgullo

y hagas lo que debas para salvar a tu familia.

[GARZÓN] Sé que llevan tiempo esperando a que alguien les hiciera caso

desde Madrid. Ese momento ha llegado.

[GARZÓN] Vamos a acabar con Sito Miñanco.