Original subtitles

Since they stopped to the bank manager,

nobody can touch the money from the accounts,

But if you want us to drown I'll drown with you

[SITO] I thought better of it, I want to work for you.

And his friends?

[guard] You've been seen lately a lot with Colombians,

- what do you bring with them? - [Colombian] By our side

no one is going to touch a hair, because now we are partners.

- Whether that? - Are your women talking to ...?

- Ventura is called. - He said he would help us.

That's a charlatan and a "room finder".

We are with the water around our necks And he's throwing us a rope

It's okay.

Ventura has contacts with very important people,

he will make them come home. If he doesn't keep his word,

he-will give us the money back. - With interests.

He bring our men.

[police] Terito's restaurant, like her husbands.

They organize the downloads, the percentage of the cooperative ...

[DARÍO] For the Winston there is things are not bad for them in bars.

[DARÍO] We will give you where else It hurts, we will start with Oubiña.

Esther changed the warehouse. The good thing is that we not only know

where does the tobacco come from, we also know

when will the next installment be.

- On the dot, like a nail. - They go towards 305, to Sequeiros.

Ear kitchen.

Come down and show us the load.

Sergeant, there's no more here what mussels, what do we do?

- Received. It was the hare. - Tobacco goes in this one.

Come here, you bastard. On your knees, on your knees.

To the top.

[DARÍO] Esther Lago, she is arrested.

- [OUBIÑA] Esther! - [police] Anything I say

- can be used against you. - [DARÍO] Tell your friends

that we will enclose to all his wives.

[DARÍO] she is accused of a crime of tobacco smuggling.

[judge] We know that she continues with her husband's business.

You, the daughter of Manuel Charlin and the rest of women.

[DARÍO] It's not you those that interest us.

[CHARLIN] What did you do with Ventura? You are phenomenal.

- Came with the president. - What president?

The one of the Xunta.

- [President] They have to turn themselves in. - [OUBIÑA] But carallo ...

[President] Gentlemen, return to Galicia, collaborate

and I guarantee you that they will not step on jail.

[VENTURA] My clients won't talk with you. Justice required

- to introduce themselves and here they are. - [DARÍO] Well, I invite you to come

a silent evening in the dungeons.

- We reached an agreement with the judge. - Judge Beigbeder

- I would never accept something like that. - They transferred him to another court.

[judge] They send me to Cantabria, your new judge has already taken over

of the case, he will release them on bail.

[DARÍO] As if money is a problem.

[applause]

- [PILAR] We unload hashish. - That?

I know that I did not want that we get into this.

- [CHARLIN] It's up to you! - I decided.

[Colombian] Tell the pelado to meet with you,

do what you are told, and all good.

We are going to earn money from the can, Galician.

[SITO] Thank you for taking care of her. I give it to you.

[SITO] In jail I met some guys with whom we will do business.

- [OLIVERIO] Who? - [SITO] Cali and Medellín Cartel.

We agreed not to get involved in more drug messes.

I already got engaged.

You want to get into it yourself but don't count on us.

[SITO] I need someone to trust And you are the most loyal I know

With me you will not be the driver.

- [TERITO] How did you find out? - He offered to join him.

- You're not going to download drugs, Sito. - Nobody tells me

- how to run my business. - [TERITO] Who is in favor?

[CHARLÍN] Terito, what difference does it make what's in those boxes?

- You don't have to change anything. - Everything has changed.

- [DARÍO] What did you call me for? - Sito.

[DARÍO] They want to put cocaine on our shores

and it seems that Sito will be in charge of doing it.

- And when will the download be? - [DARÍO] Tonight, in O Couto.

[SITO] Son of a bitch, he didn't have enough to sell myself to Terito!

- Sito, I don't want him to splash me. - [SITO] We change the place of the download.

- In Colombia we don't like rats. - Braulio is my business,

I take care of it my way and when the time comes,

- it is understood? - As you say.

We change the place of the discharge, period.

Come on, go, go.

- We are reaching land. Change. - All clean?

[PETETE] Like a whistle. Short.

What carallo happens?

[DARÍO] Civil Guard, raise your hands!

[cries]

[PETETE] Come on, come on, come on!

♪ This is not a crack pipe not a kif pipe ♪

♪ not a pipe of peace ♪

♪ This isn't even a pipe, It's not a painting either ♪

♪ is a picture ♪

♪ Spain drinks, Spain takes drugs ♪

♪ Where are you going, sir, Spanish youth? ♪

♪ No sir, you are wrong ♪

♪ I don't inject hashish I don't even drink horse ♪

♪ Nothing with excess rhymes with measure ♪

♪ the drug lasts as long as it lasts ♪

♪ Hey, hey, hey, hey ♪

♪ Where are you going, sir, Spanish youth? ♪

♪ Huh, huh, huh, huh ♪

♪ Spain drinks, Spain takes drugs ♪

♪ In this Spanish empire the sun doesn't come up ♪

[CAMILA] Are you OK my love?

[priest] Does the life of men ends with death?

The word of God, our Lord, tells us no.

Both those who have faith like those who don't,

they all rest in peace.

Therefore, although the loss of our dear brother Braulio

be tough, time passes and the Lord, in his mercy,

reminds us that since the fateful end ...

Through Jesus Christ, our Lord.

The Lord be with you.

The blessing of almighty God,

father, son and holy spirit,

descend upon you. You can go in peace.

I guess you'll be winning a lot of money.

- I hope it's worth it. - Not here.

- What are you doing here? - Maruxa.

How dare you come? You are not ashamed.

I had enough with seeing you at the funeral.

- I told him I didn't want to see him anymore. - You know I appreciated your husband,

for me he was more than an employee, he was a friend.

he was the one who did his dirty work, that's why they killed him.

- He had nothing to do with it. - Then who?

You are the owners of the estuary, nobody moves a finger

- without you knowing. - Gentlemen, please.

Away from me and my children. Out of. Everybody.

Come on, let's go.

- [DARÍO] Nice car, Mr. Miñanco. - [SITO] Thank you very much.

If you scratch it, I'm going to have to bill you.

How was it?

You can enter and check it yourself.

It's a mass not a private party.

[DARÍO] I prefer to respect the intimate moments,

the widow and the children they will be shattered.

And more with the situation in which it was,

alone and without work.

[DARÍO] I don't know how the person responsible he can walk around so calm.

Easy or not, he is still free. And you are wasting your time

- here with me. - Knows?

Now that you and your friends they expanded the business

and they make so many deals abroad,

I had no other choice to catch up a bit.

To Braulio Montes they cut his throat

and they stuck out their tongues by his neck,

Does he know what they call him to that atrocity?

The Colombian tie.

Didn't your friends tell you in Carabanchel?

It's funny that right now that he started doing business

with those Colombians with whom he moves lately,

something like that will happen, right?

Are you questioning me, Sergeant?

But if he wants to tell me something, we can go to the barracks.

Although if he is going to leave me with the "I want a lawyer" thing,

- We better leave it. - Well, we leave it here.

Miñanco, may you be a criminal,

but he is not a murderer. You don't have to be very smart

to realize that the people appreciate him,

that he is not afraid of it, like some of his friends.

If you know something of the death of Braulio,

you know where I am.

[radio man] Sergeant, we have a situation.

[man] a few months ago that not so many arrived,

That man found them.

Even throwing kilos and kilos into the sea, they earn a million.

Ya, these people do what comes out of the very ones.

[woman] Tomorrow he has a meeting with the farmers of Pontevedra.

- [President] Friends or enemies? - [woman] They worry

- about the European Community. - [President] Well, let them meet

with the conselleiro , That is why he charges every month.

- What is this? He calls the police. - [DARÍO] No need.

Sergeant of the Civil Guard of Vilagarcía.

[DARÍO] I have to talk with you.

Marche, see you tomorrow.

What is he doing here, What's this all about?

[DARÍO] I imagine you know what it is.

Miñanco, Oubiña, the charlines, Colombo ...

- Do their names ring a bell? - From the newspapers, yes.

They got arrested for illegal tobacco, but they haven't been tried yet.

[DARÍO] They switched to drugs.

It is much more profitable, where is it going to stop.

They're getting billionaires putting cocaine and hashish in Spain,

you kick a stone and ten come out

who work for them. The nights that there are downloads

the bars are up by braceiros

spending real bucks in parties.

And the whorehouses can't cope they even bring whores from Portugal.

If the Xunta and those of Madrid they keep turning a blind eye,

this is not going to be anyone to stop it.

Braulio Montes.

He was murdered for giving us a tip.

And I assure you that he will not be the last.

If he so well he knows his movements, Why doesn't he stop them?

Because they don't give me means, sir, because they buy my men,

because the judges dance to the rhythm that they mark.

I need a serious commitment On your part.

Maybe we can talk next week.

I don't want a date I want him to finish off that mob.

Take this away.

Get used to it. If you do nothing, soon the drug

and the corpses they will not be just a matter of the estuary,

They are going to arrive to the door of his house.

[DARÍO] We are alone in this.

If not in the Xunta not even in Madrid they listen to us,

we will not wait for better times.

Are we going to prick again the telephones?

- The old times. - But we don't have permission from the judge.

Who said not? Sure we do

Beigbeder's.

- That was years ago, my sergeant. - Is it legal?

The order says from what day we can do it, not until when.

So until it's proven otherwise,

- this order is still in effect. - [police] Man, what is clear

is that we are going to catch them with the defenses down.

This time I don't want not a single unpicked line,

I want houses, relatives ... But also all his business,

everyone, even the smallest it can serve as a cover.

When do you want us to start?

Do you have something better to do?

I just to get out a little from here...

[laughs]

Well, go to the street.

- Braulio was my friend. - No, Braulio was a smuggler.

And there are plenty of those in Galicia.

- We have clues. - And what does it mean?

His death splatters to very powerful people of this town,

- but also from outside. - From where?

- Foreign bands. - From Portugal?

From Colombia.

They are professionals of crime, they know what they do.

We found no footprints nor remains that implicate anyone.

- And what are you waiting to do? - Media is missing.

Well, you get them, Darío.

- We will find them. - Of course.

But until then, I'm going to ask you a favor.

Tell me.

I want you to give me back Braulio's boat.

It's the only proof we have now.

You don't need it at all. And if I could sell it

I would give myself to spend a few months.

I can't go on living from my mother's pension.

I'll see what i can do.

I'm leaving right now.

[Colombian] Everything okay, Galician?

- Home affairs. - Sure?

If that guard is bothering you,

we can help you.

I told Ochoa, I told you and I repeat it now.

I don't want a fucking drop of blood more, are we?

Sometimes blood is not the problem, it's the solution.

Give thanks that I do not like violence, because it killed you all.

The Galician was brave.

We just want to help you.

If you touch someone again, it's over.

You like money, Miñanco, you like power.

And this is a ladder that only goes up, never goes down.

Unfortunately for you I am the best,

I don't throw bundles like others. Luckily for me,

you are not the only ladder where to go up.

I don't think Ballesteros wants make deals with you again.

You put me to the test.

Get this from here.

Don't be rude that giving gifts is very ugly.

[SITO] Hello.

[CAMILA] But what happened?

Nothing, daughter, nothing happens.

We already told him that she can't walk around alone.

No case, people want to put me at home all day long.

She fell down the stairs of the room. Her leg and arm.

- How awful, are you okay? - Perfectly,

what happens is that these people it is very exaggerated.

They are going to stay here.

- Sito, I don't want to be a burden. - If you would pay a little attention,

- You weren't. - They will stay

in the guest room as long as it takes.

- Really... - Meu pai , what did I say?

If you need anything, They ask Camila.

For that we are.

Could you at least help me to take them to the room.

- I have a meeting. - You always have something.

It's what running a business has to do.

Sito, what is wrong with you, you keep thinking about it

what happened to that man?

[SITO] Take care that they do not lack anything.

[TATI] Can I take you?

What are you doing alone around here?

I'm walking.

Well, I'm taking a walk with you.

Or do not want?

- You're late. - A family unforeseen.

That Panamanian jackfruit he demands his own, huh?

I swear to God that if you talk about her like that again,

- I'm killing you. - [OUBIÑA] Hey, what carallo happens here?

Nothing, she was explaining to him a couple things.

Can you know what's wrong with this lately?

The rooms, that went to his head.

What is that, Bustelo, to pay for the snack?

This month we only had one download and we went to hell,

2000 kilos we had to throw in the sea

- more than a half. - And you, Sito?

Fuck what you must be earning dumbass.

[SITO] The more you work, the more you earn. Didn't they teach you that?

What they didn't teach us It was your contacts, you bastard.

At this rate you will end up downloading all the best coca in Colombia

- you alone. - What is my fault

- that they only want to work with me? - [OUBIÑA] Do you know who I remember?

Of the big head of Terito.

Being able to withdraw out the front door and lose this.

[SITO] he has his business, each one lives as he wants.

He is already retiring, I bought him Romualdo's farm

- with their pigs and everything. - It's a good site

- to store the merchandise. - [CHARLIN] Do you know him?

- [SITO] I did my first job there ... - Hey, what are you putting in there?

For the game. Or do you think to kick Rajoy out of the Diputación

- was it free? - What does that matter to us?

Mariano doesn't like anything All this,

and he's going to get you in trouble to all.

- And the president agrees? - Of course.

- And Fraga? - The most.

Do you know what he told her?

Mariano, learn Galician, get married, have children and Madrid.

I don't think he has much of a future there.

Politicians have more expensive than back, cunt.

- That I am only an affiliate. - And president

of the Chamber of Commerce. If not, what would you have

- the contacts you have? - You truncate from one side and the other,

but when you have to work, hosts.

- And what's wrong with you? - I do not know, you tell me.

- When am I going to be able to open this? - It is that although you do not believe it,

this is not the jungle, you can't set up a casino

- where it comes off your balls. - And what do I do now, throw it down?

[VENTURA] If it were for the technician, I tell you I threw it at you.

- Give me the name of that technician. - So that?

What carallo , I want to talk with that whore's fillo .

Hey, no nonsense.

No nonsense, relax.

- I'm Luis Colón, the owner ... - From the casino, yeah. Luisa, please.

There it goes, a million pesetas. And I think I'm quite generous

taking into account that the only thing I want

is to open a business that will bring prosperity to the region.

And that breaches all urban planning laws.

A detail that only matters to you.

So why don't you take that money change your shit report

and stop touching my balls?

Do you know how much it costs bring a portuguese

to hit him two shots?

One million pesetas.

You decide where that money goes: to your pocket

and he buys his wife something nice or to Portugal.

That tells me?

Tell your brothers to come.

Noso pai wants to talk to you.

What the hell did we do now?

[PAQUITO] We get up at six in the morning

and we smell like fish that pulls back.

- What happens now? - Paquito, fillo , take it easy,

that nothing happens.

Tonight there is a download of hashish.

- And that? - Do you know Romualdo's farm?

I want to see you there fresh and in time,

you are going to organize the braceiros

and you are going to order to store the merchandise

- until the Moor picks it up. - [PILAR] It's not fair.

They have been working hard all year, they deserve it.

[PILAR] And me? I've been all my life working hard.

We are not going to have this conversation every day.

Also, the discharge is at night, I don't want to see you there at that time.

-When she was in Portugal ... - Neither Portugal nor hosts!

I'm there? No right?

Well she's done.

They are going to take care of everything.

[PACKAGE] Don't be heavy, Pilar, you heard.

Don't make me regret it I don't want mistakes

- Pilar, daughter. - I saved those two useless ones,

I kept the business afloat while he was away

and got have Ventura bring them back.

- Look at how he thanks me. - He just wants to protect you.

Whose? The only one who wants to fuck me is him.

I do not allow you to speak like that.

I'm sick of being the last monkey of this family.

- Daughter, this is not for us. - For me yes and I showed it.

That makes me feel even more proud of you,

teu pai is too.

But we just want you to have a better life.

Of course.

He wants me to get married and have children, put your hand

so that my husband give me rooms to buy.

And what's wrong with that?

That can be worth to you, Not me.

- [PAQUITO] Come on, let's go! - Everyone for the background, let's go.

- Come on come on! - Movement, host, movement.

Go, go, go. Carallo , hurry up a bit, that we don't have all night.

You told me that we were going to carry tobacco.

And what else does it give you? Can't you handle that or what?

So, load and shut up, come on. Shit, silly, move.

Everything's fine?

I'm going home to call the Moors.

[PAQUITO] Come on.

[telephone]

- Say. - Hassan, this is Charlin.

What's the matter?

Charlin is talking with the Moors.

Yes, yes, we have it all.

[HASSAN] When can we come and pick it up?

Not even God passes through here. Whenever you want.

Tomorrow at nine?

- At nine then. - [HASSAN] There won't be any problems, right?

- What problems are there going to be? - [HASSAN] They say yesterday

Bustelo lost half the charge of farlopa.

- You need more contacts. - Contacts?

[HASSAN] Like Miñanco.

[HASSAN] They say there is a certain Romero that informs you of everything.

[CHARLIN] Hassan, I know that barracks and I'll tell you

- no Romero works there. - [DARÍO] What have you got?

[ROMERO] Nothing, false alarm.

I thought they were going to talk of a download,

but they have started talking of their things.

Charlin talking about his things with the Moors?

[DARÍO] Hand me the tape, come on.

No credit?

Four ears they hear better than two, right?

I take it as soon as they finish talking.

Just.

[man] My sergeant.

[police] I've been talking with colleagues who live in Colombia.

Do you remember the dollar stamps in the bales of cocaine?

Each poster marks its merchandise with a reason.

- [HASSAN] Say. - Hassan, I'm Charlin.

- [HASSAN] Do you already have everything? - Yes, yes, we have it all.

- [HASSAN] When do we pick it up? - By ...

[tape breaks]

Fuck.

[DARÍO] Hosts.

- You're a son of a bitch. - [SITO] Eh, eh.

Have you told your little friends what information do you get?

They almost discovered me because a fucking Moor has told Charlin

for him to call me to control downloads.

[SITO] I don't talk to Moors.

[SITO] Sorry, I'm in a hurry.

- [BRAULIO] Don't you see what I'm at stake? - Perfectly,

what do you want me to do? The same some of mine

He saw me talk to you, I don't know. Let's talk tomorrow.

No, we will not talk anymore,

you can put your money up the ass.

[SITO] Relax, sweetie .

[SITO] You are not going to spoil everything for a failure of nothing.

A failure of nothing it cost Braulio his life.

Maybe your conscience I put up with it all

but mine has a limit.

[SITO] Can we talk for a moment?

Maruxa, I just want to help, give me a minute.

- One minute. - Heard you're in trouble.

If you are going to offer me money, I don't want alms.

I also rejected Terito's help, those rooms killed my husband.

Braulio was the most loyal man that I knew in my life.

It's horrible what happened to him I swear I'm very sorry.

Braulio told me that you offered him a job.

He told you about what?

As an engineer, what is he going to be?

Tobacco.

He preferred to continue with Terito, that honors him.

It was of little use to him.

Maruxa, he let me help you.

I'm not going to give you alms, but i can get

a good job for you.

Are you crazy if you think that i am going to work

- in one of your businesses. - Do you know anything about ships?

I can't give you back to Braulio, but i can get

a good future for you and your family. I just want you to have

the same as my wife if something happened to me.

Miñanco, welcome. Have something, man.

Hey, I don't want you to miss a drink to this gentleman.

- Yes, Mr. Colon. - You got it.

Everything is possible if you play the right keys.

Look how good, I'm glad to hear that. I need to ask you a favor,

that you hire someone. Waitress, manager,

- whatever you want. - A flirt?

Braulio's widow.

Shouldn't Terito take care of his people?

She doesn't want handouts she is proud of it.

She thinks that Terito had something to do on the death of her husband.

- Terito is clean. - He does not care. Find him a site.

How much is the site going to cost me? - 300,000 per month.

Claro and a little apartment in Sanxenxo.

- What is this? - You wanted the contact

of the Colombians, right?

- Tell your friend to start tomorrow. - Don't screw it up.

With her? Or with the Colombians?

[CAMILA] Thanks for everything, you are a sun.

A sun of carallo .

See what appears.

Your keys, I think already we will not need them.

You never know when are you going to need them.

Sito must be home by now.

Thanks for everything.

[mother] Camila, is that you?

Oh, Camila, little woman , Where did you go

Come here to lend a hand, I'm in the room.

- And his son? - [mother] he's not here.

[mother] Camila.

[SITO] Miña nai.

- [SITO] It's late, why don't you sleep? - I wish I could.

Did you hear your father snore?

How's it going?

- [SITO] Did they lay him down well? - Who?

Camila is not there?

No, they brought it in a little while ago, she asked for you and left.

When I needed it most. Oh, Nieves never left me alone.

- Miña nai. - That?

- Please. - It's the truth.

- Who brought it? - I do not know?

Where have you been?

[laughs]

Sorry for trying be a little happy, sorry.

Did you get into fariña?

Hey, tell me you didn't get involved that shit.

What are you doing?

You are hurting me.

The last time that you put a hand on me.

[man] What carallo do you do with that there, where did she come from?

I always helped whoever needed it.

That's why people love you they admire you and respect you.

We all want to work with you.

Not all.

There is always someone ungrateful.

What carallo happened, Sito?

Is it for the Colombians?

- It's not about work. - Then?

They spat in my face.

Someone to whom I gave everything betrayed me.

Where it hurts the most.

What would you do in my place?

You are not like Colombians none of us are.

When we have a problem, we solve it as men,

to hosts, from the front, no shit like that.

It was always like this and it always worked for us.

Tell me who you want that it breaks his face,

that I will break it.

[in Galician] I have to do it.

Alright, do it yourself but don't use that.

Go away.

The Colombians are here.

[COLÓN] Wait in the office, you have to be desired,

like women.

- [COLÓN] Give me the good rum. - Which one do you want?

[COLÓN] The Colombian, make them feel at home.

Hey you, get smart, bring glasses.

Come with me, please.

And what, did Sito tell them about me, of my plans?

Obviously, he said that he is in disposition to introduce our merchandise.

Excuse me.

Hey, forgive the question, but have they told you

that he has the same eyes to Jeannette Rodríguez,

a Venezuelan actress that she was in this novel ...?

"Crystal", yes, I know.

Well if you want, I can be your Luis Alfredo.

[laughs]

[Colombian] And why haven't you Did you say that you have such beautiful waitresses?

[COLÓN] It's not the only thing beautiful that is in Galicia.

Do you know the beach of O Castelete?

[COLÓN] We're going to download there. If there was a problem,

that there won't be, the entry point

It would be Canelas beach.

- What cargo are we talking about? - 3000 kilos.

Don Luis, I'll tell you a little something.

Hereinafter you play with the greats.

And i hope i'm prepared for what is coming.

Do not worry, everything is going to come out to order.

[COLUMBUS] When does your ship arrive?

What are you doing standing there like a jerk?

- Don Luis, he asked me for glasses. - Come on, refill bottles.

- [DARÍO] Are you sure? - [MARUXA] They will download in O Castelete.

In Playa Canelas if they fail. What I couldn't hear was the day.

Do not worry, we will find out.

Colombo and its people their days are numbered.

That does not matter to me, it's the others that I want

let them rot in jail, the Colombians.

Does not kill alone who pulls the trigger.

If there were no Colombos nor sitos miñancos

to open them the gates of Galicia,

- Those people wouldn't be here. - And Braulio would be alive.

- The other day I was very hard on you. - Never mind.

I know you do everything you can you are a good man.

You were always nice to me.

Although to you you liked the bad guys better.

You were very brave coming here.

Although you should stop working in the casino, it is very dangerous.

- If they discover ... - Darío, my children have

a very ugly custom: they like to eat three times a day.

I can help?

In there I can find out of downloads.

Be careful.

We will be more attentive than ever to what can be heard on the street,

in bars, anywhere. You have to find out

the day of discharge.

[DARÍO] I want us to monitor your business, the casino, his life, everything.

[DARÍO] Let's take turns day and night,

I want to know where is Luis Colón going,

what does he do, what does he eat, who is he with. We will be the shadow of him.

When i least expect it, Colombo will be the first to fall.

[DARÍO] But not the last one.

[CAMILA] A dress it won't solve anything, Sito.

You're the best what happened to me in life,

I will not allow that nothing separates us.

Work, my parents, nobody.

It's a surprise, put it on.

Did you really give me a Ungaro for this?

You wanted out, right?

[players] Come on come on come on!

Go Go.

She was not expecting him here. Guys, guys.

[coach] I guess everyone you will know it, but I am going to introduce you

to Don Sito Miñanco, our new president.

I would like to say a few words.

When he was rapacious meu pai would bring me to see Cambados,

we were pimpines, we didn't score a goal

nor to an empty door.

But it didn't matter because it was my team, my people.

And you encourage yours and you take care of them

Without expecting anything in return.

So, as president, I want the town

be proud of the team. I'm only going to ask you two things:

commitment and loyalty. Who does his part

you will not miss anything, but woe to who doesn't.

[laugh]

So now to play and sweat your shirt, carallo .

- Forza Cambados! - Forza!

- You do not. - I am the captain.

Not anymore.

- Sito. - Not a word.

[HASSAN] Tomorrow we will come for the rest.

[HASSAN] And his daughter hasn't come this time?

From now on business you are going to do them with me or with them.

I hope there is no problem.

None, I am not spiteful.

Shitty Moor.

You had to let me hit him a shot when I could.

The past, the past is.

Hassan is now our main supplier,

I don't want to mess with him.

Prepare the missing bundles for tomorrow.

And what about the canning?

If you miss her ...

So are we back in business?

I hope you learn your lesson. And even if you don't believe it,

all this time I had a worse time than you.

But you can't go on stumbling through life,

we are charlines, host.

Keep it up and someday this will be yours.

- Let's celebrate it. - No, you have to be cool

- for tomorrow. - How long have we been waiting

That pat on the back, fuck? Let's celebrate, carallo .

- No, host, don't fuck with me. - Just one.

- You have to come. - Let go, damn it.

He ate a package and spied on her.

Fucking pig , he ate it whole, damn it.

[laughs]

Padín, don't fuck with me which is a bug, carallo .

Come on, Padín, don't cry, man. Let's have a drink.

That?

- You what, you want one? - I don't mess with that.

Everybody does it. Don't be sissy , take it.

- [MONCHO] What the hell are you doing? - Have a fucking good time.

- Come on, the party's over. - Easy, Moncho, I control.

- Already. But come home. - For whose house, eh?

The blonde or the brunette?

Tomorrow is important Do you wanna screw it up?

Don't screw me, Moncho, that you just have to put up with his face

to the "moromierda" that and collect what is missing,

- I would even a child, damn it. - How long have we been waiting

that the old man trust us?

Do you want pilar does she keep everything?

So what, so what?

That you are going to send everything to the horse , host.

Look, I have it on the verge of caramel, Do you think I'm going to go with you?

- [PADÍN] Go where? - My brother, what do you want

- that we go home. - It's late?

Take it easy, Padín, that the night is young, damn.

Colombo says they are not to be trusted. And you have no idea

- whose people are they. - They're my fucking friends.

Why, why do they get that shit with you?

No, because they are not bitter like you, fuck.

[PADÍN] Moncho.

[PADÍN] Moncho.

- What, are we going to the beach? - I do.

- I also. - Let's go.

[girl] Come on, let's go!

Come on, come on, you bastard!

[everybody] Suck dick, suck dick!

38, 39, 40!

[boy] Come on!

Let's go!

- [boy] Come on! - Oh, what are you doing to me?

- [girl] Leave me. - Hey, hey, hey, hey!

Come on, come on, come on, come on

- [all] Go, go, go. - Let's go!

One Two Three Four Five...!

... 21, 22, 23, 24 ...!

... 40, 41, 42, 43 ...!

Do you breathe?

What are you doing what are you doing?

This you will no longer need.

Let's go. Come on, host, come on. Let's go.

[telephone]

Say

Yes, let's go right now.

[woman] What happened?

- Where is? - They're operating it.

[PADÍN] The doctor said they were leaving when they knew something.

- What is he doing here? -He was with us at the casino.

- [DOCTOR] The Charlin family? - Yes, we are.

How is meu fillo ? For the love of it, doctor

- Tell me it's okay. - [DOCTOR] We managed to stabilize it,

although we had to operate it of a hemothorax.

And he presents severe polytrauma in legs and spine.

In Christian, please.

[DOCTOR] his son had an accident serious, had traces of alcohol and cocaine

in the body.

I know what I'm going to to say is hard,

but it is possible that your child cannot recover

- Mobility. "Isn't she going to walk again?"

- Ay, Most Holy Virgin. - [DOCTOR] Let's do

everything in our hands so that there are no sequels,

but it's a possibility that is there.

Sorry.

[cries]

[PILAR] Don't worry, miña nai , Paquito is a bull.

For better and for worse, he is made a bull.

Is it true what the doctor said, did your brother take that shit?

But I shit in my shadow How can you be so stupid?

How many times did I tell you not even touch her?

We sell it, nothing more, How hard it is to understand?

You had work this morning What carallo did you do in the casino?

- Paquito wanted to have one. - And you left him?

And what was he going to do, tie him to bed?

I told him to go home but he ignored me.

- Ask Padín. - Padín my eggs.

This is all because of you you are the oldest,

you had to take care of him. Pray that I get out of this

because otherwise...

[woman] Manolo.

Do not take it into account.

- [DARÍO] Good evening. - Sergeant.

- [DARÍO] What happened? - A drunk driver.

He got off the road for not colliding with the bus.

Can't imagine who he is: o fillo from Charlin.

- [DARÍO] Moncho? - No, the other one, long live the Virgin.

The bus comes from Portugal, loaded with whores,

someone was going to do a good party.

[DARÍO] Good evening. I want to ask you a few questions.

[Portuguese accent] Mais ?, Won't they ever let us go?

- Are you in a hurry? - I'm cold, hungry

- and I want to rest. - It will.

But first he is going to tell me who hired them.

I don't know what you think , but we are dancers.

Yes, from the Moscow Ballet.

Look, if you don't answer me, I will make them not return to Galicia

in the life. Neither to work nor to dance

nor to see Santiago Apóstol.

Who hired them?

He calls Gamboa and Romero and to communicate

With the service Customs Surveillance,

- I want you at the port in an hour. - What happened?

The Colombo Download it's going to be tonight.

We continue with the plan, point A clear.

Cojonudo. Hey, have the whores arrived yet?

I suppose. But don't be overwhelmed I keep one for you.

I want the prettiest, huh?

The prettiest? If they are Portuguese.

[laughs]

- [DARÍO] Do you see something? - Any.

As soon as I have them, we go in here.

Are you sure they will enter by O Castelete?

Calm down, they have to be about to arrive.

Do you hear it? There.

- They have them? - They are already here.

[DARÍO] Well, let's spoil the party.

[siren]

[policeman] Customs here, stop the boat!

[man] Merda.

[COLÓN] What is it?

Customs. We change course.

Bastards.

Give it strong, we cannot fail you to Colombians.

[policeman] Stop, Customs! Stop!

[policeman] Customs here, stop the boat!

- Get in between the trays. - But boss ...

Between the trays!

They go to the rafts, they must be stopped.

We have to catch them with the load.

[man] Come on, come on.

[man] Turn.

Give it, host it, give it.

Don't let them pass Get at his height, at his height.

Come on, come on, let's go!

- [police] We got them. - They have them?

Avoid focus. Avoid focus, damn it!

Welt! Turn, turn, turn!

No!

Hos ...

Adolfo, what the hell happened?

Adolfo!

What carallo happened, do you have them?

- Yes, we do. - Let's go.

[DARÍO] Luis Colón, is detained for drug trafficking.

[radio announcer] Police coup to drug trafficking

in the Arousa estuary. Luis Colon, better known as Colombo,

was arrested last night while directing the download

from a cache of narcotics.

[radio announcer] The police operation, carried out together

by the Civil Guard and the Customs Service,

has been rated as the first big hit

in the fight against drug trafficking. In addition to the fall

of the drug dealer, other men were arrested

of the organization.

You have to put the only black point in the accident

for the glider in which they were traveling

the drug traffickers, which, after a hazardous chase

by the forces State security,

ended up crashing into a punt. Adolfo Piñeiro,

Luis Colón's trusted man, passed away from the impact.

[CHARLIN] We have to defend ourselves, balls! We can not let

- Kill ours! - And convert Galicia

- in a trail of blood? - They started!

- We are not going to take revenge. - Make no mistake, you are not Terito.

You don't rule here! We are?

Do you want war? Well, they are going to have it!

[DARÍO] If we answer, we will start a war.

The war started long ago.

- [man] I don't think that's a good idea. - Shut up. Let's talk

with Colombians and those who do not know lie that does not come.

[SITO] If we continue like this, we will convert Galicia

in fucking Sicily. Is that what you want?

- [man] Water, out, out! - Shit, let's go, let's go!

Let's go let's go!

We are the charlines. Look at me, they have to pay for this.

Let noso pai feel proud of you for once, damn.

[DARÍO] I'm going to do everything that is in my power,

but it doesn't depend only on me.

Well then, we have to do a lot of noise for them to hear us.

- [DARÍO] He didn't tell me his name. - Carmen Avendaño.

[DARÍO] Good luck.

Ask in the bars, in the port,

in hell if need be.

I want you to find to that bastard.

- [CHARLIN] Won't you thank me? - I hope everything goes well

or I swear to you how there is God that you wish you were not born.

[starts car]

[CHARLIN] Get down!

[shots]

[CHARLÍN] If what you say helps us to kick the sergeant out of the barracks,

- welcome. - [VENTURA] It's a good opportunity

- to get someone more docile. - Do it.

[people] Europe, the table is not touched!

[DARÍO] Decide who you want me to end up with, with them or with you.

[DARÍO] Who was it?

- I only dedicate myself to building boats. - Tell me a name, who killed him?

[man] Shit, Petete, we're going to catch! You have to throw away the "merca"!

[siren]

[man] Fuck, Petete, drop it!

[man] Don't fucking do it, don't do it!

- [SITO] Where are you going? - I'm going home to Panama.

She knew it. You have thrown it go ahead and look at it.

- We have to stop him. - Thats what I think.

There sure is a portuguese ready to break his legs.

- No! I got this. - [VENTURA] What are you going to do?

I got this.

[SITO] Now you owe me a debt, you are going to pay me

until the last peseta.