Original subtitles

[CHARLÍN] Cómo le quiere la gente.

[hombre megafonía] Nuestro ilustre vecino hará el saque de honor.

[pitido]

- Quiero pedirle un favor. - [SITO] ¿Cuánto necesitas?

- [TATI] Dos millones de pesetas. - Cuenta con él.

[claxon coche]

¡Abortamos! ¡Abortamos! Tiradlo todo al agua, al agua.

[claxon]

[DARÍO] ¡Mierda!

[hombre] Mi jefe quiere veros.

[hombre árabe] Quiero mi dinero, el que me debéis vosotros

y Javier Bustelo. Tenéis tres días.

Sé que nos pidió que no anduviéramos con el hachís,

- pero podíamos ganar muchos cuartos. - ¿Muchos cuartos?

[PAQUITO] Tu hija sabía que teníamos trabajo.

Le juro que no sabía nada.

[PILAR] Acordaron con el hijo de Bustelo que dejarían ir a Leticia

- a cambio de participar. - De tus hermanos podía esperarlo.

- [CHARLÍN] Llamad al moro. - [DARÍO] Conseguí el libro contable

de forma poco ortodoxa.

[juez] ¿Consiguió una prueba de manera ilegal?

[DARÍO] Hay unas siglas de las que podemos tirar:

BHA. Está colaborando con unos delincuentes.

Cuéntele la verdad al juez o pongo patas arriba

las cuentas de todos sus clientes.

Cada uno de los capos entrega un dinero a la caja común

y una vez al mes uno de sus hombres trae todo ese dinero al banco.

- [DARÍO] ¿Adónde va ese dinero? - El Banco Nacional Suizo.

- [DARÍO] Habrá que hacer algo. - [juez] Los detendremos a todos.

- Pedro Ventura. Soy abogado. - [TERITO] ¿Qué quiere?

A cambio de un porcentaje de su beneficio, me aseguro

de que nadie más entre en el negocio.

[hombre] Y prestar juramento en la forma legalmente establecida.

- Acepto el cargo de alcalde de Ribadumia. - [DARÍO] ¡Vamos!

[aplausos]

[DARÍO] ¡Guardia Civil! ¡Que no se mueva nadie!

¿Adónde fueron?

No voy a dejar a Roque y a Oli con la mierda hasta el cuello.

- [hombre] ¿Quieres que te detengan? - [ROQUE] Es mucha pasta.

[ROQUE] ¿Cómo la sacamos?

[SITO] Lo lleváis a Suiza. Llamad cuando lleguéis.

[TERITO] Volveremos.

- ¿Cuándo? - [PILAR] Están en Portugal.

- Habló mi hermano con Nino. - [ESTHER] Les presento a Pedro Ventura.

- Se encargará de traerlos de vuelta. - [VENTURA] Encantado de conocerlas.

¿Quién hostia nos va a dar el dinero para pagarle a los moros?

- ¿Habéis traído la pasta? - ¡Los tres al suelo!

No tienes ni puta idea de lo que hacéis.

¡Para!

¡No dispares! Tu dinero. Y con intereses.

Noso pai no está. A partir de ahora aquí se va a hacer lo que yo diga.

[CAMILA] Puedo conseguir billetes y pasaportes falsos,

pero habrá que buscarte un sitio para quedarte.

[TATI] Te preparé esa habitación. Es pequeña, pero...

- [SITO] Es estupenda. - [DARÍO] Sé que hay un topo

- y eres tú. - ¡No!

Dime que no y hago que te pudras en la cárcel.

Sito compró una casa nueva. Os puedo llevar hasta allí.

- [agente] Tiene que irse de Cambados. - No voy a irme sin Sito.

[agente] Dígame dónde está y les ayudaré a escapar.

[timbre] ¡Hijo de puta!

Corre.

[claxon coche]

[DARÍO] Sito, se acabó. Salga del coche.

- [SITO] ¿Por qué carallo no me avisaste? - No me jodas.

Te dije lo del ayuntamiento, ¿por qué cojones no te fuiste?

[hombre colombiano] Sabemos que trabajó para Ballesteros.

- [SITO] ¿Qué quieren? - Vamos a convertirlo

en el hombre más poderoso de España.

[hombre TV] Y queda ya nada para que suenen las campanadas.

Espero que tengan las uvas preparadas.

Sito me prometió que las tomaríamos allá.

[hombre TV] En los primeros instantes, cuando empiece a sonar el reloj,

escucharán unas campanadas muy rápidas, que son los cuartos.

Duran cuatro segundos. Y darán paso a las 12 grandes

y brillantes campanadas.

Y, ahí están, risas y alegrías.

[MONCHO] ¿Las tienes que pelar, Paquito? ¿Te cuesta tragar o...?

- A ver, hombre. - [MONCHO] Coño.

Déjale tranquilo. Si quiere pelar las uvas, que las pele.

- A ver si se atraganta. - [MONCHO] Que le rasca.

- ¡Pilar, que empieza! - [PILAR] Ya voy.

Perdona, era mi madre.

- [ESTHER] Felicítale el año. - De tu parte.

- [PILAR] ¿Y la descarga? - Sin problemas.

Solo me falta cobrar y repartir el tabaco.

- ¿Y qué? ¿Hablaste con Laureano? - Sí, están todos bien.

Iban a cenar en el hotel.

[madre] ¡Pilar, las uvas!

[ESTHER] Anda, no la hagas esperar más.

- Y Feliz Año, Pilar. - Feliz Año.

[campanadas]

[hombre TV] ...1984 y darán la bienvenida a 1985,

un año que deseamos traiga para ustedes

toda la fortuna...

A ver, porque lo que es este, manda carallo.

Sito en la cárcel, nosotros aquí perdidos

- de la mano de Dios... - Ni que nos echaran un mal de ojo.

¿Qué carallo es esto? ¿Me viste cara de pavo? ¿Eh?

No seas pailán, Manolo.

¿Desde cuándo se comen uvas en Portugal?

- ¿Estás de coña? - Ni uvas ni coliflor con bacalao,

ni capón de Villalba...Nada.

Qué ganas de volver para casa, joder.

Ahora.

[campanadas]

- ¿Cuántas van? - Vai de ahí.

[campanadas]

[gritos de celebración]

Por un año lleno de éxitos.

[hombre TV] Feliz 1985.

- ¡Feliz Año! - ¡Feliz Año!

[risas]

[hombre TV] El año que viene, por fin seremos europeos.

[CHARLÍN] ¿Y ahora de qué carallo habla este imbécil?

[OUBIÑA] ¿Qué pasa? ¿Qué tienes contra Europa?

- Hay carreteras, ayudas...De todo. - Mejores carreteras

- para transportar mejor el tabaco. - Y el sargento puede pedir

que nos manden para España. ¿O no os dais cuenta

de que si entramos en Europa todo esto va a ser

- como un único país muy grande? - Mejor. Así podremos huir

- cuando nos salga de los huevos. - Europa va a estar bien

para venir a comprar toallas, pero nada de huir.

Si entramos en la Comunidad Europea, se acabó España, se acabó Portugal

y se acabaron las fronteras.

Mientras nos dejen la ría...

[ríen]

Tú no te enteras de nada, Colombo. ¿No ves que a partir de ahora

nuestro Gobierno le puede pedir al de Portugal

que nos manden para casa. Como antes, pero en serio.

Ni en Año Nuevo nos dejan ser felices.

Joder.

[en gallego] ♪ O que teño que facer para non ter que ir ao mar ♪

♪ O que teño que facer para non ter que ir ao mar ♪

♪ Para non ter que ir ao mar ♪

♪ Sobra peixe que vender e fariña para amasar ♪

♪ E fariña para amasar ♪

♪ E fariña para amasar ♪

- ¿Hablaste ya con los colombianos? - Mm.

¿Y?

No me voy a volver a meter en líos.

Sito, estás en la cárcel. Nada puede ir peor ya.

No voy a volver con la fariña otra vez.

Se lo prometí a Roque y a Oli. No voy a romper mi palabra.

¿Tu palabra?

Esos dos huevones no se merecen nada de ti.

- Esos huevones son mis amigos. - ¿Ah, sí?

- ¿Cuántas veces te visitaron? - Sabes que no pueden.

¿Qué quieres, que los detengan?

Podrían llamar o escribir.

Si a tus amigos les importara tanto la amistad y la lealtad como a ti,

se habrían preocupado por ver cómo estás hace ya tiempo.

Sito, mi amor, la vida te está dando una segunda oportunidad

para ser alguien realmente importante.

Me crié con ellos. Yo no les voy a traicionar.

Si eso es lo que quieres...

Solo espero que cuando salgas y no tengas nada,

estén ahí para echarte una mano.

No quería preocuparte, pero...

...las cosas están bien serias.

Desde que detuvieron al director del banco,

nadie puede tocar el dinero de las cuentas.

- Ni siquiera el de Panamá. - ¿Y los ahorros?

Mantener la casa es un pozo sin fondo,

pero si quieres que nos ahoguemos...

...me ahogaré contigo.

¿Quieres?

Producto fresco.

Me las traen de Colombia, papá.

Y de Suiza.

No da las campanadas, pero poco le falta.

[SITO] Pensé mejor vuestra oferta. Quiero trabajar para vosotros.

¿Y sus amigos?

¿Va a romper su sociedad?

Bien, huevón, así es. Así se hace.

[ríe]

[hombre colombiano] Ya es de los nuestros. ¡Bien!

[guarda] Sshh

¿Qué carallo quieres?

No te confundas, Miñanco.

Tú aquí no pides explicaciones de nada.

Últimamente se te ha visto mucho con los colombianos.

¿Qué te traes con ellos?

No me lo pongas difícil. ¿Qué habláis, de negocios?

Tú ahora no lo sabes, pero esta gente es muy peligrosa.

Si te juntas con ellos, vas a acabar muy mal.

¿Sabes lo que le hacen a la gente en su país?

¿Eh? ¿Tú has oído hablar de la corbata colombiana?

Les rajan el cuello y les sacan la lengua

por el agujero. ¿Tú quieres acabar así, eh?

¿Quieres acabar así?

No te voy a quitar el ojo de encima.

Joder, la que le han dado a este.

Escúchame bien. No contéis conmigo, ¿eh?

¿Qué la pasó, "paisa"?

¿Y tu reloj? ¿Lo perdiste o lo usaste para pagar favores prestados?

Sos listo, gallego.

Eso me gusta.

No hay ningún negocio. Se acabó.

Teníamos que asegurarnos de que era de fiar.

¿Pegándome una paliza?

Mejor nosotros que los guardias, ¿eh?

Mire.

A partir de ahora, a nuestro lado, nadie le va a tocar un pelito.

¿Me oyó? Nadie.

Porque ahora sí somos socios, ¿sí o qué?

Y nuestros socios no solo son ricos,

son intocables.

Todo va a salir bien, "paisa".

Todo va a salir bien.

[TERITO] Hablé con Nino.

El juez solicitó la extradición.

No os voy a engañar, la cosa tiene muy mala pinta.

¿Cuándo sería eso?

[TERITO] Dentro de un mes, de una semana.

- [TERITO] Mañana mismo... - [OUBIÑA] ¡Joder, Terito! ¿Entiendes?

Llevamos meses aquí, coño, sin ver a nuestras mujeres.

- Esto no hay quien lo aguante. - Laureano, por favor.

- [hombre] Hay que buscar otro lugar. - [CHARLÍN] ¿Para qué?

El sargento ese del carallo no va a parar hasta meternos

en la cárcel, como a Sito.

¿Y qué quieres que hagamos, esperarlo aquí, sentados?

Luchar.

Lo que hicimos siempre.

No voy a pasar el resto de mi vida huyendo como un delincuente.

Nací en Galicia

y voy morir allí.

Manolo tiene razón.

Cualquiera de nosotros hizo más por nuestra tierra

que todos esos jueces y picoletos juntos.

La gente nos respeta.

- No nos pueden echar de nuestra casa. - Pero vamos a ver,

¿vuestras mujeres no están hablando con el abogado ese...?

- [hombre] Ventura, se llama. - Dijo que nos ayudaría a regresar...

Ese es un charlatán y un busca cuartos.

¿Y cómo lo sabes, Terito?

Me propuso ayudarnos con el negocio,

como si no lo pudiéramos hacer nosotros.

Ya, pero esto es distinto, ¿eh?

Terito,

no tenemos opción.

Estamos con el agua al cuello

y él nos está lanzando una cuerda.

Está bien.

Si es eso lo que queréis...

[OUBIÑA] Veña, espabilade.

Paso.

- ¿Cuánto pide? - [PILAR] Mucho, pero lo juntaremos.

Esther, la de Oubiña, acaba de hacer una descarga.

Con lo que sacó y lo que pongan el resto de las mujeres,

- será suficiente. - Tenéis que daros prisa.

Terito dice que podrían venir a por nosotros en cualquier momento.

[PILAR] Haremos que se ponga manos a la obra inmediatamente.

- ¿Piensas que es de fiar? - [PILAR] Es un abogado.

Ten cuidado.

No quiero aturar a Terito con: "Te lo advertí".

Ventura tiene contactos con gente muy importante.

Hará que vuelvan a casa.

Eso espero. No quiero comer las uvas en la cárcel el año que viene.

[en gallego] ¿Cómo vai o traballo?

Bien.

Si necesitas que hable con los contactos portugueses...

Meu pai, el negocio va bien.

No sé cómo hiciste para que tus hermanos

te dejaran al frente, pero me alegro.

Si fuera por esos descerebrados, íbamos a la ruina.

Tengo que volver al trabajo.

- Pilar. - ¿Qué?

Dale un beso a tu madre.

Claro.

[hombre en gallego] Venga, que estou máis pelado que o cu dun mandril.

- Necesito dinero. - Pues busca trabajo, tonto.

Lo de la conservera lo lleva mi hermana.

- ¿Pilar? - [PAQUITO] Y aquí solo entras

si tienes cona o si te quieren joder la vida.

¿Y de lo otro?

- ¿Qué es lo otro? - Venga, Moncho, que somos colegas.

Seguro que tenéis una descarga pronto.

- ¿O eso también lo lleva tu hermana? - También lo llevo yo, sí.

¿Este quién es?

- [MONCHO] Es un amigo. - Volved para adentro.

Vais a sacar tripas hasta que os huela a pescado

el poco cerebro que tenéis.

- ¿Tú cómo te llamas? - Para ti, Padín.

- ¿Y de verdad que quieres trabajar? - Sí.

Pues estate pendiente del teléfono.

Igual hay algo para ti.

[mujer] Espero que llegue con esto. Una noche más sin o meu Luis

- y subo por las paredes. - [PILAR] Cuando Ventura reciba el dinero,

se pone manos a la obra. ¿Falta alguien por pagar?

Esther.

Pongo mi parte cuando cobre el próximo envío.

- ¿Y alguien más? - Esa. Tampoco pagó.

¿Hay algún problema, Camila?

Si no tienes el dinero ahora, te lo podemos adelantar.

Gracias, pero no voy a pagar.

Sito está en la cárcel y ese abogado no le hará salir.

- No sé por qué debería... - Todas somos...

¡Y un carajo! Ustedes solo miran por sí mismas

y por sus maridos. Quieren dormir con ellos

y no les culpo. No vengan con huevadas

de que somos un equipo. A nadie le importa que Sito

- duerma entre cucarachas. - Mira, Camila,

esto es una cooperativa y tú tienes que pagar, como las demás.

Primero vamos a traer a los hombres de Portugal

y luego sacamos a Sito de Carabanchel.

Primero saquen a Sito y ya hablaremos después.

[policía] Pues ahí se reúnen, en el restaurante de Terito

y ahí lo organizan todo: las descargas,

el porcentaje que le paga a la cooperativa...

Por el Winston de batea que hay en los bares,

- parece que no le van mal las cosas. - Siguen con el chiringuito

como si no hubiera pasado nada.

Los seguimientos ahora tienen más morbo, ¿no?

Claro, coño. ¿Lo dices por la mujer de Terito o por la de Colombo?

Por la tuya, ¿no te jode?

[ríen]

Pero ¿quién cojones iba a pensar que se harían cargo de todo? ¿Quién?

[DARÍO] Es el único negocio que conocen.

Con las cuentas vigiladas, si quieren mantener

su nivel de vida, no les queda otra que continuar

- con las descargas. - Si son tan cuidadosas

como sus maridos...

[DARÍO] Lo son.

No tendrán nada a su nombre.

Tardaremos años en encontrar pruebas contra ellas.

Cuando lo hagamos, huirán a Portugal o a cualquier otro lugar.

Jamás las detendremos.

Lo haremos.

A ellas...y a sus maridos.

[policía] ¿Qué vamos a hacer?

[DARÍO] Darles donde más les duele.

[DARÍO] Empezaremos por Oubiña.

[DARÍO] Esther cambió el almacén.

[DARÍO] El escondite nuevo está en la otra punta de Vilagarcía.

[DARÍO] Romero lo descubrió en uno de los seguimientos.

[DARÍO] Esther guarda el tabaco hasta el reparto.

[DARÍO] Los braceiros cargan las cajas en camiones

y las reparten por toda España.

[DARÍO] La buena noticia es que no solo sabemos

de dónde sale el tabaco,

también sabemos cuándo será la próxima entrega.

Señora, ya terminé con lo que me pidió.

La próxima vez que vengan los guardias,

les va a hacer falta un tanque para echarla abajo.

[ESTHER] O una orden de registro.

Bien, vamos a tener varias claves para llamar a la puerta.

Así sabemos quién viene y si necesitamos deshacernos

- de la mercancía o liarnos a tiros. - Pero...

No pienso escapar a Portugal, como mi marido.

[hombre] Muy bien. No quiero acabar de noche. Estoy con pastillas

y, a la mínima, quedo como una piedra.

- Ya avisé yo a los conductores. - Mariño, ¿esto es una broma?

¿Y el resto?

Es lo que le pagué siempre a Laureano.

- Te conté las tarifas nuevas. - Esther, no me jodas.

Si te doy lo que me pides, quedo yo sin beneficio.

- Sube el precio de las cajetillas. - No puedo hacer eso.

Si pongo el precio de estanco, nadie compra.

- ¿Quieres que llame a la charlina? - Prueba.

Las cosas cambiaron.

Ahora somos nosotras las que manejamos esto

y nosotras ponemos el precio.

¡Parad!

[PILAR] ¿Cuándo va a hacer que vuelvan?

[VENTURA] No puedo darles una fecha exacta.

Tengo que hacer gestiones, hablar con gente...

Una negociación es como un matrimonio,

uno sabe cuándo empieza, pero no cuándo acaba.

Señor Ventura, no se engañe.

No somos como las mujeres que conoce.

Si no cumple con su palabra, vamos a hacer que nos devuelva

- hasta la última peseta. - Con intereses.

También, si nos demuestra que podemos confiar en usted,

con nosotras no le va a faltar el trabajo.

Traiga a nuestros hombres.

[hombre] El sargento quería ir a por vosotras.

Sabe que manejáis el negocio.

Piensa que, si os presiona lo suficiente, ellos volverán.

[mujer] ¿Tengo que empezar a preocuparme?

[hombre] Por ahora no.

Con Sito en prisión, tiene otras prioridades.

- [mujer] ¿Quién? - Esther.

Vamos a detenerla esta tarde.

La próxima vez, prefiero que nos veamos a solas.

¿Por qué le sigues pagando a este gilipollas?

¿Vas a avisar a Esther?

No.

Pensaba que erais amigas.

Esto son negocios.

Y por mucho que ellas digan, solo miran por su interés

y el de sus maridos.

Y tú por el tuyo.

Y el de Sito.

No va a estar en la cárcel para siempre

y no quiero competencia cuando salga.

En punto. Como un clavo.

- Van hacia la 305. En Sequeiros. - Oído cocina.

[conductor 1] ¿Qué tal el rapaz en el colegio, aprueba?

[conductor 2] Ni para Dios.

Le quedó Religión y todo. ¿Sabes lo que me dijo?

Que si Dios lo sabía todo, ¿para qué se iba a ir a confesar?

Cabrón de neno. ¿Y el tuyo?

Al mío le gusta el fútbol, pero me salió del Deportivo,

- el muy cabrón. - [conductor 2] Mátalo. Mátalo ya.

Sí, así como te lo digo. Me puso un póster en la habitación.

[conductor 2] Llévalo a Riazor. Igual si os ve perder, se le pasa.

Oye, hablando de todo un poco, creo que mañana va a llover.

- Debías comprar un chubasquero. - Vale. Ahora mismo voy.

¿Adónde carallo va?

Baje del camión y enséñenos la carga.

Sargento, aquí no hay más que mejillones. ¿Qué hacemos?

Recibido. Era la liebre.

El tabaco va en este.

[sirena]

[DARÍO] ¡Fuera!

¡Cabrón! Arrodíllate, ¡arrodíllate!

Las manos, ahí, quietas.

Hasta arriba.

[CHARLÍN] Y ahí.

- [CHARLÍN] Ases por los dos lados. - [hombre] Ah, carallo.

- [hombre] Paso, cona. - ¿Pasas?

No puedo creer que pagara lo que le pediste.

Eres muy grande. ¿Lo sabías?

- No, grande es tu ex. - [OUBIÑA] Inmensa.

Yo soy lo mejor que te pasó nunca. [timbre]

- [OUBIÑA] ¿Qué fue eso? - El timbre.

Vengo ahora.

- [DARÍO] Guardia Civil. - [ESTHER] ¡No me toque!

- Esther. - [ESTHER] ¡No me toque!

- No me toque. - Esposadla.

- ¡Suélteme! - Esther Lago,

- queda detenida por contrabando... - Esther, ¿qué está pasando ahí?

- ¡Esther! - Cualquier cosa que diga,

- puede ser utilizada en su contra. - ¡Esther!

- [ESTHER] ¡Mis hijos! - Lo siento, señor Oubiña,

- pero su mujer no se puede poner. - ¿Qué le estáis haciendo a mi mujer?

No se preocupe, solo me va a acompañar al cuartel.

Interceptamos un camión con tabaco de contrabando.

Pero si ella no tiene nada que ver con eso.

[DARÍO] Dígale a sus amigos que vamos a encerrar

a todas sus mujeres.

Como le pase algo a mi mujer, como me llamo Laureano que te mato.

Que disfrute de Portugal.

Ah,

y no se olvide de traerme una toalla.

[DARÍO cuelga]

¿Qué pasó?

¿Un cigarro?

[ESTHER] No fumo. Es malo para la salud.

Señora Lago, sabe por qué está aquí, ¿verdad?

Supongo que porque no tiene nada mejor que hacer

con mis impuestos.

[DARÍO] Siéntese.

[DARÍO] Se la acusa de un delito de contrabando de tabaco.

[DARÍO] Más de 1000 cajas que encontramos en un camión suyo.

¿Un camión mío?

No lo creo.

[DARÍO] Tiene razón.

[DARÍO] El camión está a nombre de un tal Alfredo Mariño,

uno de los principales clientes de Laureano Oubiña. ¿Lo conoce?

Mire, sargento, si lo que pretende es meterme miedo,

no lo va a conseguir. No soy como las mujeres que conoce.

¿Y cómo es?

No le voy a quitar el gusto de descubrirlo,

aunque debería darse prisa, no pienso estar mucho tiempo aquí.

Además, no tiene nada contra mí.

[juez] Sabemos que continúa con el negocio de su marido:

usted, la hija de Manuel Charlín y el resto de mujeres.

[DARÍO] Organizan las descargas, contratan a los braceiros,

- se encargan del transporte... - Todo exactamente

como lo aprendieron de sus maridos.

Pues sí que vamos a estar apretadas en el calabozo.

No son ustedes las que nos interesan.

¿Y para qué me trajo?

Pensaba que era más lista.

¿Le hago un dibujito?

[CHARLÍN] No voy a dejar que lo hagas.

- Si vas, te detienen como a Sito. - [en gallego] Impórtame tres carallos.

Si ese cabrón del sargento quiere guerra, la va a tener.

El sargento te está buscando las cosquillas para que vuelvas,

- pero no tiene nada en su contra. - ¿Y por qué está detenida?

Dos días y está fuera. Piensa.

El camión está a nombre de Mariño, la nave, a nombre de la vieja esa.

- No la puede acusar de nada. - Y, si habla, ¿qué?

- ¿Quién va a hablar? - Mariño, no va a ser Esther.

Pues será su palabra contra la de ella.

Laureano, llevamos mucho tiempo fuera de casa.

- y echamos de menos a los nuestros. - Bueno, carallo, anda...

Si ese cabrón nos echa el guante, la próxima vez que veas a tu mujer,

va a ser detrás de unos barrotes. ¿Es lo que quieres?

[PILAR] Señoras, no nos podemos dejar llevar por los nervios.

[mujer] ¿Y qué hacemos? Si detuvieron a Esther

es porque saben que seguimos con el negocio de nuestros maridos.

Avisa a los braceiros y diles que se acabó.

Nadie va a tocar el tema del tabaco a partir de ahora.

Pero si el negocio va mejor que nunca.

Se acabó, Pilar. Jugamos a ser hombres y perdimos.

Volveremos a nuestras cosas, a lo que sabemos hacer.

A llorar a vuestros maridos

y a quejaros de lo desgraciadas que sois.

Para eso no contéis conmigo, ¿eh?

Harás lo que digamos todas.

No me podéis obligar.

Pilar, todo esto se nos hace demasiado grande,

igual que el tema ese del abogado.

- ¿Qué le pasa? - [mujer] No va a traer a nuestros maridos

de Portugal.

- Sí que lo va a hacer. - [mujer] Claro, por eso

desde que fuisteis a verlo no dio señales de vida.

Ese desgraciado solo quería nuestro dinero.

El mundo es de los hombres.

Nosotras solo estamos aquí para hacerles compañía.

Pero bueno. ¿Adónde va?

Se lo dije, el señor Ventura no está.

¿Adónde fue?

No lo sé, lleva días sin aparecer por aquí.

- ¿En su casa? - No.

No.

[madre] Hija,

¿qué te pasa?

- Nada. - ¿Cómo que nada?

¿Pasó algo? ¿É por teu pai? ¿Está bien?

Sí, meu pai está bien.

[madre] ¿Entonces?

Me equivoqué, miña nai.

Confié en un hombre para ayudarle a volver

y se escapó con el dinero.

- ¿Mucho? - Demasiado.

[madre] Ay, Virxe Santa.

No sé dónde anda.

Lo busqué en su casa, en el despacho...

...y nada.

[teléfono]

[madre] ¿Dígame?

[madre] Ay, hola, Manuel. ¿Qué, cómo estás?

Me alegro. ¿Pilar?

Sí, sí, está aquí. Ahora te la paso.

Pilar, hija, es tu padre.

Meu pai.

[CHARLÍN] ¿Qué hicisteis con Ventura?

Pensábamos que era una buena idea.

Nos dio muchas garantías.

[CHARLÍN] Sois unas fenómenas.

Vino con el presidente.

¿Qué presidente?

El de la Xunta.

Lo tengo aquí, al lado.

Si Ventura consiguió eso, no me extrañaría que volvamos a casa

antes de tiempo.

Ojalá, meu pai.

Me alegro de que todo saliera bien.

Y yo de que quedaras al frente.

Suerte.

[VENTURA] Antes de nada, quiero agradecer al presidente que haya venido hasta aquí.

[presidente] Y yo les agradecería que esta reunión

quede en la más estricta confidencialidad.

[hombre] Lo mismo digo.

- [TERITO] Colombo. - ¿Qué?

La orden de extradición está al caer.

Como alguien dé un chivatazo de dónde estamos,

nos llevan a todos presos para o caldeiro.

Les aseguro que ese no seré yo.

Como comprenderán,

esta situación es tan comprometida para ustedes como para mí.

A ver, esta es una reunión del presidente de la Xunta

con empresarios gallegos, ¿no? Es que no le veo el problema.

Oubiña, lo sabe perfectamente, ¿eh?

- No hagamos perder el tiempo a nadie. - Ya, pero después el presidente

vuelve a su casa cuando le salga de los cojones

- y, nosotros, quedamos aquí. - Laureano, todos queremos

que se solucione esto de la mejor manera.

Si estoy aquí es porque ustedes son muy importantes

para nuestra tierra y para mi partido.

Tras mucho discutirlo con el señor Ventura,

llegamos a lo que creemos que es la solución a este conflicto.

- Tienen que entregarse. - Polo carallo arriba, pero...

[VENTURA] Señores, por favor.

Sé que suena complicado, pero si el presidente

- les ofrece esto, es por algo. - [presidente] Vuelvan a Galicia,

entréguense, colaboren...

y les garantizo que no pisarán la cárcel.

¿Cómo podemos estar seguros?

Sito aún está preso.

Tienen mi palabra.

Les ayudaré a todos ustedes...

...y al señor Miñanco.

[hombre] Una promesa no garantiza nada.

Mi presencia aquí debería ser una garantía.

- No lo es. - Y que ustedes sigan escondidos,

¿qué garantiza eso?

Lejos de sus familias, de sus negocios. Es cuestión de tiempo

que los detengan y acaben en la cárcel igual.

Pero, a ver, si nos quieren detener,

no se lo vamos a poner fácil, ¿no? Digo yo. Es que...

¿O qué somos, gilipollas o qué?

Unos gilipollas no traen la riqueza y la prosperidad

que ustedes trajeron a nuestra tierra.

Pero las cosas no funcionan igual que hace 10 o 20 años.

Pero lo que usted nos propone es un suicidio.

Les aseguro que no vendría hasta aquí,

arriesgando mi buen nombre, para tenderles una trampa,

pero esto solo se puede solucionar en casa.

Vuelvan y haremos todo lo que esté en nuestras manos.

No vamos a mover un dedo si no tenemos garantías.

[VENTURA] Bueno,

desde el Gobierno ya han dado un primer paso.

No, no tengo hambre.

Yo no suelo hacer estas cosas, así que puede sentirse afortunada.

Le aseguro que afortunada es lo último que me siento

ahora mismo.

¿Sabe? Tiene toda la razón.

No está en su mejor momento.

[DARÍO] El futuro no tiene buena pinta.

No se esfuerce, sargento.

Laureano no va a volver.

Una pena,

porque alguien tendrá que pagar la maragota

y mucho me temo que va a ser usted.

¿Yo?

Pero si yo solo soy su secretaria.

¿Sabe? Hay una cosa que me fascina de todos ustedes,

y es la seguridad que tienen a la hora de defender su inocencia.

- Porque somos inocentes. - Justo a eso me refiero.

No sé si será caradura o ignorancia.

Son capaces de elaborar los planes más complejos para sus descargas,

conseguir cientos de millones de pesetas y, al mismo tiempo,

hacernos creer que son hermanitas de la caridad.

No se equivoque, sargento.

Yo no soy ninguna hermanita de la caridad.

Que se lo pregunten a la exmujer de Laureano.

¿Qué busca, eh? ¿Qué busca?

Darle la oportunidad de arreglar las cosas,

que pueda salir de este calabozo con la cabeza bien alta.

No.

No.

Si lo que pretende es que mienta para entregarle a mi marido,

lo siento.

Hable con la exmujer de Laureano.

Igual ella colabora.

No lo creo.

Podrán comprar a mucha gente,

pero no tendrán dinero para comprarlos a todos.

Y ese día no los va a salvar ni su caradura ni su ignorancia.

Ese día acabarán todos como Sito Miñanco.

¿Sabe qué?

Que cambié de opinión.

Quiero comer.

Tiene que venir urgentemente. No lo va a creer.

- ¿Qué hacen aquí? - [agente] Vinieron a entregarse.

Pedro Ventura. Represento a los señores...

No hacen falta presentaciones. Los conozco a todos perfectamente.

Tenemos entendido que nos estaba buscando.

- [VENTURA] Colombo, por favor. - No, no, que hable, que hablen.

Eso es justo lo que quiero que hagan.

- Va a ser una noche muy larga. - [VENTURA] Le adelanto que mis clientes

no van a hablar con usted. La justicia requería

- que se presentasen aquí y aquí están. - Les invito a pasar

una velada silenciosa en los calabozos.

Como dice su mujer, van a dormir un poco apretados.

- Ay, ¿sí? - No estamos acostumbrados

- a tanto delincuente a la vez. - Y, ella, ¿dónde está?

- Me temo que no compartirán celda. - Desgraciado.

[VENTURA] Oubiña. Le ruego que no provoque a mis clientes.

Más vale que se acostumbren a eso y a cosas peores.

Sito Miñanco lo sabe bien.

La cárcel no es un sitio agradable.

Me temo que eso tampoco será posible.

Mis clientes llegaron a un acuerdo con el juzgado encargado del caso.

El juez Beigbeder jamás aceptaría algo así.

Por lo que tengo entendido, a ese juez lo trasladaron

a otro juzgado.

¿Nadie se lo notificó? Qué raro.

[ríen]

- De aquí no se mueve ni Dios. - Sargento, no puede hacer esto.

Si creen que pueden hacer lo que les salga de los cojones están muy equivocados.

Si se largan, vais a chupar guardias hasta el día del juicio.

[juez] Me mandan a Cantabria.

[juez] Necesidades de la Administración.

Los cojones. Fueron ellos.

Estuvimos a esto.

- No se puede ir ahora. Niéguese. - No, no puedo.

No me joda.

Seguro que puede hacer algo.

Ya.

Si me niego, me quitan la plaza.

Panda de cabrones.

Usted lo que tiene que seguir haciendo es dando guerra.

Sin un juez a mi lado, no puedo hacer nada.

Lo sabe perfectamente y ellos también.

¿Y qué va a pasar ahora?

Su nuevo juez ya se hizo cargo del caso.

Los va a dejar libres bajo fianza.

Como si el dinero fuera un problema.

¿Y Sito?

La orden lo incluye a él y a Esther Lago.

♪ Galicia, sitio distinto ♪

♪ Sitio distinto. Sitio distinto ♪

[juez] Lo siento.

♪ Había oliveiras, aceite do país ♪

Cabo, soy el sargento Castro.

Que paguen la fianza y que marchen.

No, no voy a ir.

♪ Sei contar un chistes sei que non ♪

♪ Galicia, sitio distinto ♪

Terito.

Manuel Bustelo.

Modesto Loval.

[en gallego] ♪ Arde Galicia co lume forestal ♪

♪ E con lume ou sen lume, ti tamén podes arder ♪

♪ Porque no inverno forestal, non se está tan mal ♪

♪ Aínda que a piromanía non che me dá nada igual ♪

♪ E con razón ou sen razón teño que insistir ♪

♪ En que arde Galicia, pero non queima ♪

♪ Tacón, tacón. Tacón, punta, tacón ♪

[en gallego] ♪ Da gusto velos chegar e pola mañán cedo ♪

♪ Cheirando a frescura ♪

♪ Da gusto velos chegar e pola mañán cedo ♪

♪ Cheirando a frescura ♪

♪ Ai, lalelo hai la la lelo ♪

♪ Ai, lelo hai la la lala ♪

♪ Ai, la la lelo hai la la lelo ♪

♪ Ai, lelo hai la la lala ♪

♪ ¡Galicia, sitio distinto! ♪

¿Estamos en contacto?

Le diré al pelado que se reúna con usted.

Haga lo que se le diga y todo bien.

Vamos a ganar plata, la lata, gallego.

[mujer] No hay nada como la casa de uno, ¿eh?

[CHARLÍN] Qué carallo. Tantos meses en un hotelazo,

que esto ahora me parece una mierda.

Pero mira que eres desagradecido.

Con lo que sufrió tu hija para traerte de vuelta.

Eso lo sé. ¿En cuánto os salió la broma?

- ¿Qué más da eso ahora, meu pai? - Sí que da,

porque si no tuvisteis tiempo de tocar nuestros ahorros,

no pudisteis hacer tantas descargas como para pagarle a Ventura

la fianza. ¿De dónde salió el dinero?

Lo importante ahora es que ya está en casa.

¿De dónde salió el dinero?

[PAQUITO] ¿No se lo vas a decir?

Descargamos hachís.

¿Descargasteis, qué?

Ya sé que no quería que nos metiésemos...

- ¡Esto es cosa vuestra! - [PILAR] ¡Non, meu pai!

Lo decidí yo.

- Os prohibí desobedecer a Terito. - Ya lo sé,

pero usted estaba fuera, no había tiempo

- y nos ofrecían mucho dinero. - ¡Ni todo el dinero del mundo

debería poner en peligro el negocio!

¿Adónde hostia vas?

[CAMILA] Bienvenido.

[TATI] Sito.

[TATI] El domingo que viene jugamos contra el Vilanova,

por si quieres pasar por el campo. Seguro que mucha gente

te quiere dar la bienvenida.

Solo si me prometes que me dedicas un gol.

Hombre, claro.

[SITO] Gracias por cuidar de ella.

Es lo menos que podía hacer.

[SITO] ¿No irás andando?

[SITO] Toma, te lo regalo.

[SITO] ¿Qué tal tu madre?

Parece que sale adelante.

[SITO] Empanada, pulpo y tarta de Santiago.

- [madre] ¡Sito, fillo! - Miña nai.

[padre] Para ya, mujer, que lo vas a desgastar.

Meu pai.

¿Traes fame? Espero que sí. Hice comida para un regimiento.

- ¡Ay! La caldei... - Miña nai, pare.

- Ah. - Ya le ayuda Camila.

- Además, yo tengo que marchar. - ¿Marchar?

- [padre] Pero si acabas de llegar. - [SITO] Tenía que avisarlos antes.

[SITO] Ya quedé con unos amigos, para darme la bienvenida, ya saben.

¿Vas a ver a esos dos, Roque y Oliverio?

- ¡José Ramón...! - [SITO] Camila come con ustedes.

[SITO] Me doy un baño y salgo.

[suspira]

[madre] Y tú, ¿qué? ¿Vas a dejar que vuelva a las andadas?

Sito sabe bien lo que tiene que hacer.

[llaman a la puerta]

¿Se puede?

Esther, supe de su detención. ¿Todo bien?

Sí.

Por suerte, el esfuerzo de todas dio resultado.

También con Sito.

Lo de Sito fue una injusticia.

Una injusticia es que todas pagáramos, menos tú.

Aquí nos ayudamos y nos protegemos unos a otros,

que esto no es la selva de la que vienes.

- No tienen ni idea de dónde vengo. - No, y no me importa tampoco,

pero estoy segura de que a Sito no le va a gustar nada saber

cómo manejaste todo esto.

Está bien. Voy a por su dinero.

Esperen fuera, por favor.

Mala pécora.

¿Qué? ¿Qué tal las duchas, por lo menos? ¿Disfrutaste?

Seguro que no tanto como vosotros, cabrones.

¿Conseguisteis sacar los cuartos?

[OLIVERIO] Están a buen recaudo en Suiza.

[ROQUE] Fuimos a Suiza, después, a Portugal con estes.

[ROQUE] Acabamos de volver, como tú.

Espero que no estéis muy cansados ni acojonados

después de todo lo que pasó.

Bueno, pasamos por esto, podemos con cualquier cosa, ¿no?

Ese es el espíritu.

En la cárcel conocí a unos tipos

con los que vamos a empezar a hacer negocios.

[OLIVERIO] ¿Quiénes son?

Sé que no queríais, que es arriesgado,

cartel de Cali, Medellín.

- ¿Qué? - Colombianos, Roque. Colombianos.

Estás de puta coña.

Quedamos en que no nos íbamos a meter

- en más líos de drogas. - Mirad cómo están las cosas.

Ahora mismo descargar tabaco y cocaína

tiene las mismas consecuencias, pero con la droga ganamos mucho más.

A esos hijos de puta de la selva no los quiero ver ni en pintura.

Si hacemos las cosas bien, no nos tiene por qué pasar nada.

A Roque por poco lo matan. Tú no estuviste de vacaciones

en Canarias, precisamente.

Yo ya me comprometí.

[SITO] Os lo quise contar, pero no hubo manera.

[OLIVERIO] ¿Cómo que no? Se lo pudiste decir a Camila.

[SITO] ¡Camila no tenía ni puta idea de dónde estabais!

Si estuvimos hablando con ella todo este tiempo.

Le preguntamos mil veces por ti. Te quisimos escribir una carta

y nos dijo que era peligroso para nosotros y mejor no.

Sito, no te puedes fiar de ella.

¡Camila!

¡Camila!

[SITO] ¿Por qué no me dijiste que hablaste con ellos?

[CAMILA] Porque entonces nunca habrías aceptado.

[SITO] ¡Es mi decisión!

[CAMILA] ¡No! Era la de ellos.

Deberías poder elegir sobre tu negocio.

[SITO] ¡Me mentiste!

[CAMILA] Sabía que no aceptarías si hablabas con ellos.

[SITO] ¡Ellos son mis socios!

Un socio invierte y arriesga, no va a rebufo del que realmente

lo hace todo.

Roque y Oliverio son tus amigos y pueden seguir siéndolo,

pero si quieres crecer, tienes que soltar lastre.

- [SITO] Para mí no es un lastre. - Lo son.

Ahora mismo no está el dueño de la ría,

pero ¿cuánto crees que tardarán los demás en aprovechar esta oportunidad?

Los colombianos necesitan a alguien y, si no eres tú, será otro.

Terito está a punto de convertirse en un estorbo para todos.

Es el momento de elegir si quieres seguir adelante

o quedarte con él jugando al dominó en su restaurante.

No me vuelvas a mentir nunca.

Tú déjate de sentimentalismos baratos.

El poder no entiende de eso.

- ¿Es vuestra última palabra? - Qué carallo...

¿Quieres discutir otra vez o qué?

¿Oli?

Si te quieres meter en eso, tú mismo, pero no cuentes con nosotros.

[en gallego] A cona que te fixo.

Lo siento.

Aurelio, cóbrame aquí.

Ya no eres nuestro jefe. Invitamos nosotros.

Pagas tú, que no traje nada.

Os voy a echar de menos, cabrones.

Menos echar de menos y más andar con ojo.

Tú déjate de mariconadas.

¿Dónde vas a encontrar a dos mejores que nosotros?

[SITO] Eso no va a ser fácil.

Cago en ros...

♪ Solíamos pasear con las olas ♪

♪ Solían gustarme cuando estaba contigo ♪

♪ Cuando estaba contigo ♪

♪ Las putas gaviotas ♪

♪ Solían gustarme cuando estaba contigo ♪

♪ Cuando estaba contigo, hasta las putas gaviotas ♪

[SITO] Sé que nunca nos llevamos bien y, por alguna razón, no me tragas,

pero no estoy buscando amigos, estoy buscando socios.

[BRAULIO] Tienes que estar muy desesperado para llamarme.

[SITO] Empiezo un negocio nuevo. Seguramente ganemos muchos cuartos,

pero nos vamos a meter en muchos líos.

¿Drogas?

- ¿Y Terito? - Tú solo escúchame.

Necesito a alguien de fiar y eres la persona más leal que conozco.

Entonces, ¿por qué iba a dejar a Terito?

Porque eres un tipo joven

y, no nos engañemos, ¿cuánto tiempo le queda a Terito?

¿Qué va a pasar contigo cuando él decida que no quiere seguir en esto?

¿Necesitas más razones? Te pago el triple que él.

- No es cuestión de dinero. - Conmigo no vas a ser el chófer...

...ni vas a tener que ir a por los trajes a la tintorería.

Braulio, carallo, mereces mucho más que todo eso.

Ya echaba de menos esto yo.

[OUBIÑA] Carallo, en Portugal no hicimos más que jugar a esto.

Yo lo que echaba de menos era lo otro, ¿oístes?

- ¿Qué, noche toledana con Esther? - Mi madriña.

- Es lo que tiene la mujer joven. - Ya no te acordabas

- de lo que era eso. - O igual no te acordabas tú.

A ver si esta te dura más que la anterior.

- Lo mismo llevas una sorpresa. - Lo mismo la llevas tú.

Parad ya, que aún vamos acabar a puñetazos.

Lo que está claro es que si tardamos un poco más en llegar,

- quedan ellas con el negocio. - [OUBIÑA] Aún tuvimos suerte.

[OUBIÑA] Si llegan a hacer todas como hizo la Camila,

- aún seguimos allí. - [hombre] ¿Qué le pasa a Miss Universo?

No quería pagar su parte para Ventura.

Si no es por Esther y Pilariña, aún me cago en tal...

La pusieron en su sitio, que es una ventaja

- de la mujer joven. - ¿Podemos hablar un momento?

¿Qué quieres, que me miren las fichas?

Es urgente.

¿Estás seguro?

¿Cómo te enteraste?

Me ofreció unirme a él.

Avisa a Charlín y a Loval.

[OUBIÑA] Ahí viene.

[OUBIÑA] ¿Y la partida?

Muy bien.

Voy ahora mismo.

[mujer] Qué alegría volver a verlo, señor.

[CHARLÍN] ¡Pilar! Salgo, que tengo una reunión.

Pues deme un minuto, que le acompaño.

Si se va a hablar de negocios quiero estar presente, meu pai.

Mejor será que vigiles a tus hermanos.

- Pero... - Dije que no.

Claro, es una reunión solo de hombres.

Pilar, hiciste un buen trabajo mientras estuve fuera,

pero este negocio sigue siendo mi negocio.

No me querrás jubilar antes de tiempo.

No, pero un poco de agradecimiento no estaba mal.

- Ya te dije lo agradecido que estoy. - Pues demuéstrelo.

Déjeme ir a esa reunión.

Yo quiero ser uno más.

Quiero participar de las decisiones que se tomen.

Me lo gané, ¿no le parece?

No es el momento.

[SITO] Cuatro motores japoneses, los más potentes del mercado.

[PETETE] Joder, con esto te plantas en medio del Atlántico en un pispás.

Te tuvo que costar un ojo de la cara, Sito.

[SITO] Si quieres ganar, hay que apostar, Petete.

- [PETETE] ¿Hablaste con Braulio? - No quiere entrar,

- pero tengo sustituto. - ¡Eh!

- [PETETE] El sobrino de Bustelo. - Julio Braña.

Braña para los amigos.

- ¿Y Di Stéfano? - Volvió con Terito.

No quiere líos con los colombianos.

¿Y quién carallo va a pilotar esto, Sito?

- [SITO] Tú. - ¿En serio?

No te vas a arrepentir.

[SITO] ¿Qué es esto, un comité de bienvenida?

Déjate de parvadas, Sito. Bien sabemos lo que quieres hacer.

Me lo pudiste decir a mí, a todos, pero preferiste usar a Braulio.

- Solo le ofrecí trabajo. - No,

lo usaste para que me enterara de que vas a incumplir el pacto,

porque no tienes cojones de decírmelo a la cara.

Trabajé como una mula.

Aporté millones de pesetas al grupo,

acepté siempre todas las condiciones,

pero eso se acabó.

Si no se lo dije antes fue porque sabía que iba a montar un numerito.

O peor aún. ¿Trajo la pistola?

Porque solo pegándome un tiro va a impedir que descargue droga.

- Eres un desagradecido. - [BRAULIO] Y un cabrón.

A ti nadie te dio vela en este entierro.

- ¡Eh! - Vale, vale.

- Por favor, quietos. - ¡Eh!

- Yo te di tu primera oportunidad. - ¡No!

Usted se aprovechó de un rapaz que se metió en un lío.

Creo que ya se lo pagué con creces.

- No vas a descargar droga, Sito. - No lo está entendiendo.

Yo lo respeto, los demás también,

pero los tiempos están cambiando.

Si quiere, le puedo dar un pequeño porcentaje al grupo.

¿Cómo era eso que decía usted? "Si es bueno para uno,

es bueno para todos". Nadie me dirá cómo llevar mi negocio.

[hombre] Este asunto cada vez va a ir a más.

Todo Dios quiere entrar en eso, Terito.

¿Quién está a favor?

¿Modesto?

- Yo no me pienso meter en eso, pero... - [SITO] Lo harás.

Si ellos quieren...

Terito, ¿qué más da lo que haya en esas cajas?

No tiene por qué cambiar nada.

Ya cambió todo.

Señor.

Señor.

¿Qué piensa hacer?

Nada. Ya decidieron.

[BRAULIO] ¿Se va a rendir?

[BRAULIO] Esos muertos de fame no serían nadie sin usted.

Le deben todo lo que tienen. Consiguió que esto funcionara

y que no acabaran matándose.

No puedo seguir luchando contra todos.

Se acabó, Braulio.

Se acabó.

[DARÍO] ¿Qué quieres?

[BRAULIO] Ahí hice yo mi primera descarga.

[DARÍO] Lo sé.

No recuerdo que te lo contara.

Casi nos pillan los picoletos.

Íbamos a la nave, con un cuatro latas

hasta arriba de Winston y, de repente, zas,

los verdes.

Casi me sale el corazón por la boca. ¡Carallo!

Y, más, cuando vi a teu pai.

Pensaba que nos iba a llevar presos a todos, pero qué va.

Cogió unas caixas y nos dejó seguir.

Por cierto, ¿qué tal de lo suyo?

¿Para qué me llamaste, Braulio?

Sito.

¿Qué carallo le pasa?

¿Cocaína?

Sito conoció a estos dos hombres en Carabanchel:

Jorge Luis Ochoa y Gilberto Rodríguez Orejuela,

miembros del cartel de Medellín uno, y de Cali el otro.

[policía] Hay que ser un fenómeno para meterlos en Carabanchel.

Es como juntar el hambre con las ganas de comer. Igual.

¿Y qué hacen aquí?

Vinieron después de que Pablo Escobar

ordenara el asesinato del ministro de Justicia de su país.

Cumplen condena por tráfico de drogas

y están pendientes de ser extraditados

- a Estados Unidos. - [policía] Ah, qué bien. Qué bien.

Y, mientras tanto, han decidido aprovechar

sus vacaciones en España para hacer negocios.

Sí. Quieren meter un cargamento de cocaína en nuestras costas

y parece que Sito será el encargado de hacerlo.

El tabaco se le ha quedado pequeño.

- ¿Y cuándo será la descarga? - Esta noche, na Praia do Couto.

[policía] ¿Seguro? No querrán despistarnos, mi sargento.

[DARÍO] No.

[DARÍO] Esta vez mi contacto es de fiar.

[SITO] ¡Hijo de puta!

[SITO] ¿No tuvo bastante con venderme a Terito?

Sito, no quiero que esto me salpique.

Una cosa es el tabaco y, otra, la fariña.

No te preocupes. Nadie se va a enterar de nada. Gracias.

Y, entonces, ¿qué va a hacer?

Cambiamos de lugar la descarga.

Será por playas en Galicia...

[colombiano] No, no, me refiero al chivato.

Braulio es un pobre diablo.

¿Le digo una cosita? En Colombia no nos gustan las ratas

y, si usted quiere, le podemos hacer el favorcito.

[colombiano] Ya sabe...

Quiero que te quede una cosa muy clara,

a ti y a tus jefes: estamos en Galicia.

Aquí las cosas se hacen a mi manera. Me respetas.

Braulio es un asunto mío. Yo me encargo a mi manera

y cuando llegue el momento, ¿entendido?

Como usted diga.

Cambiamos el lugar de la descarga. Punto.

A ver, carallo, que no tenemos toda la noche.

¡Vamos, vamos!

Venga, va, va, va, va.

Iros preparando.

Estamos llegando a tierra. Cambio.

Perfecto. Cambio y corto.

Vamos, vamos. Cada uno a su sitio.

¿Todo limpio?

[PETETE] Como una patena. Corto.

¿Qué carallo pasa?

¿Dónde están los braceiros, coño?

[DARÍO] ¡Guardia Civil!

[DARÍO] ¡Levante las manos!

[PETETE] Venga, vamos, vamos, vamos.

[PETETE] ¡Vamos!

[PETETE] Los quiero ver todos, ¿eh?

[PETETE] Va, va, va, va.

Uno,

dos,

tres,

cuatro,

cinco,

seis,

siete...

[DARÍO] A Braulio Montes le cortaron la garganta

y le sacaron la lengua por el cuello.

Es curioso que ahora que empezó a hacer negocios

con esos colombianos pasara algo así.

[DARÍO] Se están haciendo multimillonarios metiendo cocaína y hachís en España.

Si no hace nada, dentro de poco la droga y los cadáveres

no van a ser solo cosa de la ría. Llegarán hasta la puerta de su casa.

[SITO] No quiero ni una puta gota de sangre más, ¿estamos?

Si volvéis a tocar a alguien, se acabó.

A vos te gusta el dinero, Miñanco, y esta es una escalera

- que solo se sube. Nunca se baja. - Tú ponme a prueba.

Te juro por Dios que si vuelves a hablar así de ella,

te mato a hostias.

[SITO] ¿Te metiste fariña? Dime que no te metiste esa mierda.

¿Qué haces?

[SITO] Relájate, carallo. ¿Lo vas a echar todo a perder

- por un fallo de nada? - Un fallo de nada

le costó la vida a Braulio.

[DARÍO] Vamos a hacer turnos de día y de noche.

[DARÍO] Vamos a ser su sombra. Cuando menos lo espere,

será el primero en caer, pero no el último.

[SITO] Me escupieron a la cara,

a alguien a quien se lo di todo me traicionó

donde más duele.

[hombre] Meteos entre las bateas.

[hombre] Evita el foco, joder.

[policía] Aquí, Aduanas. Pare la embarcación.

- Allí me enteraré de las descargas. - [DARÍO] Ten cuidado.

[gritos]

[hombre] Charlín está hablando con los moros.

[hombre árabe] ¿Dice que hay un tal Romero que le informa de todo?

- [DARÍO] ¿Qué tienes? - [ROMERO] Nada. Falsa alarma.

[DARÍO] Pásame la cinta, anda.

[CHARLÍN] ¡Tenemos que defendernos, cojones!

¿Quieren guerra?

Pues la van a tener.