Original subtitles

[CHARLIN] How people love him.

[PA man] Our illustrious neighbor he will do the honor roll.

[whistle]

- I want to ask a favor. - [SITO] How much do you need?

- [TATI] Two million pesetas. - Count on him.

[car horn]

We abort! We abort! Throw it all in the water, into the water.

[horn]

[DARÍO] Shit!

[man] My boss wants to see you.

[Arab man] I want my money, the one you owe me

and Javier Bustelo. You have three days.

I know you asked us that we did not go around with hashish,

- but we could win a lot of quarters. - Many rooms?

[PAQUITO] Your daughter knew that we had work.

I swear to you she didn't know anything.

[PILAR] They agreed with Bustelo's son that they would let leticia go

- in exchange for participating. - I could expect it from your brothers.

- [CHARLIN] Call the Moor. - [DARÍO] I got the ledger

in an unorthodox way.

[judge] Did you get proof illegally?

[DARÍO] There are some acronyms of which we can throw:

BHA. Is collaborating with some criminals.

Tell the truth to the judge or turn upside down

the accounts of all your clients.

Each of the bosses give money to the common box

and once a month one of his men bring all that money to the bank.

- [DARÍO] Where is that money going? - The Swiss National Bank.

- [DARÍO] We will have to do something. - [judge] We will arrest them all.

- Pedro Ventura. I am a lawyer. - [TERITO] What do you want?

In exchange for a percentage of your benefit, I make sure

that no one else enters In the business.

[man] And take the oath in the legally established manner.

- I accept the position of mayor of Ribadumia. - [DARÍO] Come on!

[applause]

[DARÍO] Civil Guard! Let no one move!

Where did they go?

I'm not going to leave Roque and Oli with the shit up to the neck.

- [man] Do you want to be arrested? - [ROQUE] It's a lot of money.

[ROQUE] How do we get it out?

[SITO] You take it to Switzerland. Call when you arrive.

[TERITO] We will be back.

- When? - [PILAR] They are in Portugal.

- My brother spoke with Nino. - [ESTHER] This is Pedro Ventura.

He-he will take care of bringing them back. - [VENTURA] Nice to meet you.

Who the hell is going to give us the money to pay the Moors?

- Did you bring the pasta? - All three to the ground!

You have no fucking idea of what you do.

For!

Do not shoot! Your money. And with interest.

Noso pai is not there. Hereinafter here is going to do what I say.

[CAMILA] I can get tickets and fake passports,

but we will have to look for you a place to stay.

[TATI] I prepared that room for you. It's small, but ...

- [SITO] It's great. - [DARÍO] I know there is a mole

- and it's you. - No!

tell me no And I make you rot in jail

Sito bought a new house. I can take you there.

- [agent] You have to leave Cambados. - I'm not going to go without Sito.

[agent] Tell me where you are and I will help them escape.

[doorbell] Motherfucker!

Run.

[car horn]

[DARÍO] Sito, it's over. Get out of the car.

- [SITO] Why didn't you tell me carallo ? - Don't screw me.

I told you about the town hall, Why the hell didn't you leave?

[Colombian man] We know that he worked for Ballesteros.

- [SITO] What do you want? - Let's convert it

in the most powerful man in Spain.

[TV man] And there is nothing left for the chimes to ring.

I hope they have the prepared grapes.

Sito promised me that we would take them there.

[TV man] In the first moments, when the clock starts to strike,

they will hear some chimes very fast, which are the quarters.

They last four seconds. And they will give way to the 12 big ones

and brilliant chimes.

And there they are, laughter and joy.

[MONCHO] Do you have to peel them, Paquito? Is it hard for you to swallow or ...?

- Let's see, man. - [MONCHO] Pussy.

Leave him alone. If you want to peel the grapes, let him peel them.

- Let's see if he chokes. - [MONCHO] That scratches him.

- Pilar, let's start! - [PILAR] I'm coming.

Sorry, she was my mother.

- [ESTHER] Congratulate him on the year. - From you.

- [PILAR] And the download? - No problem.

I only need to charge and distribute the tobacco.

- So what? Did you talk to Laureano? - Yes, they are all fine.

They were going to have dinner at the hotel.

[mother] Pilar, the grapes!

[ESTHER] Come on, don't make her wait any longer.

- And Happy New Year, Pilar. - Happy New Year.

[chimes]

[TV man] ... 1984 and will welcome 1985,

a year we wish bring for you

all the fortune ...

Let's see, because what is this, send carallo .

Sito in jail, we here lost

- from the hand of God ... - Not that they cast an evil eye on us.

What carallo is this? Did you see me face a turkey? Hey?

Don't be pailán , Manolo.

Since when do you eat grapes in Portugal?

- Are you kidding me? - Neither grapes nor cauliflower with cod,

nor Villalba capon ... Nothing.

I want to go home fuck.

Now.

[chimes]

- How many are there? - It goes from there.

[chimes]

[shouts of celebration]

For a year full of successes.

[TV man] Happy 1985.

- Happy New Year! - Happy New Year!

[laughs]

[TV man] Next year, We will finally be European.

[CHARLÍN] And now what carallo is this idiot talking?

[OUBIÑA] What is it? What do you have against Europe?

- There are roads, aid ... Everything. - Better roads

- to better transport tobacco. - And the sergeant can ask

to send us to Spain. Or don't you realize

that if we enter Europe all this is going to be

- as a single very large country? - Better. So we can run away

- when we get out of the eggs. - Europe will be fine

to come buy towels, but nothing to run away.

If we enter the European Community, Spain is over, Portugal is over

and the borders are over.

As long as they leave us the estuary ...

[laugh]

You don't know anything, Colombo. Can't you see that from now on

our government you can ask the one from Portugal

to send us home. Like before, but seriously.

Not even in New Years they let us be happy.

Fuck.

[in Galician] ♪ What I have to do not to have to go to the sea ♪

♪ What I have to do not to have to go to the sea ♪

♪ Not to have to go to sea ♪

♪ Surplus fish to sell and flour to knead ♪

♪ And flour to knead ♪

♪ And flour to knead ♪

- Have you talked to Colombians yet? - Mm.

And?

I'm not going to get in trouble again.

Sito, you're in jail. Nothing can get worse now.

I'm not going back with the fariña again.

I promised Roque and Oli. I will not break my word.

Your word?

Those two jerks they don't deserve anything from you.

- Those jerks are my friends. - Oh yeah?

- How many times did they visit you? - You know they can't.

What do you want, they stop them?

They could call or write.

If your friends cared so much friendship and loyalty like you,

they would have cared to see how are you long ago.

Sito, my love, life is giving you a second chance

to be someone really important.

I grew up with them. I am not going to betray you.

If that's what you want ...

I just hope that when you get out and have nothing,

be there to help you out.

I didn't want to worry you, but ...

... things are very serious.

Since they stopped to the bank manager,

no one can touch the money from the accounts.

- Not even the one from Panama. - And the savings?

Maintain the house It's a bottomless pit

but if you want us to drown ...

... I'll drown with you.

Want?

Fresh produce.

They bring them to me from Colombia, dad.

And from Switzerland.

Does not give the chimes, but little is missing.

[SITO] I thought better of your offer. I want to work for you.

And his friends?

Will you break your partnership?

Well, asshole, that's right. This is how it is done.

[laughs]

[Colombian man] He is already one of us. Well!

[save] Sshh

What carallo do you want?

Make no mistake, Miñanco.

You don't ask for explanations here no problem.

You've been seen a lot lately with the Colombians.

What do you bring with them?

Don't make it difficult for me. What are you talking about, business?

You don't know now but these people are very dangerous.

If you hang out with them, you're going to end up very badly.

Do you know what they do to him to people in your country?

Hey? Have you heard of the Colombian tie?

They slit their necks and they stick out their tongues

through the hole. You want to end up like this, huh?

Do you want to end up like this?

I'm not taking my eye off you.

Fuck, the one they gave this one.

Listen to me. Don't count on me, huh?

What happened to her, "paisa"?

And your watch? Did you lose it or did you use it to repay borrowed favors?

You're clever, Galician.

I like that.

There is no business. It's over.

We had to make sure that it was trustworthy.

Beating me up?

Better us than the guards, Hey?

Look.

From now on, by our side, no one is going to touch a hair.

Did she hear me? Nobody.

Because right now yes we are partners, yes or what?

And our partners are not only rich,

they are untouchable.

Everything is going to be fine, "paisa".

Everything is going to be fine.

[TERITO] I spoke with Nino.

The judge requested extradition.

I will not deceive you, things look very bad.

When would that be?

[TERITO] Within a month, a week.

- [TERITO] Tomorrow ... - [OUBIÑA] Damn, Terito! You understand?

We've been here for months, fuck without seeing our women.

- There is no one who can stand this. - Laureano, please.

- [man] You have to find another place. - [CHARLIN] What for?

That sergeant from the carallo he is not going to stop until we get

in jail, like Sito.

And what do you want us to do, wait for him here, sitting down?

To struggle.

What we always did.

I won't spend the rest of my life running away like a criminal.

I was born in Galicia

and I'm going to die there.

Manolo is right.

Any of us did more for our land

that all those judges and picoleto together.

People respect us.

- They can't kick us out of our house. - But let's see,

Aren't your women talking with the lawyer that ...?

- [man] Ventura, his name is. -He said he would help us get back ...

That's a charlatan and a room finder.

And how do you know, Terito?

He proposed to help us with the business,

like we can't do it U.S.

Yeah, but this is different, huh?

Terito,

we have no choice.

We are with the water around our necks

And he's throwing us a rope

It's okay.

If that's what you want ...

[OUBIÑA] Come on, get up.

He passed.

-How much does he ask? - [PILAR] A lot, but we'll put it together.

Esther, from Oubiña, she just did a download.

With what she took out and what they put on the rest of the women,

- It will be enough. - You have to hurry.

Terito says they could come for us at any time.

[PILAR] We will make him get down to work immediately.

- Do you think it's legit? - [PILAR] He's a lawyer.

Be careful.

I do not want to torment Terito with: "I warned you."

Ventura has contacts with very important people.

He will make them come home.

I hope so. I don't want to eat the grapes in jail next year.

[in Galician] How am I doing or working?

Well.

If you need me to speak with Portuguese contacts ...

Meu pai , business is going well.

I don't know how you did so that your brothers

they will leave you in front, but I'm glad.

If it were for those brains, We were going to ruin.

I have to return to work.

- Pilar. - That?

Give your mother a kiss.

Of course.

[man in Galician] Come on, what are you more peeled than or with a mandrel.

- I need money. - Well, look for work, silly.

The canning thing my sister is wearing it.

- Pilar? - [PAQUITO] And here you just enter

if you have cona or if they want to screw up your life.

And what about the other?

- What is the other? - Come on, Moncho, we are colleagues.

Sure you have a download soon.

- Or does your sister wear that too? - I wear it too, yes.

Who is this?

- [MONCHO] he's a friend. - Go back inside.

You are going to get guts until it smells like fish

what little brain you have.

- What's your name? - For you, Padín.

- And you really want to work? - Yes.

Well, keep an eye on the phone.

There is still something for you.

[woman] I hope you come up with this. One more night without o meu Luis

- and I climb the walls. - [PILAR] When Ventura receives the money,

he gets down to business. Is someone missing to pay?

Esther.

I put my part when you charge for the next shipment.

- And someone else? - This. She didn't pay either.

Is there a problem, Camila?

If you don't have the money now, we can anticipate it.

Thanks, but I won't pay.

Sito is in jail and that lawyer will not make you leave.

-I don't know why he should ... - We are all ...

And a damn it! You only look for yourself

and for their husbands. They want to sleep with them

and I don't blame them. Do not come with shit

that we are a team. Nobody cares that Sito

- sleep among roaches. - Look, Camila,

this is a cooperative and you have to pay, like the others.

First we are going to bring to the men of Portugal

and then we take out Sito of Carabanchel.

First get Sito out and we'll talk later.

[police] Well, they meet there, in Terito's restaurant

and there they organize everything: the downloads,

the percentage that pays the cooperative ...

By the Winston of punt what's in the bars

- It seems that things are not going badly. - They continue with the beach bar

As if nothing had happened.

The follow-ups now have more morbid, right?

Sure, fuck. Do you say it for the woman Terito or Colombo?

For yours, doesn't it fuck you up?

[laugh]

But who the fuck was going to think who would take care of everything? Who?

[DARÍO] It is the only business they know.

With the accounts watched, if they want to keep

your standard of living, they have no choice but to continue

- with downloads. - If they are so careful

like their husbands ...

[DARÍO] They are.

They will have nothing to their name.

It will take years in finding evidence against them.

When we do, they will flee to Portugal or to any other place.

We will never stop them.

We will do it.

To them ... and to their husbands.

[police] What are we going to do?

[DARÍO] Give them where it hurts the most.

[DARÍO] We will start with Oubiña.

[DARÍO] Esther changed the warehouse.

[DARÍO] The new hideout it is at the other end of Vilagarcía.

[DARÍO] Romero found out in one of the follow-ups.

[DARÍO] Esther keeps the tobacco until the cast.

[DARÍO] The braceiros they load the boxes into trucks

and they distribute them throughout Spain.

[DARÍO] The good news is that we not only know

where does the tobacco come from,

we also know when will the next installment be.

Ma'am i'm done with what he asked me.

Next time let the guards come,

they will need a tank to tear it down.

[ESTHER] Or a search warrant.

Well, we are going to have several keys to knock on the door.

So we know who's coming and if we need to undo

- of the merchandise or to shoot us. - But...

I am not going to escape to Portugal, like my husband.

[man] Very good. I don't want to end at night. I'm on pills

and, to the minimum, I was like a stone.

- I already warned the drivers. - Mariño, is this a joke?

And the rest?

It's what I always paid him to Laureano.

- I told you about the new rates. - Esther, don't screw me.

If I give you what you ask, I am left without benefit.

- The price of packs goes up. - I can not do this.

If I put the tight price, nobody buys.

- Do you want me to call the charlina? - Test.

Things have changed.

Now we are the ones who handle this

and we set the price.

Stop!

[PILLAR] When is he going to make them come back?

[FORTUNE] I cannot give you an exact date.

I have to make arrangements, talk with people...

A negotiation it's like a marriage,

you know when it starts, but not when it ends.

Mr. Ventura, don't be fooled.

We are not like women who knows.

If you don't keep his word, we are going to make him give us back

- up to the last peseta. - With interests.

Also, if you show us that we can trust you,

with us he will not miss work.

Bring our men.

[man] The sergeant wanted to go for you.

He knows you run the business.

He thinks that if he pressures you long enough, they'll come back.

[woman] Do I have to start to worry?

[man] Not for now.

With Sito in prison, he has other priorities.

- [woman] Who? - Esther.

We're going to stop her this afternoon.

Next time, I prefer that we meet alone.

Why do you keep paying him to this asshole?

Are you going to warn Esther?

No.

I thought you were friends.

This is business.

And as much as they say, they only look for their interest

and that of her husbands.

And you for yours.

And Sito's.

She won't be in jail forever

and I don't want competition when she comes out.

O'clock. Like a nail.

- They go towards 305. In Sequeiros. - Ear cooking.

[driver 1] How about the raptor at school, do you pass?

[driver 2] Not for God.

Religion and everything remained. Do you know what he told me?

What if God knew everything, Why was he going to confess?

Bastard baby . And yours?

Mine likes football but he left me from Deportivo,

- the bastard. - [Driver 2] Kill him. Kill him now.

Yes, just like I tell you. He put a poster in my room.

[driver 2] Take him to Riazor. Anyway, if he sees you lose, he will lose it.

Hey, talking about everything a bit, I think it's going to rain tomorrow.

- You should have bought a raincoat. - Voucher. I'm going right now.

Where does carallo go?

Get off the truck and show us the load.

Sergeant, there's no more here what mussels. What do we do?

Received. It was the hare.

Tobacco goes in this.

[siren]

[DARÍO] Get out!

Dumbass! Kneel down, kneel down!

The hands, there, still.

To the top.

[CHARLIN] And there.

- [CHARLIN] Aces on both sides. - [man] Ah, damn it.

- [man] Step, cona . - Raisins?

I can't believe i paid what you asked for.

You are so big. Did you know?

- No, great is your ex. - [OUBIÑA] Huge.

I am the best thing that ever happened to you. [doorbell]

- [OUBIÑA] What was that? - The ringer.

I come now.

- [DARÍO] Civil Guard. - [ESTHER] Don't touch me!

- Esther. - [ESTHER] Don't touch me!

- Do not touch me. - Handcuff her.

- Let go of me! - Esther Lago,

-She is arrested for smuggling ... - Esther, what is happening there?

- Esther! - Anything you say,

-can be used against it. - Esther!

- [ESTHER] My children! - I'm sorry, Mr. Oubiña,

-But his wife can't be put on. - What are you doing to my wife?

Do not worry, she is only going to accompany me to the barracks.

We intercept a truck with smuggled tobacco.

But if she she has nothing to do with it.

[DARÍO] Tell your friends that we are going to lock up

to all his wives.

As something happens to my wife as my name is Laureano that I kill you.

Enjoy Portugal.

Ah,

and don't forget to bring me a towel.

[DARÍO hangs up]

What happened?

A cigar?

[ESTHER] I don't smoke. It is bad for your health.

Lady Lake, you know why you're here, right?

I guess because it doesn't have nothing better to do

with my taxes.

[DARÍO] Sit down.

[DARÍO] she is accused of a crime of tobacco smuggling.

[DARÍO] More than 1000 boxes that we found in a truck of his.

A truck of mine?

I do not believe it.

[DARÍO] He's right.

[DARÍO] The truck is named of a certain Alfredo Mariño,

one of the main clients scored by Laureano Oubiña. Do you know it?

Look, sergeant, if what you want is to scare me,

it is not going to get it. I am not like the women he knows.

And how is it?

I'm not going to take away the taste to discover it,

though you should hurry, I am not going to be here long.

Besides, he has nothing against me.

[judge] We know it continues with her husband's business:

you, the daughter of Manuel Charlin and the rest of women.

[DARÍO] They organize the downloads, they hire the braceiros ,

- They take care of the transport ... - Everything exactly

as they learned from their husbands.

Well yes we are going to be tight in the dungeon.

It's not you those that interest us.

And why did you bring me?

She thought she was smarter.

Shall I draw a little picture for him?

[CHARLIN] I'm not going to let you do it.

- If you go, they stop you like Sito. - [in Galician] Give me three carallos.

If that bastard sergeant he wants war, he's going to have it.

The sergeant is looking for you the tickles so that you come back,

-but he has nothing against him. -And why is she detained?

Two days and she is out. She thinks.

The truck is in the name of Mariño, the ship, in the name of the old woman.

- You can't accuse her of anything. -And if she speaks her, what?

- Who will speak? - Mariño, it's not going to be Esther.

Well it will be his word against hers.

Laureano, we've been away from home for a long time.

- and we miss our own. - Well, carallo , come on ...

If that bastard takes the glove on us, the next time you see your wife,

she is going to be behind some bars. Is what you want?

[PILAR] Ladies, we cannot leave lead by nerves.

[woman] And what do we do? If Esther was arrested

it is because they know that we continue with our husbands business.

Warn the braceiros and tell them it's over

No one is going to touch on the subject of tobacco hereinafter.

But if the business it's going better than ever.

It's over, Pilar. We played at being men and lost.

We will go back to our things to what we know how to do.

To mourn your husbands

and to complain how unhappy you are.

You don't count on me for that, eh?

You will do what we all say.

You cannot force me.

Pilar, all this it becomes too big for us,

just like the topic of the lawyer.

- What happens? - [woman] she will not bring our husbands

From Portugal.

-Yes she is going to do it. - [woman] Sure, that's why

since you went to see him he showed no signs of life.

That bastard he just wanted our money.

The world belongs to men.

We are only here to keep them company.

Oh well. Where he goes?

I told him, Mr. Ventura is not there.

Where did he go?

I do not know, He has not appeared here for days.

- In his house? - No.

No.

[mother] Daughter,

what's wrong?

- Any. - What do you mean nothing?

Something happened? ¿É por teu pai? Is it okay?

Yes, meu pai is fine.

[mother] So?

I was wrong, miña nai .

I trusted a man to help you get back

and he got away with the money.

- Much? - Too.

[mother] Ay, Virxe Santa.

I don't know where he is.

I looked for it in his house, At the office...

...and nothing.

[telephone]

[mother] Tell me?

[mother] Oh, hi, Manuel. That how are you?

Glad to hear it. Pillar?

Yes, yes, she is here. I'll give it to you now.

Pilar, daughter, is your father.

Meu pai.

[CHARLIN] What did you do with Ventura?

We thought it was a good idea.

She gave us many guarantees.

[CHARLIN] You are phenomenal.

He came with the president.

What president?

The one of the Xunta.

I have it here, next to it.

If Ventura got that, I wouldn't be surprised if we go home

ahead of time.

Hopefully, meu pai .

I'm glad everything went well.

And I want you to stay in front.

Luck.

[VENTURA] First of all, I want to thank to the president who came here.

[chair] And I would appreciate it that this meeting

stay in the strictest confidentiality.

[man] Same here.

- [TERITO] Colombo. - That?

The extradition order Is falling.

Like someone give a tip where are we from,

they take us all prisoners for o caldeiro .

I assure you, that will not be me.

How will you understand,

this situation is so compromised for you as for me.

Let's see, this is a meeting of the president of the Xunta

with Galician businessmen, right? It is that I do not see the problem.

Oubiña, he knows perfectly well, huh?

- Let's not waste anyone's time. - Yes, but later the president

go home when he gets his balls off

- and, we, we stay here. - Laureano, we all want

let this be solved in the best way.

If I am here it is because you They are very important

for our land and for my party.

After much discussion with Mr. Ventura,

we get to what we think it is the solution to this conflict.

- They have to turn themselves in. - Pole carallo up, but ...

[VENTURA] Gentlemen, please.

I know it sounds complicated but if the president

- He offers you this, it's for a reason. - [President] Return to Galicia,

Surrender, collaborate ...

and I guarantee you that they will not step on jail.

How can we be sure?

Sito is still in prison.

You have my word.

I will help all of you ...

... and Mr. Miñanco.

[man] A promise doesn't guarantee anything.

My presence here it should be a guarantee.

- It is not. - And that you remain hidden,

What does that guarantee?

Away from their families, from their businesses. It's a matter of time

stop them and end up in jail anyway.

But let's see if they want to stop us

We're not going to make it easy for you, are we? I say. The thing is...

Or what are we, asshole or what?

Some assholes don't bring the wealth and prosperity

that you brought to our land.

But things don't work the same than 10 or 20 years ago.

But what you he proposes to us is a suicide.

I assure you that I would not come here,

risking my good name, to set a trap for them,

but this it can only be fixed at home.

Come back and we will everything that is in our hands.

We will not lift a finger if we have no guarantees.

[VENTURA] Well,

from the government they have already taken a first step.

No, I am not hungry.

I don't usually do these things so you can feel lucky.

I assure you that lucky it's the last thing i feel

right now.

Knows? You are absolutely right.

He is not at his best.

[DARÍO] The future does not look good.

Don't strain yourself, sergeant.

Laureano is not coming back.

A shame

because someone will have to pay the maragota

and I am very afraid that it will be you.

Me?

But I'm just his secretary.

Knows? There is one thing that fascinates me about all of you,

and it's the security they have when it comes to defending their innocence.

- Because we are innocent. - That's what I mean.

I do not know if it will be cheek or ignorance.

They are able to make plans more complex for your downloads,

get hundreds of millions of pesetas and, at the same time,

make us believe who are little sisters of charity.

Make no mistake, sergeant.

I am no one little sister of charity.

Ask him to Laureano's ex-wife.

What is she looking for, eh? What are you looking for?

Give it a chance to fix things,

that he can get out of this dungeon with your head held high.

No.

No.

If what he wants is to lie to hand over to my husband,

sorry.

Talk to Laureano's ex-wife.

She still collaborates.

I do not believe it.

They will be able to buy from a lot of people,

but they won't have money to buy them all.

And that day will not save them neither his cheekiness nor his ignorance.

That day will all end like Sito Miñanco.

Know what?

That I changed my mind.

I want to eat.

You have to come urgently. You won't believe it.

- What are you doing here? - [agent] They came to turn themselves in.

Pedro Ventura. I represent the gentlemen ...

No introductions are required. I know them all perfectly.

We understand that he was looking for us.

- [VENTURA] Colombo, please. - No, no, let them talk, let them talk.

That's fair what I want them to do.

- It's going to be a long night. - [VENTURA] I can tell you that my clients

they will not talk to you. Justice required

- to show up here and here they are. - I invite you to come

a silent evening in the dungeons.

As his wife says, they're going to sleep a little tight.

- Oh yeah? - We are not accustomed

- to both criminals at the same time. -And she, where is she?

- I'm afraid they won't share a cell. - Wretched.

[VENTURA] Oubiña. I beg do not provoke my clients.

You better get used to that and worse.

Sito Miñanco knows it well.

Prison is not a pleasant place.

I'm afraid that it won't be possible either.

My clients reached an agreement with the court in charge of the case.

Judge Beigbeder he would never accept something like that.

From what I understand, that judge was transferred

to another court.

No one notified you? How odd.

[laugh]

- Not even God moves from here. -Sergeant, he can't do this.

If they think they can do whatever they can the balls are very wrong.

If they leave, you gon 'suck guards until judgment day.

[judge] They send me to Cantabria.

[judge] Needs of the Administration.

The balls. It was them.

We were to this.

- You can't go now. Refuse. - No I can not.

Fuck me not.

Sure you can do something.

Already.

If I refuse, they take my place away.

Panda of bastards.

You what you have that to continue doing is to give war.

Without a judge by my side I can not do anything.

He knows it perfectly and they too.

And what will happen now?

Your new judge He has already taken over the case.

He's going to release them on bail.

As if money is a problem.

And Sito?

The order includes him and Esther Lago.

♪ Galicia, a different place ♪

♪ Different place. Different site ♪

[judge] I'm sorry.

♪ There were oliveiras, oil from the country ♪

Corporal, I'm Sergeant Castro.

Let them pay the bail and leave.

No, I'm not going.

♪ I can tell a joke I know I don't ♪

♪ Galicia, a different place ♪

Terito.

Manuel Bustelo.

Modesto Loval.

[in Galician] ♪ Galicia burns with forest fire ♪

♪ And with fire or without fire, you can burn too ♪

♪ Because in the forest winter, not so bad ♪

♪ Although pyromania I don't care about you ♪

♪ And rightly or wrongly I have to insist ♪

♪ En que arde Galicia, but don't burn ♪

♪ Heel, heel. Heel, toe, heel ♪

[in Galician] ♪ It's nice to see you arrive and early in the morning ♪

♪ Smelling the freshness ♪

♪ Nice to see you coming and early in the morning ♪

♪ Smelling the freshness ♪

♪ Ai, lalelo hai la la lelo ♪

♪ Ai, lelo hai la la lala ♪

♪ Ai, la la lelo hai la la lelo ♪

♪ Ai, lelo hai la la lala ♪

♪ Galicia, a different place! ♪

We are in touch?

I will tell the peeled to meet with you.

Do what you are told and all is well.

We are going to earn money the can, Galician.

[woman] There is nothing like one's home, Hey?

[CHARLÍN] What a carallo . So many months in a great hotel,

that this now seems like shit to me.

But look, you are ungrateful.

With what your daughter suffered To bring you back

I know that. How long did the joke come from?

- What difference does that make now, meu pai ? - Yes it does,

because if you didn't have time to touch our savings,

you couldn't do so many downloads like to pay Ventura

bail. Where did the money come from?

The important thing now is that he is already home.

Where did the money come from?

[PACKAGE] Won't you tell him?

We unload hashish.

Did you download what?

I know that he did not want that we get in ...

- This is up to you! - [PILLAR] Non, meu pai!

I decided it.

- I forbade you to disobey Terito. - I already know it,

but you were out, there was not time

- and they offered us a lot of money. - Not all the money in the world

should put the business in jeopardy!

Where the hell are you going?

[CAMILA] Welcome.

[TATI] Sito.

[TATI] Next Sunday we play against Vilanova,

in case you want to go through the field. Sure many people

wants to welcome you.

Only if you promise me that you dedicate a goal to me.

Light man.

[SITO] Thank you for taking care of her.

It's the least I could do.

[SITO] Won't you walk?

[SITO] Here, I give it to you.

[SITO] How about your mother?

She seems like she is getting on.

[SITO] Empanada, octopus and Santiago cake.

- [mother] Sito, fillo ! - Miña nai.

[father] Stop it, woman, that you are going to wear it out.

Meu pai.

Do you bring fame ? I hope so. I made food for a regiment.

- Oh! The caldei ... - Miña nai , stop.

- Ah. - Camila is helping him.

- Besides, I have to go. - To March?

- [father] But if you just arrived. - [SITO] I had to let them know before.

[SITO] I already met some friends, to welcome me, you know.

Are you going to see those two, Roque and Oliverio?

- Jose Ramon...! - [SITO] Camila eats with you.

[SITO] I take a bath and go out.

[sighs]

[mother] What about you? Are you going to leave to go back to his old ways?

Sito tastes good what he has to do.

[knock on the door]

It can?

Esther, she knew about her arrest. Everything's fine?

Yes.

Fortunately, everyone's effort paid off.

Also with Sito.

The Sito thing was an injustice.

An injustice is that we all pay, except you.

Here we help each other and we protect each other,

that this is not the jungle you come from.

- They have no idea where I come from. - No, and I don't care either,

but I'm sure that Sito you will not like anything to know

how you handled all this.

It's okay. I'm going to get his money.

Wait outside, please.

Bad pécora.

That? How about the showers at least? You enjoyed?

Sure not so much like you bastards.

Did you manage to get the rooms out?

[OLIVERIO] They are safe in Switzerland.

[ROQUE] We went to Switzerland, then to Portugal with these .

[ROQUE] We just got back, like you.

I hope you are not too tired nor scared

after everything that happened.

Well we went through this we can handle anything, right?

That's the spirit.

In jail I met some guys

with which we are going to start to do business.

[OLIVERIO] Who are they?

I know you didn't want to which is risky,

Cali cartel, Medellín.

- That? - Colombians, Roque. Colombians.

You are fucking horny.

We meet what we were not going to get into

- in more drug messes. - Look how things are.

Right now download tobacco and cocaine

has the same consequences, but with drugs we earn much more.

To those motherfuckers from the jungle I don't want to see them even in painting.

If we do things right nothing has to happen to us.

Roque was almost killed. You were not on vacation

in the Canary Islands, precisely.

I already got engaged.

[SITO] I wanted to tell you, but there was no way.

[OLIVERIO] What do you mean not? You could tell Camila.

[SITO] Camila had no fucking idea where were you from!

If we were talking to her all this time.

We asked him a thousand times about you. We wanted to write you a letter

and she told us it was dangerous for us and better not.

Sito, you can't trust her.

Camila!

Camila!

[SITO] Why didn't you tell me what did you talk to them?

[CAMILA] Because then you would never have accepted.

[SITO] It's my decision!

[CAMILA] No! It was theirs.

You should be able to choose about your business.

[SITO] You lied to me!

[CAMILA] I knew you wouldn't accept if you talked to them.

[SITO] They are my partners!

A partner invests and risks, it is not going to slipstream from the one that really

does everything.

Roque and Oliverio are your friends and they can continue to be,

but if you want to grow, you have to drop ballast.

- [SITO] For me it is not a burden. - They are.

Right now the owner of the estuary is not there,

but how long do you think it will take the others to take advantage of this opportunity?

Colombians need someone and, if it is not you, it will be someone else.

Terito is about to become in a hindrance to all.

It's time to choose if you want to move on

or stay with him playing dominoes in his restaurant.

Don't ever lie to me again.

You let yourself cheap sentimentality.

Power does not understand about that.

- Is it your last word? - What carallo ...

Do you want to argue again or what?

Oli?

If you want to get into it yourself, but don't count on us.

[in Galician] A cona que te fixo.

Sorry.

Aurelio, cash me here.

You are no longer our boss. We invite.

You pay, I didn't bring anything.

I'm going to miss you bastards.

Less miss and more to be careful.

You stop being fagots.

Where will you find two better than us?

[SITO] That's not going to be easy.

Shit in ros ...

♪ We used to ride with the waves ♪

♪ I used to like them when I was with you ♪

♪ When I was with you ♪

♪ The fucking seagulls ♪

♪ I used to like them when I was with you ♪

♪ When I was with you, even the fucking seagulls ♪

[SITO] I know we never get along And for some reason you don't swallow me

but I'm not looking for friends I am looking for partners.

[BRAULIO] You have to be too desperate to call me.

[SITO] I start a new business. We will surely win many rooms,

but we are going to get in a lot of trouble.

Drugs?

- And Terito? - You just listen to me.

I need someone to trust and you are the most loyal person I know.

Then, Why would I leave Terito?

Because you are a young guy

and, let's not fool ourselves, How much time does Terito have left?

What will happen to you when he decides that he does not want to continue in this?

Do you need more reasons? I pay you triple what he does.

- It's not a question of money. - With me you will not be the driver ...

... you won't even have to go go for the suits to the dry cleaner.

Braulio, carallo , you deserve much more than all that.

I already missed this myself.

[OUBIÑA] Carallo , in Portugal we did nothing but play this.

What I missed It was the other thing , did you hear?

- What, Toledo night with Esther? - My madriña .

- It's what the young woman has. - You no longer remembered

- of what that was. - Or maybe you didn't remember.

Let's see if this lasts longer than the previous.

- The same you have a surprise. - You wear it the same.

Stop now, that we are still going to finish with fists.

What is clear is that if we delay a little more to arrive,

- they stay with the business. - [OUBIÑA] We were still lucky.

[OUBIÑA] If they do all like Camila did,

- we're still there. - [man] What's wrong with Miss Universe?

She didn't want to pay the part of her for Ventura.

If it isn't for Esther and Pilariña, I still shit on such ...

They put her in her place, which is an advantage

- of the young woman. - Can we talk for a moment?

What do you want, look at the chips?

It is urgent.

Are you sure?

How did you find out?

She offered to join him.

Warn Charlin and Loval.

[OUBIÑA] Here it comes.

[OUBIÑA] And the game?

Very well.

I'm going right now.

[woman] What a joy to see you again, Mister.

[CHARLIN] Pilar! I go out, I have a meeting.

Well give me a minute that I accompany you.

If she is going to talk business I want to be present, meu pai .

You better watch to your brothers.

- But... - I said no.

Sure it's a reunion only of men.

Pilar, you did a good job while i was away,

but this business it's still my business.

You won't want to retire me early.

No, but a little thanks it was not bad.

- I already told you how grateful I am. - Well prove it.

Let me go to that meeting.

I want to be one more.

I want to participate of the decisions that are made.

I earned it, don't you think?

It's not the moment.

[SITO] Four Japanese engines, the most powerful on the market.

[PETETE] Damn, with this you stand in the middle of the Atlantic in a flash.

It had to cost you one eye of the face, Sito.

[SITO] If you want to win, You have to bet, Petete.

- [PETETE] Did you talk to Braulio? - He does not want to enter,

- but I have a substitute. - Hey!

- [PETETE] Bustelo's nephew. - Julio Braña.

Braña for friends.

- And Di Stéfano? -She came back with Terito.

He doesn't want trouble with the Colombians.

And who carallo Is he going to pilot this, Sito?

- [SITO] You. - Really?

You will not regret it.

[SITO] What is this, a welcoming committee?

Stop flocks , Sito. We know well what you want to do.

You could tell me, everyone, but you preferred to use Braulio.

- I just offered him a job. - No,

you used it to make me find out that you are going to break the pact,

because you don't have balls to tell me to my face.

I worked like a mule.

I contributed millions of pesetas to the group,

I always accepted all conditions,

but that is over.

If I didn't tell you before it was because I knew that he was going to put on a show.

Or even worse. Did you bring the gun?

Cause just shooting me it's going to stop me from unloading drugs.

- You are ungrateful. - [BRAULIO] And a bastard.

Nobody gave you a candle at this burial.

- Hey! - OK OK.

- Please be still. - Hey!

- I gave you your first chance. - No!

You took advantage of a raptor you got into trouble.

I think I already paid him in spades.

- You're not going to download drugs, Sito. - You're not getting it.

I respect him, the others too,

but the times are changing.

If he wants, I can give him a small percentage to the group.

What was that you were saying? "If it's good for you,

it's good for everyone. " No one will tell me how to run my business.

[man] This matter is going to get more and more.

All God wants to get into that, Terito.

Who is in favor?

Modest?

- I'm not going to get into that, but ... - [SITO] You will.

If they want...

Terito, what difference does it make what's in those boxes?

You don't have to change anything.

Everything has already changed.

Mister.

Mister.

What are you going to do?

Any. They already decided.

[BRAULIO] Are you going to give up?

[BRAULIO] Those dead fame they would be nobody without you.

They owe everything they have to him. She got this to work

and that they did not end up killing each other.

I can't keep fighting against everyone.

It's over, Braulio.

It's over.

[DARÍO] What do you want?

[BRAULIO] There I made my first download.

[DARÍO] I know.

I don't remember telling you.

We were almost caught by the picoletoes.

We were going to the ship with a four cans

up to winston and all of a sudden, whoosh,

the Greens.

I almost got my heart out through the mouth. Carallo!

And, more, when I saw teu pai .

She thought that he was going to take us prisoner everyone, but what about.

He took some caixas and let us continue.

By the way, how about yours?

Why did you call me, Braulio?

Sito.

What carallo happens to him?

Cocaine?

Site met to these two men in Carabanchel:

Jorge Luis Ochoa placeholder image and Gilberto Rodríguez Orejuela,

members of the Medellín uno cartel, and from Cali the other.

[police] You have to be a freak to put them in Carabanchel.

It's like gathering hunger with the desire to eat. Same.

And what are they doing here?

Came after that Pablo Escobar

order the murder of the Minister of Justice of your country.

They serve sentence for drug trafficking

and they are pending to be extradited

- To united states. - [police] Ah, great. That's great.

And meanwhile, they have decided to take advantage

your holidays in Spain to do business.

Yes. They want to put a shipment of cocaine on our shores

and it seems that Sito will be in charge of doing it.

Tobacco has outgrown.

- And when will the download be? - Tonight, na Praia do Couto .

[police] Are you sure? They will not want throw us off, my sergeant.

[DARÍO] No.

[DARÍO] This time my contact is legit.

[SITO] Son of a bitch!

[SITO] Didn't you have enough with selling me to Terito?

Sito, I don't want this splash me.

One thing is tobacco and, another, the fariña .

Do not worry. No one is going to find out about anything. Thanks.

And then what are you going to do?

We move the download.

It will be by beaches in Galicia ...

[Colombian] No, no, I mean the snitch.

Braulio is a poor devil.

Shall I tell you a little something? In Colombia we don't like rats

and, if you want, we can do you a favor.

[Colombian] he You know ...

I want it to fit you one thing very clear,

to you and your bosses: we are in Galicia.

Things here they are made my way. You respect me.

Braulio is my business. I take care of it my way

and when i arrive the moment, understood?

As you say.

We change the place of the download. Point.

Let's see, carallo , that we don't have all night.

Go Go!

Come on, go, go, go, go

Leave preparing.

We are reaching land. Change.

Perfect. Change and short.

Go Go. Each one to his place.

All clean?

[PETETE] Like a whistle. Short.

What carallo happens?

Where are the braceiros , damn it?

[DARÍO] Civil Guard!

[DARÍO] Put your hands up!

[PETETE] Come on, come on, come on, come on

[PETETE] Come on!

[PETETE] I want to see them all, huh?

[PETETE] Go, go, go, go.

One,

two,

three,

four,

five,

six,

seven...

[DARÍO] To Braulio Montes they cut his throat

and they took him out the tongue by the neck.

It's funny that now that he started doing business

with those Colombians something like that will happen.

[DARÍO] They're getting billionaires putting cocaine and hashish in Spain.

If you do nothing, soon the drug and the corpses

they will not be just a matter of the estuary. They will come to the door of your house.

[SITO] I don't want a fucking drop more blood, are we?

If you touch someone again, she is over.

You like money, Miñanco, and this is a ladder

- that only goes up. It never gets off. - You put me to the test.

I swear to God that if you talk about her like that again,

I kill you to hosts.

[SITO] Did you get into fariña ? Tell me you didn't do that shit.

What are you doing?

[SITO] Relax, sweetie . Are you going to spoil it all

- for a failure of anything? - A failure of nothing

it cost Braulio his life.

[DARÍO] Let's take turns day and night.

[DARÍO] We are going to be his shadow. When i least expect it,

he will be the first to fall, but not the last.

[SITO] They spat in my face,

tosomeone Who I gave everything to betrayed me

where it hurts the most.

[man] Get in between the trays.

[man] Avoid focus, damn it.

[police] Here, Customs. Stop the boat.

- I'll find out about the downloads there. - [DARÍO] Be careful.

[Screams]

[man] Charlin is talking with the Moors.

[Arab man] You say there is a certain Romero who informs you of everything?

- [DARÍO] What have you got? - [ROMERO] Nothing. False alarm.

[DARÍO] Hand me the tape, come on.

[CHARLIN] We have to defend ourselves, damn it!

Do you want war?

Well, they are going to have it.