Original subtitles

Tutto sta andando per il meglio, figliolo.

Non ho ancora abbastanza soldi per farti visita.

Ma Mr. Parsons che forse per Natale ne avremo risparmiati abbastanza.

Non so cos'avrei fatto senza Mr. Parsons, tutti questi anni.

Da quando è morto tuo padre e tu sei stato ferito,

lui è stato una salvezza per me.

So che anche lui non vede l'ora che torni a casa.

Tu e Mr. Parsons sarete molto amici, lo so.

Mr. Parsons!?

Mamma! Sono a casa!

Mamma!

Mamma, sono Matthew.

Mamma!

Sono io, Matthew! Sono a casa!

Mamma!

- La devi portare oltre la soglia! - Non credo che la mia schiena regga.

- Oh, non sono così pesante. - Siete la coppia più bella del mondo.

Oh, va avanti!

Lasciamo i due piccioncini alla prima notte di nozze...

Chiamami domani, Daisy, e raccontami tutto.

Andiamo.

Non fare nulla che io non farei, tesoro.

- O che non faremmo insieme... - Di cosa stanno parlando?

Dopo ti spiego bene tutto.

- Felice? - Più che mai.

Andiamo.

- Matthew? - Quando sei arrivato, figliolo?

- Non chiamarmi figliolo. - Perché non mi hai detto del tuo arrivo?

- Ora sono a casa, Mamma. - E ne sono felice!

- Mi hai solo spaventato stando lì... - Non ti sarai sposata, mamma?

- Matthew, puoi chiamarlo papà. - Lui non è mio padre.

Andiamo, ragazzo, faremo amicizia!

Sta lontano da me e mia madre, capito?

Matthew, è mio marito ora. Non dovresti parlargli così!

Sono stato in ospedale tutto questo tempo perché tu ti sposassi con lui?

- Ma io lo amo! - No, non lo ami! - Ok, ragazzo.

Lei non ti ama! Non lo permetterò.

- Matthew! - Lascialo andare, piccola.

Lascialo andare. Gli passerà.

È il mio bambino...

- Direi che è un buon lavoro, Matthew? - Sì, Mr. Parson.

Non devi chiamarmi ancora Mr. Parsons.

Nemmeno papà, se non vuoi. Chiamami Mack, come fanno tutti. - Sì, signore.

Basta con questo 'signore', siamo una famiglia, ora.

Tu, tua madre ed io. Siamo una famiglia.

Signore?

Andiamo a vedere se tua madre ha preparato la cena.

Aggiusteremo il trattore domani.

Mack...

Queste cose non dovremmo farle in camera da letto?

Che c'è di male a farle qua fuori?

E se Matthew...

Cosa viene a fare qua fuori a quest'ora?

- Mack, sono preoccupata per lui. - Oh, andrà tutto bene.

- Deve solo abituarsi... - Lo spero.

- Dio sa quanto... - Lo so. Vieni qua.

- Mack? - Sono qua, piccola, ci sono io ora.

Dovremmo tornare dentro.

- Qui non va bene per due sposi novelli. - Va bene allora...

Aspettami dentro, tesoro. Devo controllare quella maledetta mucca.

Vedo se non ha mangiato di nuovo la corda.

Ti aspetto.

Ci metto un minuto.

Chi c'è là? Daisy?

Hey! C'è qualcuno?

Matthew?

Ti ho portato un po' di torta col latte.

Ascolta. Chiunque tu sia, vattene da qui, basta...

Chi c'è là, maledizione?

Matthew? Sei qui?

Chi c'è là? Maledizione!!

Aiuto! Aiuto per favore!

Matthew?

Matthew? Sei tu?

Arrivo subito, mamma! Aspetta un secondo!

- Oh, Jesu Cristo. - Mamma...

- Non guardare, mamma. - Matthew...

Non volevo che lo vedessi, mamma.

- Matthew. - Va tutto bene.

Mi occuperò io di tutto. Siamo liberi.

- Oh mio Dio, Matthew. - Oh, ma è tutto ok!

- Oh mio Dio, Matthew. - No, mamma.

Mamma, per favore, ascoltami.

- Qualcuno mi aiuti! Vi prego! - No, mamma, no!

Ti prego, non farmi del male.

Non ti farei mai del male, mamma.

Non avresti dovuto sposarlo, tutto qua. Non serviva un altro papà. A nessuno dei due!

- A me sì! Io lo amavo! - No, non è vero.

Tu ami solo me. Io e te, nessun altro!

Non ti toccherà mai più.

- Io volevo che mi toccasse! - No, non lo volevi!

- Non volevi che ti toccasse. Lo odiavi! - Per favore, no, no.

Lo odiavi! Dillo! Dillo o ti uccido!

Mamma!

Mamma?

Mamma!

Mamma!

Come stai, Matthew. - Buongiorno, Mr. Simpson.

Dove vai così di buon ora?

Da quando la mamma s'è trovata un uomo credo non abbia più bisogno di me.

Oh, non è vero. Tua madre ti ama tantissimo.

- Lo sa che te ne stai andando? - Sì, signore.

Ho detto addio anche a Mr. Parsons.

- E ti lasciano andare così? - È l'unico modo, signore.

Dovremmo vederci stasera per cena.

Ne approfitterò per digliene quattro.

Lasciare da solo un ragazzo della tua età.

Mamma mi ha chiesto di riferirle un messaggio a riguardo, Mr. Simpson.

Ha detto che è meglio rimandare di un paio di giorni.

Tra la mia partenza e tutto il resto… non se la sentiva.

- Certo, capisco, ma... - Ha un cliente.

Sì. Già...

Aspettami un secondo. Voglio parlare della tua partenza.

- Il pieno? - 2 dollari.

- Ciao. - Ciao.

- Ti piace? - È molto bella.

- Hey, forse gli serve un passaggio. - Certo.

- Dove sei diretto? - Il più lontano possibile.

- Sali, ti ci portiamo noi. - Grazie.

Fanno 2 dollari.

Ecco a lei.

- Volevo convincerti a non partire. - No, non può convincermi.

- Pronti? - Quando volete.

- Come ti chiami? - Matthew.

- E tu? - Brenda. Lui è Lex. - Ciao.

- Siamo diretti a LA - Siamo in viaggio di nozze.

- È una fuga d'amore. - Vi siete appena sposati?

Qualunque cosa per allontanarmi da sua madre.

Sai come possono essere le mamme...

Non credo di capire. - Lui è il primo a sapere del nostro matrimonio!

- Congratulazioni, Matthew. - No.

Congratulazioni a voi.

Lex, guarda che bel ruscello.

- Molto invitante. - Andiamoci.

Dai! - E tu, Matthew, vuoi rinfrescarti i piedi?

- No, starò a guardare. - Oh, andiamo!

Sicuro che non vuoi venire, Matthew?

- È un posto bellissimo, tesoro! - Vorrei avere il costume.

Andiamo, Matthew!

Dai, lasciati andare!

Vieni, è bellissimo!

Vieni in acqua, Matthew.

- Dai, cos'è, hai paura? - Siamo una famiglia unita...

- Cosa stai aspettando? - Devo venirti a prendere?

Ti prego, Matthew...

Ti vengo a prendere, Matthew..

Su, Matthew, non fare il guastafeste!

Non toccarla!

- Cosa? - Non toccarla!

- Che cos'hai, Matthew? - Non toccarla!

Hey, Matthew, non è divertente!

"Non è divertente!"

- Sei pazzo? - Non sono pazzo!

- Che problema hai? - Sta lontano da lei!

- Per favore, smettila! - L'ho fatto per te...

Così saremo liberi, ora non ti toccherà più.

- Oh mio Dio. - Lo capisci, vero? Vero?

Non farmi del male, ti prego!

Non devi scappare da me!

Senti, l'ho fatto solo per te. - No!

Non farmi del male, ti prego!

- Per favore! - Capisci perché ho dovuto farlo, vero?

Vero? Eh? Vero?

- Per favore, no! - Capisci perché l'ho fatto, mamma?

Non sono tua madre!

Sì, lo sei! Sei la mia mamma! Tu mi ami e ora siamo liberi!

Non sono tua madre!

Non sono tua madre!

Sei mia mamma, mi ami! Sei la mia mamma!

Mia mamma!

Ora… ora rimani lì!

Mi hai sentito? Stai lì!

Matthew. Non puoi sfuggirmi.

Matthew. Non puoi scappare. - Oh mio Dio!

Matthew. Non puoi scappare da me.

Matthew. Non puoi scappare.

Ragazzo, siamo una famiglia!

Non puoi scappare da me, Matthew.

- Sono la tua mamma! - Chiamami Mack, Matthew.

Matthew, puoi chiamarlo papà.

- Ti vengo a prendere, Matthew! - Verrò a prenderti, Matthew.

- Ciao. - Amico o cliente?

Non... Non capisco.

Gli amici vogliono che stia qua a dipingere, i clienti vogliono che entri con loro.

- Tu che cosa sei? - Sono un amico.

Allora ciao, amico.

- Che ne dici? - Il tuo quadro?

- Beh, è... - Non ti piace. - Sì, sì!

Mi piace molto.

Dimmi cosa ci vedi. Forza, non mi offendo.

Questi quadri possono raffigurare qualunque cosa tu ci veda.

Quindi non puoi sbagliare. - Io... preferirei di no.

Beh, è...

È una palude rovente, tutto quel rosso e giallo...

C'è qualcuno che sta bruciando.

La sua pelle va a fuoco, in fondo, dove c'è il blu.

Sta cercando di uscire dal quadro.

Prova un dolore terribile, viene punito dal sole.

Perchè viene punito?

- È punito per... - Va avanti, ti prego, voglio sentire.

È punito per aver ucciso l'uomo che voleva portargli via sua madre.

- Non pensavo di essere una così brava artista. - Lo sei, sei molto brava...

- Tu mi piaci molto. - Grazie. Mi piace piacere agli altri.

- Posso stare qua a parlare con te? - Come amico o come cliente?

- Come amico… Mi piacerebbe. - Ehi, è qua che abita Vera? - Esatto.

- Sei tu Vera? - In persona! - Caspita, non male!

Mica male, vero, amico?

- Sono un amico di Tony Dankus. - Tony Dankus?

Sì, Tony, l'uomo che lavora al porto.

È buffo, sarei dovuto partire stamattina ma la mia nave non è pronta - E quindi?

Quindi ho un giorno in più e Tony mi ha dato il tuo indirizzo...

È una fortuna perché se fossi partito,

non ti avrei conosciuto. - È per me il vino?

- Sì, Tony mi ha detto che ti piace. - Tony ha detto bene.

Vuoi entrare?

Come no.

- Ma… il ragazzo? - Lui è un mio amico!

Allora andiamo, Ok?

- Cerco ei bicchieri, Ok? - Serviti pure!

Non entrare. Non entrare, ti prego.

Hey! Non dirmi quello che devo fare.

Io non devo spiegazioni a nessuno.

Per favore… mi dispiace...

Hey, hai solo un bicchiere?

Ora devo entrare.

Sono ancora tuo amico.

Allora forse ci vediamo dopo, ok?

- Ok. - Vieni?

Perché non vieni vicino a me...

possiamo bere dallo stesso bicchiere. - Perfetto.

Hai un bel corpo, lo sai, Vera?

Grazie… - Vieni, mettiamoci comodi. - Tutto quel che vuoi.

No, no, mamma.

Non lasciare che ti tocchi.

Lui vuole separarci, mamma.

Devo ricordarmi di ringraziare Tony. - Hey, ti dimentichi i soldi!

- Soldi? Ah sì, dimenticavo. - Certo, come no...

- 10 dollari, giusto? - Andiamo...

Ok, tienimi il cappello.

- Altri 10 e ce ne facciamo un'altra? - Basta per te, va a casa.

Ok, me ne vado. Aspetta, il cappello.

Bon voyage!

- Hey! - Eh?

- Aspetta! - Cosa vuoi?

- Sono l'amico di Vera. - Oh, yeah?

Oh, sì! Il ragazzino!

Hey, la tua amica Vera, è piuttosto arrapante.

Lo fa solo per i soldi.

Tu non gli piaci, anzi lei ti odia.

È strano perché...

mentre lo facevamo...

mi sembrava che non le dispiacesse affatto, sai?

Senti... ha detto che hai dimenticato una cosa.

Sono qua per dartela.

Sì? Cos'ho dimenticato?

Questo.

Sì?

Ah, il mio amico, vero? - Esatto.

Hai cambiato idea? Hai deciso di venire per affari?

Non faccio quel tipo di affari.

Neanche tu dovresti. - Ti ho già detto... - Lo so, non mi devi spiegazioni.

Perché stai con le mani dietro la schiena?

Non mi odierai per questo? Io ho solo una mano.

- Perché dovrei odiarti? - Non lo so.

Molte persone sono spaventate quando vedono qualcuno con delle protesi.

Non è vero, stai esagerando. - È vero!

Glielo leggo negli occhi.

Quando vedono che ho un uncino al posto di una mano stanno male dentro.

Beh, io non sto male, né dentro né fuori.

È non ti chiederò cosa ti è successo. - Ah no?

- Non ti interessa. - Certo che m'interessa, solo che...

Immagino ci sia dietro una storia. Se vuoi dirmela Ok, altrimenti non importa.

Sei una persona speciale, Daisy.

Grazie. Ma non mi chiamo Daisy. Mi chiamo Vera.

Vorrei chiamarti Daisy, posso?

Ok, se vuoi.

Ma solo se mi dici perché tieni le mani dietro la schiena.

Ti ho portato una cosa. Un regalo.

Che cosa? Fammi vedere!

Mi hai spaventata. Pensavo volessi accoltellarmi.

Non ti farei mai del male, Daisy.

Dove l'hai preso?

È mio, non è vero? - Sì...

Prima, ho aspettato che finissi col marinaio.

Quando sei rientrata lui ha distrutto il tuo dipinto e ti ha rubato questo.

Io l'ho seguito e gli ho detto di ridarmelo, perché per te è molto importante...

e alla fine me l'ha ridato.

Volevo solo che lo riavessi, Daisy.

- Il marinaio ha tagliato il mio dipinto? - Sì, l'ho visto coi miei occhi.

Era cattivo, molto cattivo.

Immagino di sì...

Non dovresti vedere gente così...

come il marinaio… mai più. Sono molto pericolosi!

- Ci guadagno i soldi per vivere. - Li ho io i soldi.

Tantissimi. Abbastanza perché tu non debba più frequentare quelle persone.

- Certo, come no. - Davvero! Mio padre è molto ricco.

Ha un sacco di cose… fattorie pozzi petroliferi, fabbriche…

Viviamo in una grande villa con la servitù.

Non dovrai più chiedere soldi a nessuno se non a me!

Ne ho sentite a dozzine di queste storielle.

Vuoi essere mio amico? Allora non raccontarmi palle...

Tu rimani il ragazzino gentile e io rimango Vera che la da per due soldi, okay?

Allora lascerai che venga a trovarti?

Se non sarai d'intralcio.

Capisci cosa intendo? - Sì, capisco.

Ora devo entrare.

Hai bisogno di un posto per dormire? - Certo che no.

Ti ho detto che mio padre è molto ricco. - Ok, Ok, risparmiami i dettagli.

Buonanotte, amico.

Buonanotte, Daisy.

Tornerò a trovarti.

Io sono quì.

Sì? - Salve. - Ciao, che cosa vuoi?

Mi si è rotta la macchina, potrei usare il telefono? - Non vedo nessuna macchina la fuori.

È diero l'angolo con Claridge.

Allora perché non hai bussato alle porte su Claridge?

Che sei venuto fin qua a fare? - Ho bussato a un po' di case...

Ma qualcuno non c'era, altri non mi hanno lasciato entrare.

Forse per il mio aspetto, o per la mia mano

Forse non mi volevano in casa loro.

- Li ho spaventati. - Sono tutti stronzi qua intorno.

Non ti direbbero l'ora neanche se fossero orologiai.

È meglio che me ne vada.

Un secondo, sicuro che ti sia rotta la macchina? - Oh, sì, signora.

Proprio dietro l'angolo, non si muove più.

Va bene. Entra, pulisci le scarpe. - Sì, signora.

- Il telefono è in cucina, seguimi.. - Sì, signora.

- Bridey-Lee, chi era alla porta? - Solo un giovanotto, Miss Anatole!

Gli serve il telefono. - Quale giovanotto, Bridey-Lee?

Vieni. - Ma la signora di sopra? - Si fotta! Vieni.

Il telefono è lì, io devo tornare alla cena di Mrs Anatole.

- Puoi telefonare per la macchina... - Sì, certo.

Pronto, è l'officina Zimmerman?

Vorrei parlare con Mr. Zimmerman, per favore.

No, aspetto.

Grazie.

- Zimmerman è con un altro cliente. - Fa pure con comodo.

Bridey-Lee?

Cosa c'è ora, Miss Anatole?

La televisione! Vieni su ad accenderla.

Sono impegnata ora, Miss Anatole, non può aspettare?

C'è mio programma preferito, sali ad accendermi la televisione!

- Ma Mrs. Anatole! - Subito! - Oh, merda!

- Devo andare… Ehi, cosa...? - Mi spiace, ma mi serve la casa.

Oh, buon Gesù!

Bridey?

Forza. Sul tavolo...

Ci sei?

Bridey-Lee?

Bridey-Lee?

Pretendo di sapere che succede in casa mia!

Oh Dio, Bridey-Lee. Rispondi, per favore.

Ok, cane. Vieni con me. Tu sei il prossimo.

Bravo, bel cagnolino...

Bravo...

Vieni...

Così.

- Ciao, Daisy. - Ciao!

- Sei impegnata? - Sto aspettando qualcuno.

- Un cliente? - Forse.

Hai ancora le mani dietro la schiena.

Che cos'hai ora?

Un fiore. Colto dal giardino della mia villa.

"Colto dal giardino della mia villa"!

Con che scioltezza lo dici!

Beh, ti piace?

Molto, però non è una margherita. [NdR: "Daisy", in inglese]

Lo so, ma potremmo far finta che lo sia.

Come facciamo fina che sia il tuo nome. - Ok, è una margherita.

Vuoi vedere la mia macchina? È qui vicino.

Ok, vediamola.

Non pensavo ce ne fossero ancora in giro. - Allora ti piace?

Se mi piace? Deve valere una fortuna!

Te l'ho detto che sono ricco! Te l'avevo detto!

Ho abbastanza soldi per badare a tutt'e due, così non dovrai più vedere quegli uomini.

Aspetta, rallenta.

Ok, forse sei ricco, ma non ti ho mai detto di essere in vendita, o sbaglio?

- No, ma... - È una bella macchina e tu sei molto gentile

ma vacci piano col fatto di possedermi.

Ok, amico?

- Ok, sì - Ve bene.

Se vieni a fare un giro con me nella mia macchina.

Per farti vedere la villa e che sono davvero ricco - Ok, Ok.

Quindi è così che si gira con stile.

Fantastico, vero?

È una macchina costosissima, pensa che ce ne sono pochissime in tutto il mondo.

- Ma davvero… - Mio papà ne ha altre tre.

e aspetta di vedere la villa, costa millioni.

Andiamo... milioni?!

E ho una sorpresa speciale quando arriviamo.

L'ho preparata io stesso, solo per te.

- Che tipo di sorpresa? - Oh, vedrai...

È l'ultima cosa che vedrai nella Villa.

Lascio il meglio per ultimo.

- Ma non sapevi neanche se sarei venuta. - Certo che lo sapevo.

Per questo ho preparato una sorpresa.

Non mi dai neanche un indizio?

Ha a che fare con la pittura.

Ha a che vedere con la pittura.

Ed è l'ultima cosa che vedrò in casa.

- Molto carina. - Potremmo fare tante feste qui.

Invitare gente interessante, che non potrebbe mai permettersi mai una casa così.

- "Potremmo"? - Sì, se ti trasferirai da me.

Come amica! Oh, avremmo un sacco di... - No!

Ti sto mettendo fretta.

Non avrei dovuto.

Pace?

Pace.

Qua c'è luce tutto il giorno, ho spostato tutti i mobili.

E comprerò tutto per dipingere. Persino il cavalletto...

Mi piace, ma non è il mio mondo. - Tu non mi ascolti. Ho un sacco di soldi, posso comprarti tutto!

Il tuo mondo è dove stai tu!

Io dipingo e faccio pompini per pagare l'affitto. Questo è il mio mondo.

No.

No, tu sei meglio di così.

Non ti servono i soldi sporchi di quella gente che ti tocca.

È un modo di vita, ci si abitua, e non è così male.

Non potrei mai stare qui con te.

Non sarebbe casa mia.

No... è casa tua, Daisy.

Senti, non voglio sembrarti sgarbata, ma....

Non mi piace divertirmi! Ok, la villa, i soldi di tuo padre...

Ma ora devo andare.

Perché?

Perché?

Cosa c'è che non va, qui? Hai tutto quel che vuoi!

Sold, cibo, vestiti!

Potresti diventare una pittrice famosa!

Ok. Non vuoi accompagnarmi a casa, prenderò il bus. - No, non andartene!

Siamo amici.

Sì, siamo amici, tu ed io.

Dove vai? - A casa mia. - Ma è questa casa tua.

Ho la mia di casa.

- Ma li loro ti toccheranno! - È Ok!

- Non mi da fastidio. Mi piace! - No, tu non vuoi che ti tocchino.

Torna qui!

- Torna qui! - Ho un sacco di amici che verranno a cercarmi...

Non sanno dove cercarti, cercheranno per un po' poi smetteranno.

E tu starai con me per sempre.

- Daisy... - No!

- Ti abituerai, ti piacerà, te lo prometto! - No, per favore!

Perché l'hai fatto, Daisy?

Io non volevo farti del male.

Non lo farei mai.

Io voglio regalarti cose...

farti felice...

Voglio che siamo buoni amici.

Saremo buoni amici, vero Daisy?

Ti piacerà stare qua, Daisy...

Te lo prometto.

Visto che bella dormita hai fatto?

Ti stai già abituando.

Non preoccuparti, torno presto.

Vado a prenderti un po' di sorpresine.

Ti piaceranno un sacco, vedrai.

Non cercare di scappare, okay?

No! Fermo!

Cosa ne dici di questa? Una bistecca!

Chi ti ha mai comprato una bistecca?

Nessuno, ecco chi.

…e pitture e il cavalletto... ti piacciono?

C'è più roba qui di quanta ne abbia vista in vita tua.

Sei contenta?

No, non sei contenta.

…ti compro vestiti, cibi squisiti...

le migliori pitture del negozio.

Vorrei vedere il marinaio a comprarti queste cose.

Non credo lo farebbe, vero?

Lo farebbe? Lo farebbe?

No che non lo farebbe.

L'unica cosa che vuole fare è renderti sporca!

Toccarti e guardarti.

Non mi pento affatto di avergli tagliato la gola.

Non ti avevo detto che ho ucciso il marinaio?

Beh, ho ucciso il marinaio.

L'ho fatto per te.

Così potremmo stare insieme, tu ed io.

Hai visto che faccio per te?

Compro vestiti, cibo, pitture e uccido persone!

E tu lo apprezzi?

No. N. O.

Ma lo farai.

Imparerai a contare su di me in tutto e per tutto.

Eco qua. Mastica bene, se non mastichi ti fa male.

- Non ne voglio più. - Devi mangiare, Daisy.

Altrimenti ti sciuperai e diventerai pelle e ossa.

Per favore, non ne voglio più.

Mangia. O ti strappo la lingua dalla bocca.

Tu...

Sì?

Mangerò.

Brava, Daisy.

Lo so che ti piace, vero?

Bene.

L'appetito vien mangiando.

Ok, ora lo mangi tutto.

Poi starai benissimo.

È vero, Daisy?

Mi chiamo Vera.

Daisy.

Vera!

Daisy.

Che c'è? Pensi sia per te?

No, no...

Ne vuoi ancora?

No? Peccato, è buonissima.

Ehi! Qualcuno vuole comprare una scatola di dolci?

C'è qualcuno in casa?

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Centralino...

Centralino.

- Aspetti! - Operatore, posso aiutarla?

- Sì! Aiuto, per favore! - È il centralino.

- Come posso aiutarla? - Aiuto vi prego!

Prego, che problema ha?

Pronto?

C'è qualcuno?

Scusi, ho sbagliato numero.

Ciao. Sono a casa.

…e ti fai un bella dormita. È stata una lunga giornata.

Domani ti sentirai meglio.

Magari dipingerai anche qualcosa! Ok?

Io verrò a svegliarti presto.

Ti preparerò una bella colazione.

E forse ti porto anche nella sala da pittura. Ok?

Ci divertiremo un sacco io e te.

Un sacco.

Buona notte.

Non provi a dipingere qualcosa. Dicevi che la pittura era la tua passione.

Non ho voglia di dipingere.

Eh? Come?

Non ho sentito, Daisy.

Non ho voglia di dipingere.

Perché? Perché no?

C'è la tela, ci sono i colori c'è il cavalletto...

L'hai mai avuto un cavalletto? Eh?

No, non ho mai avuto un cavalletto.

Scommetto che col cavalletto farai un quadro bellissimo, devi solo provarci, Daisy.

Non ce la faccio. Sì che ce la fai.

Mi sento come un cane al guinzaglio.

Lo so, Daisy.

Ma presto potrò fidarmi di te.

Non dovrò più stare attento che non scappi.

E sarai molto felice allora.

Vedrai.

Matthew.

Voglio andare a casa.

Sei già a casa, Daisy.

Sei a casa! - No.

Non ci provare...

Ti prego! Lasciami andare!

Aiuto!

Vi prego! Aiuto, per favore!

Aiuto!

Vi prego!

- Chi sei tu? - Sono Matthew.

- Lei chi è? - Sono il Dr. Epstein.

Il medico di Helen Anatole. - Non è a casa.

Che vuol dire non è a casa, la macchina è li di fronte, dov'è?

Io sono suo nipote.

- Non mi ha mai detto di avere un nipote, figliolo. - No?

- È andata ad Est! - Di cosa diavolo stai parlando?

Mio nonno è morto. Suo fratello.

È andata ad Est per il funerale, nel Maine. - E tu?

Mi ha chiesto di venire a badare alla casa.

Sì, signore.

- Ti stai inventando tutto. - Non dico mai bugie, signore.

Quando tornerà?

Non saprei, signore...

- Bridey-Lee? C'è? - No, signore.

Per questo sono qua. Bridey è andata nel Maine con zia Helen.

Non posso credere sia andata senza avvertirmi.

Ha bisogno della puntura giornaliera per l'artrite.

Lo saprò bene.

Beh, sono certo capirà la situazione.

Con la morte del nonno e tutto il resto...

- Era molto sconvolta. - Beh, suppongo dovrei comunque...

Non ti spiace se do un'occhiata in giro, vero? Giusto per tranquillizzarmi.

Ma le ho già detto...

Iniziamo con la stanza di Mrs Anatole, Ok?

Sono 3 giorni che telefono senza avere risposta, voglio sapere che sta succedendo in questa casa.

deve andarsene. Mia zia va su tutte le furie se sa che l'ho fatta entrare.

- Cos'è stato? - Era il cane, in cucina!

Dio santissimo, sembrava venisse da qua giù.

- Lei non può fare irruzione... - Voglio sapere cosa sta succedendo qui!

Oh, Dio.

Ti ho detto che te ne saresti pentita, Daisy.

È tutta colpa tua. Non sarebbe mai successo...

Se avessi cooperato…

Se ne sarebbe andato e sarebbe andato tutto bene.

Invece ora è morto.

Tutto per colpa tua.

Spero che impari la lezione.

Cooperare ed essere mia amica.

Non vorrei che succedesse ancora qualcosa del genere. E tu?

Bene. Nemmeno io.

Guarda qua. Neanche una parola della tua scomparsa.

Siamo al sicuro. Non possono trovarci e non vogliono neanche farlo.

Siamo tu ed io, Daisy.

Siamo liberi.

Nessuno ci disturberà più.

Giusto?

Giusto, Daisy?

Giusto.

Giusto, giusto.

Sì.

Proprio così.

- Matthew? - Mh?

Non mi sono ancora fatta un bagno da quando sono qui.

- Ah sì? - Forse...

Credo che mi sentirei molto meglio dopo un bel bagno.

Ho addosso questi vestiti da un sacco di tempo.

Matthew?

Come faccio a sapere che non è un trucco per scappare?

Puoi prendere i miei vestiti. Non posso scappare senza vestiti.

Non lo so.

Allora puoi guardarmi mentre faccio il bagno, per essere sicuro che non provi a scappare.

No. Non voglio. Voglio dire...

Non credo sia necessario.

Va bene.

Ok, Matthew, Non posso farmi il bagno.

Vuoi veramente farti solo un bagno?

Sì.

Per favore.

Che male c'è a farsi un bagno...

Giusto?

Sì.

Meglio se mi dai i vestiti, come dicevi.

Non ti fidi di me?

Non mi fido, passami i vestiti. Certo. Ora arriva la maglia.

Mi spiace trattarti così, ma devo essere sicuro che non cerchi di andartene.

Lo capisci, vero? - Certo, capisco perfettamente.

- Bene, perché io... - Tieni.

Ed ecco il resto.

Prendi, Matthew.

Hai detto che volevi i miei vestiti, eccoli qua.

Tieni, Matthew.

Prendili!

Dio ti maledica.

Povero Matthew.

- Dio ti maledica! - Povero povero Matthew.

Dio ti maledica!

Matthew? - Che c'è? - Ho finito.

Pensavo volessi saperlo. - Oh sì, certo.

- Beh? - Beh cosa?

Ora che succede?

Ora...

Torniamo in camera da letto e...

ti metti le cose che ti ho portato e ti lego di nuovo.

È la tua villa.

E non provare a scappare.

E chi scappa?

Eccomi qua, al tuo servizio, Matthew.

- Non prendermi in giro. - Non è questo che volevi?

Faccio tutto ciò che vuoi.

Mangio quando me lo dici, dormo quando me lo dici. Sono la tua prigioniera.

Sei contento?

- Ora è meglio se ti vesti. - Perché?

Non ti piaccio tutta nuda, Matthew?

È solo che...

È meglio che ti vesti, tutto qua.

Agli altri uomini piaccio nuda.

Non mi piacciono quegli uomini.

Voglio che ti vesti. Ora devo legarti.

A loro piace guardarmi.

Gli piace toccarmi.

Gli piace fare l'amore con me, Matthew. - Non m'interessa di loro.

Sono sporchi, disgustosi.

Vuoi fare l'amore con me, Matthew?

Hai mai fatto l'amore, Matthew, eh?

Smettila ora.

Se viviamo insieme dobbiamo fare l'amore.

- Non dobbiamo per forza... - Hai detto mi avresti dato tutto ciò che mi serve.

Devi darmi anche l'amore. - No, no...

- Dai, Matthew... - Non fare così...

Saremo molto più che amici.

Ti insegnerò, Matthew.

- Per favore... - Vedrai...

Mi amerai ancora di più.

Vieni.

Smettila… no... basta.

- Non ti piace baciarmi? - Sì...

Sì mi piace...

Mi piace...

Così. Baciami...

Vedi? Posso badare a te, posso!

Ti renderò felice, Daisy!

Sì… sì...

Sì, Matthew. Sì!

Cosa sei diventata?

Cosa c'è, Matthew?

Cosa succede, Matthew?

Mi stai facendo male, Matthew!

Perché non muori?!

Lasciami in pace!

- Lasciami in pace! - No! Matthew!

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Matthew! Ti sto aspettando!

Oh, vieni da me!

sottotitoli a cura di Francesco Vecchi