Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:03,071
Previously on "Salem"...
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,372
Mother!
3
00:00:04,405 --> 00:00:06,040
I am not your mother.
(screaming)
4
00:00:06,074 --> 00:00:08,509
COTTON: This sacrifice was
orchestrated by Mary Sibley.
5
00:00:08,542 --> 00:00:09,710
Mama?
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,011
MOTHER:
(crying) Help me.
7
00:00:11,045 --> 00:00:13,147
Something's happened
to her.
8
00:00:13,181 --> 00:00:16,550
Beyond that door
lies hell itself.
9
00:00:18,586 --> 00:00:19,753
GLORIANA: (screams)
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,990
Let us create
a new life for you.
11
00:00:23,023 --> 00:00:24,825
SEBASTIAN:
Mary Sibley must pay.
12
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
COUNTESS MARBURG: We will be
finished with the problem
13
00:00:27,061 --> 00:00:28,396
called Mary Sibley.
14
00:00:28,429 --> 00:00:29,897
First bring me the rest
of her blood.
15
00:00:29,930 --> 00:00:31,665
SENTINEL: Be very careful.
16
00:00:31,699 --> 00:00:34,502
The instrument is filled
with Red Mercury.
17
00:00:34,535 --> 00:00:37,438
You must forge
a dagger with that in it
18
00:00:37,471 --> 00:00:39,773
and kill him
with the dagger.
19
00:00:39,807 --> 00:00:40,974
(groans)
20
00:00:55,889 --> 00:00:58,692
Soon,
Little Master, soon.
21
00:00:58,726 --> 00:01:00,628
Almost done.
22
00:01:00,661 --> 00:01:04,265
Then all that remains
is to open the door
23
00:01:04,298 --> 00:01:07,935
and let your spirit return
to this body.
24
00:01:20,114 --> 00:01:23,384
By the work of my fingers,
the work of my bone.
25
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
Come, Samael,
hurry home.
26
00:01:26,287 --> 00:01:28,722
Heed my calling,
let her hear your voice.
27
00:01:28,756 --> 00:01:31,725
The door will be opened,
28
00:01:31,759 --> 00:01:34,061
leave her no choice.
29
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
(crashing)
30
00:01:39,533 --> 00:01:41,502
BOY: Mother!
31
00:01:43,271 --> 00:01:45,806
Mother!
Can you hear me?
32
00:01:47,107 --> 00:01:50,511
Please.
Please come to me, Mother!
33
00:01:52,346 --> 00:01:53,814
Please come to me, Mother.
34
00:01:53,847 --> 00:01:56,584
I need you.
35
00:01:56,617 --> 00:01:58,686
Please. Come now.
36
00:01:58,719 --> 00:01:59,820
Come!
37
00:01:59,853 --> 00:02:02,923
Open the door for me, Mother.
38
00:02:02,956 --> 00:02:06,126
So cold here.
39
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Please!
40
00:02:09,330 --> 00:02:11,665
(panting)
41
00:02:17,838 --> 00:02:19,707
Yes, lovely Mother.
42
00:02:19,740 --> 00:02:20,841
That's it.
43
00:02:20,874 --> 00:02:22,843
Just do it.
44
00:02:26,046 --> 00:02:27,615
Foolish woman.
45
00:02:27,648 --> 00:02:30,117
You cannot stop the tides
with a sword,
46
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
let alone a mere knife.
47
00:02:31,685 --> 00:02:33,987
The door will open.
48
00:02:34,021 --> 00:02:37,991
Over my dead body.
49
00:02:39,893 --> 00:02:41,529
("Cupid Carries A Gun" plays)
50
00:02:47,568 --> 00:02:50,338
* Pound me the witch drums
51
00:02:50,371 --> 00:02:51,739
* Witch drums
52
00:02:51,772 --> 00:02:55,743
* Pound me the witch drums
53
00:02:55,776 --> 00:02:58,346
* Pound me the witch drums
54
00:02:58,379 --> 00:02:59,813
* The witch drums
55
00:02:59,847 --> 00:03:02,350
* Better pray for hell
56
00:03:02,383 --> 00:03:07,688
* Not hallelujah
57
00:03:28,576 --> 00:03:30,544
It would be so easy.
58
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
An end to all pain.
59
00:03:33,113 --> 00:03:36,250
COUNTESS MARBURG:
Open your eyes to the truth.
60
00:03:36,284 --> 00:03:37,951
Mary doesn't love you.
61
00:03:37,985 --> 00:03:40,388
Stop tormenting me, Mother!
62
00:03:40,421 --> 00:03:43,190
You and your sister made
the same mistake.
63
00:03:43,223 --> 00:03:46,894
Inferior creatures mix their
blood to strain out impurities.
64
00:03:46,927 --> 00:03:50,631
But Marburg blood is already
purer than pure.
65
00:03:50,664 --> 00:03:53,801
Precisely because we never
dilute it.
66
00:03:53,834 --> 00:03:56,270
I don't understand.
67
00:03:56,304 --> 00:03:59,307
No.
But you will learn.
68
00:03:59,340 --> 00:04:02,242
The only heart
your heart truly needs
69
00:04:02,276 --> 00:04:04,244
is the heart of a Marburg.
70
00:04:04,278 --> 00:04:06,814
Tell me what I must do,
Mother.
71
00:04:06,847 --> 00:04:10,951
First, give me more
of Mary's blood.
72
00:04:21,529 --> 00:04:24,465
Mrs. Hathorne.
73
00:04:24,498 --> 00:04:26,099
(laughs)
74
00:04:26,133 --> 00:04:27,635
Mr. Lewis.
75
00:04:27,668 --> 00:04:30,971
(gasps lightly)
Incorrigible.
76
00:04:31,004 --> 00:04:35,743
(snoring)
77
00:04:35,776 --> 00:04:39,279
Shh, shh,
shh, shh.
78
00:04:39,313 --> 00:04:42,683
(snoring continues)
79
00:04:42,716 --> 00:04:46,520
(chuckles, sighs)
80
00:04:50,524 --> 00:04:53,794
Before you go,
Reverend,
81
00:04:53,827 --> 00:04:56,997
you're
a happily married man.
82
00:04:57,030 --> 00:04:59,800
What is your parting advice
to us
83
00:04:59,833 --> 00:05:02,936
as we begin this journey
of marriage?
84
00:05:02,970 --> 00:05:06,707
COTTON: Marriage?
Mm.
85
00:05:08,041 --> 00:05:11,311
Marriage is a door...
86
00:05:11,345 --> 00:05:15,282
that opens on to both heaven
and hell.
87
00:05:15,315 --> 00:05:18,986
And it may be that the greatest
happiness is found
88
00:05:19,019 --> 00:05:22,856
by lingering on the threshold
for as long as possible.
89
00:05:22,890 --> 00:05:26,193
I think you most fortunate
in your wife.
90
00:05:26,226 --> 00:05:28,228
Such a resourceful woman.
91
00:05:28,261 --> 00:05:29,963
Willing to do most anything
92
00:05:29,997 --> 00:05:32,466
to ensure the success
of her marriage.
93
00:05:32,500 --> 00:05:35,335
She has indeed done
the one thing most critical
94
00:05:35,369 --> 00:05:37,738
to our marriage --
ensured that it bore fruit.
95
00:05:37,771 --> 00:05:41,609
And for that,
I am grateful.
96
00:05:44,277 --> 00:05:46,480
Mmm.
97
00:05:46,514 --> 00:05:50,217
We can't let you go without due
pay for your ministerial duties.
98
00:05:50,250 --> 00:05:51,719
No, that is
not necessary.
99
00:05:51,752 --> 00:05:53,987
I think there might be
one bird in particular
100
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
to your liking.
101
00:05:55,789 --> 00:05:58,392
She usually lingers in the
furthest chaise downstairs.
102
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
No, thank you.
I have sworn off such --
103
00:06:00,528 --> 00:06:03,263
No harm in gazing,
is there?
104
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Even if it is only to give you
something to think about
105
00:06:05,866 --> 00:06:07,701
next time you're with
your lovely wife.
106
00:06:07,735 --> 00:06:11,371
After all, it doesn't matter
where you gain your appetite,
107
00:06:11,405 --> 00:06:14,107
as long
as you dine at home.
108
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
(laughs, smooches)
109
00:06:20,581 --> 00:06:22,282
(both laughing)
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
(clears throat)
111
00:06:28,255 --> 00:06:29,757
The, uh, friend
who arrived with me --
112
00:06:29,790 --> 00:06:31,091
have you seen him?
113
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
Kept asking for oranges.
Took leave long ago.
114
00:06:33,126 --> 00:06:34,828
Thank you.
115
00:06:36,263 --> 00:06:37,598
(woman laughs)
116
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
(breathes deeply)
117
00:06:53,280 --> 00:06:55,949
Gloriana.
118
00:06:55,983 --> 00:06:57,751
Good evening, sir.
119
00:06:57,785 --> 00:06:59,920
Or is it morning?
I never know.
120
00:06:59,953 --> 00:07:01,689
"Sir"?
121
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
After all we've been
to each other,
122
00:07:08,295 --> 00:07:09,897
have we come to that?
123
00:07:09,930 --> 00:07:11,599
I'm sorry.
124
00:07:11,632 --> 00:07:14,935
Oughtn't I call you "sir"?
Or is it --
125
00:07:14,968 --> 00:07:17,471
I'm new.
I'm still learning.
126
00:07:17,505 --> 00:07:20,140
Time was I would've delighted
in such games --
127
00:07:20,173 --> 00:07:22,109
you pretending
to be the novice.
128
00:07:22,142 --> 00:07:23,844
But we've
so little time.
129
00:07:23,877 --> 00:07:25,445
Please...
130
00:07:25,479 --> 00:07:27,314
come.
131
00:07:32,653 --> 00:07:34,822
I'm sorry, sir,
but do I know you?
(door closes, latch clicks)
132
00:07:34,855 --> 00:07:37,825
(scoffs) Know me?
What a question!
133
00:07:39,493 --> 00:07:41,161
There --
do you know me now?
134
00:07:41,194 --> 00:07:43,864
I...
I don't know what to say.
135
00:07:43,897 --> 00:07:46,199
Oh, no?
Then I'll help you.
136
00:07:51,739 --> 00:07:53,874
Did I do it wrong?
137
00:07:53,907 --> 00:07:55,976
I'm so-- (sighs)
Please don't tell Mercy.
138
00:07:56,009 --> 00:07:59,813
I-I'm so confused.
I just --
139
00:07:59,847 --> 00:08:02,716
I'm sure I'll get the feel
for it soon.
140
00:08:02,750 --> 00:08:06,620
I think I'm supposed to charge
for a kiss.
141
00:08:06,654 --> 00:08:08,656
But I can't even remember
how much.
142
00:08:08,689 --> 00:08:10,390
How much do you think
kisses cost?
143
00:08:10,423 --> 00:08:13,493
Depends on whom you kiss.
144
00:08:13,527 --> 00:08:17,865
Some are priceless
and yet cost nothing.
145
00:08:17,898 --> 00:08:21,735
Others are a curse
and you pay for a lifetime.
146
00:08:21,769 --> 00:08:23,671
Sir, please --
147
00:08:23,704 --> 00:08:26,306
I'm sorry.
I don't mean to confuse you.
148
00:08:26,339 --> 00:08:28,642
I love you.
149
00:08:28,676 --> 00:08:30,310
I never stopped loving you.
150
00:08:30,343 --> 00:08:32,680
Please, remember me --
remember us!
151
00:08:35,348 --> 00:08:36,917
I'm sorry,
152
00:08:36,950 --> 00:08:40,688
but I...I cannot be the girl
that you think me to be.
153
00:08:40,721 --> 00:08:44,424
I'm sure as confused
as I...feel,
154
00:08:44,457 --> 00:08:46,660
I could never forget a fine
gentleman such as yourself.
155
00:08:46,694 --> 00:08:48,528
Okay, all right --
you don't remember me.
156
00:08:48,562 --> 00:08:50,197
Fine. Um...
157
00:08:50,230 --> 00:08:53,000
What do you remember?
158
00:08:53,033 --> 00:08:55,102
How did you come
to be here?
159
00:08:55,135 --> 00:08:57,404
I remember nothing
160
00:08:57,437 --> 00:09:01,374
before a...nice woman
put me in Mercy's keeping.
161
00:09:01,408 --> 00:09:03,176
What woman?
162
00:09:03,210 --> 00:09:05,713
Hair redder than mine.
163
00:09:05,746 --> 00:09:10,017
In a nice house
on the common...
164
00:09:10,050 --> 00:09:13,020
with real china
and the softest voice.
165
00:09:13,053 --> 00:09:16,189
An angel she was.
166
00:09:16,223 --> 00:09:20,093
I've learned that there is more
than one kind of angel.
167
00:09:22,462 --> 00:09:24,364
Gloriana, believe me,
168
00:09:24,397 --> 00:09:27,267
whether you remember or not,
we have loved each other.
169
00:09:27,300 --> 00:09:30,237
We have known each other.
170
00:09:30,270 --> 00:09:32,105
And I will help you.
171
00:09:40,781 --> 00:09:43,951
I do feel
as if I have seen you,
172
00:09:43,984 --> 00:09:46,486
perhaps in a dream.
173
00:09:48,288 --> 00:09:50,724
Though dreams, of course,
are nonsense.
174
00:09:50,758 --> 00:09:54,728
No, dreams are not
nonsense.
175
00:09:54,762 --> 00:09:57,497
Sometimes
they even come true.
176
00:10:00,433 --> 00:10:02,302
(coins rattle)
177
00:10:02,335 --> 00:10:04,104
Take this.
178
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Hide it.
179
00:10:05,839 --> 00:10:07,574
Do not show Mercy
or the others.
180
00:10:07,607 --> 00:10:09,643
They will take it
from you.
181
00:10:09,677 --> 00:10:12,179
Surely a kiss from me
doesn't cost nearly this much.
182
00:10:12,212 --> 00:10:13,480
No, not enough.
183
00:10:16,650 --> 00:10:18,786
I will return for you.
I promise.
184
00:10:18,819 --> 00:10:20,821
Tomorrow.
185
00:10:20,854 --> 00:10:23,891
If there is a tomorrow,
I will be here.
186
00:10:25,125 --> 00:10:26,493
(chuckles)
187
00:10:26,526 --> 00:10:29,963
Perhaps you and I are
meant for each other.
188
00:10:29,997 --> 00:10:31,665
You seem to have lost
your tomorrow,
189
00:10:31,699 --> 00:10:34,434
and I all my yesterdays.
190
00:10:34,467 --> 00:10:36,970
Seeing you has given me
the strength
191
00:10:37,004 --> 00:10:39,439
to fight for all of
our tomorrows.
192
00:10:39,472 --> 00:10:43,476
And I must also pay
your angel a visit.
193
00:10:43,510 --> 00:10:47,080
Thank her for all
that she's done for you.
194
00:10:51,819 --> 00:10:54,021
(indistinct talking,
sheep bleating)
195
00:10:56,690 --> 00:10:57,858
COTTON: John?
196
00:10:58,859 --> 00:11:00,694
John.
197
00:11:04,898 --> 00:11:06,900
Oh, thank God!
198
00:11:06,934 --> 00:11:08,836
(groans)
199
00:11:08,869 --> 00:11:10,637
Where is he?
200
00:11:10,670 --> 00:11:14,674
Sent back to hell --
mumbling of oranges.
201
00:11:14,708 --> 00:11:16,977
(chuckles, coughs)
202
00:11:17,010 --> 00:11:19,512
I...I...
203
00:11:19,546 --> 00:11:21,548
I knew I had to kill him.
204
00:11:21,581 --> 00:11:23,884
But to tell you the truth,
in the end...
205
00:11:23,917 --> 00:11:27,888
I...I almost felt bad.
206
00:11:29,689 --> 00:11:31,925
Like I had slaughtered
some great beast
207
00:11:31,959 --> 00:11:34,928
whose like
we shall never see again.
208
00:11:34,962 --> 00:11:38,365
I felt like Judas himself
leading him to you.
209
00:11:38,398 --> 00:11:40,734
(breathing heavily)
210
00:11:40,768 --> 00:11:42,402
The knife.
211
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
Wait. This --
212
00:11:44,571 --> 00:11:48,375
He said...whoever set me up
with the knife --
213
00:11:48,408 --> 00:11:49,542
(thud)
214
00:11:49,576 --> 00:11:50,410
Ohh.
215
00:11:52,545 --> 00:11:56,283
Only an angel knows how
to kill an angel.
216
00:11:56,316 --> 00:11:58,518
But Tituba told you.
217
00:11:58,551 --> 00:12:01,088
You think Tituba in league
with the devil?
218
00:12:01,121 --> 00:12:04,091
(groans)
He had no reason to lie.
219
00:12:04,124 --> 00:12:06,693
And the Red Mercury is still set
to destroy Salem.
220
00:12:06,726 --> 00:12:08,028
And everything around it.
221
00:12:08,061 --> 00:12:09,897
We've got to find it.
It could be anywhere.
222
00:12:09,930 --> 00:12:11,631
We need to tend
to your wounds first.
There's no time.
223
00:12:11,664 --> 00:12:13,266
There may be no time,
224
00:12:13,300 --> 00:12:15,102
but I will not have you die
before we solve this.
225
00:12:15,135 --> 00:12:16,603
(groans)
226
00:12:21,008 --> 00:12:23,944
We can't count on Sebastian
to help us, but...
227
00:12:23,977 --> 00:12:26,446
soon as I get out of here
(panting)
228
00:12:26,479 --> 00:12:29,416
I'll tear the town apart
looking for it.
229
00:12:29,449 --> 00:12:31,318
I'll get word to Mary
of all this.
230
00:12:31,351 --> 00:12:34,221
Do you have any message
you want me to give her?
231
00:12:34,254 --> 00:12:37,057
She loves you, John.
You cannot doubt that.
232
00:12:37,090 --> 00:12:39,793
When it comes to Mary
I've learned the hard way
233
00:12:39,827 --> 00:12:42,963
you c doubt everything.
234
00:12:42,996 --> 00:12:46,566
Especially
when it comes to love.
235
00:12:46,599 --> 00:12:50,637
I just want to see dirty old
Salem survive till Monday.
236
00:12:50,670 --> 00:12:53,606
If I'm still alive, I'm going to
get the hell away from here --
237
00:12:53,640 --> 00:12:55,208
and her.
238
00:12:57,277 --> 00:12:59,212
Forever.
(exhales sharply)
239
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
DINLEY: Back again.
240
00:13:04,885 --> 00:13:06,453
I must say, Mr. Alden,
241
00:13:06,486 --> 00:13:10,623
you could keep a surgeon
in business all by yourself.
242
00:13:10,657 --> 00:13:13,360
Just sew me up.
Fast.
243
00:13:15,328 --> 00:13:18,031
Indeed.
244
00:13:18,065 --> 00:13:20,767
I will be quick.
(clock ticking)
245
00:13:20,800 --> 00:13:23,170
'Cause there is no time
to waste.
246
00:13:23,203 --> 00:13:25,839
What was that?
247
00:13:25,873 --> 00:13:28,308
I will make haste.
248
00:13:36,049 --> 00:13:38,551
(ticking continues)
249
00:13:46,759 --> 00:13:48,395
MARY:
So you're really leaving.
250
00:13:48,428 --> 00:13:50,663
JOHN:
Mary, trust me --
251
00:13:50,697 --> 00:13:52,565
I will come back
for you.
252
00:13:52,599 --> 00:13:53,766
(sighs)
253
00:13:55,768 --> 00:13:58,705
You did love me,
didn't you, John?
254
00:13:58,738 --> 00:14:01,808
Do you still?
255
00:14:01,841 --> 00:14:04,511
Mary, trust me.
256
00:14:04,544 --> 00:14:07,915
Come back.
257
00:14:13,420 --> 00:14:15,288
Mary.
(gasps, screams)
258
00:14:19,192 --> 00:14:20,928
You are not well.
259
00:14:20,961 --> 00:14:24,097
Let us get you
back to your bed.
260
00:14:24,131 --> 00:14:25,432
No.
261
00:14:25,465 --> 00:14:28,268
I am the guardian
of the threshold.
262
00:14:28,301 --> 00:14:31,771
I wait for him.
263
00:14:31,804 --> 00:14:34,274
Mary, how long
have you been like this?
264
00:14:34,307 --> 00:14:35,742
(murmurs)
265
00:14:35,775 --> 00:14:37,477
What has happened
to you?
266
00:14:39,246 --> 00:14:41,214
I don't know.
267
00:14:41,248 --> 00:14:43,883
I don't know.
I don't know.
268
00:14:43,917 --> 00:14:45,585
I don't know.
269
00:14:47,287 --> 00:14:50,257
Perhaps killing him took
what life I had left.
270
00:14:50,290 --> 00:14:53,426
Perhaps I return to the grave
they took me from.
271
00:14:53,460 --> 00:14:56,796
But I shall not go
until I am sure.
272
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
He calls to me.
273
00:15:06,139 --> 00:15:09,309
Do you hear him?
274
00:15:09,342 --> 00:15:11,778
Who?
275
00:15:11,811 --> 00:15:14,414
He talks to me.
276
00:15:14,447 --> 00:15:15,815
(scoffs lightly)
277
00:15:17,951 --> 00:15:20,020
My monster.
278
00:15:22,822 --> 00:15:24,591
(Voice breaking)
My son.
279
00:15:24,624 --> 00:15:25,925
Mary.
280
00:15:25,959 --> 00:15:27,794
My son.
281
00:15:27,827 --> 00:15:30,230
We will not let him out.
282
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
No.
283
00:15:31,598 --> 00:15:34,467
No, I will kill him again.
And again.
284
00:15:34,501 --> 00:15:37,304
And again. And again.
And as many times as it takes!
285
00:15:37,337 --> 00:15:38,638
No, I won't!
Mary!
286
00:15:38,671 --> 00:15:40,974
Never!
Mary, listen
to me. Please.
287
00:15:41,008 --> 00:15:42,775
We've
but one task left!
288
00:15:42,809 --> 00:15:45,312
We need to find
the weapon.
289
00:15:45,345 --> 00:15:46,646
Now.
290
00:15:46,679 --> 00:15:48,281
Where is Sebastian?
291
00:15:48,315 --> 00:15:49,782
I've not seen him.
292
00:15:49,816 --> 00:15:51,918
(exhales sharply)
293
00:15:51,951 --> 00:15:53,520
But John...
294
00:15:53,553 --> 00:15:55,989
John did it.
295
00:15:56,023 --> 00:15:57,857
He slew
the dark angel.
296
00:15:57,890 --> 00:15:59,959
So you've seen him.
297
00:15:59,993 --> 00:16:01,494
Yes.
298
00:16:03,563 --> 00:16:05,665
Did he have a word
for me?
299
00:16:08,035 --> 00:16:10,303
Of course he did.
300
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
He thinks only of you.
301
00:16:12,372 --> 00:16:13,806
It keeps him going.
302
00:16:13,840 --> 00:16:16,209
He -- He can't live
without you.
303
00:16:16,243 --> 00:16:18,278
Ohh.
304
00:16:18,311 --> 00:16:21,014
My sweet messenger.
305
00:16:21,048 --> 00:16:22,949
That was all I needed
to hear.
306
00:16:22,982 --> 00:16:25,385
Mary. Mary.
Mary, listen.
307
00:16:25,418 --> 00:16:28,555
John also said that
the Sentinel,
308
00:16:28,588 --> 00:16:30,623
before he died, he told him
that only an angel
309
00:16:30,657 --> 00:16:32,125
knew how to slay
another angel.
310
00:16:32,159 --> 00:16:33,626
Mm?
311
00:16:33,660 --> 00:16:36,363
John believes that he was sent
to kill the dark angel
312
00:16:36,396 --> 00:16:39,666
by -- by someone who was in
league with the devil himself.
313
00:16:39,699 --> 00:16:44,037
We have been guided
by a traitor's hand.
314
00:16:44,071 --> 00:16:45,872
Yes.
315
00:16:45,905 --> 00:16:47,407
Tituba.
316
00:16:47,440 --> 00:16:50,310
Tituba?
317
00:16:50,343 --> 00:16:51,811
You knew?
318
00:16:51,844 --> 00:16:53,380
I feared.
319
00:16:53,413 --> 00:16:55,048
If Tituba be in league
with the devil,
320
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
she will seek to somehow
unite his soul
321
00:16:57,417 --> 00:16:58,818
with his body once more.
322
00:16:58,851 --> 00:17:01,688
And I will be waiting.
323
00:17:03,423 --> 00:17:05,592
I'll be back, Mary.
324
00:17:16,636 --> 00:17:18,271
(clock ticking)
325
00:17:21,541 --> 00:17:23,210
JOHN:
(exhales slowly)
326
00:17:28,281 --> 00:17:30,117
(ticking continues)
327
00:17:34,321 --> 00:17:35,755
Ah! Jesus!
328
00:17:35,788 --> 00:17:38,091
I do apologize.
329
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
(sniffs)
330
00:17:41,894 --> 00:17:43,430
You know,
331
00:17:43,463 --> 00:17:47,267
in all the years
I've known you, Dinley,
332
00:17:47,300 --> 00:17:50,036
I've never seen you drunk.
333
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Or nervous.
334
00:17:51,771 --> 00:17:54,574
Now you're both.
335
00:17:54,607 --> 00:17:56,476
(chuckles)
336
00:17:56,509 --> 00:17:58,411
(laughs)
337
00:17:58,445 --> 00:18:01,013
(both laugh)
338
00:18:16,596 --> 00:18:18,731
Any sign of Dorcas?
MAN: No, sir.
339
00:18:18,765 --> 00:18:20,600
'Fraid
no one's seen her.
340
00:18:20,633 --> 00:18:22,902
But we won't stop looking
for her.
341
00:18:22,935 --> 00:18:25,138
If we can't protect
an innocent little girl,
342
00:18:25,172 --> 00:18:26,306
what good are we?
343
00:18:26,339 --> 00:18:28,641
LARK: You men?
344
00:18:28,675 --> 00:18:31,010
Protect innocent girls?
345
00:18:31,043 --> 00:18:33,846
Who do you think we need
protection from?
346
00:18:33,880 --> 00:18:37,950
Mercy sent you.
347
00:18:37,984 --> 00:18:40,153
She knows how
to protect girls.
348
00:18:40,187 --> 00:18:42,155
Where's Dorcas?
Is she alive?
349
00:18:42,189 --> 00:18:44,991
She was
when I left her.
350
00:18:45,024 --> 00:18:47,327
Let's go, men!
351
00:18:47,360 --> 00:18:49,229
Her new dollie.
352
00:18:58,305 --> 00:19:00,473
What did you say?
353
00:19:00,507 --> 00:19:02,842
Mercy said...
354
00:19:02,875 --> 00:19:05,011
that little girl
is her new dollie.
355
00:19:05,044 --> 00:19:08,715
And if you want her back,
you have to come alone.
356
00:19:10,049 --> 00:19:12,185
Let her go.
Let her go.
357
00:19:12,219 --> 00:19:15,288
I won't take
any hostages.
358
00:19:15,322 --> 00:19:17,190
It wouldn't do
any good anyway.
359
00:19:17,224 --> 00:19:19,326
Mercy wouldn't lift
a finger for you.
360
00:19:19,359 --> 00:19:21,728
That ain't true!
She loves us!
361
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
Saved us all from lives
of misery
362
00:19:23,596 --> 00:19:26,466
at the hands
of sodding men like you!
363
00:19:26,499 --> 00:19:27,967
You know,
364
00:19:28,000 --> 00:19:32,071
I wish I could say you were
wrong about most men.
365
00:19:32,104 --> 00:19:36,075
But seeking shelter
in that witch's bosom?
366
00:19:36,108 --> 00:19:38,211
Take your pick...
367
00:19:38,245 --> 00:19:42,181
fire or frying pan!
368
00:19:48,421 --> 00:19:50,657
Husband.
(door closes)
369
00:19:50,690 --> 00:19:53,092
It feels like
you've been gone forever.
370
00:19:53,125 --> 00:19:55,428
I pray you achieved
all you hoped?
371
00:20:03,270 --> 00:20:05,438
You are drunk.
372
00:20:05,472 --> 00:20:07,407
Yes.
373
00:20:07,440 --> 00:20:11,177
But before long
I will be sober...
374
00:20:11,210 --> 00:20:13,613
and you...
375
00:20:13,646 --> 00:20:17,784
will forever be
a lying, vile,
376
00:20:17,817 --> 00:20:20,320
evil bitch.
377
00:20:21,788 --> 00:20:23,256
Cotton!
378
00:20:23,290 --> 00:20:26,726
Did you know
that I was in love once?
379
00:20:26,759 --> 00:20:28,261
(sighs)
380
00:20:28,295 --> 00:20:29,929
Before we met.
381
00:20:29,962 --> 00:20:32,565
Love? No.
382
00:20:32,599 --> 00:20:35,868
I-I knew
in your wild youth
383
00:20:35,902 --> 00:20:38,638
you spent a lot of time
with...women of the night --
384
00:20:38,671 --> 00:20:40,139
Oh, no, not women.
385
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
One woman.
386
00:20:43,343 --> 00:20:45,211
Oh, yes.
387
00:20:45,244 --> 00:20:49,048
I remember your father
bundling one away
388
00:20:49,081 --> 00:20:50,883
for the sake of
your family honor.
389
00:20:50,917 --> 00:20:52,485
Mm.
So you do remember.
390
00:20:52,519 --> 00:20:53,820
Vaguely.
391
00:20:57,457 --> 00:20:59,726
You've not seen her
recently?
392
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Of course not.
393
00:21:01,961 --> 00:21:04,297
You know,
I think that lying
394
00:21:04,331 --> 00:21:06,633
is a worse sin
than murder.
395
00:21:06,666 --> 00:21:08,000
You see,
if you kill a man
396
00:21:08,034 --> 00:21:09,802
you at least leave him
in God's hands,
397
00:21:09,836 --> 00:21:12,472
but if you lie to him...
398
00:21:12,505 --> 00:21:15,141
you imprison him...
399
00:21:15,174 --> 00:21:19,946
forever
in a false world.
400
00:21:19,979 --> 00:21:21,681
So do not lie to me.
401
00:21:21,714 --> 00:21:23,015
Tell me.
402
00:21:23,049 --> 00:21:27,186
Did you or did you not
meet Gloriana?
403
00:21:27,219 --> 00:21:28,521
(scoffs lightly)
404
00:21:28,555 --> 00:21:30,657
Is that her name?
405
00:21:30,690 --> 00:21:32,792
Gloriana?
406
00:21:32,825 --> 00:21:34,193
I didn't know.
407
00:21:34,226 --> 00:21:37,430
Yes, I (clears throat) did.
I did meet her.
408
00:21:37,464 --> 00:21:40,500
She was looking for you.
I tried to help her.
409
00:21:40,533 --> 00:21:43,302
I said do not lie to me.
410
00:21:43,336 --> 00:21:44,771
I am not lying.
411
00:21:44,804 --> 00:21:48,341
When I found her in the camp,
she was changed.
412
00:21:48,375 --> 00:21:50,042
She was hardened, angry.
413
00:21:50,076 --> 00:21:52,144
She was determined to ruin
your good name.
414
00:21:52,178 --> 00:21:53,613
You saw her as a threat.
415
00:21:53,646 --> 00:21:56,015
Yes. To you.
416
00:21:56,048 --> 00:21:58,184
To us.
To everything we hoped for.
417
00:21:58,217 --> 00:22:01,354
What threat could
a fallen woman possibly have
418
00:22:01,388 --> 00:22:04,957
that would damage
my reputation so terribly?
419
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
You're heir to the richest,
most powerful,
420
00:22:07,860 --> 00:22:11,798
most influential, respected
families in the realm.
421
00:22:11,831 --> 00:22:14,401
And yet you --
you have the instinct
422
00:22:14,434 --> 00:22:16,703
for self-preservation
of a cloud.
423
00:22:16,736 --> 00:22:20,573
You float above all the real
slings and arrows of the world
424
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
and you simply have no idea.
425
00:22:24,176 --> 00:22:25,878
(scoffs)
426
00:22:25,912 --> 00:22:28,715
Thank goodness my eyes
were pried open
427
00:22:28,748 --> 00:22:30,417
and you had me
to watch out for you.
428
00:22:30,450 --> 00:22:35,388
Because you cannot imagine what
that would have done to us --
429
00:22:35,422 --> 00:22:37,890
that woman and her child.
430
00:22:39,426 --> 00:22:40,927
Child?
431
00:22:40,960 --> 00:22:44,731
Her child?
432
00:22:48,200 --> 00:22:51,871
Oh, my God.
433
00:22:51,904 --> 00:22:54,607
Oh, my God.
I'm going to be sick.
434
00:22:54,641 --> 00:22:57,076
(shudders)
435
00:22:57,109 --> 00:23:01,380
You did not hasten
that tiny life --
436
00:23:01,414 --> 00:23:04,283
you stole hers.
437
00:23:04,316 --> 00:23:06,686
No, Cotton.
It is not what you think.
438
00:23:06,719 --> 00:23:08,054
She was dying.
And the baby --
439
00:23:08,087 --> 00:23:10,990
Stop lying!
(glass shatters)
440
00:23:12,892 --> 00:23:14,727
Please,
you must believe me.
441
00:23:14,761 --> 00:23:16,228
I...I couldn't bear --
442
00:23:16,262 --> 00:23:17,564
Stop it!
Stop it!
443
00:23:17,597 --> 00:23:20,132
Do not say that!
I did this for you!
444
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
You will return
that child.
445
00:23:26,172 --> 00:23:27,907
You will return the child
to Gloriana.
446
00:23:27,940 --> 00:23:29,642
You will restore
her mind.
447
00:23:29,676 --> 00:23:31,611
You will return the child,
and you will restore her mind!
448
00:23:31,644 --> 00:23:33,412
I cannot!
Yes, you must!
449
00:23:33,446 --> 00:23:36,483
What's done is done!
Done?!
450
00:23:36,516 --> 00:23:39,285
Then with it,
every atom of love
451
00:23:39,318 --> 00:23:41,921
that I've ever felt for you
is gone!
452
00:23:41,954 --> 00:23:43,322
(sobs)
453
00:23:45,424 --> 00:23:48,160
Does your God
not forgive all?
454
00:23:48,194 --> 00:23:50,797
God may forgive.
God may forgive all.
455
00:23:50,830 --> 00:23:51,998
But I won't!
456
00:23:54,701 --> 00:23:57,504
No.
457
00:23:57,537 --> 00:23:58,905
Please.
458
00:23:58,938 --> 00:24:02,308
Do not take away...
459
00:24:02,341 --> 00:24:05,945
the possibility that you might
love me again one day.
460
00:24:05,978 --> 00:24:07,814
Cotton, please.
461
00:24:07,847 --> 00:24:10,883
No matter how far off.
462
00:24:12,885 --> 00:24:16,689
If you do, I am afraid...
463
00:24:16,723 --> 00:24:20,860
What could a thing
like you possibly fear?
464
00:24:20,893 --> 00:24:23,863
What I will become.
465
00:24:23,896 --> 00:24:27,700
I used to long
for your porcelain skin.
466
00:24:27,734 --> 00:24:29,869
(chuckles)
467
00:24:32,539 --> 00:24:35,274
Your soft lips.
468
00:24:35,307 --> 00:24:38,344
Your purity,
your innocence.
469
00:24:38,377 --> 00:24:39,445
(crying)
470
00:24:39,478 --> 00:24:42,181
Your heart.
471
00:24:42,214 --> 00:24:44,283
Now...
472
00:24:44,316 --> 00:24:45,952
Now...
473
00:24:45,985 --> 00:24:50,222
all I see before me
is a hideous hag.
474
00:24:50,256 --> 00:24:51,991
(choking)
475
00:24:58,598 --> 00:25:00,733
Yes.
476
00:25:00,767 --> 00:25:03,002
Of course.
477
00:25:03,035 --> 00:25:06,138
That is what we women are
to you.
478
00:25:06,172 --> 00:25:09,175
A good woman is half doll,
half angel,
479
00:25:09,208 --> 00:25:12,679
and a bad woman
is but a hideous fiend.
480
00:25:12,712 --> 00:25:15,648
(chuckles)
481
00:25:15,682 --> 00:25:19,719
Well, I would not be your
angel-doll a second longer,
482
00:25:19,752 --> 00:25:22,589
even if I could.
483
00:25:22,622 --> 00:25:25,157
I would rather be a fiend.
484
00:25:25,191 --> 00:25:27,426
A great fiend!
485
00:25:30,930 --> 00:25:34,500
You shameless hypocrite.
486
00:25:34,533 --> 00:25:40,873
You, who persecuted and executed
so many innocents.
487
00:25:40,907 --> 00:25:45,111
You, who murdered
your own father.
488
00:25:45,144 --> 00:25:50,717
You, who say the worst sin
of all is a lie...
489
00:25:50,750 --> 00:25:53,853
and your entire life is
a lie!
490
00:25:53,886 --> 00:25:56,022
Every time you climbed
the pulpit
491
00:25:56,055 --> 00:25:58,357
after a night of drunken
debauchery,
492
00:25:58,390 --> 00:26:01,460
you lied to everyone!
493
00:26:01,493 --> 00:26:07,399
Or is lying merely another
privilege reserved for men?
494
00:26:14,674 --> 00:26:20,479
Your world is so
black and white.
495
00:26:20,512 --> 00:26:22,949
What it needs is
some color.
496
00:26:24,951 --> 00:26:28,487
What's black and white
and red all over?
497
00:26:28,520 --> 00:26:32,091
A Puritan in the hands of
my lovely, angry sister.
498
00:26:36,996 --> 00:26:40,432
Calm yourself.
We may need him yet.
499
00:26:40,466 --> 00:26:42,635
You have longed
for the death of Cotton.
500
00:26:42,669 --> 00:26:43,970
Why stop me now?
501
00:26:44,003 --> 00:26:46,105
True, I've long wanted
to silence
502
00:26:46,138 --> 00:26:47,774
that pretentious mouth
of his.
503
00:26:47,807 --> 00:26:50,142
But I've recently
and humbly been reminded
504
00:26:50,176 --> 00:26:52,278
that I do not always
know best --
505
00:26:52,311 --> 00:26:54,681
and one wiser than us believes
the Dark Lord
506
00:26:54,714 --> 00:26:56,315
is not through with him.
507
00:26:56,348 --> 00:26:59,786
Whose sage wisdom
rules you?
508
00:26:59,819 --> 00:27:02,689
Why, Mother,
of course.
509
00:27:02,722 --> 00:27:04,523
Mother?
510
00:27:04,556 --> 00:27:07,159
How?
511
00:27:07,193 --> 00:27:08,995
Let me show you.
512
00:27:09,028 --> 00:27:11,698
And what of Cotton?
513
00:27:14,466 --> 00:27:16,202
(whooshing)
514
00:27:18,037 --> 00:27:21,140
Kept somewhere
he can cause no more harm.
515
00:27:21,173 --> 00:27:22,809
Until he's needed.
516
00:27:26,879 --> 00:27:28,848
Come, sister.
517
00:27:28,881 --> 00:27:31,150
Mother is waiting.
518
00:27:39,826 --> 00:27:42,028
COTTON: Let me out!
519
00:27:42,061 --> 00:27:44,731
Hey! Let me out!
520
00:27:44,764 --> 00:27:46,833
Let me out!
521
00:27:52,271 --> 00:27:55,908
(indistinct conversations)
522
00:27:59,345 --> 00:28:01,147
Good day.
523
00:28:01,180 --> 00:28:03,349
Apple?
524
00:28:05,017 --> 00:28:06,685
(sheep bleats)
525
00:28:09,188 --> 00:28:11,791
(flute plays softly,
light laughter)
526
00:28:40,286 --> 00:28:42,855
ISAAC: (sighs)
527
00:28:42,889 --> 00:28:45,524
(cage rattles)
528
00:28:45,557 --> 00:28:47,860
Thank God.
529
00:28:47,894 --> 00:28:50,262
MERCY: Thank me.
530
00:28:51,597 --> 00:28:54,533
I so wanted to puncture
her skin,
531
00:28:54,566 --> 00:28:57,303
so plump and perfect.
532
00:28:57,336 --> 00:29:00,539
It's not like you to deny
yourself any pleasure.
533
00:29:00,572 --> 00:29:04,743
True, but I am
no child now --
534
00:29:04,777 --> 00:29:07,413
and have learned the art of
delaying my gratification --
535
00:29:07,446 --> 00:29:10,883
in the name of
even greater pleasure.
536
00:29:10,917 --> 00:29:13,752
Free her.
537
00:29:13,786 --> 00:29:17,556
And I am a woman
of business now, too.
538
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Everything has
a price, Isaac.
539
00:29:20,860 --> 00:29:23,762
In this case,
your life for hers.
540
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
What say you, boss?
541
00:29:37,443 --> 00:29:40,847
Our man of the people.
542
00:29:40,880 --> 00:29:43,182
How could I not see
that you were the very worm
543
00:29:43,215 --> 00:29:45,151
at the apple's core?
544
00:29:45,184 --> 00:29:47,286
Always turning me away
from my course.
545
00:29:47,319 --> 00:29:49,421
For your own good.
546
00:29:49,455 --> 00:29:52,024
I tried
to warn you, Isaac,
547
00:29:52,058 --> 00:29:55,494
but you're like a moth
to the flame.
548
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
Hell-bent on it!
549
00:29:56,896 --> 00:30:00,366
Time is money,
and you have neither.
550
00:30:00,399 --> 00:30:01,868
You let her go,
551
00:30:01,901 --> 00:30:03,335
and I will stay behind
for you to do
552
00:30:03,369 --> 00:30:04,503
whatever it is
you want me.
553
00:30:04,536 --> 00:30:05,671
DORCAS: No.
554
00:30:05,704 --> 00:30:07,506
(keys jingle)
555
00:30:14,313 --> 00:30:17,349
No.
(crying) No. No.
556
00:30:19,151 --> 00:30:21,320
I'm not going.
557
00:30:21,353 --> 00:30:23,289
Listen to me.
558
00:30:23,322 --> 00:30:25,457
I want you to run home
as fast as you can,
559
00:30:25,491 --> 00:30:26,625
and not look back.
560
00:30:26,658 --> 00:30:28,294
Go. Go!
561
00:30:28,327 --> 00:30:29,728
I cannot lose you!
562
00:30:29,761 --> 00:30:33,365
You won't. You can't.
You found me.
563
00:30:33,399 --> 00:30:36,502
When I was lost and had no way
to find my way back.
564
00:30:36,535 --> 00:30:41,040
Trust that whatever happens,
I will always be with you.
565
00:30:41,073 --> 00:30:43,976
But my heart will break
if you die.
566
00:30:44,010 --> 00:30:47,313
Listen to me.
567
00:30:47,346 --> 00:30:48,814
You are a young girl,
568
00:30:48,847 --> 00:30:51,083
but you got the strongest heart
I ever seen.
569
00:30:53,019 --> 00:30:56,088
I didn't save you, Dorcas.
You saved me.
570
00:30:56,122 --> 00:31:00,859
Even here, now --
this is you saving me.
571
00:31:00,893 --> 00:31:02,294
(keys jingle)
572
00:31:19,979 --> 00:31:22,281
Fear not.
You can trust me.
573
00:31:22,314 --> 00:31:24,083
Trust? You?
574
00:31:24,116 --> 00:31:26,052
Two words that have lived so far
apart are now to be neighbors?
575
00:31:26,085 --> 00:31:27,186
How strange.
576
00:31:27,219 --> 00:31:28,720
Neighbors?
577
00:31:28,754 --> 00:31:29,956
We're much closer than that.
578
00:31:29,989 --> 00:31:31,357
We're children
of the same flesh.
579
00:31:31,390 --> 00:31:33,859
Perhaps, but the flesh
that once birthed us
580
00:31:33,892 --> 00:31:37,363
is now dead, and I do not
believe in waking the dead.
581
00:31:37,396 --> 00:31:41,300
No need.
She sleeps not.
582
00:31:41,333 --> 00:31:43,936
Please. Come. See.
583
00:31:43,970 --> 00:31:46,072
We are our mother's children.
584
00:31:46,105 --> 00:31:49,741
We still have much to learn
from her and from each other.
585
00:31:49,775 --> 00:31:52,144
I watched you just now
with Mather,
586
00:31:52,178 --> 00:31:55,581
and I can already tell you are
far in advance of me.
587
00:31:57,316 --> 00:32:00,486
In what way?
588
00:32:00,519 --> 00:32:03,155
In that
precious alchemy
589
00:32:03,189 --> 00:32:06,925
of transmuting agony
into anger.
590
00:32:06,959 --> 00:32:10,229
Pain into power.
591
00:32:10,262 --> 00:32:14,933
See, we are two people
who have done anything
592
00:32:14,967 --> 00:32:16,335
and everything
for love.
593
00:32:16,368 --> 00:32:19,505
Only to have love turn
upon us.
594
00:32:23,342 --> 00:32:27,113
I knew he wasn't
remotely worthy of you.
595
00:32:27,146 --> 00:32:30,782
But I couldn't understand then
why my flesh crawled
596
00:32:30,816 --> 00:32:32,284
every time
he touched you.
597
00:32:32,318 --> 00:32:35,454
But I know now.
598
00:32:35,487 --> 00:32:40,492
His were not the proper hands
to touch you.
599
00:32:45,331 --> 00:32:46,965
What...
600
00:32:46,999 --> 00:32:48,600
what wicked game is this?
601
00:32:48,634 --> 00:32:50,536
It's no game.
602
00:32:50,569 --> 00:32:54,006
Our mother calls.
603
00:32:54,040 --> 00:32:56,842
And it is time
we really listen.
604
00:32:56,875 --> 00:32:58,944
COUNTESS MARBURG:
My dearest daughter.
605
00:32:58,977 --> 00:33:00,946
My sweet son.
606
00:33:00,979 --> 00:33:03,549
That's it.
607
00:33:03,582 --> 00:33:06,285
Your two broken hearts
shall be healed
608
00:33:06,318 --> 00:33:08,787
into one mighty weapon.
609
00:33:08,820 --> 00:33:10,456
Help me, children.
610
00:33:10,489 --> 00:33:14,060
Come close and let me feel
the power of your kiss.
611
00:33:29,675 --> 00:33:30,809
(gasps)
612
00:33:30,842 --> 00:33:33,645
Thank you, children.
613
00:33:33,679 --> 00:33:37,049
Now, Sebastian --
leave us.
614
00:33:37,083 --> 00:33:39,951
I would speak to
my special one, alone.
615
00:33:59,605 --> 00:34:02,774
(cat hisses, growls)
616
00:34:10,816 --> 00:34:13,352
MARY: You think I wouldn't
recognize you?
617
00:34:13,385 --> 00:34:16,355
I see you.
You bitch.
618
00:34:16,388 --> 00:34:17,289
(cat hisses)
619
00:34:17,323 --> 00:34:19,057
You cannot hide from me.
620
00:34:22,894 --> 00:34:25,397
Yes, sister.
Follow.
621
00:34:25,431 --> 00:34:28,800
Step away,
far away from the door.
622
00:34:37,909 --> 00:34:41,580
(clock ticking)
623
00:34:49,121 --> 00:34:53,091
See?
Here's the thing.
624
00:34:53,125 --> 00:34:57,963
What terrifies normal people,
you find interesting.
625
00:34:57,996 --> 00:34:59,798
So tell me...
626
00:34:59,831 --> 00:35:03,335
what could possibly scare
a man like you?
627
00:35:03,369 --> 00:35:05,904
Hmm?
628
00:35:05,937 --> 00:35:08,340
I think what scares you...
629
00:35:08,374 --> 00:35:11,777
is the very same thing
that scares me --
630
00:35:11,810 --> 00:35:15,414
Armageddon time.
631
00:35:15,447 --> 00:35:17,683
Boom!
632
00:35:20,486 --> 00:35:23,589
You was planning on leaving
when I got here.
633
00:35:23,622 --> 00:35:26,525
Thought you'd go someplace safe
when it --
634
00:35:26,558 --> 00:35:28,627
it happens.
635
00:35:31,563 --> 00:35:32,831
So where is it?
636
00:35:32,864 --> 00:35:34,132
Hmm?
637
00:35:34,166 --> 00:35:37,503
(ticking continues)
638
00:35:37,536 --> 00:35:40,172
If you don't tell me...
639
00:35:40,206 --> 00:35:42,708
I'm gonna make sure you die
like the rest of us!
640
00:35:42,741 --> 00:35:45,511
No, no, no.
Don't.
641
00:35:45,544 --> 00:35:46,678
Don't.
642
00:35:46,712 --> 00:35:48,547
Well?
643
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
Shh.
644
00:35:54,085 --> 00:35:55,854
(chuckles)
645
00:35:55,887 --> 00:35:58,490
Listen.
646
00:35:58,524 --> 00:36:00,025
(ticking continues)
647
00:36:04,596 --> 00:36:07,132
(ticking intensifies)
648
00:36:07,165 --> 00:36:09,701
I'm here, Little Master.
649
00:36:09,735 --> 00:36:11,069
I am here.
650
00:36:11,102 --> 00:36:12,638
Soon you will be free
651
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
and all your promises to me
will be fulfilled.
652
00:36:15,374 --> 00:36:17,075
I will bask in the hot sun
653
00:36:17,108 --> 00:36:20,246
while this wicked civilization
burns under you.
654
00:36:20,279 --> 00:36:25,717
MARY: A most fatal error,
my treacherous sister --
655
00:36:25,751 --> 00:36:27,986
placing your trust
in the Dark Lord
656
00:36:28,019 --> 00:36:30,389
and this mangy mouser.
657
00:36:30,422 --> 00:36:32,824
(cat screeches, bones crunch)
658
00:36:32,858 --> 00:36:35,894
(gasping)
659
00:36:35,927 --> 00:36:37,529
Blind me if you will.
660
00:36:37,563 --> 00:36:40,932
I can track and kill you
in the darkest night.
661
00:36:44,135 --> 00:36:45,837
Why?
662
00:36:45,871 --> 00:36:49,441
The Dark Lord betrayed you
as much if not more than anyone.
663
00:36:49,475 --> 00:36:51,943
Why come crawling back
to save him?
664
00:36:53,579 --> 00:36:56,515
Because he is the only power
strong enough
665
00:36:56,548 --> 00:36:58,950
to give you all
what you deserve.
666
00:36:58,984 --> 00:37:01,920
Revenge is sweet,
I know.
667
00:37:01,953 --> 00:37:03,522
And I understand
your pain
668
00:37:03,555 --> 00:37:05,624
at the loss of your family
and land --
669
00:37:05,657 --> 00:37:06,792
(gasps)
670
00:37:06,825 --> 00:37:08,193
Save your pity.
671
00:37:08,226 --> 00:37:10,028
You understand nothing.
672
00:37:10,061 --> 00:37:12,631
It is not revenge I seek
673
00:37:12,664 --> 00:37:14,933
any more than a surgeon
seeks revenge
674
00:37:14,966 --> 00:37:16,768
on the carcinoma
he removes.
675
00:37:16,802 --> 00:37:19,905
You people are
the carcinoma.
676
00:37:19,938 --> 00:37:22,474
You cannot hate
the Puritans more than I.
677
00:37:22,508 --> 00:37:25,577
Were it only a matter
of Puritans.
678
00:37:25,611 --> 00:37:27,713
They are
but one tiny tribe
679
00:37:27,746 --> 00:37:30,816
of you criminals, murderers,
and hypocrites.
680
00:37:30,849 --> 00:37:35,454
You set out from your lands
to discover the world --
681
00:37:35,487 --> 00:37:38,424
as if the world wasn't known
to the people who lived there.
682
00:37:38,457 --> 00:37:42,761
Every place you people set foot
on this earth is a crime!
683
00:37:42,794 --> 00:37:44,630
And then you have
the audacity
684
00:37:44,663 --> 00:37:46,398
to complain
when others would dare
685
00:37:46,432 --> 00:37:49,301
to treat you with the same cold,
calculating slaughter
686
00:37:49,335 --> 00:37:53,672
that you have dealt every
other people in this world.
687
00:37:56,875 --> 00:37:58,644
Believe it or not,
688
00:37:58,677 --> 00:38:01,680
I am truly sorry
that you must be lost
689
00:38:01,713 --> 00:38:03,915
in the storm...
690
00:38:03,949 --> 00:38:05,984
but I know you, Mary.
691
00:38:06,017 --> 00:38:09,688
You are too smart not to see
that what is coming is no crime,
692
00:38:09,721 --> 00:38:11,757
but justice.
693
00:38:11,790 --> 00:38:16,127
Cruel perhaps, but justice.
694
00:38:16,161 --> 00:38:17,963
SEBASTIAN: Indeed.
695
00:38:19,230 --> 00:38:20,332
'Tis Judgement day
696
00:38:20,366 --> 00:38:22,601
and time for justice
to be served.
697
00:38:22,634 --> 00:38:24,703
Goodbye, Mary.
698
00:38:24,736 --> 00:38:27,839
You may yet survive this,
and I hope you do.
699
00:38:27,873 --> 00:38:30,742
You have done your duty.
Now leave us.
700
00:38:36,915 --> 00:38:38,684
Sebastian.
701
00:38:38,717 --> 00:38:41,520
You made
a terrible mistake.
702
00:38:41,553 --> 00:38:43,722
I really would have
loved you forever.
703
00:38:43,755 --> 00:38:48,293
But you remained loyal to a man
utterly unworthy of you.
704
00:38:48,326 --> 00:38:51,963
Did you ever consider what
a future with John Alden held?
705
00:38:51,997 --> 00:38:55,000
I see it clearly.
706
00:38:55,033 --> 00:38:57,636
He has gone to paunch.
707
00:38:57,669 --> 00:39:00,572
His breath smells
of dead meat and sour wine.
708
00:39:00,606 --> 00:39:03,642
And your ocean of love
for him is as dry
709
00:39:03,675 --> 00:39:05,377
as his is limp for you.
710
00:39:05,411 --> 00:39:07,513
You nurse a dozen
of his brats
711
00:39:07,546 --> 00:39:09,247
and eye the back
of his neck
712
00:39:09,280 --> 00:39:11,717
every time you sharpen
your kitchen knives.
713
00:39:11,750 --> 00:39:14,553
MARY: Please yourself
with that fantasy.
714
00:39:14,586 --> 00:39:16,555
You know nothing
of love.
715
00:39:16,588 --> 00:39:17,723
Real love.
716
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
Like his and mine.
717
00:39:19,124 --> 00:39:21,927
Yours perhaps.
But his?
718
00:39:21,960 --> 00:39:24,596
There, my dear,
you're sadly deluded.
719
00:39:24,630 --> 00:39:27,733
And I must admit to playing
a cruel part in that delusion.
720
00:39:27,766 --> 00:39:30,101
What are you saying?
721
00:39:30,135 --> 00:39:32,771
I'm saying
that he hates you.
722
00:39:32,804 --> 00:39:34,840
No, that's not true.
He told me --
723
00:39:34,873 --> 00:39:37,275
What if I told you it was I
who appeared as John Alden
724
00:39:37,308 --> 00:39:39,945
and forgave you
all your lustful infidelity?
725
00:39:39,978 --> 00:39:41,613
You lie.
726
00:39:41,647 --> 00:39:44,616
His heart could not be colder
towards you.
727
00:39:46,652 --> 00:39:49,220
Even if he has stopped
loving me,
728
00:39:49,254 --> 00:39:51,890
he would never betray me.
729
00:39:51,923 --> 00:39:53,859
You sought to destroy
my love for him,
730
00:39:53,892 --> 00:39:56,462
but all you have done is prove
that I made no mistake
731
00:39:56,495 --> 00:39:58,730
in whom I chose to love.
732
00:40:00,999 --> 00:40:03,769
Anne: Come, brother.
It is time.
733
00:40:06,572 --> 00:40:10,809
Go on.
Do what needs to be done.
734
00:40:10,842 --> 00:40:12,944
I have one last thing
to dispose of.
735
00:40:12,978 --> 00:40:14,613
You cannot risk being
outside these walls when --
736
00:40:14,646 --> 00:40:16,281
Don't worry.
737
00:40:16,314 --> 00:40:19,384
It will take me but a moment
to dispose of this last detail.
738
00:40:19,417 --> 00:40:20,852
(grunts)
739
00:40:41,673 --> 00:40:44,009
Your life will not have been
in vain.
740
00:40:44,042 --> 00:40:48,146
I intend to see improvements
in Knockers Hole.
741
00:40:48,179 --> 00:40:51,149
Once I've broken
their will.
742
00:40:51,182 --> 00:40:56,287
If only I hadn't been born
so simple-minded.
743
00:40:56,321 --> 00:40:59,424
I might have known that you two
would find each other.
744
00:40:59,457 --> 00:41:03,128
I might have done
so much more.
745
00:41:03,161 --> 00:41:05,997
There, there.
746
00:41:06,031 --> 00:41:08,867
Don't blame yourself.
747
00:41:08,900 --> 00:41:13,338
It's not your lack of intellect
that has doomed you,
748
00:41:13,371 --> 00:41:16,942
but your useless...
749
00:41:16,975 --> 00:41:18,544
heart.
750
00:41:18,577 --> 00:41:21,880
Truth is, you're too good
for this world.
751
00:41:21,913 --> 00:41:25,717
(sighs)
A fault we'll soon rectify.
752
00:41:27,318 --> 00:41:29,220
A simple lick of poison.
753
00:41:29,254 --> 00:41:31,022
No.
754
00:41:31,056 --> 00:41:33,224
A walk in the woods...
755
00:41:33,258 --> 00:41:35,994
and a quick bullet
to the heart.
756
00:41:36,027 --> 00:41:39,197
(indistinct shouting
in distance)
757
00:41:47,238 --> 00:41:50,075
(shouting continues)
758
00:41:56,948 --> 00:41:59,050
Did you do this?
759
00:42:04,089 --> 00:42:07,158
MAN: Isaac!
Isaac!
760
00:42:07,192 --> 00:42:10,495
(shouting continues)
761
00:42:10,528 --> 00:42:13,164
(clock ticking)
762
00:42:13,198 --> 00:42:15,701
So, how much time is left?
763
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
(grunts)
764
00:42:20,471 --> 00:42:21,740
Midnight!
765
00:42:21,773 --> 00:42:24,042
When Black Sunday falls.
766
00:42:24,075 --> 00:42:26,511
Unless you keep pawing at it,
then it's gonna come sooner.
767
00:42:26,544 --> 00:42:29,280
Don't -- please.
Don't paw at it.
768
00:42:29,314 --> 00:42:31,282
That means we have
a quarter of an hour
769
00:42:31,316 --> 00:42:33,051
for you to help me
stop this thing.
770
00:42:35,587 --> 00:42:37,823
(ticking continues)
771
00:42:38,957 --> 00:42:41,727
I told you,
I have no idea.
772
00:42:41,760 --> 00:42:43,762
Well, either I put
a stop to this thing
773
00:42:43,795 --> 00:42:46,031
or it puts a stop
to the both of us.
774
00:42:46,064 --> 00:42:47,933
(ticking continues)
775
00:43:09,354 --> 00:43:11,422
(ticking continues)
776
00:43:11,456 --> 00:43:14,492
If you break the wrong lever
we're both done for!
777
00:43:14,525 --> 00:43:17,428
And if I can stop
the main spring,
778
00:43:17,462 --> 00:43:18,764
the clock will be stopped
779
00:43:18,797 --> 00:43:20,498
and it won't matter
how deadly it is
780
00:43:20,531 --> 00:43:22,600
(straining)
if midnight never arrives.
781
00:43:22,634 --> 00:43:25,370
Come on.
Come on.
782
00:43:27,839 --> 00:43:29,274
(grunts)
783
00:43:29,307 --> 00:43:31,442
(ticking stops)
784
00:43:31,476 --> 00:43:34,112
(tool clatters lightly)
785
00:43:37,515 --> 00:43:40,485
(ticking resumes)
786
00:43:40,518 --> 00:43:42,120
But...
787
00:43:42,153 --> 00:43:43,689
that's impossible.
788
00:43:43,722 --> 00:43:45,423
It's the devil's clock.
789
00:43:45,456 --> 00:43:47,793
Anything is possible.
790
00:43:50,628 --> 00:43:52,430
I have never
been so happy
791
00:43:52,463 --> 00:43:54,099
to see someone I hate
as right now.
792
00:43:54,132 --> 00:43:55,801
How the hell do we stop
this thing?
793
00:43:55,834 --> 00:44:01,006
Now, why on earth
would I want to do that?
794
00:44:01,039 --> 00:44:03,842
(ticking continues)
795
00:44:03,875 --> 00:44:06,477
MARY: Anne, stop!
796
00:44:06,511 --> 00:44:08,714
Whatever they've promised you,
it's not worth it.
797
00:44:08,747 --> 00:44:11,883
You need to learn
when to give up --
798
00:44:11,917 --> 00:44:14,119
or at least when
to shut your mouth.
799
00:44:14,152 --> 00:44:16,654
No.
No, if you do this,
800
00:44:16,688 --> 00:44:19,057
then you will hear my voice
long after I'm gone.
801
00:44:19,090 --> 00:44:21,026
To the end of your days
and beyond
802
00:44:21,059 --> 00:44:23,461
you will hear my voice
ringing in your ears
803
00:44:23,494 --> 00:44:25,230
and you will know
I'm right.
804
00:44:25,263 --> 00:44:27,398
I have no stake
in this.
805
00:44:27,432 --> 00:44:29,400
My life
and love are over.
806
00:44:29,434 --> 00:44:31,536
I have nothing to gain
and nothing to lose.
807
00:44:31,569 --> 00:44:34,372
And I say,
this is not who you are.
808
00:44:34,405 --> 00:44:36,541
You have always been better
than this.
809
00:44:36,574 --> 00:44:38,509
Do not let them
make you do this.
810
00:44:38,543 --> 00:44:41,079
I do it...
811
00:44:41,112 --> 00:44:44,015
of my own free will.
812
00:44:45,751 --> 00:44:49,054
You would damn generations
to hell on earth
813
00:44:49,087 --> 00:44:51,422
because of your own
bitter heart?!
814
00:44:58,263 --> 00:45:00,565
You are
absolutely right.
815
00:45:00,598 --> 00:45:02,868
I would.
816
00:45:07,973 --> 00:45:11,209
Happily.
817
00:45:11,242 --> 00:45:14,880
I would turn the earth
818
00:45:14,913 --> 00:45:17,182
into a bitter desert
819
00:45:17,215 --> 00:45:19,184
in the very image
of my heart!
820
00:45:19,217 --> 00:45:20,318
No!
821
00:45:22,153 --> 00:45:23,288
(gasping)
822
00:45:25,123 --> 00:45:27,258
(wind whistling)
823
00:45:31,296 --> 00:45:33,832
BOY: (wheezing)
824
00:45:41,072 --> 00:45:43,241
(slithering)
825
00:45:45,343 --> 00:45:48,379
I'm home.
826
00:45:48,413 --> 00:45:50,348
(wheezing)
827
00:45:55,253 --> 00:45:58,689
And not a moment
too soon.
828
00:45:59,991 --> 00:46:03,929
Because
in mere minutes...
829
00:46:03,962 --> 00:46:07,298
it will be Sunday.
55717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof