Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 29]

Will this work?

Then you think of a better way.

You men can be so glib in sweet talk

and do these things for fun.

Since you've already thought of a way for Eldest Brother, then just let him try.

Isn't this what you like?

What are you saying?

Shaochun, we are finally together.

Do you still remember how difficult it was in the beginning?

I couldn't eat or drink every day thinking of you.

If you ignored me, the sky felt like falling.

You never see me talk about failures in front of you.

But you never saw how I tossed back and forth every night for you.

I was like a terminally ill patient,

and you are the medicine that gave me life.

Do you know this feeling?

I know. I know it more than anyone else.

See? Don't you also like listening to such words from the bottom of the heart?

But why doesn't it work on Eldest Sister-in-Law?

How dare you to tease me!

Every word I said is true.

Don't tell me!

[Long En Temple]

Son.

Son.

- Mother. - What are you looking at that you're so fascinated?

It's nothing.

Don't be of three hearts and two minds in front of Buddha. (T/N: don't be half-hearted)

Yes.

Slowly, Mother.

Mother, this is the famous sacred tree at Long En Temple.

Just write down your wishes and throw to the treetop.

As long as you are sincere, all of your wishes will come true.

Is it really so effective?

Madam can just try and find out.

What Fourth Young Master says must be right.

If the wish doesn't come true,

I'll just complain to Fourth Young Master.

As long as Third Sister-in-Law isn't wishing for some gold or silver mountain, Buddha will definitely bless you.

There you go! You are more and more glib.

Enough, enough. Isn't it just to make a wish?

Who cares if it will come true. Let's hurry and write.

Mistress, mistress...

Stay young forever and more beautiful than ever.

Eldest Sister-in-Law, why don't you write?

I don't know many words. I don't know what to write.

Shaochun, can you help me write?

Sure.

What is your wish?

I understand.

- Eldest Brother. - Huh? - Hurry and write.

Al-Alright.

What is there to hesitate about now?

Tell me what your wish is, and I'll help you write it.

- I... - I'll do it myself.

Higher, Third Young Master.

- Over there, over there, where there's none. - Where?

- Yes, yes, yes. - Is it good up there?

- Is there a place to hang? - Up some more?

- won't be able to reach it. - Hang higher.

It's written, it's written. Eldest Brother is making a wish.

It's good that it's written, no need to be so impatient.

Eldest Brother, just throw up your wish and your wish will come true.

Hurry!

When the wish falls down, it doesn't work.

What do we do then?

Let's see what Eldest Brother's wish is.

Buddha may not help, but we are here.

We can help Eldest Brother realize the wish.

Since it's Eldest Brother's wish, how about Eldest Sister-in-Law see it?

Sure, I'll take a look.

Eldest Sister-in-Law, what is written on it?

Isn't it to get a promotion and rise up steadily?

[In heaven let us be two inseparable birds flying together, and on earth two trees with branches interlocked forever.]

It's written,

something birds, something someething,

birds flying?

Maybe Eldest Young Master wants to fly even higher than birds?

It even has my name, Yuehong.

[I wish heaven to bless and protect my wife, Wu Yuehong, in repeated lifetimes to be together with me.]

I understand, Husband. You want me to learn how to fly?

Even though I'm good with martial arts, but I really can't fly.

- What is it? - My stomach hurts. I'll be right back.

- Eldest Brother! - Eldest Young Master!

Shijie, are you upset?

No, no. My stomach really hurts. I'll be right back.

Hurry on back, alright?

Let me see it.

Eldest Brother showed his feelings toward Eldest Sister-in-Law,

but Eldest Sister-in-Law didn't understand it.

What did he write?

I'm too embarrassed to read out loud.

Shaochun, you read it.

Really?

Madam, look! Look at Eldest Young Master's wish!

Good! Good!

Look at what Eldest Young Master wrote to me! Look!

Everyone look!

Enough, enough. Beware of your dignity. At the solmen Buddhist temple,

we should be proper. Get down.

Go back.

Slowly, Miss. Take a rest, let me.

If we can't finish this work, it'll drag on to tomorrow.

There will be work for tomorrow. If we keep dragging on, when will we ever finish the work?

Miss! Miss, hurry and sit down.

Your hands are wounded. They should be bandaged.

- Song Lian. - Benefactresses.

Master.

You are homeless and wandered to this place.

This temple took you in out of compassion.

Yes.

It's one thing that you are lazy in doing work,

but you are still slacking off here when the faithful are making a pilgrimage.

Do you plan to let everyone know that Long En Temple is taking in womenfolk?

This will damage our Buddhist temple's reputation.

Since you have recovered from your injury,

Please hurry and move out quickly.

Thank you, Master, we won't dare to in the future.

Next time, I'll come out only when there is no one around.

Please tolerate us for two more days, Master.

I'll move away as soon as I can find lodging.

Alright then.

Thank you Master.

Damn it.

Miss, take a seat. Let me take a look at your hand.

Oh god. Miss.

Does it hurt?

I'm fine.

Those damn monks.

How kind they are! If they are really doing this out of charity,

They shouldn't ask us to do these hard and strenuous-

Enough. We are lucky that they let us stay.

Miss. I think I saw the Eldest Young Master just now.

He was in the grand hall.

Don't bring him up again.

We don't live in the same world.

Shijie has already suffered enough because of me.

I'd rather be the bad guy so that he'll give up.

If he can return to the Sun Manor and live on like a young master.

So long as he can live a good life, I'm happy.

Why do you torture yourself like this?

You are bearing his child.

This child belongs to only me.

It has nothing to do with him. Say no more.

Shijie may have seen us in the grand hall.

Go gather our belongings. We need to leave as soon as possible.

Leave?

Hurry.

Yes, miss.

Where are you going?

Shijie.

We'll be two birds flying wing to wing in the sky, and two trees with branches intertwined on the ground.

Eldest sister-in-law, watch your steps.

Shaochun, what are the next two lines?

"The sky and the earth may end one day. But this love will last forever."

That's right. But I don't like these two lines. I'll ignore them.

I only need this "We'll be two birds flying...."

"Wing to wing".

Flying wing to wing. Branches intertwined.

Shaochun, I really owe this to you.

The Eldest Young Master came around after I followed your advice. Now I have nothing to worry about.

I know you are having a good time. But why did you want me to come here with you?

The Eldest Young Master said he had stomach pain. He's gone a while now. Of course we should check on him.

Not to mention that I need to fly with him wing to wing and have our branches intertwined.

Flying with him wing to wing.

Having our branches intertwined.

Yuehong.

I'm sorry.

Taoyao has my child.

Flying with him wing to wing.

The sky and the earth may end one day...

But this love will last forever.

Master.

Taoyao is pregnant.

I took her home without asking for your permission.

I have no other choice.

She has our son's child. But didn't have a place to live.

I don't care much about her. But I don't want the child to suffer.

After all, the blood of the Sun family runs in the child in her belly.

Master, I'll leave it to you to decide.

Is it a child of the Sun family?

I am confident.

Well.

You can stay for now.

Once the child is born, we'll draw its blood and test. If it's not related to the Sun family.

You can never show your face in Qian City. Do you understand?

Master, I understand.

- Head Servant Ding. - Yes, master.

Take some man and clean out Wangyue Tower. We will grant her titles once we confirm the child's identity.

Yes, master.

Thank you my lord.

I'm busy with the imperial court's affairs. Madam, you can handle the rest.

Eldest Brother, sister-in-law, you don't have to kneel anymore.

Sun Jinge, who is your sister-in-law?

Eldest Sister-in-law, you are already standing!

Look at how busy Master is.

As sons and daughters, you can't help alleviate his burdens.

But only create more troubles.

Enough of this today. I'm tired.

I'll leave now.

That's it?

Is there no one on my side?

There's nothing we can do, right?

This is not mine-

Sun Shijie, what about "flying wing to wing", "having our branches intertwined". How do you fly wing to wing with three birds?

Mistress, you and Eldest Young Master will still be a loving couple.

I am just a stranger. Just treat me as a dog or a cat. I won't stand in your way.

"Won't stand in my way"?

If you can get pregnant while you tried not getting in my way. You'd probably want to take my place as the Eldest Young Mistress if you're trying to get in my way!

Taoyao, I'll kill-

No!

Eldest Sister-in-law!

Wu Yuehong.

I just started to build a good impression of you. How can you suddenly turn so unreasonable?

I'm unreasonable?! Sun Shijie, she ruined our relationship. I'll kill her!

Eldest Sister-in-law!

Calm down and let's talk about it.

Taoyao, I'll kill you if you don't leave the Sun Manor!

Enough!

Eldest Sister-in-law!

- Shaochun. - Yes!

What do I do?

Shaochun, what do I do?

Put it here. Good.

You can put that over there.

Alright.

Miss, it's all set. We can get some rest now.

Good.

Taoyao.

Eldest Young Master.

I took a look. It should have everything you need. You should get some rest.

Eldest Young Master, it's so beautiful here. You can see the lake.

A woman from a poor background like me,

I can only live here because I'm pregnant. I am so embarrassed.

Don't overthink it. You don't need to worry about anything here.

Master, you should visit Mistress. Don't make her sad.

Just take care of the baby peacefully here. Don't worry about anything. We have time.

- Yes. - Watch out.

I'll do whatever you say.

Master,

Have a seat. I'll make you some tea.

No need. I have many things to take care of around the house. Take care of yourself and the baby. I'll leave you now.

Miss?

Shijie is treating me differently from before.

Miss, you are worrying too much.

Look. Eldest Young Master arranged such a good house for you.

He can't wait to cherish you.

I'm so angry!

What do I do? What do I do now?

Let me tell you, that woman is a she-devil!

She clearly abandoned my husband and broke his heart.

Now that she returns, he still believes her.

Eldest Sister-in-Law, stay calm. I'll dispatch someone to find Chen Boyuan

to ask what exactly happened. We will discuss later, alright?

No way! My heart is broken already. How can I stay calm?

I'm going to beat her up! I'll make her fear me. I will make her kneel down to beg for mercy.

I'll make her run away on her own, and not dare to return in this entire lifetime.

Eldest Sister-in-Law, don't be foolish.

If you beat her up, you'll fall into her trap.

She will cry and clamor to Eldest Brother,

and you won't be able to explain. Eldest Brother will dislike you even more.

So what? I can't beat her up! I can't drive her away!

Even you are out of ideas. I can't let her live here, can I?

Husband, it's inconvenient for me to show my face. I have to ask you to go find Chen Boyuan.

Find him and ask him to tell clearly what exactly was Tao Yao's experience in these past months.

Is it really like what she said that she hid to nurture her pregnancy?

Alright, I'll handle it.

She-devil!

It's truly one wave not yet settled, and another wave has risen.

I originally wanted to help Eldest Brother and Eldest Sister-in-Law to reconcile.

Who would have guessed that Tao Yao has returned again.

Sit.

Wife, thank you.

Why are you thanking me all of a sudden?

When you married into my family, I knew there will be plenty of worries and work.

Looking at it now, isn't it all happening?

There are more trouble with more people in this household.

I have noticed how you try to balance inside and out for my sake.

I feel apologetic toward you.

How many merits did I do in my past lifetime

that I can marry you in this life?

Your mouth must be smeared with honey.

You only know to coax me? How about doing some real work?

Sure, sure.

I'll dispatch someone to check right away, so that you don't get to rest even for a moment.

United in one heart, we husband and wife can together overcome any difficulty, right?

That's more like it.

Knead me some more.

Sure.

Master. What's the matter?

When I went to the mountain to pick herbs,

I carelessly got trip by tree branched and took a fall.

Why were you so careless?

It's fine.

Let me see. It's serious.

It's nothing.

You shouldn't go there anymore.

Silly lass. If I don't pick the herbs,

what can I use to treat the patients?

Bad news! Bad news!

Doctor Bai Cao, Miss Yao. Second Master wants you to go to the tent to take a look. All the people there have a fever.

What?

Could their wounds be infected?

This is bad. It's very dangerous. Dizhu, let's go!

We'll go take a look. We'll go take a look.

Take it easy.

Hurry.

Be careful.

(mumbling)

Doctor, what's wrong with him?

This is really bad. His wound is infected. The symptom looks like plague.

That's why his high fever won't recede, and he is talking nonsense. This is really troublesome.

- Is there a cure? - Yes.

I there isn't such an herbal medicine in the Bai Cao House.

This herb is called Tiger's Ear Grass. Its shape is like a tiger's hear. (Latin name: Saxifraga stolonifera)

It grows on the edige of a cliff.

This kind of herb can clear the heat and detoxify.

If we have this herb, they can definitely get saved.

I'm going to the mountain right away to pick the herbs.

Master, your leg is wounded. I'll go.

No, it's too dangerous outside.

Wild Wolves may even be waiting for you there.

Lives are at stake. I can't worry too much about it.

I'll change clothes and disguise as a man. No one will discover.

No! No!

Dizhu! Dizhu!

This kid! Why doesn't she listen?

How are you? Are you alright?

Why are you here?

I...

Is Second Mastser worried about me and secreetly followed me?

I came to look for the herbs, not to look for you.

I think you like me,

so you don't dare to face me. Is my guess right?

Who likes you? Don't flatter yourself.

Didn't you vomit blood just now? Why are you energetic again?

You must be pretending again.

You knew I was following you, but you did that to make me show up.

Who told you that I vomited blood?

This is Delavay Stephania Root. Its juice is like blood.

I was only cnewing a leaf because of thirst.

Second Master, you were worrying for nothing.

Just say it. What do you want by secretly following me?

I said that I'm not following you. I'm looking for the herbs.

I'll hurry to look for the herbs. The people are still waiting for them.

A dead duck's beak is hard. (T/N: stubborn and won't admit) Let's see how long you'll keep pretending.

Why are you standing there dazed?

Help me pick. It's faster with the two of us.

Come.

There's more over there.

Get up.

Don't come. Put down the knife.

- Who are you? - Lord, you know the answer, why ask?

How else is your enemy in this world?

I've been secretly following you for quite a few days. You seem to care about this woman a lot.

What? Is she your little lover?

What do you want?

If you want to save her, cut off one of your arms first.

Or I'll kill her right away.

Go ahead.

What kind of person are you? How can you just watch and not help a dying person?

This woman has nothing to do with me. If you want to kill her, do it.

But let me tell you this. She is a resident of Mu City.

If you kill her, I won't let you off.

I'll definitely cut you into 10,000 pieces.

Also, I won't let go of your parents, wife and children.

I'll do what I say. If you don't believe it, just try.

No, no, no. Why are you so cold-hearted?

I've been doing everything I can to cure and heal the people for the past few months. Even if I haven't achieved merits, I've work hard.

Am I only an ordinary resident of Mu City in your eye and my life is not worth anything?

You're just a woman. What's the difference?

Second Master is indeed ruthless.

If you want to die, just die. Why talk so much?

If you die, then I can kill him.

You are a white-eyed wolf! (T/N: ungrateful)

Sure, I'll fulfill your wish.

Are you alright?

Thanks to him, I finally know that

my life or death doesn't mean anything to you.

Yes. If I did, you won't live either.

The Wild Wolves will attack and slaughter the city. All of Mu Citiy's people will die.

I have to protect my life so that I can protect Mu City.

If you die, I will revenge for you.

I won't let you sacrifice for nothing.

In your heart, other than Mu City

and the people, is there anything else?

Nothing.

Let's cut this tree. It's perfect to be the beam.

Alright.

Come.

One, two, three.

It's falling.

It's finally fallen.

Very good. Very good.

Why are there so many pieces of paper?

What's going on?

Take a look. What's written here?

Look at this one.

Also this one. Miss Dizhu.

Dizhu, from the moment I first saw you,

you are the only one in my heart.

That lass is so likable.

[Dizhu, from the moment I first saw you, you are the only one in my heart.]

Second Young Master, it seems that Miss Dizhu is not paying you any attention.

She doesn't even acknowledge you when we run into her.

It's nothing to worry about. Right now our priority is to bring Wild Wolves to justice.

We don't have time to talk about other things.

That's the Second Young Master.

That's him.

Do I have something on my face?

I don't think so. What's wrong?

Why is everyone smiling at me?

- Go ask around. - Roger.

What are you laughing at? How dare you laugh at the Second Young Master.

- Are you asking for a beating? - The Second Young Master wrote a great love letter.

Even me, a naan hawker, was touched.

"I think of you everyday."

"My longings for you never ends."

Where did you see that?

Second Young Master, I only heard it from someone else.

But everyone in this town

Can recite your love letter.

"Dizhu, it's not that I don't love you."

"But I can't marry"

"Until we get rid of the bandits."

"As the general of the Mu City"

"I can't think of my own relationship."

"My love for you is like the bright moon."

"Heaven and earth are our witnesses."

"However, I don't dare to show you my passion."

"Only heaven and earth"

"Understands my love for you."

I'd never expected this from the Second Young Master.

- There is more. - Second Young Master is here!

Second Young Master is here!

Second Young Master, good job!

Second Young Master

You are a soldier after all.

Your love letters are not that great.

If you can't write down your thoughts, why don't you tell me in person?

I'll like that more.

What do you think?

I agree.

Second Young Master! Where are you going?

Second Young Master!

[Mu City]

You are a man.

Why are you so shy?

I'm sorry. I was rash.

But I won't know what you are thinking,

If you didn't do anything rash like this.

You are a hero. You have the country's welfare on your mind.

You have vowed to protect the Mu City with your life.

Since you can't leave, I'll stay here with you.

Wherever you are, I'll be there.

Don't worry about me getting hurt.

If I'm not willing to suffer through hardship with my husband.

There are plenty for me to choose from

In the capital.

What do I come all the way here to the Mu City for?

I understand that you are risking your lives everyday.

I promise you. If you die one day,

I won't become a living dead.

I'll live a even better life.

However, even if you only have one breath left.

I will never part with you.

I don't want to regret missing out on such a great man when I'm old.

Sun Junhao.

You entered my heart. You are responsible now.

Do you understand?

You know who I am?

I'm not stupid. Who would think "Second Young Master" is your real name?

I found out all about you before I left.

Even if you find an impersonator,

I'll see right through it.

Don't say that. Our body is a gift from our parents.

I had no other choice.

I've been waiting for you to open up to me.

But you never did.

I was worried I might upset you.

You have great expectations for yourself. But I am a generous person too.

I am good enough for you.

So...

Do you want to be with me now?

Heaven and earth are our witnesses.

The sun and the moon will watch over us.

[Mu City]

[Journal of Purchases]

Mistress, there is a letter for you.

[Last year in mid-July, Chen Boyuan brought a woman named Taoyao to a hut in the country. He later handed this woman to his creditors as payment. No one has seen him since. - Chen Tianqi. March 6th]

What? Chen Boyuan has gone missing?

That's right. The Fourth Young Master's men said

They have visited of Chen's family and friends.

No one has seen him.

That's strange.

Fourth Young Mistress, Miss Taoyao wants to see you.

Bring her in.

Junior.

I'm very pregnant and can't move easily.

I'm only paying you a visit today although I've been here for a couple days.

Please don't blame me.

- Have a seat. - Sure.

You are looking through the finances?

You can leave us. I wish to speak to Miss Taoyao in private.

Yes.

How can I help you?

Junior, don't treat me like a stranger.

We are not enemies. You don't have to be so inhospitable.

Although we are not close, we had studied under the same master.

You call me senior.

So you should treat me like a senior.

Other people might not be able to tell that you are scheming something. But I know it very well.

You are already here. You might as well just tell me everything you want to say.

It'll save you some troubles.

Junior, you misunderstood me.

I have told you.

Shijie and I are truly in love with each other.

You don't need to be so overbearing.

Although you never cared for my feelings,

I am not mad at you. I should actually thank you.

I thank you for not destroying all my hopes.

You left me something to turn things around.

The Eldest Young Master felt that he owed me a lot.

The more he feels he owes me, the more he loves me.

You used Chen Boyuan. I saw through that a long time ago.

Where is he?

I don't know.

He has the indenture claiming ownership of me.

And forced me into prostitution.

He beat me up when I didn't want to do it.

I destroyed the indenture when he was drunk. That's how I escaped.

You can't do anything even if you bring me to court.

I don't care where he is.

Your ability to lie

Is a thousand times better

Than your opera performances.

Junior, you flattered me.

I come here to give you some advice.

Don't just follow your guts.

You think you are in the right?

We will see.

I just arrived here.

We have time.

Junior, you will see.

Fine. If you don't like me here.

I'll leave now.

Shaochun,

I want to remind you.

Don't meddle around other people's business.

One day,

You might mess something up despite your good intentions.

I need to take care of myself and the baby.

I won't argue with you.

If you don't know where the limit is,

I am not easy to mess with.

I'm pregnant with the eldest grandson to the Sun family.

If you want to put up a fight,

I will fight you to the end.

What are you thinking about? You are totally lost in thoughts.

Welcome home.

There's something bothering me.

I wanted to have some lone time.

Do you want to take a walk? The solution might come to you

If you have a chance of scenery.

I'm fine. Just let me be alone for a bit.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫